Давайте купим пончиков по пути домой.
- Ты же вроде худеешь… - Ватари, ты не ходишь на кружки?
Мне нужно заботиться о сестре, так что…
Она ещё маленькая?
Она в четвертом классе. Да, извините, ребята.
Четвертый класс…
Опять младшая сестра.
И когда мы его тусить звали, он тоже на нее сослался.
Он ходит с ней в школу и обратно
с самого перевода сюда.
Стоп, он же не сискон?
Я прекрасно слышу, ребята.
ВАТАРИ НАОТО (ВТОРОЙ ГОД, 16 ЛЕТ)
- Ладно… Я уже привык. - Наото.
Я хотел спросить тебя.
ТОКУИ СИГЭНОБУ (2-Й ГОД, 16 ЛЕТ)
Есть минутка?
Не хочешь на кружки, может, тогда в неформальную группу?
Какой, например?
Мы ещё не решили.
Конечно, звучит интересно, но…
Я забочусь о младшей сестре, и, наверное, мне лучше работу найти.
ПОДРАБОТКА ОПЫТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ
Здорово, что ты заботишься о семье.
Мы с дедушкой тоже близки, я тебя понимаю.
Ты единственный, кто не называет меня сисконом.
Ватари-кун!
Исихара-сан!
Придёшь сегодня на комитет?
ИСИХАРА ЮКАРИ (2-Й ГОД, 16 ЛЕТ)
Мы планировали разбить клумбу.
Я хотела обсудить это с тобой.
Сегодня у меня… планы с сестрой.
Раз у тебя планы, то ладно.
На прошлой неделе я тоже не мог…
Я понимаю.
Мой дом рядом с твоим, так что…
Я занесу тетрадки по дороге домой.
Я всё-таки…
Ладно, не настаиваю.
Удачи с сестрой, "они-сан".
Ах… С ней так легко.
Моя жизнь вращается вокруг младшей сестры Судзу.
Кушай.
Ух ты! Омлет!
ВАТАРИ СУДЗУСИРО (4 КЛАСС, 10 ЛЕТ)
На самом деле, это такой омурайсу.
Очень вкусно!
Судзу, у тебя рис на лице.
Ой.
Сколько лет тебе исполнилось в прошлом месяце?
Десять!
Помоем посуду.
Тамаё-сан.
Ты стал похож на отца. Это бесит.
ВАТАРИ ТАМАЁ (28 ЛЕТ)
СУКЕКИЁ (1 ГОД)
Вот как вы меня встречаете?!
Я очень рада, что Судзу похожа на вашу мать.
Только она маленькая, как я.
Да, пожалуйста, не говорите об этом Судзу.
Ваше ежемесячное пособие.
Ого, это не слишком много?
У Судзу был день рождения в том месяце, купи ей что-нибудь.
Знаешь что…
Такое ощущение, что я даю деньги старшему брату,
и это довольно прикольно.
Это странно!
Что случилось между вами с папой?
В смысле… Большое спасибо.
Тамаё-сан такая загадочная.
Мне кажется, она хозяйка дома,
но большую часть дня она сидит в своей комнате,
и я не видел, чтобы она ходила на работу.
Спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Онии-чан, расчеши меня.
Не надо надеяться на меня во всём.
Как думаешь, сколько я смогу о тебе заботиться?
Пока я не постарею!
Ты глупости говоришь.
Но я не могу жить без тебя, Онии-чан.
Нас с тобой только двое.
Верно.
Родители умерли два года назад.
Мы с сестрой
покинули наш дом в Синсю
и жили то у одних родственников, то у других.
Месяц назад мы переехали в пригород Токио, где живем с тетей.
Время идет.
Здесь так спокойно.
Очень спокойно.
Это же эдамаме!
Ты знаешь — молодец!
Мама выращивала такие, да?
Верно.
Есть что-нибудь, что ты давно хочешь?
А что?
У тебя был день рождения, я ничего не подарил, так что...
О боже, а можно?
- Купим что-нибудь после школы. - Хорошо!
Судзу…
После школы иди сразу домой.
Ладно.
Ах… С ней так легко.
Забудь о ней.
Я знаю.
Такая девушка — не мой уровень.
Я недавно слышал,
что она отказалась сниматься в каталоге бисёдзё.
Не знаю, что это, но звучит классно.
Кстати, о бисёдзё,
на той неделе в соседний класс перевелась красивая девушка.
Кажется, ее зовут… Тачибана Сацуки или как-то так.
Нао-кун…
Нао-кун… Нао-кун!
Чего надо, Сокрушительница садов?!
Значит, ты меня помнишь. Ура!
Я Тачибана Сацуки. Прошло шесть лет.
ТАЧИБАНА САЦУКИ (16 ЛЕТ)
Не надо мне представляться!
Ты же за мной всё утро следишь.
Я слежу за тобой с самого первого дня здесь.
Серьезно?
Я не простил тебя за то, что ты разрушила наш сад шесть лет назад.
Мне жаль… что я следила за тобой.
Тебе жаль?
Мне нужно поговорить с тобой кое о чём важном, Нао-кун.
Извини, у меня дела.
Ты такой олух, Нао-кун. Раньше ты был добр со мной.
Ты же сама пропала.
Я не отпущу, пока не выслушаешь.
Ладно, ты победила! Отпусти! Ты мне ребра сломаешь!
А ну вернись!
Чего я хочу? Это так трудно.
Как закончим накрывать, перекусим.
Ура!
Я вам помогу!
Правильно.
- Судзу! - Онии-чан!
Нао-кун…
- Нао-кун! - Онии-чан, что это за девушка?
- Нао-кун! - Не оглядывайся! Не смотри!
Кто эта девушка?
Никто… Не думай о ней.
А знаешь? Я придумала, что я хочу.
Да, слушаю тебя.
Тебе понравится.
Я хочу сад!
А? Я, наверное, не расслышал.
Сад! Я хочу выращивать овощи с тобой, Онии-чан!
Это здорово, но у нас нет земли.
Так купи мне!
Судзу… это не совсем то…
Ты сказал, что я могу просить всё, что захочу, даже если дорого!
Моим двором не хотите воспользоваться?
Он пустует, я туда не хожу.
А?
Хотя там много сорняков.
Но…
Не тормози, увалень. Как это бесит!
Всё хуже, чем я думал.
На таком запущенном дворе можно выращивать овощи?
Давай попробуем.
Хорошо!
Нао-кун, я нашла тебя.
Дом Ватари-куна где-то здесь.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела поговорить, помнишь?
Что это у тебя в руках?!
Внимательно посмотри…
Не подходи к Судзу! Уходи!
Не знаю, за что ты на меня обижаешься,
но я наконец-то буду жить нормальной жизнью здесь с Судзу!
Нао-кун. Ты всё неправильно понял.
Если слова тебя не убедят…
Её язык… у меня во рту.
Это даже… начинает казаться приятным…
Я умер.
Когда целуешься, трудно дышать, да?
А? Нао-кун?
Нао-кун…
А? Я задыхался во дворе, а…
Извращенец.
Ещё раз будешь целоваться у меня во дворе, я тебя выгоню.
Запомни!
Она всё видела!
Ты всё неправильно поняла.
Между нами ничего нет.
Я займусь садом сама.
Можешь общаться с этой девочкой, мне всё равно.
Судзу!
Она совсем не помнит Сацуки?
Я уверена, что видела, как Ватари-кун целуется с Тачибана-сан.
Если это правда, то эти двое, наверное, пара…
Исихара-сан.
Извини, я не смог вчера прийти на комитет.
Это я должна извиниться. Я должна была отдать тебе записи.
Ещё извиняюсь, что не смогу присутствовать на сегодняшней встрече.
Ладно.
Ты правда так любишь младшую сестру?
Это впечатляет.
Многие перестают общаться с родными, когда становятся старше.
К примеру, мой младший брат.
Счастливый парень, раз у него есть такая старшая сестра, как ты.
Доброе утро, Нао-кун.
Как ты вчера посмела так поступить?
Рада, что у тебя всё хорошо.
Что ты…
Значит, Нао-куну нравятся девушки с большой грудью.
Тачибана-сан…
У тебя шестой размер?
Да что с ней не так?
И что означает этот взгляд?
Извини!
Что это было…
Как ты это делаешь!
Ты про грудь? Или про поцелуй?
Или про разгром сада?
Как много преступлений!
Ах да. Возвращаю.
Ты принесла эту штуку сюда?
Я хотела вернуть это много лет.
Я хотела вчера вернуть, но...
Это… из тех времен?
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Когда моя семья еще жила в Синсю…
Пришла Сацуки.
Хочешь?
Мы начали разговаривать,
потом играть.
Давай поймаем стрекозу.
Мы так хорошо ладили.
Сацуки-чан всегда приходит. Мне кажется, ты ей нравишься, Наото.
Вкусно, да?
Ага.
Но однажды, как гром среди ясного неба…
Сацуки полностью уничтожила наш сад.
Она исчезла в тот же день и больше не приходила.
Как можно было так поступить?
Я тебе не скажу.
И я не надеюсь, что ты сразу простишь меня.
Что это значит?
Но я очень хочу извиниться перед тобой.
Я даже не буду возражать, если ты захочешь пошалить, Нао-кун.
Что…
Ты уничтожила не только сад. Судзу была там, когда мы…
Целовались?
Да. Но почему? Чего ты хочешь?
Раз не знаешь, то неважно.
Эй, подожди.
Почему теперь я чувствую себя плохим парнем?
И это был мой первый поцелуй.
Наото, нас ждут в аудиовизуальной комнате.
Исихара-сан ни разу не посмотрела мне в глаза за весь день.
За всю школьную жизнь она была мне единственным утешением.
С появлением Сацуки всё пошло наперекосяк.
Привет, Онии-чан!
Судзу! Почему ты с ней?
Ты поранилась!
Онии-чан, послушай…
Отпусти Судзу!
А что если нет?
Может быть, я оставлю ее и свожу куда-нибудь.
Что ты сделаешь?
Я тебя ударю!
Сомневаюсь, что сможешь.
Ты же не из тех,
кто поднимает руку на женщин или детей, да?
Я, конечно, не хочу, но…
Я всё сделаю, чтобы защитить Судзу!
Даже если всё вокруг рухнет!
Пока я с Судзу, я всё преодолею!
Это нечто, правда?
Какой позор.
Хм?
Что ты делаешь?
Онии-чан, ты слишком сильно меня любишь.
Сацуки-чан просто подняла меня, когда я упала.
Хм?
А ещё я попросила Сацуки-чан помочь нам с садом.
Я думал, тебе не нравится, когда я общаюсь с девушками.
Не нравится.
Но Сацуки-чан — та самая девушка,
которая раньше часто приходила к нам домой, да?
Точно! Эта она!
Я не против, если ты будешь с ней общаться.
Почему это вообще происходит?
Когда я говорю, что всё в порядке, я именно это и имею в виду.
Ура! Я помогу Нао-куну.
Я много знаю о садоводстве, поэтому думаю, что буду полезна.
Ты вообще этим занималась?
Угу. Твой сад в Синсю, на самом деле, был моим.
Что ты…
Ватари-кун...
Исихара-сан!
Ватари-кун…
…мне нужно поговорить с тобой.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Извините, другие участники сказали, что не смогут сегодня участвовать.
В таком случае, конечно, я помогу тебе.
Как ты думаешь, чем сейчас занят Онии-чан?
Как думаешь, он мог забыть обо мне?
Комитет решил пойти за материалами для цветников.
Мы все пойдем за ними завтра после школы.
Думаешь, сможешь прийти, Ватари-кун?
Но завтра после школы мы…
Я помогу с садом.
Хм?
Ты можешь пойти за покупками с комитетом, Нао-кун.
Я иду за покупками. Хочешь со мной?
Хм?
ПОЧВА ДЛЯ ПОСАДКИ + УДОБРЕНИЕ
Это всё?
Угу.
Ватари-кун… Ты встречаешься с Тачибана-сан?
Что?
Вы много времени проводите вместе, и…
Нет!
Мы знаем друг друга с детства, и всё!
Честно говоря, я…
Думаю, ты…
Хм?
…правда
рада, что мне удалось поучаствовать в работе комитета и во всём остальном!
Верно.
Эй, Онии-чан!
Судзу?
Ты не говорил, что будешь с ней наедине!
Всё это похоже на свидание!
Судзу! Да ладно тебе!
Я тебя ненавижу!
Судзу…
Смотри, это тебе.
Ты же любишь голубой, а не девчачий розовый, да?
Угу.
Мне нужно купить продуктов на ужин, я пойду.
Иди домой с сестрой, Ватари-кун.
- Извини. - Всё в порядке.
Я вижу, как хорошо ты заботишься о младшей сестре.
И я люблю тебя за это.
В смысле ты…
Когда я сказала «Я люблю тебя», я не имела в виду…
Ты замечательный человек, и… О боже, что я несу?
Ну ладно! Увидимся завтра!
А куда делась Сацуки-чан?
Сацуки шла с тобой?
Мы дома!
Я покажу это Тамаё-чан!
Не беспокой её, если она работает.
Не буду!
Интересно, здесь ли Сацуки?
Сацуки! Ты здесь?
Как тем летом…
Нао-кун.
С возвращением.
Что случилось? Тебе понравилось свидание?
Это было не свидание! Остальные просто не смогли прийти.
Я тоже хочу пойти с тобой на свидание.
Я просто шучу.
Что?!
Это уже слишком.
Меня почти засосала эта странная ностальгия.
Я больше не поддамся ни на одну из её уловок.
Я больше не хочу даже чувствовать себя так.
Подожди секунду. Почему здесь так красиво?
Я сделала как и обещала.
Вырывать за раз было бы долго,
поэтому я убрала всё, когда копала.
Значит, она серьезно настроена помочь?
Нет, ведь она Сокрушительница садов.
Я переоденусь, не смотри.
Кто вообще раздевается в чужом дворе?!
Я чувствую себя потной и грязной. Это займет всего секунду.
Да не в этом дело!
Ты в порядке?
Это не то, что…
Я предупреждала…
Вы всё не так поняли!
Уходи!
Перевод субтитров: Елизавета Захарова