George Dryer poate marca al 2-lea hat-trick al turneului.
E lângă linia de tușă.
McKinley ajunge înaintea marcatorului său.
Frumoasă mișcare pentru a evita riscul.
McKinley șutează grozav. Încearcă să înscrie. Gol!
Ce gol înscrie Dryer! A fost magnific!
Înaintează pe partea stângă și se intersectează cu Dryer.
Ce gol spectaculos!
Dryer a șutat cu forță și a trimis mingea în plasă.
Moreno simte presiunea și îi lasă balonul lui Dryer.
Dryer șutează de la mijlocul terenului și... gol! Gol!
George Dryer trimite o torpilă! Regele George înscrie încă o dată!
Dryer e la pământ și nu arată bine.
MEREU ÎN OFFSIDE
E, într-adevăr, o zi tristă.
George Dryer părăsește jocul la 36 de ani. Trăiască Regele George.
Și acum știri sportive din Washington. Sunt George Dryer.
În ultima secundă DC United a învins Colorado Rapids
la penalty-uri cu 4 la 3. Cu acest rezultat...
Cu acest rezultat, United reușește cel mai lung șir de victorii de la...
Acesta e un mesaj urgent
din partea companiei de creditare pentru George Dryer.
Vă rugăm să ne contactați urgent.
Înregistrați o datorie de peste... 120 de zile. Mulțumim.
GEORGE DRYER AZI
Dle George, dle George...
Salut, Param. Tocmai plecam.
Săptămâna trecută ați spus
că îmi faceți rost de acel depozit de garanție.
Da, așa e. Apropo, fiului tău i-a plăcut tricoul?
Da, da, da. Da, mersi. Dar, știi, depozitul de garanție...
Păi, mă îndrept chiar acum spre bancă.
- Da, au trecut deja 2 săptămâni. - Nu, nu-ți face griji. Rezolv.
- 2 săptămâni. - Da, mă duc chiar acum.
- Și aici sunt eu cu Celtic, în 2003. - Aha.
Am jucat împotriva Portugaliei în finala cupei.
Liverpool, AC Milan 2005.
Ce zici? Dacă le aduni, sunt chestii grozave.
- Da. - 4 medalii.
Și ghetele pe care le-am purtat când am înscris împotriva Angliei,
când am jucat cu Scoția. Cel mai frumos moment din viața mea.
- Acolo ești tu cu Beckham? - Da.
Eram în sferturile de finală ale ligii Campionilor.
- A fost un meci grozav. - Mișto, omule.
Și ce cauți aici, în Virginia?
Păi, îmi vizitez băiatul. Locuiește aici, cu mama lui.
Da, încerci să îndrepți lucrurile, nu-i așa? Înțeleg. Înțeleg.
Ascultă, mă cam grăbesc. Așa că... Cât zici că fac toate astea?
Pot să-ți dau 300 de dolari bani gheață pentru toate astea.
- 300 de dolari? - Mda.
- Glumești? - Nu.
- Pentru toate astea? - Da.
Dacă ai fi avut niște chestii cu LeBron James...
Salut, puștiule...
Hai, George, te așteptăm de peste jumătate de oră.
Știu, știu, îmi pare rău. Traficul a fost blocat, de coșmar.
- Da, traficul nebunesc de la periferie. - Tată, o să întârziem.
Știu, dar doar sfertul academic. E cu totul altceva.
- Tot timpul făceam asta. - O faci în continuare.
Mama ta e o doamnă amuzantă, știi asta?
Hei, pot să-l duc la cină pe urmă?
- Da, haide mamă. - Are teme de făcut.
- Și dacă ne întoarcem până la 7? - Ne întoarcem până la 7.
Bine, 7. Asta nu înseamnă 8 sau 8:15.
Nu, nu, nu. La 7, nu-ți face griji.
Distracție plăcută la antrenament, ați întârziat.
- Bine. Spune "pa, mami". - Pa, mami.
- M-am mutat într-un loc nou. - Știu.
Da, ți-a spus mama? Stai doar să vezi.
Acum o să ai camera ta, o să-ți placă, puștiule.
Ascultă, îmi pare rău că n-am mai venit demult,
știu că au trecut 2 săptămâni.
Au trecut mai mult de 2 săptămâni. Au trecut o "pletoră" de săptămâni.
- O "pletoră"? - Înseamnă o mulțime.
Păi, azi vom avea o pletoră de momente frumoase,
ce zici de asta, campionule?
- Hei, cum merge echipa? - Merge prost.
Am pierdut toate meciurile. N-am înscris tot sezonul.
Serios? Păi, e cam nasol.
Și antrenorul tău ce zice despre asta?
Nu știu.
Nu uita, întotdeauna trebuie să-ți respecți antrenorul, bine?
- Bine. - În regulă. Haide.
Distracție plăcută.
Loviți-o cu degetele, nu uitați că vrem să înscriem goluri.
Haide, găsește o minge. Salutare, ia spune.
Pe aici. Pe aici. Lovește mingea... Ne distrăm.
Stai așa. Uite, lovește-o ca și cum... Așa, cu degetele.
Nu e ca și cum am juca fotbal adevărat.
Loviți mingea ca să înscrieți.
Văd că ai crescut în înălțime.
În curând o să mă întreci. Ai iubită?
- Nu. - Nu?
Atunci tre' să te cuplez cu cineva.
- Cum merge cu școala? - Bine.
Trebuia să merg cu clasa în excursie,
dar mama a fost stresată în ultimul timp.
Matt spune că e din cauza nunții.
Nuntă?
Da, mama și Matt.
Mama se căsătorește cu Matt?
Salutare. Cum a fost la antrenament?
A fost grozav. S-au descurcat... foarte bine.
Aproape că am înscris un gol.
Aproape? Serios? Asta e grozav. Salut, George.
- Salut, Matt. - Bun... Sus în pijamale.
- Hei, noapte bună, campionule. - Noapte bună, tată.
Mersi, George.
Deci...
Felicitări. Lewis mi-a spus vestea cea mare.
Voiam să-ți spun, dar...
Nu, e-n regulă. Nu-i mare... Adică, pentru tine e mare lucru.
George, e-n regulă, nu trebuie să spui nimic.
Eu doar...
Oricum, e-n regulă. Bravo ție.
Mulțumesc.
Bun, eu o să...
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Da. Noapte bună.
În regulă. Noapte bună.
Cu acest rezultat,
United marchează cel mai lung șir de victorii din 2004. Bucuroși?
Eu sunt cu siguranță,
mai ales că au jucat împotriva LA Galaxy pe arena din LA.
Beckham și-a revenit în urma accidentării
și Landon Donovan nu mai e suspendat.
Asta da veste, bunica n-o să rateze asta.
Sunt George Dryer, de la CSN sport, Washington.
Să aveți o noapte frumoasă.
Cupa Europei, 2003... Eu, tu, Smitty și suedezele alea,
studente la Medicină, care cred că erau gemene...
Păi, unu: nu erau suedeze, erau irlandeze.
Doi: nu erau studente la Medicină, erau la școala de asistente.
Și trei: nu erau gemene, erau triplete.
Îmi vine să-mi dau una că nu scriu o carte.
- Nu c-ar crede cineva ce-aș scrie. - Da, ai dreptate.
Dnelor și dlor, vi-l amintiți cu toții pe marele George Dryer?
Salutare.
Tu ce-ai mai făcut? Parcă te ocupai cu afaceri imobiliare prin Canada?
Ce dracului știi tu despre Canada? Sau despre afaceri imobiliare?
Păi, era vorba de case de vacanță în Winnipeg.
Eram doar purtător de cuvânt...
- Și ai avut un bar sportiv, nu-i așa? - Da, am avut un bar, da.
- Dar economia... - Da, înțeleg...
De fapt, acum mă gândesc la ceva ce mi-ai sugerat tu. Prezentator sportiv.
Știi... și am făcut un demo.
Mă gândeam să-ți arăt ție mai întâi.
Sigur, o să mă uit. Mereu caută pe cineva care să mă înlocuiască.
Chip, tu urmezi.
Rahat. Ascultă, lasă materialul ăsta pe birou.
E al amicului meu. Păi, ai grijă, omule.
- Bine, omule. - Mă bucur că te-am văzut.
Și eu la fel. Mai rămâi, dacă vrei.
- Salut. Ce faci? - Sunt bine.
Bun. George Dryer?
Da, pe vremuri omul avea parte de foarte multă "acțiune".
Stai o clipă, începem.
Fani ai fotbalului, azi avem un meci important.
Alături de noi îl avem pe Chip Johnson,
cu comentarii despre meciul cu Revolution. Chip, ce părere ai?
Sincer, Jerry, când DC United va înfrunta echipa Revolution
în după-amiaza asta, or să adopte o atitudine defensivă.
Din păcate pentru noi, echipa negru-roșie...
Dle antrenor, continuăm tot așa?
E bine, țineți-o tot așa.
Pune osul la treabă. Lovește cu degetele. Drept înainte.
Așa cum ți-am mai spus de 100 de ori.
Hei, puștoaico, pasează-mi mingea.
Folosește degetele. Lovește-o.
Bun, vrea cineva să învețe cum să șuteze?
- Tată, ce faci? - E-n regulă.
Bun. Vrea careva dintre voi să înscrie sezonul ăsta?
- Da! - Bun. În regulă.
Vreți să înscrieți, da? Deci, în primul rând,
trebuie să știți că nu loviți mingea cu degetele.
Puneți piciorul așa și loviți. Peste șireturi, bine?
Puneți piciorul stâng în pământ și șutați.
- Cine vrea să învețe cum se face? - Eu!
Bun, în regulă. Tu, haide.
Haide. Să-l încurajăm!
Piciorul stâng lângă minge și șutezi cu dreptul. Haide.
Bravo, grozav.
Vedeți, am învățat să șutăm.
Acum să învățăm să înscriem. Bun, să începem.
Mai vrea cineva? Cine încearcă? Tu? Pregătește-te.
Am ajuns.
Casă, dulce casă.
- Ți-a plăcut? - Da. Te pricepi, tată.
- Mersi. - Pa, tată.
- Bine. Pa, campionule. - Pa.
- Ne vedem sâmbătă, bine? - Bine.
- Salut, Matt. - Salutare, George.
Te-ai descurcat de minune.
- Bună, Stace. - Bună. Te deranjez?
Nu, nu. Eu doar... Eram într-o ședință.
Întotdeauna ai știut cum să lași o primă impresie bună, nu?
La ce te referi?
Se pare c-ai făcut senzație la antrenament
și părinții vor să antrenezi echipa.
Stai, ce? Despre ce vorbești?
Da, știu. Copiii te-au iubit. Lewis doar despre asta vorbește.
- Dar antrenorul pe care îl au deja? - Păi, nu știu.
Cred că nu mai are timp. Și George, vor ca tu să faci asta.
Sunt flatat, Stace, serios. Sunt, dar sunt prins în niște chestii acum și...
Știi ceva, George, când a fost ultima dată când ai făcut ceva pentru Lewis?
Nu mă refer la mers în parc.
Doar o dată, o dată.
Fă ceva pentru el.
Bun, puțină atenție.
El e George, tatăl lui Lewis. Va fi antrenorul vostru.
Iar eu voi fi antrenorul secund. Ceea ce îmi convine.
Mulțumesc mult, antrenor Jacob.
Oricum, eu sunt tatăl lui Lewis și niciodată n-am mai antrenat,
dar am jucat acest joc de când aveam vârsta voastră, și e un joc grozav.
Singurul lucru pe care îl cer de la voi
e să pasați mingea 5, 10 minute pe zi, cu oricine puteți.
Cu toții aveți un frate, sau o mamă, sau o soră, sau pe cineva.
Da.
Dle antrenor, eu am avut o soră, dar a murit.
- Serios? - Totuși, am un frate.
- Să joc cu el? - Da, da, asta... Asta ar fi bine.
Dle antrenor, bunicul meu a murit din cauza fumatului.
Dle antrenor?
Tata doarme în camera menajerei și mama mea plânge noaptea.
Bine, haideți, copii, să mergem pe teren.
Bine. Excelent. Frumos.
Așa.
Drept. Ține-o pe pământ. Așa, Lewis, arată-le cum se face. Bravo.
Chiar i-ai făcut să se agite acolo.
Salut. Sunt Carl King, tatăl lui Hunter.
Unde e? Unde e băiatul ăla? Da. I-am spus că voi veni după muncă.
- Bine ai venit. - George Dryer.
Așa e.
Recunosc că m-am entuziasmat
când am aflat că un mare fotbalist îmi antrenează băiatul.
Da, ai fost un jucător grozav. Serios, serios.
Mă tem că acele zile s-au dus.
A, nu, nu, te-am căutat pe Youtube. Erai greu de întrecut.
Eu am jucat baseball în facultate, dar nu la nivelul tău.
Mă rog... nu vreau să-ți mai răpesc din timp,
voiam doar să-ți spun cât de mult apreciez
ce faci pentru fiul meu și pentru toți ceilalți copii.
Știu că ai putea face lucruri mult mai interesante cu timpul tău.
Să fiu sincer, nu știu ce să zic despre asta.
Uite, vreau să-ți dau ăștia.
Fac asta în fiecare an. Eu sponsorizez echipa.
Pentru trofee, pentru echipamente și altele. E pentru copii.
- Uau... - Și sunt sigur că toți apreciază asta.
Da, da.
Și dacă vrei să-l pui pe Hunter portar... grozav. Doar fii discret.
- Portar să fie. - Bine.
Și am o fiică. Cântă ca Barbara Streisand.
Cântă minunat imnul național înainte de meci.
- Doar să fii... - Discret.
Vei ajunge să mă cunoști, întotdeauna caut ceva interesant. Bine.
Să-l ascultați pe antrenorul Dryer. Bine.
- Bună, Denise. - Bună, Barb. Deci...
- Cine e noul antrenor de fotbal? - Nu știu.
Cred că e fostul lui Stacie, fotbalistul.
Fotbalist?
Serios...
- Și acum ce face? - Ce ai avea nevoie să facă?
Nu la asta mă... am terminat cu bărbații.
O, fii serioasă...
- Bună, mamă. - Bună, scumpo. Poftim.
- Cum a fost? - A fost bine.
- Mă bucur să te văd, Barb. - Pa.
Ești gata?
Aveți 15 mesaje noi.
Dle antrenor, sunt mama lui Aaron.
Len a promis că va fi fundaș în primul meci.
Sper că nu s-a schimbat nimic. Sunați-mă la 555-0162.
Sunt mama lui Jason.
Voiam să vă spun că Jason e constipat de mai mult de o săptămână, și...
Scuze, probabil că am depășit limita de timp.
Oricum, mă gândeam să nu-l solicitați prea tare până nu...
Bună, dle antrenor. Sunt mama lui Zack.
Anul trecut a fost diagnosticat cu deficit de atenție
și a fost lovit în testicule,
așa că ar fi mai bine să-l țineți cât mai departe de minge posibil.
- Dle antrenor, bună, putem vorbi? - Da.
Eu... Va dura doar o secundă. Voiam să știu, cum se descurcă?
Cum se descurcă cine?
Billy. Sunt mama lui Billy. Nu știai asta. Eu sunt Barb, bună.
- Bună, Barb. - Bună.
Știu că ai văzut cum joacă și nu e foarte bun, dar încearcă.
Așa că m-am antrenat cu el, dar eu sunt atât de nepricepută,
așa că l-am rugat pe tatăl lui să-l ajute, dar el e atât de ocupat.
Asta e și povestea mariajului nostru. Acum divorțăm și...
- Hei, Barb, se descurcă bine. - Crezi asta?
Da, cred. Adică, mulți dintre copii oricum nu au experiență, așa că...
Dacă vrei să-l ajut mai mult, aș fi bucuros să...
- De ce plângi? - Știu, îmi pare rău...
Bine, mulțumesc. Ai dreptate. O să fie bine.
Haideți să câștigăm jocul ăsta.
Să câștigăm jocul ăsta, da. Bine.
Vai, spune, poți tu zări
În lumina timpurie a zorilor,
Ceea ce cu atâta mândrie noi salutăm
În ultima licărire a crepusculului.
Bun, ăsta e primul meu meci ca antrenor.
Vreau să-mi arătați tot ce puteți, bine?
Vreau să mergeți acolo și să le arătați și amatorilor ce puteți.
Să-i omorâți.
Vreau să mergeți acolo și să folosiți terenul,
vreau să vorbiți unul cu altul, vreau să pasați mingea între voi.
Țineți minte, nu înscrieți dacă nu șutați.
- Sunteți pregătiți? - Da!
Adunarea, veniți aici. Bun, întindeți mâinile, 1, 2, 3...
Hai, Ciclonii!
Ideea e să facem asta împreună.
Bine, deci, la 3 încercăm din nou. 1, 2, 3.
Hai, Ciclonii!
Hai să-i batem pe amatorii ăștia!
Haide, Lewis, trebuie să trimiți mingea în față.
Bine jucat, hai să-i dăm bătaie, haideți!
Așa, haideți, haideți, haideți. Avansați, băieți.
Aaron n-a vrut să mai plece de la antrenament seara trecută.
Știu! Nu cred că tatăl lui Jason a stat mai mult de 3 ore cu el
de luni de zile.
Eu l-am prins pe Brian exersând în oglindă un accent scoțian, dimineață.
Hai, Lewis!
Da!
Așa, faceți-i praf!
Lewis...
- Antrenorul pare un tip de treabă. - Da.
- Arată și destul de bine, nu? - Tu arăți mai bine.
Ce vrei să spui?
Nu vreau să mă însor cu el, spuneam doar că arată bine.
Bine... E bun cu copiii. Nu?
Așa, despre asta vorbesc. Bate cuba, bate cuba, Lewis.
Așadar, ai periuța de dinți aici. Pijamalele sunt aici...
- Mamă, voi fi bine. - Și asigură-te că face duș.
- Poate folosi piscina. - Foarte amuzant.
Dușuri și dinți spălați să fie.
Bine, atunci, e numai al tău.
Hei, distracție plăcută. Să te distrezi, bine?
- E doar o noapte, mamă. - Știu, va fi bine.
Vom avea o noapte grozavă, campionule.
Bună. Ești tatăl lui Lewis? Eu sunt Denise, mama Samanthei.
Ne-am mai cunoscut?
Nu din câte îmi amintesc... și mi-aș fi amintit.
- Doar că îmi pari foarte cunoscută. - Așa pățesc tot timpul.
- Haide, ajută-mă. De unde te știu? - Bine...
"Doctorii mi-au spus în timp ce fugeau înapoi că Orlando Jones"
"a suferit o entorsă și nu revine, pe teren în repriza a 2-a..."
Asta e! Ai fost prezentatoare de știri sportive la TV!
Am fost, am fost.
Vezi, nu ești singurul care a fost cineva, dle antrenor.
- Bine, la revedere. - Da, pe curând.
Asta e casa ta? E uriașă.
Nu, e casa cea mică, de alături. Așa, nu e prea rău pentru 2 burlaci.
- Ce părere ai, îți place? - Da.
Mai am ceva de muncă la ea,
dar va arăta destul de grozav când va fi gata.
Deci, ăla e dormitorul meu și, ca să nu mai spun... propria ta camera.
- Nu e rău, nu? - Mda.
Bun, bun. Mă gândeam că poate noi doi
am putea s-o mai aranjăm puțin. Și poate așa vom vedea
dacă ai moștenit puțin din bunul gust al mamei tale.
- Ăsta sunt eu? - Da. Bineînțeles că tu ești.
Sunt eu, tu și mama ta, în Italia.
Aveam o casă pe marginea lacului acolo, mergeam cât de des puteam.
- Serios? Îmi plăcea? - Da, îți plăcea la nebunie.
Îți puneam aripioare gonflabile și te duceam pe lac, să înoți.
Erai ca un pește. Erai un înotător mai bun decât tatăl tău.
Nu-mi amintesc.
Bine, amice.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Să nu visezi monștri înfricoșători.
Dragă echipă, grozav meci azi,
următorul antrenament e marți, la 16:00.
Mersi, antrenorule George. Mai ești treaz? Mă gândesc la tine.
- Denise (mama Samanthei) - Mă gândesc la tine. O, la naiba.
- Tată? - Hei, ești bine?
- Am avut un coșmar. - Serios? Ce s-a întâmplat?
Visam că joc fotbal, și m-am uitat în jos, și nu aveam picioare.
Nu.
Nu visul despre fotbal în care nu ai picioare. Nu poți juca fără picioare.
- Tată? - Da?
Vreau s-o sun pe mama.
De ce vrei asta? Ne putem descurca singuri. Suntem 2 bărbați adulți.
Tată, vreau să merg acasă.
Hei. Hai în patul meu, bine?
10 minute și pe urmă fugi în camera ta.
Hei, hei... poftim.
- Pa, tată. - Pa, pa, Lewis.
Ei bine, cam asta a fost prima noapte distractivă
în care doarme la mine, nu?
Noapte bună.
Acordă-i puțin timp, bine?
Știi că nu l-ai pierdut peste noapte.
Cum de ai ajuns să fii mai matură decât mine, Stace?
Cineva trebuia s-o facă.
- Noapte bună, George. - Noapte bună.
- Hei, uite-l pe tata. - Da, uite-l.
- Bine, pa, mamă. - Pa.
- Bună, tată. - Bună, puștiule.
Hei, văd că te grăbești. Ce se întâmplă?
Nu știu.
Ce mai faci, omule?
Hei, George, George, George. Da, te sun înapoi. George.
Hei, ce faci, stai departe de belele?
Mă străduiesc.
Ascultă, eu și Patti organizăm o serată vineri
și ne întrebam dacă vrei să vii?
Când, vinerea asta?
Da, eu personal aș fi foarte recunoscător dacă ai veni.
Vin niște brazilieni cu care fac afaceri, le-ar plăcea să te cunoască.
Și cred că și tu te-ai simți bine. Știu cum să organizez o petrecere.
Vor fi multe "oportunități" acolo, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Da, bine.
Asta mă face fericit. Foarte fericit. Eu am grijă de prieteni. Vei vedea...
Eu am grijă de prietenii mei.
Ah, iar sună.
- Ne vedem vineri. - Bine.
Da, Sean. Nu. Cred că e un nemernic. Nu-mi pasă de unde e...
- Dle antrenor... bună. - Bună, Barb.
Bună. Voiam doar să-ți mulțumesc pentru ziua trecută.
Nu-ți face griji, nu voi mai avea încă o cădere nervoasă.
Voiam să-ți mulțumesc.
Cu plăcere, Barb. E în regulă, cu plăcere.
Păreai că ai trecut peste, cred.
Mulțumesc.
Bună pasă! Da, asta e!
Folosește-te de Josie.
Așa, termină-l.
Ai dormit bine azi-noapte, dle antrenor?
Și eu sunt o pasăre de noapte.
Îmi cer scuze, am primit email-ul tău abia de dimineață...
Nu, nu, nu, stai liniștit.
Voiam doar să-ți spun că m-am întâlnit cu un prieten comun.
- Chip Johnson. - Cu Chip Johnson?
- Aha. - Nu se poate.
Eu eram la CSN când el a început acolo.
Dumnezeule, ce mică e lumea, nu?
Așadar, prezentator de sport, George? Se pare că și destul de bun.
- A spus el asta? - Aha.
- Crezi că vorbea serios? - Cred că voi afla în seara asta.
Mi-a dat o copie să mă uit. Cine știe, poate cunosc pe cineva cui s-o dau.
- Da, aș aprecia asta. - Te țin la curent, dle antrenor.
Ah, haideți! E trist.
Am un teanc de bancnote de 20 aici. Nu le vrea nimeni?
Atunci loviți sticla de Gatorade.
Hei, pun pariu că antrenorul poate să o facă.
Asta e o idee grozavă. George, vino aici.
- Nu, e-n regulă, mulțumesc. - George, haide.
Haideți, cine vrea să-l vadă pe antrenor lovind sticla?
Nu lovim sticla Gatorade, ci dăm mingea în bară.
Putem face și asta. În bară.
Dar tu ești profesionist, așa că punem mingea aici. Haide.
Bine, bine, bine.
Bine, pot trage o dată ca să mă încălzesc?
În viață nu există lovituri de încălzire, George.
Stai, stai, stai, stai.
Bine, o să facem să fie și mai interesant. Oricine poate lovi bara.
- Serios, trebuie să plec. - Poți lovi asta?
Am 100 de dolari aici care spun că n-o poți lovi.
100 de dolari. 100 de dolari.
Lovește sticla.
Avem 200 chiar aici. 200.
- Haide! - Haide!
Bine, în regulă, în regulă.
Haide, banii dictează.
Cineva intră în vestiar și spune... "Regina vrea să te cunoască".
Intră în vestiar, chiar în fața mea, iar eu eram înțepenit și gol pușcă
în fața Reginei Elisabeta.
Și i-am spus: "Majestatea Ta, îmi cer scuze. Îmi pare rău."
Și se uită la mine și-mi spune:
"N-ai de ce, tinere, e o plăcere absolută".
Haide, George. Haide, să dăm o tură.
Îmi place de tine, George, îmi place de tine. Ești tare.
Te simți bine cu tine însuți. Pur și simplu nu-ți pasă.
Nici ție nu-ți prea pasă.
A, nu, nu, nu. Eu știu cum să ascund asta, asta-i tot.
Nu știu ce e cu tine. Poate e o nebunie, dar am încredere în tine.
Am încredere în mutra ta.
De exemplu, femeia care stă lângă șemineu,
blonda, îți pot spune cu lejeritate că nu mă culc cu ea.
Bine.
Dar nu pot spune același lucru despre femeia cu care vorbește.
Scumpo...
Patti, l-ai cunoscut pe antrenor? George, ea e soția mea, Patti.
- Încântată. - Acum, te întreb, e splendidă...
- Sau e splendidă? - Ai nimerit-o din prima.
- Îmi pare bine să vă cunosc, dnă King. - Te rog, spune-mi Patti.
Consilierul pleacă.
Aș face bine să mă duc să-l salut. Mă întorc imediat.
Aveți o casă frumoasă.
Ei bine, a dat un adevărat festin pentru tine, nu-i așa?
Nu, nu cred că e chiar pentru mine.
A, nu. Am ținut destule petreceri ca să știu pentru cine sunt și de ce.
Singurul lucru pe care nu-l înțeleg
e că, de obicei, invită cel puțin o amantă.
Nu mă plâng. Are foarte mare grijă de mine.
Vreau doar să știu care e. Cumva, asta mă face să mă simt mai bine.
Sunt sigur că sunteți paranoică, dnă King.
Ce drăguț. De-abia îl cunoști și totuși deja îi iei apărarea.
Să știi că am o intuiție de speriat.
M-am uitat la tine cum îi antrenai pe copiii ăia și mi-am spus:
"Patti, e o persoană bună".
Îți mulțumesc că ai o așa mare grijă de fiul meu.
Văd o prietenă care stă acolo singură.
Mă duc să vorbesc cu ea. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, George.
Ei bine, nu te holba la ea, dă o tură cu ea. Haide.
- Serios? - Intră.
Lewis a văzut-o zilele trecute în parcare.
A crezut că e o rachetă.
Prietene, pune porcăria aia înapoi în parcare.
Hei, îți mulțumesc că ai venit.
Ai fost senzația serii.
Ne vedem la antrenament, antrenorule.
Păstreaz-o până atunci. Ți-am spus că am grijă de prietenii mei.
- George... - Salutare, Matt.
Ce faci? E trecut de miezul nopții.
Știu. Hei, mă întrebam dacă pot vorbi cu Stacie?
Despre Lewis.
Stai, stai puțin, bine?
Rahat.
Bună.
Ce? Ce e, George? Ce s-a întâmplat?
Eu doar...
- Eram doar în trecere pe aici și... - Într-un Ferrari.
- Da. Îți place? - Da.
Știi, de fapt, m-a făcut să mă gândesc... Îți amintești de Italia?
Îți amintești locul pe care îl închiriam? Aveam un Ferrari.
George, e târziu, bine?
Dacă vrei să-mi vorbești despre Lewis, sună-mă dimineață.
- Hei, Stace, Stace... - Ce?
Te gândești vreodată... cum ar fi fost dacă n-o dădeam în bară?
Da, mă gândeam... tot timpul mă întrebam.
Tu ai fost cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat, George.
Aveam 23 de ani, eram din Virginia, în excursie în Anglia,
apoi, brusc, m-am îndrăgostit de un fotbalist celebru
și-mi petreceam vacanțele în cele mai incredibile vile din Toscana.
Deci îți amintești.
Da, îmi amintesc și de pizza.
Pizza, da.
- Scumpo? E totul în regulă? - Da, iubire.
- Scuze, vin în 2 secunde. - Bine.
Sunt îngrijorat că Lewis are o deficiență de învățare.
Serios?
Nu, ai putea să-i spui asta lui Matt.
Bine.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
- E totul în regulă? - Aha. Nu e nimic.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Ți-am luat adresa de pe tabloul echipei.
Eram în cartier și m-am gândit, uau, casa ta e enormă.
Adică, trebuia să-mi fi dat seama, dar...
Nu, eu locuiesc în casa de oaspeți de alături.
A, mișto.
E totul în regulă?
Da, da, vinerile sunt cam grele, știi, pentru că-l las pe Billy la tatăl lui,
și m-am gândit că voi avea multe planuri cu prietenele mele,
și că voi dormi până târziu,
dar întotdeauna ajung să conduc în cercuri.
Așa că... ce ai spus?
- N-am spus nimic. - Aha.
Credeam că m-ai invitat să bem ceva.
Nu, nu. Doar te ascultam.
- Ai vrea să... - Da, hai să bem ceva.
Ar trebui să plantezi niște flori aici sau ceva.
Care au fost culorile echipei tale?
Ia să vedem casa unui burlac.
- Noroc, pentru copiii noștri! - Da.
- Ți-i amintești? - Pentru copiii noștri.
Cred că ți-e dor ca Lewis să locuiască cu tine.
- Sunteți atât de apropiați. - Sigur că mi-e dor, da.
Da...
- Eu tocmai am hotărât ceva. - Ce?
Am hotărât să-mi dau întâlniri din nou.
- Grozav. - Da.
- Bine. - Știu, știu.
Dar mă gândesc că merit o cină și un film, nu?
Știu că nu sunt Penelope Cruz,
dar ar putea fi mai rău, ar putea fi mai rău.
Asta ar fi o replică bună pe Internet: "Ai avut întâlniri mai rele de atât".
De fapt, sunt pe Internet. Vrei să-ți arăt profilul meu?
Să-mi spui părerea ta.
Da, păi, eu sunt ultimul tip de la care ai vrea vreun sfat, dar...
"Perechea perfectă", trebuie să-mi bag parola secretă,
așa că nu te uita. Bine.
Văd că îți scrie cineva.
"Cine ar fi crezut că o să am o întâlnire, stând în boxeri, acasă?"
Nu... Adică, adică, tu probabil ai putea. Știu că...
Nu e o poză foarte sexy, dar nu voiam să par... ușuratică, știi?
- Dacă nu m-ai cunoaște, m-ai suna? - Da.
- Serios? - Da.
Te-aș suna cu siguranță. Căsuța ta poștală ar fi plină.
Ești o femeie atrăgătoare, Barb.
Trebuie doar să ai puțin mai multă, puțin mai multă încredere în tine.
Bine... cred că o să plec acum.
Ar trebui să plec pentru că...
Îți mulțumesc pentru o jumătate de bere și...
- Ne vedem la antrenament. - Sigur.
Dacă m-ai cunoaște și ai vedea anunțul ăla, m-ai suna?
Da. Te-aș suna.
Bine. Pa. Noapte bună.
Bună.
- N-o să plângi din nou, nu? - Nu, promit că n-o să mai plâng.
Dar va trebui să o iei foarte încet cu mine.
Nenorocitul.
Mersi că m-ai scos din depresie. Pupici, Barb.
- Alo. - George, te-am trezit?
- Sunt Carl. - Bună, Carl. Ce mai faci?
Îmi cer scuze că te deranjez cu asta, dar ai niște bani pe acasă?
Dacă am niște bani pe acasă?
10.000 de dolari, ca să fiu mai exact. Știu că e mult, dar e pentru cauțiune.
- Ești în închisoare? - Da.
E foarte stupid, mi-e și rușine să... Ascultă...
Am băut prea mult aseară, un tip se uita la Patti...
Nu contează, nu vreau să te plictisesc cu asta.
De fapt, Carl, tre' să-l duc pe Lewis la un meci de fotbal peste 2 ore.
Doar treci pe acasă, iei banii, vii aici și-mi plătești cauțiunea.
Și asta-i tot.
- George, bună. - Bună ziua, dnă King.
Am venit doar să iau... banii de cauțiune.
- Banii de cauțiune. - Da.
Îmi pare rău, intră.
E atât de jenant. Vrei ceva de băut?
Nu, e-n regulă. Mă cam grăbesc.
Bine, doar că m-am săturat de asta, George.
Hei. Nu vreau să mă bag în treburile voastre.
- Îmi cer scuze, nu, îmi cer scuze. - Nu, eu îmi cer scuze.
Face asta tot timpul, e o chestie de-a lui. Câteodată devine gelos.
Nu crezi că ar trebui să rămână acolo?
Hei, amice, Carl King, haide.
Ți-am spus că va ieși imediat. Calmează-te.
-Alo? - Bună, Stacie.
Unde naiba ești?
- Lewis e acolo? - Da, stai puțin.
- Tată? - Hei, puștiule, ascultă...
Am o surpriză pentru tine.
Îți amintești mașina aia mișto pe care ai văzut-o ieri?
- Vrei să spui mașina-rachetă? - Da.
Ți-ar plăcea să mergem cu ea la meci?
- Ar fi grozav. - Singura problemă e că...
- S-ar putea să întârzii puțin. - Nu vom pierde meciul, nu?
Nu, nu, nu vom pierde meciul. Voi ajunge înainte să-ți dai seama, bine?
- Bine. - Bine, puștiule.
- Să nu ajungi aici! - Gata? Hai să plecăm de aici.
Sper că Patti nu ți-a împuiat creierii.
Crede-mă, nu e un înger.
Întotdeauna mă amenință că pleacă.
Se dă la alți bărbați. Am pus chiar să fie urmărită un timp.
Mii de dolari pentru un tur foto al celor mai scumpe magazine.
Nu o voi lăsa, George, nu pentru alt bărbat.
Nu pentru unul în viață.
Știu, știu. Bună, campionule.
- Pa, mamă. - Pa, scumpule.
- Nu-ți face griji, îl aduc până la 9. - Uau, tată, mișto mașină!
Da, îți place? Bine, hai să ne distrăm puțin.
- Tată, e atât de mișto. - E mișto, nu?
Hei, ai grijă cu butoanele alea. Alarma aia e puțin cam sensibilă.
Tată, știi că am pierdut meciul.
Da...
Îmi pare rău, campionule.
E în regulă.
Bine, Lewis. O să te întreb ceva, dar vreau să fii foarte sincer cu mine.
Dacă te las să controlezi volanul, crezi că te poți descurca?
- Vorbești serios? - Par a fi serios?
Câți copii cunoști care apucă să vadă un meci de fotbal
duminică după-masa?
- Mulți... - Mulți, nu?
Dar câți cunoști care apucă să conducă un Ferrari?
Gata?
- Da! - Haide!
- Mai repede? - Mai repede.
Ai grijă, ne apropiem de o curbă, ia-o ușurel. Așa...
Uită-te la tine, ești un talent înnăscut.
Bine!
- E bine? - Da!
Ochii la șosea, Lewis.
Da!
- Mai repede? - Da.
- Acum te las doar pe tine, da? Gata? - Da.
Fă curba. Așa. Bine. Bine.
Da.
- Da! - Da!
- Super! - Super!
- O, da! - Lewis!
Să nu-i spunem mamei despre asta.
- Hei, tată? - Da.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Ești trist că se mărită mama?
Da.
Dar Matt pare de treabă.
Da. Eu și mama am vorbit despre asta,
și am decis că nu-i voi spune "tată".
Crezi că asta îi va răni sentimentele?
Cred că, dacă asta te face să te simți bine, asta trebuie să faci.
- Alo? - George, sunt Denise.
Am văzut caseta. Trebuie să mai lucrezi puțin la poziția corpului.
Ai nevoie de câteva sfaturi, dar ai talent, domnule.
- Uau, mulțumesc. - Și ghici ce?
ESPN își extinde spațiul de emisie dedicat fotbalului.
- Sunt în negocieri. - ESPN? Vorbești despre ESPN?
Ar trebui să ne întâlnim și să refacem caseta George.
Acum sau niciodată, George.
De ce ne aflăm acasă la Samantha?
Încerc să devin comentator sportiv, iar mama Samanthei mă va ajuta.
De ce acum?
Pentru că dacă n-o fac acum, atunci nu știu, o să ofere postul altcuiva.
- Bună. - Bună.
Salut, Lewis.
- Salut. - Intră.
Stai să vezi ce are Samantha. Te vei distra copios.
Se numește "Angry Birds".
Bună. Bună, Lewis.
Aracelli, avem paste și pâine cu usturoi pentru copii. Bine?
Poftim. Mergem la studio. Pa, copii.
- Cât vom sta? - O oră, maxim.
Ai auzit, amice?
Durează o oră, bine? Bun. Mă întorc imediat.
În 3, 2, 1... Înregistrăm.
Echipa Los Angeles Galaxy a sosit la Washington azi...
George, arde undeva?
Și nu-ți face griji în privința prompterului.
Sunt multe lumini aici... o mulțime de camere. Pur și simplu sunt...
Înregistrăm.
Haide. În obiectiv. Chiar în obiectiv.
Marca...
Spune-ne povestea. ESPN.
- Înregistrăm. - Acum?
Da. Înregistrăm. Hai, destinde-te.
Dă-i bătaie. Haide, dă-i bătaie, George.
LA Galaxy i-a învins azi, la Washington, pe DC United.
Ce se întâmplă cu DC United?
Atacantul United, Danny Allsopp,
a excelat înscriind din corner în foarfecă.
Dar el și restul echipei negru-roșie pur și simplu n-au putut face față
atacului sălbatic și de neoprit al celor de la Galaxy.
Mai exact golgheterului Landon Donovan, căpitanul și puterea echipei Galaxy...
Landon, câteva luni ai lăsat-o cam moale după Cupa Mondială,
dar acum ești pe val.
Felicitări, Landon. Fii în continuare atacantul cel rău.
Cam atât pentru această seară. Denise, ai legătura.
Da!
Uită-te la tine! Cum ți s-a părut?
Mi-a plăcut. A fost distractiv.
Ți-a plăcut? Mie mi-a plăcut mult, George.
- Serios, ai fost minunat. - Mulțumesc.
Cât de diferit a fost față de poziția de antrenor?
E o întrebare bună. Adică, nu e ușor să ai grijă de 13 copii.
Se spune că e mai greu cu părinții. Ce părere ai?
Cred că diferă de la părinte la părinte.
Și mamele? Un tată singur, ca tine...
Găsești că asta te distrage sau... că te inspiră?
Diferă de la o mamă la alta.
În cazul meu cum e? Te distrag sau te inspir?
Se face târziu. Trebuie să-l iau pe Lewis.
- Ar trebui să mergem. - Da.
Da. Ascultă. Nu pot.
Nu e ca și cum mi-aș lăsa familia, George. Vreau doar să mă distrez.
Ne-am întors. Bună.
Hei, amice. Scuze, a durat un pic mai mult.
Ești gata să mergem? Da? Ești bine?
- Pa, George. - Pa. Pa, Samantha.
- Minunat. E 11:15, George. - Știu, dar...
Dar ne-am distrat, așa-i campionule?
- Da. - Da.
Știi, am dat o probă pentru postul de comentator sportiv, dar a fost...
ceva de ultim moment.
Bravo. Bravo. Mă bucur pentru tine.
E-n regulă. Nimeni n-a avut de suferit.
Toată lumea e acasă în siguranță.
Bine. Noapte bună, George.
Bine. Noapte bună, Matt. Noapte bună.
Într-o bună zi, va trebui să-mi explici ce-ai văzut la tipul ăla.
Dle George, îmi explicați cum de conduceți o mașină luxoasă,
deși sunteți dator?
Da. Nu, de fapt, nu pot. Ideea e că...
Nu, nu, nu. Nu e nimic. Doar chiria.
Îmi cer scuze, dacă nu-i am până mâine...
Rahat! Îmi cer mii de scuze. Scuze, o secundă. Alo?
Salut, George. Sunt Patti.
- Patti, dna King Patti? - Da, da, George. Dna King.
Ascultă. Pot să te sun eu mai târziu?
Vorbim când ajungi acasă. Sunt în patul tău, George.
Pardon. Unde, unde ești?
În patul tău. Ai ceva spațiu aici.
E un pic cam oriental pentru gustul meu, însă băile sunt fabuloase.
Stai, stai, Patti, stai. Param!
- Ce? - Nu, Param, vino o secundă!
Nu cred că ești în dormitorul meu.
- Ce? - Crezi că ești în dormitorul meu,
De fapt, ești în dormitorul proprietarului.
Dumnezeule. Dar tu unde stai?
Stau în afurisita de casă de oaspeți, de lângă.
Patti, ieși de acolo, bine?
Dle George!
Param, da... Ascultă... ascultă...
Îmi cer scuze pentru mai devreme,
dar uitasem că am lăsat banii în Ferrari. Deci, cât îți datorez?
- 900. - 900?
- Lichizi, e bine, da? - Da.
Adică 1, 2, 3, 4, 5, 6...
E o noapte frumoasă, nu? 7, 8...
- Da. - Cât ai zis?
- 900. - 900 de dolari. Poftim.
Bine, amice. Ne mai vedem... Probabil că mâine.
Bun. Nu, nu, nu. Afară...
- Înăuntru. - Știi că nu pot fac asta.
Încetează, ți-a împrumutat Ferrari-ul.
E mai posesiv în privința mașinii decât în privința mea.
Indiferent ce e între tine și soțul tău, vreau să știi că...
Îl consider prieten.
Vreau să te îmbraci și să pleci.
O să-i spui, nu-i așa?
Nu. Doamne, nu. Nu-i voi spune.
Bine, dacă pleci, dacă te duci acasă,
nu e nimic de spus. Dnă King, nu te miști.
Încep să mă simt un pic aiurea.
O, nu, nu. N-ai de ce să te simți aiurea. Du-te.
N-ai idee de ce e capabil. E foarte răzbunător, George.
Cam asta încerc să-ți spun și eu, dnă King.
O să mă întrebe unde m-am dus și...
Nu mă pricep prea bine să mint. Am nevoie să beau ceva.
Bine. Un pahar.
Poftim.
Nu bei și tu unul?
Vreau doar să pleci.
Eu... am nevoie la baie.
N-ai idee de câte ori m-a înșelat.
Nici măcar să-l înșel nu mă pricep.
Dnă King? Sunteți o femeie deșteaptă, puternică și frumoasă.
Și personal cred că...
n-ar trebui să stai într-o căsnicie care nu te face fericită.
- La naiba! - Fir-ar!
- Probabil e Carl. - Ce?!
- Carl știe că ești aici? - Da. Câteodată mă urmărește.
- Ce?! - Crede că îl înșel.
Bine, ascultă. Stai acolo, bine? Nu ieși.
- Param? - Dle George.
- Mi-ați dat 100 în plus. - A, da, mersi.
Dle George, cum de vă întâlniți cu toate aceste femei frumoase?
Poate e din cauza accentului.
Și eu am accent.
- George. George, te căutam. - A, bună. Ce mai faci?
Ce mai fac? Ei bine, se pare că nu-s singura de părere că ai talent.
Fostul manager ți-a editat înregistrarea
ca s-o trimită în Bristol, Connecticut.
- Chiar crede că ai șanse. - Stai un pic.
- Vorbești serios? - Vorbesc serios.
- Bristol, Connecticut? - Da.
Dar nu uita de fata care a spus-o prima.
Nu, n-o să uit. Uau!
Azi, la meci, când o să vezi că mă trag așa de ureche,
înseamnă că mi te imaginez deasupra mea.
- Bine. - Bine.
Bine. Păi... eu mă întorc la meci, da?
- Să ai un meci grozav. - Bine.
Hei! Hei, ce e cu tine?
Ce e cu tine? Ești bine? Bine, Lewis. Uite-ți rucsacul.
- Înaintează, Scott. - Bagă-te.
Haideți, Cicloni. Pasează eficient.
În apărare. Ochii pe adversar!
Frumos jucat, Lewis! Așa!
- Bună, bună. - Bună ziua, dle antrenor, sunt eu.
Barb, sunt cam ocupat acum.
Aș spune că totul e minunat cu excepția acestui zâmbet prostesc
pe care nu-l mai pot șterge de pe față din noaptea aia.
Ascultă, chiar nu pot vorbi.
Sper să nu fie ciudat. Amândoi suntem adulți și singuri.
Și dacă se întâmplă, minunat...
Dacă nu, atunci contează ce-i mai bun pentru copii. Nu?
Sunt un pic ocupat acum, dar...
A înscris Lewis?
Da! Bravo, puștiule!
Bine jucat, campionule! Bravo!
- A fost minunat! - Nici măcar n-ai văzut!
Bun, haideți, Cicloni! Haideți, încă un gol!
Haideți!
Să mai înscriem unul.
Haideți, Cicloni.
Nouă.
Ce naiba a fost aia? Ce vrei să faci?
Zi! Ce naiba a fost aia?
Are legătură cu noaptea trecută? Vorbește cu mine. Ce-i cu tine?
Lasă-mă în pace! Urăsc fotbalul și pe tine!
- Alo? - Nu mă urăște cu adevărat, nu?
Nu. Normal că nu te urăște, dar vrea să părăsească echipa, George.
- Știi asta? - Mă simt un pic pierdut, Stace.
Și mă gândeam că poate ai vrea să-mi dai niște sfaturi.
Ce e de făcut și ce nu.
Să nu-ți lași fiul de 10 ani să conducă un Ferrari,
chestii de genul ăsta?
Fiul meu are o gură mare, știi asta?
Fiul tău e sincer. Moștenește asta de la mine.
Vorbesc serios. Putem merge să bem ceva?
Nu. Categoric nu. Dar putem bea o cafea.
- Cină. - Prânz.
- Cină devreme. - Prânz târziu.
- Nu mă răzgândesc în privința cinei. - Nu eu vreau sfaturi.
Sigur nu vrei bere?
Am citit pe Internet despre locul ăsta. Numit adevărata experiență Virginia.
Tre' să te chinui să scoți umplutura, ca să ai parte de ceva bun.
- Bun, ai reușit. Bine? - Aha.
Pe Internet scria că mâncarea e foarte condimentată.
Nu știu... poate că pe Internet scria greșit.
Poftim. Bun, păi...
Domnișoară, două beri, te rog.
Uau. Încă 3 beri, te rog.
Deci, am căzut pe scări, mi-am scrântit degetul
și am țipat "rahat"! Iar în următoarele 5 zile,
Lewis umbla prin casă spunând "rahat, rahat, rahat"!
Am înțeles. Bine.
Chiar și când e greu. Chiar și când vrei să fii oriunde, dar nu acolo,
chiar și când simți că n-are nevoie de tine, crede-mă... are.
- Acolo. - Ce? Unde?
- Rac, obraz. - Rahat?
- Rac. Rac. - Rac. Bun. Obraz de rac.
- Buze de rac. - Scârbos.
Ești singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
- Încetează. - Vorbesc serios.
Vorbesc serios. Știi ce-mi lipsește cel mai mult? În primii ani când...
jucam și știam că erai în tribună, privindu-mă.
Și după fiecare meci, te căutam în mulțime și-ți făceam cu mâna.
- Mai știi? - Da.
Și indiferent cât de prost jucam, cât de rău o dădeam în bară,
știam mereu că atunci când îmi făceai cu mâna, totul avea să fie în regulă.
Eu mă simțeam cea mai specială persoană din lume când făceai asta.
Mă uitam în spatele meu
și alte 6 femei din tribune făceau cu mâna odată cu mine.
Păi, eram tânăr pe-atunci. Știi, acum m-am schimbat.
Bun, demonstrează-i asta lui Lewis.
- Mă urăște, ai uitat? - Nu te urăște.
Urăște să fie dezamăgit, iar tu l-ai dezamăgit rău.
Avea 4 ani când ai plecat, ți-amintești?
Și nu prea i-ai fost alături nici înainte.
Era ușor când lipseai, dar trimiteai daruri de Crăciun.
Însă acum ești aici.
Și îmi pare rău dacă te superi, dar ești ca...
ca o bombă cu ceas, care are un accent fermecător,
iar când o să explodezi, o să faci... Știi tu, bum. Haos.
Sper că te-ai întors pentru el. Chiar sper.
Nimic nu m-ar face mai fericită. Dar dacă te-ai întors pentru mine,
irosești timpul tuturor și o să-i frângi inima.
Trebuie să plec.
Bine.
Hei, mersi pentru prânz.
Salut, puștiule.
Mama ta mi-a spus că te gândești să părăsești echipa.
Vreau să spun doar... cred că ar fi, cred că ar fi o mare greșeală.
Ce rost are? Oricum nu sunt bun.
Vezi tu, eu nu sunt de acord cu asta.
Poate că ai moștenit frumusețea și inteligența de la mama ta,
dar ești un puști Dryer. Și joci fotbal. Asta faci. O ai în sânge.
De fapt, mă gândeam să mergem în parc
și să ne antrenăm un pic înainte de meci.
Ce spui?
Bine.
Tată, plouă.
Picură un pic. Se oprește înainte să-ți dai seama.
Tipic.
- Cum adică, tipic? - Nimic nu merge în familia noastră.
Cum adică, nimic nu merge? Multe chestii merg.
Acum e momentul cel mai bun să înveți să joci fotbal. Când plouă...
ca acum, dacă poți să joci când plouă, poți să joci oricând, înțelegi?
Uite așa...
Nu-ți face griji, Stace, sunt sigur că vor fi bine.
- Mă duc să văd dacă sunt în regulă. - Vrei să vin eu?
- Pot să conduc? - Nu. E în regulă.
Bun, 1, 2.
Acum fă așa. Haide.
- Bine. - Bine? Haide. Așa.
Așa, bravo. Bine.
Cred că, în sfârșit, mi-am scos tot noroiul din ureche. Dar tu?
Lewis?
Ai avut o zi grea.
- Alt rezultat bun, amice, nu? - Da.
Și un gol minunat. Pe partea stângă.
- Bună. - Bună.
- Cum a fost meciul? - A fost grozav, mamă. Am înscris.
- Da? - Am câștigat din nou.
- Bună treabă, puștiule. - Cum a fost noaptea trecută?
- Da, a fost foarte bine. - Bravo.
Hei, tată. Eu și mama ne ducem azi la sala de jocuri. Vrei să vii?
- Nu, vă las doar pe voi. - Mamă, poate veni?
Păi, da, adică, poți veni dacă vrei.
Bine.
Ura! Da.
- Joci ca un bebeluș? - Tu joci ca o fată.
Asta o să intre.
Mamă, știi că, odată, tata i-a luat mingea lui Beckham?
Da, știu. Eram acolo.
Uau. Vreau să joc și eu ca Beckham.
Hei! Nu vrei să joci ca mine?
Da!
Pare că a trecut o eternitate, nu?
Da.
Deci... vine ziua cea mare, nu?
Da. Da.
- Ești entuziasmată? - Da. Da, normal că sunt.
Ceea ce e o nebunie...
N-am crezut niciodată că voi face asta din nou.
Stacie se mărită.
- Hei, tată? - Da?
Pot să rămân din nou la tine, la noapte?
Nu e rândul meu, amice. E al mamei tale.
Da. Sigur. E-n regulă.
- Vrei să-mi vezi camera? - Da. Sigur că vreau să-ți văd camera.
Nu e la fel de mare ca cea de acasă, dar îmi place.
- Da, e mai drăguț decât mă gândeam. - Știi că acolo sunt eu, mamă.
Da, știu că ești tu.
- Vezi asta? - Ce-i asta?
- Cine e acolo? - Tu.
- Eu? - Eu.
- Tu. - Tata.
Și tata... Tu, eu și tata.
- Ești bine? - Da. A adormit buștean.
Vin?
Nu, nu. Ar trebui să plec.
- A fost o zi plăcută, nu? - Da. Da.
Deci, cine primește ursulețul de pluș?
Te face să râzi, Stace?
Te face să râzi cu adevărat?
Da.
E atât de ciudat.
Câteodată mă uit la tine și mi se pare că nimic nu s-a schimbat.
Că încă mai suntem împreună.
Mă uit la chipul tău și...
îmi dau seama cât de norocos am fost să te am.
Și mă omoară faptul că nu mai pot să comunic cu tine.
Stai.
Nu pot.
Stacie... Stacie, stai o clipă.
Hei, hei, Stacie.
Nu trebuie să pleci.
- Bună. - Bună. Credeam că vii mai târziu.
Nu, am prins un zbor mai devreme. Unde ai fost?
- L-am lăsat pe Lewis la tatăl lui. - Parcă nu era seara lui, nu-i așa?
Nu. Dar a vrut să se ducă și am considerat că e-n regulă.
Cine e?
Mama. Invitați care s-au anunțat în ultima clipă.
- Hei, hei, hei. Ești bine? - Sunt bine. Ți-e foame?
Bună, Denise. S-a întâmplat ceva?
Păi... Vrei să auzi niște vești bune?
Da, în clipa asta chiar mi-ar prinde bine.
Bun, veștile bune vin în 3, 2...
- Îmi place expresia feței tale. - Da?
Deci, ce voiai să-mi spui?
- Păi, nu te apropii? - Nu, nu, nu.
Ultima oară când m-am apropiat, am intrat în belele.
Ceea ce a fost foarte bine.
Celor de la ESPN le-a plăcut materialul tău.
- Serios? - Da.
Chiar le-a plăcut?
Atât de mult, încât vor să mergi acolo, ca să te vadă personal.
- ESPN? - Da.
Chiar ESPN?
Ai reușit, George.
- E incredibil. - Ești pe val.
Îți mulțumesc din suflet.
În regulă. Bine.
Trebuie să... trebuie să intru.
Deci... doar cu atât mă aleg? Asta e tot?
Eu te ajut, și tu mă lași buza umflată?
Pur și simplu nu pot.
Pur și simplu... nu mai pot... face asta.
Trebuie să mă maturizez.
Am un băiat care are nevoie să mă comport ca un tată.
Ei bine, n-ai nici cea mai vagă idee ce ratezi.
Ba cred că am, tocmai de asta trebuie să intru.
Bine.
Asta e tot?
Lewis?
Salut, amice.
Ce s-a întâmplat?
- Ai avut alt coșmar? - Nu.
Dar vreau să dorm aici.
Da? Bine.
- Tată... - Da?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te rog să nu mai pleci.
- Dl Dryer? - Da, eu sunt George.
Eu sunt Ellen. Lucrez cu dl Minton. Ești pregătit?
- Da, sunt pregătit. - Bun. Te așteaptă în studio.
- Pe aici. - Bine.
Salutare! George Dryer! Ce mai faci, omule?
Bine. Mă bucur să te cunosc.
Omule, am auzit că vii. O să-i dai gata.
Bun. Du-te și dă-i pe spate.
Mersi, amice. Apreciez.
În grupa E, echipa Camerunului a fost înfrântă de Olanda cu 2 la 1,
olandezii arătând că sunt adversari de temut, câștigând 9 puncte din 9
și mergând mai departe în faza grupelor, pentru a înfrunta Slovacia.
Francezii, în schimb, nu vor merge mai departe.
Francezii...
Ce s-a întâmplat cu francezii? Au venit, au văzut,
au criticat, s-au luptat, jumătate din conducere a demisionat,
restul echipei a intrat în grevă, au pierdut și s-au dus acasă.
Știu că poate sunt cam dur cu francezii,
dar astfel trag o concluzie mai serioasă.
Eu am avut onoarea și norocul de a juca și pentru club,
și în națională, și vă spun că atunci când te afli pe teren
și înscrii în fața a 50, 70, 100 de mii de fani
și simți cum se cutremură pământul sub tine e incredibil.
Chiar dacă ești jucător sau suporter,
sentimentul acela e unic și asta înseamnă pentru mine fotbalul.
George Dryer.
Bine ai venit la ESPN.
- Alo? - Bună, Matt.
O căutam pe Stacie. E acolo?
Salut, George. Nu, s-a dus la proba pentru rochia de mireasă.
Bine, amice. Mersi.
Bună ziua. Vă pot ajuta?
Nu, e-n regulă. Durează doar un minut.
- Bună. Ce cauți aici? - Știu. Îmi pare rău. Nu e frumos.
Nu, nu e. Nu poți veni aici, pur și simplu, și...
Știu, știu... Stacie, eu am fost mereu în contratimp. Adică...
- E totul în regulă? - Da. E-n regulă.
Durează doar o clipă.
Am apărut mereu prea devreme sau prea târziu.
Din cauza asta am venit,
pentru că peste 2 săptămâni va fi din nou prea târziu.
Încetează. De ce îmi faci asta?
Mă mut în Connecticut. Am obținut slujba.
- Ai obținut postul? - Da.
Știi, mi-au dat o broșură despre viața în Connecticut.
Mă uitam la capitolul viața de familie, parcuri, școli și...
Care e rostul?
Care e rostul, dacă n-am familia alături de mine?
Dacă nu te am pe tine alături de mine...
Stace.
Vreau ca tu și cu Lewis să veniți cu mine.
Nu, nu pot să plec în Connecticut, pur și simplu.
Nu cu un copil de 9 ani.
- Ba da, poți. - Nu. Nu.
Știu că nu ți-am dat niciun motiv întemeiat să ai încredere în mine.
Dar jur că totul o să fie bine. O să clădim o viață pentru noi acolo.
Doamne, te iubesc atât de mult.
Of, George... dacă mă iubești...
lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace.
Mă scuzați.
Cred că doamna vă așteaptă afară.
Fir-ai să fii, George.
Știu. Știu. Tot ce ți-am spus e adevărat.
Te rog, te rog, nu mă atinge.
Te rog, n-o face. Dacă vreau să fiu atinsă, îți spun, bine?
Bine, mâinile mele sunt aici.
Bine, dar în termenii mei. Nu în termenii tăi.
- Nu se învârte totul în jurul tău. - Bine. În termenii tăi.
- Cum spui tu. - Bine, bine, bine.
De ce n-ai putut să vii după două luni?
Știi că niciodată nu m-am sincronizat cum trebuie.
Uite un cuplu care știe să comunice.
Nu prea cred că el e mirele.
- Bună! - Bună.
Mamă, ar fi trebuit să plecăm deja.
Știu, știu, îmi pare rău. Două minute, bine?
Hai, amice. Să luăm bagajul și să ne pregătim. Trebuia să fim deja acolo.
Știu, știu. Îmi pare rău.
- Bun... - Deci, avem rochie de mireasă?
Are fermoar. Atât pot să-ți zic.
Din mireasă în mamă de fotbalist în 2 clipe.
În regulă, minunat.
Hei, dle antrenor, se pare că avem un prieten comun.
E din cauza accentului.
- Hei, tată. - Salutare, campionule.
- Te simți bine? - Da.
Am citit horoscopul și scria că o să câștigi.
Asta și vreo 2 goluri și totul ar fi perfect.
- Salutare, dle antrenor. - Salut. Salutare tuturor. Salut!
- În regulă! - Dle antrenor, să înceapă spectacolul.
Bine. Deci ăsta e ultimul meci din sezon, da?
Și dacă-l câștigăm, o să câștigăm campionatul.
Da!
Da? Și indiferent ce se întâmplă azi,
vreau să știți cu toții că m-ați făcut foarte, foarte mândru.
Și pentru că v-am spus asta, o să mergem pe teren
și-o să câștigăm meciul, da?
O să dăm tot ce avem și o să-i spulberăm pe amatorii ăia!
- Da! - 1, 2, 3...
Hai, Ciclonii! Da!
- Bravo, Allie. - Haide!
Ciclonii! Ciclonii! Ciclonii!
Nu-i lăsați să joace așa.
Bun. Jocul a început. Acum putem să ne concentrăm.
Bun, haide. Nu pierde mingea.
Hai, hai, hai! Haide!
Nu-i lăsați să...
Nu-i nicio problemă. Să înaintăm. Allie, închide-i.
Samantha, hai să jucăm, bine?
Faceți presing.
Hai, băieți. Să comunicăm. Hai, Pancho. Lewis, schimbă jocul.
Presing în careu.
Hai, Lewis. Șutează!
Hai, Lewis! Așa, înaintează.
Du-te spre poartă. Așa, Lewis.
Hai, Lewis!
Bravo, Lewis!
Da!
Ciclonii! Ciclonii!
Bravo!
Două minute, Cicloni. Să terminăm jocul.
- George? - Haideți...
Hei, Carl. Mă întrebam unde ai dispărut.
Faceți presing, Cicloni. Haideți!
Hei, am un cadou pentru tine.
O ilustrată de la un campionat grozav.
Ce drăguț din partea ta. Mersi.
- Deschide-o. Uită-te la ea. - Nu, o deschid după joc.
De ce nu te uiți acum, George?
Haideți, băieți. Mai e un minut.
Aia e preferata avocatului meu de divorț.
George, parcă ți-am zis c-am angajat oameni care o urmăresc pe Patti.
Te-ai gândit la asta?
Amice, știi ce? Poate că sunt un rahat.
Probabil că sunt un rahat mai mare decât ți-ai putea imagina.
Dar nu mă cunoști.
N-aș face sex cu soția ta.
Hai! Hai! Hai!
Grămadă!
Nu e ceea ce pare.
Niciodată nu e.
Succes în Connecticut.
- Bună. - Bună.
M-am gândit să vin și să-mi iau la revedere.
Bine.
Păi, baftă, George.
- Bună, tată. - Bună.
Mă gândeam să facem o plimbare. Ce zici? Da?
Bine.
- Deci, n-am să te mai văd? - O să mă mai vezi.
Sigur c-o să mă vezi. O să avem weekend-urile.
O să mă întorc, iar tu poți să vii să mă vizitezi în Connecticut.
Hei, am ceva pentru tine. Îți mai aduci aminte?
E prima medalie pe care am câștigat-o. Cu Celtic.
Poftim. O să câștigi și tu una într-o zi,
dar poate o să ții asta caldă pentru mine.
- O să-mi lipsești, fiule. - Și tu o să-mi lipsești, tată.
Vino încoace.
O să vorbim în fiecare zi la telefon, bine?
Bine.
O să mă suni. Și o să-mi scrii.
Bine.
Trebuie să plec.
În regulă, amice.
- O să fie bine. - Da.
Stace, hei. Hei...
Ascultă, nu sunt prost.
Suntem împreună de 3 ani, deci cred că-mi datorezi adevărul.
Îl mai iubești?
N-am încetat niciodată să-l iubesc.
Tată.
Hei.
Ce faci aici?
Păi, eram pe drum... și brusc m-am întrebat...
Dacă mă trezesc mâine dimineață și vreau să mă mai plimb cu tine?
- Înțelegi? - Da, dar cum rămâne cu slujba ta?
Păi, nu m-am gânditla toate, dar...
Dacă sunt destul de bun pentru ei,
trebuie să fiu bun și pentru cineva de aici, nu?
- Chiar o să rămâi, de data asta? - Da. Chiar o să rămân.
Haide. Hai să jucăm fotbal, bine?
Bun, haide. Haide, așa.
Mamă! Tata a venit acasă!
Ai renunțat la slujbă?
Cineva foarte inteligent mi-a spus odată
că trebuie să fii în locul potrivit.
- Am anulat nunta. - De ce?
Pentru că un anume prostuț nu poate să-mi iasă din minte.
Pot să trăiesc cu asta.
Vrei să joci?
- Da. Tu vrei să joci? - Da. Vreau să joc.
Bun. Haide. Bun, Lewis. Haide, așa.
Câteva luni mai târziu un post local a venit cu o ofertă
Au scos mingea pe ultima sută de metri.
Și dacă tot a venit vorba, am încheiat.
Și ne vedem mâine noapte
la următoarea ediție a emisiunii "George și Chip".
Desigur, prin emisiunea "George și Chip"
a vrut să spună emisiunea "Chip și George".
Așa s-a născut emisiunea "CHIP ȘI GEORGE"
Nu, credeam că ne-am înțeles că sună mai bine emisiunea "George și Chip".
Asta înainte să facem logo-ul. Nu vrem să încurcăm oamenii.
- Scrie "Chip și George". - Da, dar "George și Chip".