欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我本想问 你有新工作消息了吗 Hey. I meant to say, did you hear about the job?
有 Yeah.
这意味着搬家 去伦敦 It WILL mean relocating London.
别想把那女孩从我身边带走 Do not think of taking that girl away from me,
因为我只剩下她了 becayse she's all I've got left.
你每三周才见她一次 You see her like one week in every three.
我找到白班工作了 Yeah, I got a day job.
伙计 这浪费时间 Mate, this is a waste of time.
你不会得到白班工作的 You're not going to get this day job. pOHCE
你得不到的 It just isn't going to happen.
你为什么不正式投诉呢 Why you never made a formal complaint?
什么 史蒂夫 What? Steve.
因为你不落实到白纸黑字上 我没法停职他 I couldn't suspend him because you didn't put pen to paper.
如果你正式投诉 我也不用每晚 If you'd made a formal complaint, I wouldn't have to spend every night
担心他新交的女朋友了 worrying about his new girlfriend.
他有女朋友了 He's got a girlfriend?
都交往几个月了 Yeah, a few months now.
你有过去摸烫熨斗的冲动吗 Have you ever wanted to touch a hot iron?
你来干嘛 What are you doing here?
我就来看看你还好不 I just came to see if you were OK.
-拿到了吗 -没 还没拿到 Have you got it? No, we haven't got it.
我们没法接近码头拿货 We can't get on the docks to get it.
听着 我们没货卖了 所以解决这事 Look, we've got nothing to sell, so sort it.
你得帮我拦辆车 马克·霍奇金 I need you to stop a car for me- Mark Hodgkin.
认识他吗 毒贩头子 Do you know him? Major drug dealer.
你得小心点 You want to be careful,
A147 Alpha 147.
尔要去搜霍奇金的家 You're going to do a search of Hodgkin's house.
搜车库 找到大麻 逮捕他 You search the garage, find weed, lock him up.
我不能坐牢 弗兰尼 I can't go to prison, Franny.
你得想办法 You've got to sort it.
注意 车辆左转弯 SPEAKER: Caution, this vehicle is turning left.
那就转弯啊 傻瓜 Well, just fucking turn, will you? Twat.
-105块 -对 Er, 105? Yes, please.
谢谢 Ta. Thank you.
还以为你不回来了 I thought you weren't coming back.
105块 她会很高兴的 105. Oh, she'll be made up with that.
-她会的 太感谢了 -好了 Yeah, she will. Thanks a lot. AlI right then.
-再见 谢谢 -再见 OK, bye. Thank you. Bye now.
像我上周说的 我不读书 但这本 Like I said last week, I don't read books, but this one,
如我所言 让我印象深刻 like I said, blown away.
让我印象深刻的是 I was blown right away by, um...
等下 不对 我读了那小伙写的书 No, hang on, that's not true. I read them by that fella.
以前服役的那小伙 That fella that used to be in the Army.
-他叫什么 -麦克纳布 What's his name? McNab.
不不 另一个 No, no, the other fella.
什么时候能起效 When does this work?
克里斯 你想 Chris, do you want to...?
嗯嗯 我 Yeah, yeah, I
听着 抱歉伙计 但我 Look, I'm sorry, mate, but I just
我很累 我昨晚上了夜班 I'm tired. I was working last night.
但我试过了 好吧 But I tried this, right?
试过我们这互助会 I tried us.
试过心理治疗 那天甚至还在慈善商店买了本书 I tried therapy, I even bought a book in a charity shop the other day.
我在努力了 好吗 I'm trying, right?
但这什么时候能有效 But when does it fucking kick in?
你只来了几次互助会 Well, you've only done a few sessions
我很确信书会有帮助 但这 and, you know, whilst I'm sure a book will be helpful, this
我昨天坐在那儿 看着我爸 I was sitting, looking at me dad yesterday.
我昨天去看我爸了 I went to see me dad yesterday.
-为什么选昨天 -我在他家对面街道送了个人 Why yesterday? I dropped off a fare in his street, opposite his house.
我想着 为什么不呢 I thought, "Yeah, why not? "
我好多年没进去过了 I haven't been in there for years, like.
他满嘴胡言 And he's a gobshite.
他坐那儿 现在老了 He's sitting there old man now, like-
但他真没怎么变 but he hasn't changed, not really.
和我小时候一模一样 Exactly the same as when I was a kid.
他都没法擦自己屁股了 He can't even wipe his own arse any more,
我依然对他害怕至极 and I'm fucking terrified of that man.
我不知道为什么去了 Don't know why I went.
我知道为什么 我去了因为我是个白痴 I mean, I know why I...I went because I'm a dickhead.
真希望我没去 I just wish I hadn't.
我本能直接开走的 I could have just fucking drove off.
这就是我说的 And that's what I'm talking about.
就当我以为我走上正轨了 The same fucking mistakes over and over again,
却一遍又一遍犯同样的错 just when I think I'm moving in the right direction.
至少你在意识到这些错误了 Well, at least you're recognising those mistakes.
对 但意识到它们和不犯了 Yeah, but recognising them is not the same as
不一样啊 不是吗 神父 not making them, is it, Father?
可能这次不是 但明白同样的错误 Well, maybe not this time, but understanding the same mistakes.
我理解 I get that.
我想说的是 自我反省不是 What I'm trying to say is that self- reflection isn't staring
照镜子就能看到所有皱纹和眼袋 into a mirror where you can see all the wrinkles and bags
那样直接 under your eyes.
而该像看着一潭水 等着涟漪消失 It should be like looking into a pond as the ripples fade.
如果我就是个傻瓜呢 Well, what if I'm just a twat?
我的老友常说我喜欢给自己添麻烦 My old fella used to say I just like making trouble for meself.
慢慢来 It takes time.
“他们毁了你 你的父母”这话谁写的来着 Who was it who said, "They fuck you up, your parents"?
安迪·麦克纳布 Andy McNab.
-我就说是麦克纳布 -什么 有吗 I said McNab. You what? Did you?
-什么 -我早说了是麦克纳布 What? I said McNab before.
安迪·麦克纳布什么时候写过这话了 When did Andy McNab write about his parents fucking him up?
不 我之前谈安迪·麦克纳布 因为我读了本书 No, I was talking about Andy McNab because I read a book
老大 我是克里斯·卡森 Hey, boss, erm, Chris Carson here.
我明白你昨天的意思 真的 I know what you said yesterday, and I get it,
但你能不能重新考虑 或者知道其他工作机会 but I wondered if you'd reconsider, or even if you know of anything else.
我太需要一份白班工作了 I fucking need a day job.
抱歉 Sorry.
给我留言或打电话吧 Drop me a message or a call or whatever.
你还好不 谁赢着 You all right? Who's winning?
不知道 我一直在看手机 No idea, I've been looking at me phone.
我拿到伦敦那份工作了 I got the London job.
我要拒掉 I'm going to say no.
-什么 -没错 What? Yeah.
你和缇莉的关系 对她很重要所以 Tilly and you, it's important to her, so灬
你拿到新工作了 对你和她是个好开头 Well, you've got this new job, and it's a new start for you and her
对她有好处 所以 and it's good for her, so
她听说你拿到白班工作时很开心 She was made- up when she heard you got the day job.
还以为你会开心点 I thought you'd be happy.
我很开心啊 No, I am.
现在 我当然很开心 Right now, of course I'm happy, yeah.
只是有点 Just a bit
对 压上去打 蓝队 加油 That's it. Pressure, blues, come on!
停她球 Close her down!
有说什么时候开始吗 Have you got a start date yet?
还没接到通知 No start date as yet, no,
但应该不会等太久 but, erm, I don't think it'll be long.
对 截停 截停 That's it. Clear itl Clear itl
踢得好 Well played!
太棒了 踢得好 女孩们 Great. Wool Played, girls.
她们赢了吗 Did they win or what?
她来这干嘛 What's she doing there?
-嗨 亲们 -嗨 你还好吗 Hiya, loves. Hiya, you all right?
-宝贝 -你还好不 -我好 过来宝贝 Hi, darling. You OK? Yeah, good. Come here, darling.
来 Come here.
你们赢了吗 Did you win?
我们输了 7比1 We got beat 7- 1.
也许试试打高尔夫呢 Maybe try golf or something.
外套不错啊 捡便宜了哈 Love that coat. Can't beat a bargain.
好了 她还有作业要写 所以 Right, well, she's got homework, so, um
好 爱你哦 宝贝 运气不太好嘛 OK, great. Love you, darling. Unlucky.
-回见 -莱克西不踢球吧 See you later. Lexie's not playing, is she?
什么 天 不踢 What? Christ, no.
老天 Jesus.
我们走吧 Come on, let's walk.
什么 You what?
走啊 Let's walk.
自从卡尔出事后 她就不来了 She won't come since Carl
莱克西 Lexie.
足球曾是他们的爱好 It was their thing, the footy. Mm- hm.
他死后 她把所有利物浦队照片 She took down all the Liverpool pictures
都收起来了 and everything after he died. Oh.
5 那不全是坏事哈 So it wasn't all bad, then?
朱迪 我们在干嘛 Jodie, what are we doing?
听着 Look.
我需要你去码头帮我取点毒品 I need you to go on the dock and get some drugs for me.
你 LAUGHING: You are...
我需要你去码头帮我取点毒品 I need you to go on the dock and get some drugs for me.
巴里和伊恩拿不到 我很绝望 身无分文 Barry and Ian can't get them, and I'm desperate and I'm skint,
我要一无所有了 and I'm about to lose everything.
你怎么会身无分文 How the fuck are you skint?
我用你给我的货 买了家甜品店 I bought the dessert shop with the stuff you gave me,
但钱没了 店不赚钱 我他妈讨厌死孩子了 but that money's gone and the shop's shit and I fucking hate the kids!
我办不到 I can't.
简直一团糟 It's just a disasterl
我过不了码头警察那关 但你能 I can't get past the port police but you can.
也能分你一笔钱 And there's money in it for you as well.
不 No.
不行 No!
-我需要货 -我不在乎 I need it. Don't care.
-但 -不行 But...NO!
他妈的说了不行了 Fucking said no.
-老天 -就十分钟的事儿 Jesus Christl It'll take you ten minutes.
你开玩笑吧 他妈的在开玩笑吧 You're taking the piss. You're fucking taking the piss.
你又不在乎我 You don't care about me.
和大家一样让我做这种破事 Asking me to do all this fucking shit like everybody else?
你也在那儿看到我和缇莉了 You just seen me in here with Tilly.
-抱歉 -我也是 Sorry. Yeah, me too.
该死 Shit.
-你还好吗 -我好 You OK? Yeah.
-我就想问问枪的事 -什么 Just wanted to check about the gun. Sorry?
我觉得楼下有人没听清呢 I think there was someone down there who didn't hear that.
外头没人 克里斯 There's no- one out there, Chris.
一股烤肉味儿 It stinks of kebab in here.
谢了哈 Thanks, mate.
好 你饿吗 Right, you hungry?
克里斯 我们得计划下 Chris, we need to plan.
我们得考虑可能的后果 We need to think through what might come back on us.
不 我已经扔了 别担心了 No, I chucked it. Don't worry about it.
那监控或门口监控呢 What about CCTV or doorbell footage?
你有想过吗 Did you think of any of that?
没人知道我们去过 所以没人会查监控 Nobody knows we were there, so nobody's checking footage.
我觉得把枪留在那儿的人知道我们去过 I think the guy who left it there knows we were there.
对当然 他正在警局报案丢失呢 Yeah, of cour...Yeah, he's down the nick right now, reporting it missing.
忘了这事吧 行吗 Forget it, OK?
我背叛了八周 TELEPHONE: I got eight weeks.
为什么 Why?
因为法官是个白痴 Well, because the magistrate's a dickhead.
不行 No.
不 我没法照顾她八周 Nah...No, like, I can't look after her for eight weeks.
我不知道我在干嘛 I mean it- I don't know what I'm doing.
我完全没头绪 I haven't got a clue here.
不是我的问题 It's not my fault.
是谁的问题 莫伊拉 你揍了个恋童癖 Whose fault is it, Moira? You beat up a paedo.
事实证明他不是 A Turns out he wasn't even a paedo.
他刚从康沃尔搬来 He just moved up here from Cornwall.
我去 Nah, fucking hell.
我怎么办 What am I going to do?
你说过想和她多共度点时间的 Well, you said you wanted to spend more time with her.
是啊 指带她去吃麦当劳 不是让她付房租 Yeah, I meant taking her to Maccies, not having her paying rent.
我都不知道她吃什么 I don't even know what she eats or nothing.
听着 深呼吸 Listen, just take a deep breath.
不不不行 我照顾不了 Nah. No, no, no, I can't do this.
我要打给社工之类的 I'm- Im- I'm going to have to ring the Social or something.
嘿 听我说 Hey! Now, you Iisten to me.
要是这小孩进了福利院 马可 我会捅死你的 If that child goes into care, Marco, I will fucking stab you.
你不能让事情出错 You can't let anything go wrong here.
她得和你住一块 你清楚的 She has to stay with you- you know that.
马可 听我说 好吗 Marco, just listen to me, OK?
社工会联系你拜访 A social worker will be in touch for a visit.
你不能让这小孩失望 You cannot let that child down.
告诉她我要抱 Give her a cuddle from.
莫伊拉 Moira?
老天啊 Oh, for fuck's sake.
炸鸡还行 但裹的面糊就不行了 The chicken ones are all right, but it's the batter
克里斯 你咋样 还好不 Chris, how you doing, man? l All right?
瑞秋 快来坐下 Rach. Come sit down.
这是要求 I'm not asking.
你是谁 伙计 Who are you, mate?
行吧 站着说 Oof, all right, standing up.
我的枪呢 白痴 Where's me gun, dickhead?
什么 You what?
我非得再问一遍吗 QUIETLY: Do I have to ask you again?
问什么 What you on about?
噢 开始装傻了吗 Oh, we're acting daft now?
我可懒得装傻 克里斯 I can't be arsed acting daft, Chris.
你如果不知道我在说什么 If you didn't know what I was talking about,
应该不会坐下吧 I don't think you'd have sat down.
行了 你欠我一万块 AlI right, fuck it, you owe me ten grand.
什么 Excuse me?
我现在得雇人搞定霍奇金 I've had to pay someone now to deal with Hodgkin.
而且 我买毒品也花干了钱 Plus, I'm out of pocket for the stripe.
加起来大概一万块 AlI that comes to about ten grand,
所以你欠我一万块 so you owe me ten grand.
派人搞定他 Deal with him?
对 搞定他 Yeah, deal with him.
我也不想的 It's the last thing I wanted.
你俩要是早做了该做的 If yous two had done what you were supposed to do,
-也不会是这处境 -哥们 we wouldn't be in this position. Mate...
你在说什么 什么叫我们该做的 ...what are you talking about- what we were supposed to do?
本来只是毒品的 对吧 It was supposed to be drugs, right?
没人提过枪 No- one mentioned anything about a gun.
木已成舟 好吧 Whatever happened, then, happened, right?
现在发生的 It's happening now.
才他妈重要 That's fucking happening.
所以你欠我一万块 So you owe me ten grand.
-不 -别扯鸡毛蒜皮的了 克里斯 No. Don't start arguing the fucking toss, Chris.
你扯完就涨到一万五了 It'll be 15 by the time you finish your sentence.
听我说 哥们 听我说 Listen to me, mate. Listen to me.
我不在乎你想冲我干什么 好吗 I don't care what you think you're coming at me with, all right?
他妈的你个卑鄙小人 You're a fucking little rat.
我去 克里斯 Fucking hell, Chris.
我不在乎你跟我说的 I don't give a fuck about anything you're saying to me.
-你他妈把 -嘴真臭啊 You're fucking putting...Kiss your mother with that mouth?
那就一万五哈 So that's 15 grand.
浪费食物可不好 克里斯 I don't like wasting food, Chris.
瑞秋 幸会 Rach, pleasure.
你把我扯进什么了 What have you got me into?
-我问过你能不能闻到汽油味 -有人死 I asked if you could smell gas. Someone die...
有人死了 WHISPERS: Someone died.
靠 QUIETLY: Oh, fuck
如果有人看见这视频 我们要坐牢了 We're going to go to fucking prison if anyone sees that video.
我们怎么办 What do we do?
我们他妈什么也不做 We're not going to fucking do anything.
什么也不干 We don't do anything?
噢 我把它扔到运河里了 "Oh, I threw it in the canal. "
我早说了 克里斯 I told you, Chris.
老天 Fuck's sake.
我老婆过不去了 My wife won't be able to get past this.
我说我老婆得走马路了 I said my wife will have to walk in the road.
-听到了 -停在人行道上 I heard you. Parking on the pavement...
我他妈停你头上 好吧 I'll park on your fucking head, mate, all right?
管好你自己 滚开 Wind your neck in and fuck off.
混蛋 Prick.
他沿着路走过来 WILLIAM: He was walking up the path.
你好 Hello.
你能自己取出披萨吗 亲爱的 You all right sorting that pizza, love?
你他妈把我们扯进什么了 What the fuck have you got us into?
你来我家对我发飙 You come to my house kicking off?
不是发飙 好吗 This isn't kicking off, mate, OK?
但别急 因为爆炸性消息还在后头 But hang about, because kicking off is fucking coming.
-你朋友霍奇金死了 -什么 谁说的 Your mate Hodgkin is dead. What? Who told you that?
不知道 黛布 但这白痴在我家拉住我 I don't know, Debs, but this dickhead pulled me at me gaff,
跟我说霍奇金死了 我因为他雇的杀手和枪 tells me Hodgkin's dead and that I owe him fucking money
欠他钱 for the hit man and a gun.
-凭啥听这家伙的 黛布 -枪 Who's this fella calling the shots, Deb? A gun?
对 你让我们搜的车库里有把枪 Yeah, a gun in the garage that you had us search.
是让你们搜大麻的 The search was for weed.
对啊 我们找到了把枪 跟上话题啊 Yeah, and we found a gun! Keep up.
头脑清醒点啊 对 他妈的一把枪啊 Earth calling Orson yes, a fucking gun!
他跟我说霍奇金死了 我欠他一万五 He's telling me that Hodgkin's dead and that I owe him 15 grand.
-他杀了霍奇金 -清醒点 He killed Hodgkin? Wake up!
振作点行吗 专心啊 Get in the room, will you? Focus!
老天啊 Jesus Christ!
他是谁 你有什么把柄 我怎么解决这事 Who is he, what's he got on you, and how do I sort this?
-我不 靠 -想想啊 拜托 I don't...Fuck. Oh, mate, just think, please.
和我差不多高 又细又塌的头发 My height, fucking scrawny, floppy hair.
别假装不认识他 Don't pretend like you don't know him.
-他有段拍我的视频 黛布 -那付他钱啊 He's got a video of me, Debs. Just pay him the money, then.
付他钱没法解决问题 因为那样我就要负责了 Me paying him is not going to fix it, because then I'm on the hook.
老天 快想办法搞到钱啊 Jesus Christ, just fucking find itl
去啊 Go!
你是个道德上的懦夫 You're a moral coward.
干嘛 What? l
我没时间 马可 Oh, I haven't got time, Marco.
你知道咋照顾宝宝吗 Hey, what do you know about babies?
这什么 What's that?
是个宝宝 It's a baby.
来瞧瞧她 Come look at her, mate.
我都没法照顾好自己 更不用说她了 I can't even look after meself, let alone her.
我能知道什么 What do you think I know?
你是个女生 不是吗 Well, you're a girl, aren't you?
谁偷了我的吹风机 Who robbed me hairdryer! ?
滚 Fuck off!
我饭碗也丢了 I've lost me job as well.
反正也是份该死的工作 Well, it was a shit job anyway.
别爆粗让宝宝听见了 凯西 Hey, don't be swearing around the baby, Casey.
该死又不算脏话 Shit's not swearing.
你知道这里哪个女人有小孩吗 Do you reckon any of the women in here have got kids?
-她们讨厌这儿有小孩 两分钟就给赶走 -阿黛尔 They hate kids in here. That wouldn't last two minutes. Adele.
她怎么了 What about her?
她叫阿黛尔 That's her name Adele.
-阿黛尔有吹风机吗 -没 Well, does Adele have a hairdryer? No.
那我不想照顾 Well, then, I'm not interested.
别呀凯西 我认真的 Come on, Case, I'm being serious, mate.
凯西 Case!
我早跟你说别打她的 I told you not to biff her.
记得吗 派对上 Remember- the party?
我说 别打她 I said, "Don't biff her"
然后你干了什么呢 你还是打了 毁了自己人生 Then what did you do? You went and ruined your life.
她可没毁我人生 Hey, she hasn't ruined me life.
别在她也在这时骂她妈 Don't be slagging off her ma while she's sitting here as well.
-她妈人呢 -牢里 Well, where is her ma? Prison.
对啊 就是嘛 Right, then, there you go.
你妈妈真棒哈 日子过得不错 Your ma's ace, mate. Happy days.
别坏我心情 马可 Don't bring me down, Marco.
尤其今晚 Not tonight.
让下 Move!
今晚对我很重要 好吗 Tonight's big for me, all right?
-什么意思 -我要和人见面 What do you mean? I've got me meeting.
-什么见面 -我没说过吗 What meeting? Didn't I tell you?
得了哥们 我要和乔迪去酒吧 Get on it, lad. I'm going the club with Jodie.
我现在算真正成功的毒贩了 懂不 Proper big- time drug dealer, me, now, you know?
在破酒吧卖毒品可不算成功 Selling stripes in some shit club's not big time.
我会按这行头来的 Well, it will be the way I'm going to do it.
听着 我见完面后打给你 Look, I'll box the meeting and then I'll bell you.
然后咱解决艾米的事 We can sort Amy out then.
她叫阿黛尔 Adele.
你不会的 因为你会去喝得烂醉一场 No, you won't, because you're going to go and get off your head instead.
不 我保证 No, I promise.
我不会让你们失望的 Lad, I won't let yous down.
-好 -我得走了 -去吧 Right. I've got to go. Go on.
麻溜走吧 Now, let's do one.
她赢了吗 Did she win?
-没赢 -好吧 No. No.
要是你说了我会来的 你知道吧 I would have come, you know?
我知道 但她想看到她爸在场 I know, but she likes her dad there.
是 说得也是 Yeah, no, fair enough.
懂了 I see that.
他跟你说了工作的事了吗 He tell you about the job?
说了 Yeah, he did.
真为他伤心啊 Gutted for him.
伤心 Gutted?
肯尼迪可以说当面跟他说 Kennedy basically told him to his face
他得不到这职位 that he wasn't going to get the gig.
什么 What?
我听到的是这样 Well, that's what I heard.
这就是未来
真是白痴 Such a dickhead.
伙计 听着 今晚别来上班 CHRIS ON PHONE: Hey, mate, listen, don't come in tonight.
打电话说你有事儿 Just call in and say you've got the shits.
啥 What?
打电话说你有事儿 Just ring in, say you've got the shits,
我好去做件事 解决我们的问题 so I can go and do a thing that'll sort stuff out for us.
你要干嘛 What are you on about?
就说你有事儿 Just say you've got the shits.
你是蠢吗 Are you stupid? C
老天 克里斯 Fuck's sake, Chris,
就是你以为能自己完成事 you thinking that you can do stuff on your own
才一直搞出破事儿来 is what keeps causing this shit to happen.
我会来 不管什么事我们一起解决 好吗 I'm coming in, and whatever it is, we sort it out together, all right?
行 好吧 Yeah, all right.
好 AlI right.
你还好吗 You OK?
不太好 但谁在乎呢 No, not really, but who cares?
什么话 What do you mean?
所以你觉得就开车转转 So you thought you'd just drive round
跟他说不许跟着吗 and tell him he can't come with you?
-我是名警察 -他也是 Well, I'm a bizzie. He's a bizzie.
不 他是海警 谁会在乎啊 No, he's a sea bizzie. Who gives a fuck about that?
他管辖的地儿 你得听他的 It's his patch. You have to listen to him.
你清楚他得护送每个人 You know he has to escort everyone.
我去 Fucking hell.
那行吧 你去支开他 AlI right, then, you go in and distract him.
跟他扯些有的没的 Give him some flannel,
跟他一直聊 我来干脏活儿 我来 keep him talking and I go on the job- I do the do.
这计划太糟了 It's just such a shit plan.
我又没夸这计划好 不是吗 I didn't say it wasn't a shit plan, did I?
瑞秋 我们需要这一万五 好吗 Rachel, mate, we need 15K, all right?
老天 难道你想坐牢吗 Christ, do you want to go to prison or what?
好 All right.
-好吗 -好 Yeah? Yeah.
很好 开干吧 Good, let's fucking do it.
停车 Stop.
-调头 -咋了 Turn around. What now?
倒回另一条路 Go back the other way.
那里 Over there.
不好意思 Excuse me.
太阳去哪儿了 Where's the sun gone?
什么 What?
我以为那是太阳 但不是 I thought that was it, but it's not.
我靠 Oh, fuck me.
你叫什么 What's your name, mate?
不知道 Don't know.
-你知道你家住址吗 -打扰一下 Do you know where you live? Excuse mel
-你能应付吗 -能 你去吧 You good? Yeah. Yeah, you go.
我醒来然后 I woke up and.
天黑了 it was dark.
太阳去哪儿了 Where's the sun gone?
晚上了 伙计 It's night, mate.
我是他邻居 I'm his neighbour.
我正把猫带进屋 然后看到他走出屋子 I was getting the cat in and I saw him walking out the house.
-他家在哪儿 -不远 Where's his house? Round the corner.
我本要报警的 I was going to ring you.
我不知道该怎么说 但他不太正常 I don't know the right way of saying this, but he's not all there.
我去 UNDER BREATH: Oh, fucking hell.
那他什么情况 OK, so what's up with him?
他和他老婆平时深居简出 Well, they keep themselves to themselves, him and his wife,
所以我不太了解他 so I don't know much about him.
但几年前 他昏迷过 But a few years ago, he was in a coma.
听着 你介意坐我们警车 Look, erm, do you mind getting in the car with us
告诉我们他住哪儿吗 行吗 and you can just show us where he lives? Is that OK?
-好 -谢了 Yeah. Thanks.
我去 QUIETLY: Fucking hell.
有人吗 Hello?
有人吗 我是警察 Hello? Police.
有人吗 Anyone there? !
有人吗 没人 UNDER BREATH: Anyone there? No.
有人在家吗 Anyone home?
进来 Come in.
进去吧 In you go.
小心脚下 Oh, mind your step.
好了 There you go.
好 好伙计 OK, all right, good lad.
-咋 -我要去看下有没有邻居能问问吗 Erm...Yeah? Shall I see if I can speak to some neighbours?
好 Yeah, good.
主意不错 Good plan. Yeah.
那么 尼尔 So, uh, Neil, mate...
你叫尼尔 对吧 这是你家吗 Your name's Neil, yeah? This is your house?
-是吗 -呃 Yeah? Well
我就 Yeah, I'll just
我能留着吗 Oh, can I keep this?
留着吧 Yeah, go for it.
如果天暗了别慌 -只是晚上了 "If it's dark, don't panic, it is just night.
太阳白天会重新升起 "The sun will come back in the morning. "
喝吧 There you go.
给我倒一杯吗 You make me one?
-我和一位邻居聊过了 -怎么说 I spoke to one of the neighbours. And...?
他看到女主人一小时前开车走了 He saw the wife leaving in her car about an hour ago.
-去哪儿 -不知道 Where to? Don't know.
我已经上报这车辆特征了 I've circulated the car for obs
他们在找有没有接收她的医院 and they're checking the hospitals for her.
-这是你写的吗 尼尔 -什么 Is this yours, Neil? What?
我叫尼尔 "My name is Neil.
我失去记忆了 "My memory has gone. "
我叫尼尔 ”My name is Neil.
我失去记忆了 "My memory has gone. "
我叫尼尔 我失去记忆了 My name is Neil. My memory has gone. "
我没在抽大麻 别生气 I'm not smoking weed. Don't be kicking off.
-这小孩谁的 -我的 Whose is that baby? Mine.
你啥时候有小孩了 Oh, since when have you had a baby?
-唯一进过你公寓的女孩 -我懒得 The only girl who's been inside your flat...I can't be arsed with
是个带搜查令的警察 你这小 was a bizzie with a search warrant, you little...
布伦 Bren...
抱歉 sorry about that.
我不知道拿她怎么办 I don't know what to do with her.
-喂过她了吗 -喂过 Well, have you fed her? Yeah.
换尿布呢 抱过吗 Nappy, cuddle?
没有 No.
她讨厌我 She hates me.
去吧 把水烧上 Go on, put your kettle on.
不 她没法喝茶 Nah, she can't have tea or nothing.
她只是个小宝宝 所以 She's just a little baby, like, so
给你烧的 白痴 For you, dickhead.
让开 Move.
确保荷叶边拉出来 Make sure the frills are out.
两条腿 Both legs.
她不停乱动 She keeps moving.
不然你期望什么呢 What do you want her to do?
乖乖别动 Sound.
小菜一碟 Piece of piss.
熟能生巧哈 Practice, isn't it?
你有小孩吗 You got kids?
有三个 Three-
还有五个孙子孙女 and five grandkids.
是吗 Oh, yeah?
这是我第一个小孩 This is me first.
真假 Go away!
我想当个好爸爸 I want to be a good dad.
你很快就学会了 Ah, you'll soon get the hang of it, lad.
你只需要一小时左右看眼尿布情况 You just need to keep an eye on that nappy every hour or so.
-啥 每小时 -大概吧 What, every hour? Give or take.
只剩这片了 I've only got this one left.
超市又不打烊 The supermarket's open all night.
我来看她 I'll watch her-
但动作快点 but hurry up.
布伦 爱你 Oh, Bren, love you.
去吧 Ah, go on.
那让我捋捋哈 So, let me get this right.
你想来我酒吧卖毒品 You want to come into my club and sell drugs?
可以这么说吧 In essence, yeah.
我看着像白痴吗 Do I look like a dickhead?
听着 Look
如果你让我们进你酒吧干这活儿 if you let us into your club to do our job,
对我们大家都有好处 it'll be good for all of us.
很多好处 Very good.
但这不违法吗 But isn't that against the law?
现在把谁当傻瓜了 Now who's being taken for a dickhead?
我们来这的唯一原因是 Mate, the only reason why we're here
你是真不会卖毒品 is because you're shit at selling drugs.
让我们替你做 你会大赚一笔的 Let us do it for you and you'll be minted.
听着 那天晚上你把我带到这里 Look, like, the other night when you brought me in here,
让我掏空口袋 你怎么不报警呢 made me empty my pockets, why didn't you ring the bizzies?
现在我的货就在那抽屉里静静待着 Now my gear's sitting in that drawer making nobody nothing,
我们都清楚你的保安根本贩不来毒 and we all know your bouncers are shit at selling shit because
因为我第一次来时 他们就想在门口卖我k粉 the first time I came here, they tried to sell me ket on the door.
你这酒吧真烂哈 哥们 Some jarred nightclub, this, lad.
听着 Look
我们大家都想赚点钱 不是吗 everyone here just wants to make some money, don't they?
是啊 Yeah.
那分我多少呢 So, how much is in it for me?
-我怎么样 -牛掰啊 Did I do all right? Smashed it.
好 Good.
是很棒 不是吗 Yeah, it was good, weren't it?
先别偷着乐 Don't be celebrating.
布加尔刚打电话来了 That was Bujar.
也就是帮我们运可卡因的船长 The captain of the ship with our lemo on,
船要乘着涨潮起航了 which is sailing on the high tide
因为他们没法装下去引擎坏了 because they can't keep pretending their engine's knackered.
一点半开 只剩不到一小时了 1: 30 Iess than an hour.
你让我们像傻逼一样 You made us look like fucking idiots.
淡定 Relax.
警察会帮我们拿到的 Bizzie's going to get it for us.
-卡森 -对 我有计划 Carson? Yeah. I've got a plan.
赶紧上该死的面包车 别叭叭了 So get in that frigging van and stop moaning.
-你们几个 走啊 -我干什么了 You an'all go. Fuck did I do?
-傻愣着干嘛 走啊 You just stood there, lad! Go!
他妈再跟我这样讲话 Fucking talking to me like that.
我发誓 Swear to God
我们要指望疯子克里斯·卡森吗 Hey, are we relying on mad Chris Carson?
不然还能怎么办 What else do I do? !
等下 One sec.
-咋 -你一点半前得到那儿 Yeah? You'll have to be there before 1: 30.
一点半 我他妈在工作 走不开 1: 30? Mate, I'm on a fucking job. I can't just leave.
必须去 因为那船要开了 You'll have to, because that boat's sailing-
除非你认识谁有潜艇 unless you know someone with a submarine.
不能哪个船员把包放下吗 Can't one of the crew just leave the bag somewhere?
不行 港口警察盯上他们了 No, the port police are all over them.
再说 他们没法下船因为没签证 Besides, they can't get off the boat because they don't have visas.
要么现在要么别办了 克里斯 It's now or never, Chris,
我跟你讲 如果不办 那永远别想了 and I'm telling you now, if it is never, it's forever- never.
所以你如果想要钱 赶紧麻溜去港口 So if you want your fucking money, get your arse down to the port now!
好 回聊 OK, I'II bell you back.
什么情况 RACHEL: What's happening?
是这样 Um...right.
装货的船一点半起航 The boat with all the gear on it sails at 1: 30.
我们现在得走 We need to leave now.
不能扔下他啊 Well, we can't leave him.
什么 好 带上他 带上他 What? OK, get him, get him.
尼尔 没事 没事 OK, Neil...OK, OK.
把你外套穿上 Get your cardi on.
这就对了 That's it.
另一只手 Other arm.
另一只手 好了 Other arm. Yeah, there you go.
好了吗 That all right?
太阳去哪儿了 Where's the sun gone?
我去 Fucking hell.
尼尔 Neil
没事的 it's OK, mate.
走吧 Here we go.
早啊 警官 Morning, Officer.
-嘿伙计 -有什么能帮你的 Hey, mate. What can I do for you?
码头有调查任务 Erm, enquiries on the docks, mate.
具体在哪儿 因为我得护送你 Whereabouts exactly? Cos I'll need to escort you.
-哦对 -是 Oh, right. Yeah, er
我确实放在某个地方了 I did have it here somewhere.
你可能放这儿了 Oh, you might have put it in here.
这是谁 Who's this?
这是尼尔警探 Hmm? That's, er, DS Neil. Yeah.
好 All right.
帮我们个忙 好吗 And do us a favour, will you, mate?
升下停车杆让我开进来 Pop the barrier so I can just pull in
在系统里搜下那个名字 and search in the boot for the name of that.
我也想 但我不能丢饭碗 I'd love to, but it's not worth me job.
我需要证件 I need to see something.
就 开到那儿 Just...Literally just there.
我就开到那儿 I'll just be there.
谢了 Thanks, mate.
不错啊 Nice one.
在这停下 我去拿东西 Just hold there a sec while I get me things.
祝你好运 Good luck.
这里头不错 很暖和 It's nice and warm in here.
我桌下有暖器 I've got a heater on under me desk, yeah.
我拿到记录板了 我需要些你那同事的 I've got me clipboard. I just need to get some details from your.
他们走了 他们马上回来 Oh, they've gone. Yeah, they'll be back in a minute.
凡是经过这里的人 I'm supposed to get details from everybody
-我都需要记录 -你叫什么 who comes through here. What's your name?
盖文 Gavin.
有自己的指挥通讯系统吗 盖文 Got your own command and control system, Gavin?
和你系统相连 It's connected to your system.
当然 Yeah, course it is.
你们真的需要告诉我这些登记信息 I really do need to get some login details from you.
-我应该护送他们的 -我知道 I'm supposed to be escorting them. No, I know.
你们不告诉我信息 It's dead against port policy for you lot to
就待这里绝对有违港口政策 even be in here without me getting some kind of details.
盖文 有水喝吗 Gavin, do you have any water?
好了 尼尔 Right. Neil
你得呆在车里 好吗 you're going to have to stay in the car. OK, mate?
这样吧 写到你笔记里 Do you know what? Put that in your book, mate,
你好知道要呆在车里 so you know, to stay in the car.
-我很快的 我保证 -太阳去哪儿了 I'lI be dead quick, I promise. Where's the sun gone?
我去 尼尔 Fuck's sake, Neil!
老天 没太阳 现在他妈是晚上 Christ, there's no sun. It's fucking night- timel
看看窗外 哥们 Look out the fucking window, lad.
现在是晚上 没太阳 It's night- time. There's no sun.
别走 好吗 别走 Stay there, OK? Stay there.
拜托 别啊 Please, God, don't tell me that.
他妈的别啊 Don't fucking tell me that.
不不不 No. No, no, no.
打给他好吗 Would you call him, please?
他马上回来 He'll be back in a minute.
你能 能打给他吗 Would you...Could you call him?
拜托打给他 Please call him.
做保安蛮久了吧 小盖 Been doing security long, have you, Gav?
不是保安 是警察 It's not security, it's police.
其实不太算 对吧 It's not really, though, is it?
你好啊 Hiya.
这是 Is that...?
我翻墙问船长要的 Bunked over the wall and asked the captain.
你那伙计去哪儿呢 Where's your mate going?
该死 Oh, shit
别他妈走 Don't fucking move!
停下 没事 没事了 Stop, all right, mate. All right.
不不不 没事 没事了 No. No, no, no. It's OK. It's all right.
等下 她人 她人呢 Hang on, where's she...? Where's she...?
呆着 呆着别走 Just stay Stay there. Stay there.
凯西 凯西 Casey? Casey!
凯西 Casey!
跟你说了等着 I told you to wait.
-嘿 咱 -太阳 Hey, let's...The sun.
不 这他妈不是太阳 No, it's not the fucking sun, is it?
你好啊 Hiya.
我去 Fucking hell.
包给我 Give me the bag.
上车 Get...Get in the car.
小\心心头 Mind your head.
好了 There you go.
停车杆 快升啊 Barrierl Open itl
拿到了吗 Did you get it? Mm- hm.
她在这儿干嘛 What the fuck is she doing here?
瑞秋 我发誓 完事了 Rachel, honest to God, it's sorted.
好吗 完事儿了 OK? It's just...It's sorted.
你还好吗 You all right, mate?
你见到太阳了吗 Have you seen the sun?
没见到 I haven't, you know.
科尔 我现在忙着 Er, Col, mate, I'm a bit busy just now.
有人闹事儿了 他们要找你 There's someone in the shit here and they've asked for you.
老天 RACHEL WHISPERS: Fuck's sake.
我想着你要么是偷技精进了 I was thinking either you'd got better at robbing
要么是金盆洗手了 or you'd gone straight.
你偷技显然是精进不了 You obviously haven't got better at it,
那你一定是金盆洗手了 那为啥今晚还偷呢 so you must have gone straight. So why tonight, eh?
我孩子凭啥要因为我穷得了红屁股呢 Why should my baby have a sore arse cos I'm poor?
你什么 You what?
你听到我说啥了 You heard me, lad.
我在外面买了些廉价尿布 Picked up them cheap nappies out there,
那手感 摸上去就像砂纸 yeah, they felt like they was made out of sandpaper.
而这些尿布 伙计 These ones here, lad,
手感松软 像云朵一样 they feel like little fluffy clouds.
凭啥我家孩子就不能在松软的云朵上拉屎呢 So why shouldn't my kid shit on a little fluffy cloud?
因为你买不起云朵 Because you can't afford cloud.
我买不起云朵 又不是她的错 Not her fault I can't afford cloud.
她凭什么要为我的穷付出代价 Why should she pay for me being skint?
-克里斯 -嗨 -来得够及时啊您 Chris. Hi. Took your time, lad.
你抢尿布干什么 二货 What are you doing robbing nappies, you dickhead?
-别说了 -我还没开始说呢 Don't start, lad. I've not fucking started, mate.
相信我 Trust me.
把我叫来干啥 What am I doing here?
他需要回家照顾孩子 He needs to get home to his baby.
我不能让他走 因为夜班主管 I couldn't let him go because the night manager
看到他抢劫了 saw him robbing.
但如果是你能让他有条件保释的话 But if you street bail him.
我无人可问了 克里斯 I couldn't ask anyone else, Chris.
好吧 Right.
好 站起来 傻帽 我们走 OK, get up, dickhead. Let's go.
谢谢 Thanks.
马可 CASEY: Marco!
滚蛋 POLICE Fuck off
上车 上车 Get in, get in.
-听我说 听着 -你好啊 -马可 Listen. Listen to me, mate. What's happening, la...? Marco.
马可 听我说 好吗 Marco, fucking listen to me, right?
你他妈认真的吗 Are you fucking serious, lad?
这次我会送你回家 I'm going to take you home this one time. POLICE
但你得搞清楚 But get this straight- POLICE
不是为了你 是为了你的孩子 not for you, for your fucking baby.
上车吧 Get in.
克里斯 Chris!
妈的 伙计 Fuck, lad
这家商店你今后不准进入 You're barred from the shop.
你看到太阳了吗 Have you seen the sun?
没 哥们儿 我不读那种破玩意儿 No, lad, I don't read that shite.
-DM47- 又他妈怎么了 ON RADIO: Delta Romeo four seven? For fuck's sake!
在 请讲 D Yeah, go ahead, Delta.
我刚接到兰开夏郡同事打来的电话 Yeah, I've just received a call from our colleagues in Lancashire.
那位失踪的妻子找到了 They've found your missing wife
他们这会儿正要把她送回家 and they're transporting her back home as we speak.
-该死 -预计15分钟到达 Oh, shit. ETA, 15 minutes.
再见 尼尔 Bye, Neil.
我们走吧 快 Let's go, please.
-放开我 -别让我生气 No need to grab...Don't put me out.
好 呃 Yeah, erm
啥都不要问 钱呢 Don't ask. Money?
看我的 I'll cover it.
真该死 Fucking hell.
这是什么 What's that?
难怪你被刑事调查局开除 No wonder they kicked you out of CID.
喂 我需要的是钱 Mate, I fucking need money.
你给我这个干啥 What am I supposed to do with that?
卖了它 你的钱就有了 Sell that and you ll be well over.
-克里斯 -是 -还要去他太太那边 RACHEL: Chris? Yeah. The wife.
哦对 该死 Yeah. Fucking hell.
我草草草 Shit, shit, shit, shit.
太阳去哪儿了 Where's the sun gone?
该死 伙计 Fucking hell, man.
听着 现在是大晚上 尼尔 Listen, it's night- time, Neil.
听着 Listen.
我们今晚都去哪了 Where have we been tonight?
不知道 Don't know.
我们今晚去哪了 Where have we been tonight?
是的 Yeah.
去太阳了 The sun?
很好 很好 Yeah, yeah.
就这么说 Correct answer.
嘿 没事了 Hey, it's OK.
你现在回家了 You're home now, innit?
真他妈的 Fucking hell. Erm
能给我看看吗 给我看一下 Can I see...? Can I see that for a minute?
这个笔记本可以给我看下吗 Can I just see this book?
谢谢了 Thanks, mate.
瞧瞧哈 Look at that.
你的小想法全写在里面了 Got all your little...thoughts.
这笔记本真不错 It's a great book, mate.
太棒了 Great book.
我超爱的 Love it.
抱歉 我就是 Sorry, it was just, er...
对不起 伙计 I'm sorry, mate.
尼尔 Neil.
今晚真是抱歉了 I'm sorry Tonight.
太阳去哪儿了 Where's the sun gone?
你问错人了 I mean, you're talking to the wrong bloke here.
我很多年没见过太阳了 Not seen the sun for years.
我很害怕 I'm scared.
是 我知道 Yeah, I know.
我也是 So am I, mate.
我们去找你老婆吧 好吗 Hey, shall we go and see your wife?
丽莎 我带你去看她 Lisa. Let s go and see her.
来吧 我们去找丽莎 Come on, let's go and see Lisa.
她来了 She's here.
我们去找她吧 Let's go and see her.
你没事吧 You all right? POHCF
我同事说 她发现你坐在斯克姆一个路边停车场 A colleague said she found you sitting in a lay- by in Skem.
那边风景挺好吧 Nice view?
我只能离开 I had to get out.
是的 Yeah.
这地方就像个监狱 Place gets like a prison.
这是你的生活 丽莎 It's your life, Lisa.
但你不必困在其中 Don't have to live it like this.
一切都在你掌握 You're in control. POLICE
做得很好 来吧 Good lad, come on.
答应我 你会帮他找个看护所 Promise me you'll look at places for him? OLICE
瞧瞧里面是谁 Look in there.
现在没事了 It's OK now.
我之前好害怕 I was scared.
太阳不见了 The sun went away.
我以为我把它弄丢了 I thought I'd lost it.
把这些都解决掉 别让莱克西看到 I want all this sorted before Lexie sees it.
能给我点钱吗 Can I have some money?
我看着像身上有钱吗 Do I look like I've got money on me?
是啊 Well, yeah.
但我身上没钱 Well, I haven't
但我 但我都安排好了 But I...But I set it up.
我拿到那些货了 I got the gear.
就100 100.
-别乱花 -我不会的 And don't be stupid with it. I won't.
你会乱花的 You will
你完事后 这些毒品不准出现在我家 I want those drugs out the house when you're done.
你从她身上赚到的东西 全部要交给我们 Everything you make out of her, you give to us.
-什么 -你听到了 What? You heard.
-别乱来 -每一分钱 Behave. Every penny.
你要是不给 If you don't
我们就告诉她 卡尔是因为你才死的 we tell her you're the reason Carl's dead.
你在说什么呢 What you on about?
她会杀了你的 She'll kill you.
所以 So...
交出来 come on.
付钱 Pay up.
你觉得这样能行吗 Think it'll work?
我不知道 I don't know.
-我和你一起去 -不 I'lI come with you. No.
不用 我来处理 No, I'll take care of it.
这样能给整件事画个句点 我们也就清净了 That way, it's done, and we're done.
是啊 Right.
天 我真是服了 Oh, for fuck's sake.
-所以 谁说我骗你了 -嘘 So, erm, who said I lied? Hey, j- j- j- just
她在睡觉 She's sleeping.
-谁说我骗你的 -雷说的 Who said? Ray told me.
哦 该死的雷 Oh, fucking Ray.
真他妈的 Jesus Christ.
-又是他 这傻逼 -别说脏话 Here we go. That twat Don't swear.
你脏话说太多了 You swear too much.
他没理由撒谎吧 克里斯 He's got no reason to lie, Chris. Hasn't he?
-对吧 -拜托 No. Come on.
你怎么这么天真啊 How naive can you get?
-总之 他错了 -他错了 哦 Anyway, he's wrong. Oh, he's wrong? Oh, right.
-所以你拿到那份工作了 -换了份工作 Oh, so you got the job? Got a different job.
-我天 -我本来要告诉你的 Oh, my God, what the hell? I was going to tell you.
-我本来要告诉你的 -哦对 嗯嗯 I was going to tell you. Yeah, mm- hm.
是黛布手下一份办公室管理职位 It's an office management role working for Deb.
黛布·巴恩斯 Deb Barnes?
-她这周发出的邀约 -为什么 She offered it me this week. Why?
-什么为什么 -为什么偏偏是现在 Why what? Why now?
我不知道 I don't know,
因为她需要办公室经理啊 我不 I suppose cos she fucking needs an office manager. I don't.
你现在会改变主意了吧 does this change your plans?
如果你说的是实话 Well, if you're telling the truth
我说的当然是实话 Oh, I'm...I am telling the truth.
不是 我发誓 我说的都是实话 Yeah, no...Swear to you, I'm telling the truth.
如果你没撒谎的话 If you are telling the truth,
那么 我想也许吧 then, yeah, I suppose maybe.
好的 很好 好 OK, good. Yeah. Good.
-如果你是在骗我 -我不是 If you're lying Im not.
如果你是的话 If you are.
我认真的 克里斯 I mean it, Chris.
-把入职日期发给我 -我会的 Send me the start date. Yeah, I will.
想来杯啤酒吗 You want a brew?
你把我东西带来了么 You brought me butties?
所以 So.
里面可是价值两万的东西 There's easy 20k's worth in there, lad.
所以我跟瑞秋可以脱身了吧 That's me and Rachel off the hook?
诶我去 Fucking hell.
对 你们没事了 Yeah, you're off.
我掂量了一下 我还欠你五千 By the feel of that, I owe you five grand.
570 570.
570什么 570 what?
570英镑 570 quid.
我只想要这些 That's all I want.
好吧 AlI right.
这是6千 That's 600.
好吧 Right.
给你的 That's for you that.
谢谢 Thanks.
给你 拿着 我身上应该还有十块钱 There you go, take that. I've got a tenner around me somewhere.
没有 只有7块2 抱歉 No, only got 7. 20. Sorry.
你认真的吗 Are you serious?
你欠我一万五 You owe me 15 grand.
第二天你只带着20块就来了 You turn up the next day with 20.
你不想要回那五千的货 你真他么疯了 You don't want five grand back, you're off your head.
行吧 咱俩的生意到此结束 Right, that concludes our business.
回头见 警察 I'lI see you around, copper.
-那个视频呢 -已经没了 The video? It's gone.
我已经告诉你了 我们结束了 I just told you, we're done.
黛布答应给我的白班工作 The day job Debs promised me,
你能送货吗 can you deliver that?
我什么都能送 I can deliver anything.
行吧 那我需要做什么 OK, so what do I need to do?
就只有我 Like, just me.
只为做这份工作 不做别的 Just Just enough for the job. Nothing else.
没有工资 什么都没有 No wages, nothing.
只是这份工作 Just the job, soon as.
我需要你跟两位老太太谈一谈 I need you to speak to two old ladies,
帮我拿回些东西 to get something back for me.
听起来挺容易 Sounds easy.
相信我 并不容易 Trust me, it's not.
好的 没问题 管他呢 Yeah, OK. Fuck it. Yeah.
没问题 Yeah?
对 Right.
我会短信告诉你细节的 I'lI text you the details.
-克里斯 -在 Chris? Yeah.
别忘了我那十块钱 Don't forget me tenner!