Знаешь зачем цветут цветы?
Для того, чтобы все были счастливы.
Для того, чтобы все улыбались, они и цветут.
Тебя тоже ждет вечный покой.
ねえ今どうして僕ら生まれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Эй, а для чего мы родились?
ねえほらどうして僕ら出会ったの
nee hora doushite bokura deatta no
Эй, почему судьба свела нас?
分から無くて怖いから繋いだこの手を
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Не знаю почему, я боюсь и молю,
今君に強く握り返して欲しいんだ
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshiin da
сожми руку мою посильней.
Грехи
Касяна
傷付ける現実からの逃げれようとして
kizutsukeru genjitsu kara nogare you toshite
От жестокой жизни, мы пытаемся бежать,
幻見たいな存在に全てを期待した
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
но чего можно ждать от мира, похожего на иллюзию?
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
А все эти чувства, что пылают во мне, что снедают меня,
抱きながら前に前に進み見たいんだ
daki nagara mae ni mae ni susu mitainda
обнять их хочу, и идти вперед, только вперед!
罅割れた丘錆びた空の下
hibiwareta oka sabita sora no shita
У разбитого холма, как же ржавы небеса,
生きる僕ら丸で青い花
ikiru bokura maru de aoi hana
жить хотим мы, распускаясь что цветок лазурный,
寄り添い泡沫の夢を見る
yorisoi utakata no yume wo miru
обнимаем мы друг друга, и видим мы сны,
それでもまだ枯れたくは無い
sore demo mada karetaku wa nai
но увядать ведь рано еще, так рано!
ねえ今どうして僕ら生まれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Эй, а для чего мы родились?
ねえほらどうして僕ら出会ったの
nee hora doushite bokura deatta no
Эй, почему судьба свела нас?
分から無くて怖いから繋いだこの手を
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Не знаю почему, я боюсь и молю,
今君に強くに美に返して欲しいんだ
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshiin da
сожми руку мою посильней.
Над субтитрами работали: dr.kannibal, Gotrics, Kostia89, Ishtvan
Запах Луны.
Цветы Луны.
Мой старый дом...
Луна!
Дюн, это ты?
Госпожа Луна, прошу меня простить за то, что меня не было рядом.
Рада снова тебя увидеть.
Цветы тоже тебя приветствуют.
Наша Светоч.
Ну, Дюн...
Прими же излечение.
Наш прекрасный свет.
Мне довольно лишь вашего взгляда.
Для кого распускаются цветы?
Луна и вправду в этом городе?
Остановит ли она разрушение?
Будем верить.
Но разве Луне не больно?
Разве она не страдает?
Одзи говорил мне.
Луна излечивает других своей кровью.
Он говорил, что она не может излечивать сразу многих.
Если ей больно - мне её жалко.
Госпожа Луна.
Луна.
Это Луна.
Такая красивая.
Дюн.
Он тоже пришел сюда?
Да.
Друг?
Он тот, кто разделяет с нами одну мечту.
Тогда Ринго с ним поздоровается!
Добрый день!
Касян, да?
Значит, ты жив.
Ты позволил мне жить.
Даже сразившись, ты просил меня жить.
Ты встречался с Луной?
Да.
Благослови вас Луна.
Так много людей.
Все хорошо, Ринго?
Да, хорошо.
Скорее!
Мы должны отвести его к Луне.
Держись! Мы сейчас же отнесем тебя к Луне!
Благодарю...
Это и вправду Земля Обетованная.
Убьем его!
Давай, давай!
Ну что, уже выдохся?
Что такое?
Это все, на что ты способен?
Не смеши меня!
Отличный удар!
Сделаем их!
Зачем они?..
Драки здесь не прекращаются.
Даже если ранят - их вылечат.
Луна знает об этом?
Светоч ничего не дает людям.
Мы лишь забираем от нее.
Ты... не принял исцеление?
Зачем цветут цветы? Возможно причины и нет.
Ах ты-ы-ы!
Бедняжка.
А ведь он был у Луны...
Такое тоже случается.
Прошлой ночью...
Что происходит?
Как же так?
Почему? Зачем?
Постойте! Он еще жив!
Он все равно мертвец.
Его нельзя вылечить.
Это совсем не то, что я себе представляла.
И это место, и Луна!
Одзи.
Наверное, эта малышка хочет уйти отсюда.
И держится лишь из-за обещания Одзи.
Луна, что же ты?
Луна.
Ненавижу их.
Не хочу видеть разрушение.
Закопай их.
Мы посадим новые семена.
Их у нас много.
Зачем ты это делаешь?
Они все еще живы.
Но все равно завянут.
Если это случится - Луна будет грустить.
Но ведь...
Я не хочу видеть грустного лица Луны.
Бандиты!
Они пришли за Луной!
Дюн!
С таким телом, ты...
Где она?
Где эта ваша Луна?
Приведите к нам Луну!
Ты кто, умник?
Убьем его!
Ты как, Дюн?
Где Луна?
Все хорошо.
Ты защитил ее.
Касян, отнесем его к Луне, она излечит его.
Наш прекрасный свет.
Мне довольно лишь вашего взгляда.
Дюн!
Дюн.
Дюн!
Дюн.
Дюн!
Не умирай!
Луна.
Луна...
Ненавижу то, от чего несет смертью.
Он же сражался за тебя!
Его нельзя спасти.
Ты действительно Луна?
Я - Луна,
та, кто дарует исцеление.
Ложь! То, что ты делаешь, это...
Лишь я могу исцелять. Закончим на этом.
И это Луна?
Луна, которую все так ищут?
Я же говорил тебе.
Светоч ничего никому не отдает.
Она просто здесь, и все.
И цветы - просто цветут.
Ни для кого.
Это не так!
Каждый человек, все живое имеет смысл, пока в нем течет жизнь!
Это то, что я понял в своих странствиях.
Но мне и цветком быть довольно.
Просто цвести, просто завянуть.
Только и всего.
Дюн!
Ты кто такой?
Бодренько выглядишь, чтобы прийти на кладбище
Ну а ты?
Охраняю это место.
Знакомый здесь похоронен?
Нет, просто проходил мимо.
Но, увидев эти могилы, решил остаться здесь, мир все равно рушится.
Зачем?
Это успокаивает.
Думать о всех этих парнях, которые превратились в прах.
Кажется, здесь была одна из военных баз,
принадлежащих Брайкин Боссу.
Босс приберег могилы для своих последователей.
Какая забота.
И почему их так много?
Может быть, он не хотел забыть о всех тех, кого настигло разрушение.
А?
Хотел нести бремя всех погибших в своем сердце.
Госпожа Леда! Этот говорит, что знает, где сейчас Луна!
Луна!
Касян.
То, что ты несешь исцеление - ложь!
Ты никого не спасла!
Если меня не будет, все и так умрут.
Распространяя этот ужасный смрад...
Тем чувством, что переполняло меня в конце моего путешествия,
была не надежда, не отчаяние,
это была злость!
もうずっと君とは会え無い
mou zutto kimi to wa aenai
僕はさよならもしまった
boku wa sayonara mo shimatta
でもきっと振り向いてしまうね
demo kitto furimuite shimau ne
どこかでまだ躊躇って居るんだ
doko ka de mada tameratte iru n da
気付くと何時も君の声が
kizuku to itsumo kimi no koe ga
僕を導いて迷いも打ち消していた
boku wo michibiite mayoi mo uchikeshite ita
これからはずっと一人で進んで行くのかな？
kore kara wa zutto hitori de susunde yuku no ka na?
神様、声は聞こえるかい？
kami-sama, koe wa kikoeru kai?
僕は幸せと思いたい
boku wa shiawase to omoitai
僕は不幸だと思いたい
boku wa fukou da to omoitai
僕は一人じゃ無いと思いたい
boku wa hitori ja nai to omoitai
僕は孤独だと思いたい
boku wa kodoku da to omoitai
僕はこのままででありたい
boku wa kono mama de aritai
僕はこのままで居たく無い
boku wa kono mama de itakunai
こんな矛盾を抱えてる
konna mujun wo kakaeteru
僕を許して欲しい
boku wo yurushite hoshii
В конце нас ждала не правда.
Эта была лишь фальшь, называемая "надеждой".
В следующей серии: Потерянный рай.