翻譯：可樂MK46
新浪微博：可樂MK46 電影美劇討論群：475830851（進群需爆照）
法國 裏維埃拉
1995年
嘿 Hey.
小弟弟 你不能停在這 Yo, boy, you can't park there.
- 我們在這做生意呢 - 我們也是 - We're doing business here. - So are we.
快走 Move it!
你 過來 You, come.
告訴你認識的所有人現在起 Tell everyone you know from now on
法國裏維埃拉地區的賣淫生意都歸我的 the prostitution on French Riviera belongs to me.
你是誰 Who are you?
卡拉索夫 Karasov.
馬上去啊 Go now.
安娜 笑一個 Anna, smile.
笑一個啊 Smile!
乖女 Good girl.
- 你想跟我混嗎 - 當然 - You wanna work for me? - Sure.
很好 小甜心 Good, sweetie.
來吧 美女們 開工吧 Come on, girls. Get to work.
試著享受這工作吧 安娜 Try to enjoy it, Anna.
15年後
- 安娜 - 我是 - Anna? - Yes.
是我 事情都好了 今晚的事我們都准備好了 It's me. It's done. We're all ready for tonight.
- 萬事俱備 - 很好 - Everything's set up. - Good.
- 安娜 - 什麼 - Anna? - Yes.
你確定你真想這樣做嗎 Are you sure you want to do this?
我們還可以取消這一切 你想清楚了嗎 We can still cancel everything, you know?
直到我能離開前計劃都不能停止 I can't stop until I get all the way out.
好吧 我們會按計劃去做 Okay. We'll do as we planned.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
玩命快遞
重啟之戰
科技發展得很快 不是嗎 Technology moves so fast, doesn't it?
我意思是 快到你認為他們無法做出這些東西 I mean, as soon as you think they can't come up with something,
他們就已經發明出更屌的東西了 they come up with something else.
很快它就可以自動行駛了 It'll be able to drive itself soon.
問你們個問題 如果如果車不再需要像我這樣的人 Makes you wonder if guys like me will be out of it.
但人們總是需要像我這樣的人 對嗎 But people always need guys like me, right?
把車鑰匙交出來 傻孩子 Hand over the keys, boy!
但車鑰匙對你沒有用 But the keys won't do you any good.
這樣 這車只有當我握著方向盤是車主的指紋 See, this car only starts with the driver's unique fingerprints
才能啟動 when I grip the wheel.
閉嘴 Shut up!
你很聰明和狡猾 我要把你宰了 You're smart and sharp. I'm gonna cut you up.
把車鑰匙和命給我吧 Gimme the keys and blow.
不好意思 Excuse me.
嘿 Hey!
現在 接下來我們要這樣做 Now, here's how we're going to do this.
雙手放在方向盤上 然後開車 Put your hands on that wheel, and drive.
這計劃不怎麼好 That's not a very good plan.
上車 Get in the car!
你要導致我遲到了 You're gonna make me late.
而且我很討厭遲到 And I hate being late.
我跟你說過這不是個好計劃 I told you that wasn't a good plan.
你遲到了 You're late.
我遲到38分鍾 I'm 38 seconds late.
前幾次都是提早到的而唯有這次是遲到的 There's several degrees of early and only one degree of late.
而且是遲得很離譜 And that's too late.
- 怎麼樣 - 什麼怎麼樣 - So? - So what?
事情怎麼樣 So how'd it go?
我以為你不會問問題的 I thought you didn't ask questions.
當我是工作時是不問的 但這是人情 I don't ask questions when I'm on a job, but this is a favor.
還可以 Went okay.
那麼你得到了多少錢 So how much did you get?
791
791,000
這聽起來比還可以好很多啊 That sounds like you did better than okay.
791歐元 這是我在這的退休金 791 euros. That's my pension from here on.
791歐元一個月 791 euros a month.
那個... Well...
祝你退休快樂 老爸 Happy retirement, Dad.
30年時間辛苦賺錢而還不夠一個月花 Thirty-odd years of making good money and not a moment to spend it.
現在我有大把時間而又沒錢花 Now I've got all the time in the world and not enough money to spend.
如果你問我是什麼原因 國家體制衰落 If you ask me, the system's broken.
鴨肉醬 Pate de canard.
還滿意嗎 Good enough for you?
我吃了後再告訴你 I'll tell you once I taste it.
也許你應該考慮下自己買台車 你明白嗎 Maybe you should think about getting a car of your own, you know.
我自己有車 I have my own car.
那也許你應該考慮下自己開 Then maybe you should think about using it.
我很喜歡我們一起的時光 I enjoy our quality time together.
你是知道我是開車為生的吧 You do realize I sit in traffic for a living.
這是你的職業嗎 Is that what you do?
我是專程來親近你的 I came here to be closer to you.
而英國還不夠近嗎 And England wasn't close enough?
你的母親葬在那 Your mother's buried there.
那島現在對我來說就像公墓一樣 The island is like a cemetery to me now.
別胡思亂想老爸 拜托了 Easy on the drama, Dad, please.
就答應我你不會像我一樣 好嗎 Just promise me you won't stick me in the ground. Hmm?
你母親是個虔誠的天主教徒而且一切都很好 Your mother was a good Catholic and everything,
但當她離我而去時 but when it comes my time to go,
就像把我扔進火坑和拿我去喂魚一樣 just throw me on the fire and feed me to the fish.
你要接電話嗎 孩子 You gonna get that, Junior?
我開車的時候不接電話的 I don't use the phone while I'm driving.
嗨 吉娜 是我 我們都在等你 Hi, Gina, it's me. We're all waiting for you.
請回我電話 Please call me.
她回來的 別擔心 She's gonna come. Don't worry.
你能相信這些女孩嗎 Can you believe these girls?
這就是她們感謝的方式 This is how they show their appreciation.
約會遲大到 By being late for an appointment.
你沒聽到我說的話 You don't listen to me.
這太沒禮貌了 萬一我是客戶呢 It's rude. What if I was a client?
那麼她就不會遲到了 She wouldn't be late then.
但來見我 But to meet me,
那個把錢塞進她口袋裏的人 the man who puts the money in her pockets
和支付她的醫藥費的人 她遲到了 and pays her medical bills, she's late.
我想她到了 I'm sure that's her.
最好是 It better be.
- 嗨 寶貝 - 抱歉 抱歉 - Hi, baby. - Sorry, sorry.
大家都很擔心 Everyone was worried.
城裏的交通像噩夢一樣而且我手機沒電了 Yeah, traffic in this town's a nightmare and my cell phone died.
我今晚見卡拉索夫的時候 Well, when I see Karasov tonight,
我會叫他給你個司機 I will tell him to get you a driver.
現在我們都到齊了 我們開始派對吧 Now, that we are all here, let's get this party going.
我很贊成 My sentiments exactly.
好了 Yes!
好了 Okay. Okay.
她是誰 Who is she?
我不知道 她是個路人 I don't know. She was independent.
她吸毒過量死了 She died of a hero OD.
- 你拿到項鏈了嗎 - 拿到了 做你的事 - You got the necklace? - Yes. Do your thing.
好吧 Okay.
- 喬 准備好了嗎 - 好了 - Qiao, ready? - Ready.
人人為我 我為人人 All for one, one for all.
我們走吧 Let's go.
那麼你的計劃是什麼 So, what's your plan?
什麼我的計劃 My plan for what?
未來的計劃 老爸 For the future, Dad.
你一定有個計劃的 你總是有個計劃的 You must have a plan. You always have a plan.
我本來是准備保持神秘感的 但既然你問到了 Well, I was gonna keep it as a surprise, but since you asked,
我一直在想買這個 I've been thinking about buying that.
這對一個退休工人來說是一條很不錯的漁船 That's a nice fishing boat for a guy with a worker's pension.
我一直為了它而存錢 I've been saving for it.
我覺得你很想念旅行 Yeah, I think you miss to travel.
我意思是 你人生一直都在些挺狂野地方的 I mean, you've been in some pretty wild places in your time.
80年代在德國 Germany in the '80s,
90年代在哥倫比亞 然後到中東 Colombia in the '90s, Middle East since then.
依雲是個國際性品牌 而我是... Evian is a global brand, and I'm...
高級銷售代表 Top sales rep.
是啊 Yeah.
是的 我知道 Yeah, I know. Yeah.
30年來作為給純淨水公司工作 Thirty-odd years working as a rep for a water company,
而你似乎總是在最危險的地方和最重要的那一刻 and you always seem to find yourself in the most dangerous places,
找到你自己 the most defining moments.
柏林牆倒塌 麥德林卡特爾瓦解 Fall of the Berlin Wall, collapse of the Medellin cartel,
和塔利班... and the Taliban...
...別忘了塔利班 ...don't forget the Taliban.
我想他們很喜歡費盧傑的依雲 I bet they like Evian in Fallujah.
他們不太關心水純不純淨 Well, they don't really care for sparkling water.
他們更喜歡公寓 They do prefer the flat.
好了 老爸 Okay, Dad.
孩子 我不認為你有資格 Junior, I don't think you have one ounce of wiggle room
來說教我怎麼謀生 to moralize to me about how I earn my living.
- 而那是什麼意思 - 噢 沒什麼 - And what you mean by that? - Oh, nothing.
我相信你的客戶都是電影明星 I'm sure all your clients are movie stars,
產業界的領袖 重要人物 captains of industry, dignitaries.
我不問 他們也不說 I don't ask, they don't tell.
這會跟你說些事 That should tell you something.
噢 看 身份不明小姐又打來了 Oh, look, um, Miss Unknown is calling again.
而是什麼會讓你覺得「身份不明」是個小姐 And what would make you think that "Unknown" is a Miss?
我只是猜 I'm just guessing.
哈嘍 Hello?
這是快遞員嗎 Is this the Transporter?
那得看這是誰 That depends who this is.
希望是你的下一個雇主 Hopefully, your next employer.
我不做電話上的生意的 I don't do business over the phone.
那麼明天下午2點 在瑪吉斯迪克酒店的酒吧見 Tomorrow then. 2:00 p.m. at the bar at the Majestic hotel.
我怎麼知道你是誰 How will I know who you are?
我會是一個人 I'll be alone.
你知道在我那時候 當你想沖杯咖啡 You know, in my day, when you wanted to make a cup of coffee
你只需要煲開水和把咖啡豆研磨 you just had to boil the water and strain the grinds.
現在這看起來像是你需要個博士學位一樣 Now it seems like you need a PhD.
老爸 你有個博士學位 Dad, you have a PhD.
這是台榨汁機 That's a juicer.
你家裏需要個女人 You need a woman around the house.
利歐 Leo?
幹嘛 Huh?
我們一起打拼多久了 Since when we work together?
20年了 Twelve years.
15年 Fifteen.
15年 Fifteen years.
你還是不相信我 You still don't trust me.
我相信你 I trust you.
但當關於妞的時候 我喜歡慢慢來 But when it comes to girls, I'd like to take my time.
慢慢來 Take your time.
- 還有尤裏... - 什麼 - And Yuri... - Hmm?
...你現在在你的飛機上生活是真的嗎 ...is it true that you live in your plane now?
對 沒關稅 沒稅收 像鳥一樣自由 夥計 Yeah, no customs, no taxes, free like a bird, man.
- 等一下 阿卡迪 - 現在不接 - Hold on. Arkady? - Not now.
出意外了 There's been an accident.
是 Da.
他們說是電氣故障引起的 They're calling it an electrical malfunction.
他的妻子確認了屍體 His wife identified the bodies.
那我在這是幹什麼的 Then what am I doing here?
他是你的會計師 不是嗎 He was your accountant, was he not?
是我和很多人的會計師 Mine and a lot of other people's.
你是不是叫所有人來這看他的屍體了 Did you ask all of them to come down here to see his body?
我不是叫你來這看他的屍體的 I didn't ask you to come here to see his body.
我是叫你來這看她的屍體 I asked you to come here to see hers.
她是誰 Who is she?
我是希望你來告訴我呢 I was hoping you might tell me.
她似乎是你的人 She appears to be one of yours.
恐怕我不知道你在說什麼 I'm afraid I don't know what you're talking about.
布賴斯之心不是什麼秘密 卡拉索夫先生 The Coeur Brise is hardly a secret, Mr. Karasov.
就算是我部門的人也找過你的「女招待」 Even men in my own department have spent time with your "hostesses."
你們是這樣叫她們的嗎 不是 That is what you call them, no?
我是一個合法商人 警官 I'm a legitimate businessman, Inspector.
我有很多人跟我工作的 I have a lot of people who work for me.
而我不可能給他們所有人算工資吧 And I can't possibly account for all of them.
當然不可能 但讓我想不通的是 Of course not. Though what I can't quite figure
為什麼他們中有人會想殺你的會計師 is why one of them would want to kill your accountant.
我以為你說這是電氣事故 I thought you said this was an electrical accident.
這是酒店的說法 That is what the hotel is saying.
他們看到我們從他們腦袋裏拿出來的 They haven't had the benefit of seeing the .9mm slugs
9毫米子彈沒什麼幫助 we pulled from their heads.
- 他們是中槍死的 - 在很接近的距離 - They were shot? - At close range.
我懷疑放火的人是想掩蓋他們的蹤跡 I suspect whomever did this started the fire to cover their tracks.
而你認為這跟我有關系 And you think I had something to do with it.
我想很清楚的聲明一下 I want to be perfectly clear.
沒人指控你任何事 No one is accusing you of anything.
很好 Good.
因為如果你要指控我 你最好多帶些人 'Cause if you ever do, you better come with more men.
你認為95年的西非人 You think the West Africans from '95
想回來搶生意嗎 are trying to get back into the skin game?
- 他們比西非人聰明多了 - 那是誰 - They're too smart for that. - Who is then?
我不知道 但當我查出他們是誰 I don't know. But when I find out who they are,
他們會希望他們時投錯胎了 they'll wish they were someone else.
是你打給我的 You called me.
你怎麼知道是我 How did you know it was me?
你說你是一個人 You said you'd be alone.
那個她也是一個人 Well, she's alone.
噢 她有條狗陪著她 Oh, she has a dog with her.
養狗的人一般會說他們跟他們的狗一起 Dog people usually say they're with their dog.
我很感謝你來見我 我是... Well, I appreciate you coming to meet me. I am...
- 別說名字 - 什麼 - No names. - What?
這是第一條規則 That's the first rule.
有人問我你是誰 我可以很合理的置身事外 Someone asks me who you are, I have plausible deniability.
對我好 對你也好 Better for me, better for you.
我聽說你很喜歡這樣 I heard you were like this.
從誰那聽說的 Heard from whom?
一個以前跟你共事過的 Someone you worked with previously
一個給你第一條規則名字沒有 whose name would presumably mean nothing
任何意義的人 given your first rule.
你學習很快 You're a quick study.
還有其他規則我需要了解的嗎 Are there any other rules I need to know about?
一旦同意交易 交易就永不改變 Once the deal is made, the deal never changes.
你改變了交易 我就開車離開 You change the deal, I drive away.
交易只是一個乘客 The deal is for one passenger.
你接我送我到目的地 You pick me up, drop me off.
你的威士忌 先生 Your whiskey, sir.
- 有包裹嗎 - 2個 - Any packages? - Two.
- 重量呢 - 一共104公斤 - Weight? - 104 kilos in total.
這有問題嗎 我之前聽說你可以運送任何東西 Is that a problem? I was told that you can transport anything.
只要我一直都不知道是什麼 這是最後一條規則 As long as I don't know what it is. That's the last rule.
合理的置身事外 Plausible deniability.
什麼時候接你 When's the pick up?
今晚5點 蒙地卡羅的摩洛哥銀行 Tonight. 5:00 p.m. Banque de Monaco in Monte Carlo.
那是3小時後 That's in three hours.
你要小睡一下嗎 You need to take a nap?
5點01分我就走了 明白了嗎 5:01 then I'm gone, clear?
明白 Yes.
我受到我的前雇主稱贊我的... I gather my previous employer mentioned my...
當然了 你的費用 Of course. Your fee.
現在給一半 交收後再給另一半 Half now, half upon delivery.
我很遵守規則的 I'm good at following the rules.
很好 Good.
一切順利的話 也許我們未來會再度合作 All goes well, perhaps we'll work together again in the future.
不要說那麼遙遠的事 Let's not get ahead of ourselves.
是我 他離開了 你可以繼續行動 It's me. He left. You can proceed.
有問題嗎 Is there a problem?
沒有 只是這是2005年釀造的 No, it's just that it's a Chateau Cheval Blanc
白馬莊園 from the 2005 vintage.
我知道 標簽上是這麼寫的 I know, it says so on the label.
但這要900歐元 But it's 900 euros.
- 真的嗎 - 是的 - Really? - Yeah.
900...900歐元 900... 900 euros? Oop!
也許我可以介紹你比較好的 Perhaps I can point you toward an excellent,
而且當地葡萄園比較經濟實惠的 and more affordable selection of local vineyards?
我沒問題 I'll be fine.
弗蘭克... Frank...
你需要什麼嗎 Do you need anything?
不 我不用 謝謝 No. I'm good, thanks.
哈嘍 孩子 Hello, Junior.
老爸 我今晚不能做晚飯了 Dad, I don't think I'm going to be able to make dinner tonight.
有幾件事我要去做 Couple of things I need to take care of.
我很遺憾聽到這消息 我給我們買了瓶好紅酒呢 I'm sorry to hear that. I got us a really good bottle of wine.
是啊 我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
我只好找其他人來分享了 I'll just have to find someone else to share it with.
這聽起來不錯 That sounds like a good plan.
聽起來像是個完美的主意 Sounds like a perfect idea.
我可以幫你的忙嗎 May I be of some assistance?
謝謝 Thank you.
- 你可以拿著這個嗎 - 當然可以 - Do you mind holding that? - Of course.
品味很昂貴啊 Expensive taste.
頭發很漂亮啊 Nice hair.
一直都想成為一個金發女郎 Always wanted to be a blonde.
包裹在哪 Where are the packages?
他們在路上 They're coming.
10秒鍾 Ten seconds.
5秒 Five.
1秒 One.
- 好了 准備就緒 - 這是什麼 - Okay, all set. - What's this?
- 什麼 - 怎麼回事 - What? - What's going on?
噢 你現在問問題了 Oh, you're asking questions now?
不 我跟你說了一旦同意交易 交易永不改變 No. I told you once I set the deal, the deal doesn't change.
而協議沒變 這是我的兩個可愛的包裹 And it hasn't. Here are my two lovely packages.
吉娜 49公斤 喬 55公斤 一共104公斤 Gina, 49 kilos, Qiao, 55 kilos. 104 in all.
我們應該出發了 We should go.
不 我要取消這交易 No, I'm canceling the deal.
你應該出發了 You should go.
你們全部人下車 馬上 Out of the car. All of you. Now.
沒有人要下車 混蛋 現在開車啊 No one is getting out of the car, asshole. Now drive.
你認為這是第一次 You think this is the first time
有人拿槍指著我的頭嗎 someone's held a gun to my head?
不 我沒這樣認為 No, I don't.
但這會是第一次有人開槍 But it's gonna be the first time someone uses it.
噢 她真討人喜歡 Oh, she's a charmer.
安娜 有警察 Anna, there's a cop.
好了 我們沒有時間再討論這個了 Okay, we don't have time to talk about this anymore.
就給他看我們准備好的 Just show it to him already.
給我看什麼 Show me what?
好心著雷劈 No good deed goes unpunished.
別把這搞砸了 Don't mess this up.
摩洛哥警察 請拿出車輛證件 Monaco Police. Vehicle documents, please.
打開窗 Window!
你要什麼結果 弗蘭克 What is it gonna be, Frank?
把窗戶降下 Lower the window.
下車 Get out of the vehicle!
馬上戴上安全帶 Seatbelts, now.
打給我的父親 我要馬上跟他通話 Get my father back on the phone. I want to talk to him now.
你越快完成工作就越快能 You'll be able to talk to him all you want
跟你父親說話 as soon as the job is done.
這是甩掉他們的好機會 弗蘭克 This is a good time to lose them, Frank.
我在盡力 I'm doing my best.
那麼你們這身裝扮是怎麼回事 So what's with all the getups?
又問問題 Questions again?
- 你的規則呢 - 我不問名字 - What about your rules? - I don't ask names.
但有人挾持我的父親 我就問問題了 But when someone kidnaps my father, I ask questions.
我想你真如廣告的一樣厲害啊 弗蘭克 I guess you're as good as advertised, Frank.
謝謝 Thanks.
所有單位... 行動代號3 All units... Code 3
注意在隧道裏的黑色奧迪S8 black Audi S8 in the tunnel.
收到 Copy!
聽著 你會按照協議交付 Look, you'll be delivered as promised,
但如果我父親有什麼損傷... but if anything happens to my dad...
集中注意力 親愛的 你父親會沒事的 Stay focused, honey. Your father will be fine.
這是什麼 What's that?
更多的警察 More company.
小心 Watch out.
你不是開玩笑吧 You weren't kidding.
我不太喜歡開玩笑 Kidding's not really my thing.
- 好了 我們走吧 - 我們要做什麼 - Okay, let's go. - What are we doing?
我們要換車 來吧 We need to change cars. Come on.
我們走吧 Let's go.
我們把車連同所有證據一起留下嗎 Are we going to leave the car with all the evidence?
不是 Not really.
告訴你真相真的很奇怪 It's really quite strange, to tell you the truth.
地中海銀行之前被打劫過 The Mediterranean Bank has been robbed before,
但從來不是像這樣 but never like this.
我帶你去看看 Let me show you.
你會看到那裏有個女人 You'll see a woman right there.
她說她是埃琳娜 托金 She said she was Elena Turgin,
是斯坦尼斯拉夫 托金的妻子 wife of one Stanislav Turgin.
有一本護照和他的保險箱鑰匙 Had a passport and his safety deposit box's keys
去證明 to prove as much.
這不是埃琳娜 托金 That's not Elena Turgin.
對 Yes.
而當時我不知道 And while I didn't know that at the time,
但是我拒絕了她進入的要求 I refused to allow her access nonetheless.
只有托金先生授權才可以 As only Mr. Turgin is authorized.
但正如你所見 我是被逼的 But as you will see, I was coerced.
第一個女孩拿了我的鑰匙 First girl took my keys.
鑰匙都齊了 她可以自己打開保險箱 With both sets, she could open the security box by herself.
我沒什麼能做來阻止她 There was nothing I could do to stop her.
那保安處的是誰 And who was on the security post?
看 Voila.
她們裝扮都一樣 你根本無法分辨她們 They all look exactly the same. You cannot tell them apart.
還有一件事 There's one more thing.
逃跑的司機 Getaway driver.
他接了一個女孩 He picked the one girl up,
然後等其餘兩個女孩上車後停留了片刻 and then waited for the two others to arrive moments later.
警察找到了被遺棄的這台車 The police found the car, what was left of it.
車子被燒了 但他們已經消失了 It was set fire to, but they were already gone.
當然消失了 Of course they were.
噢 不好意思 Oh. Excuse me.
是 我會來的 Yes? I'll be right there.
尼斯的一位警官 An inspector from Nice.
我離開一下 很快回來 If you'll wait for me just a minute, I'll be right back.
你覺得是什麼 What do you think?
她們都是我們的妞 They're either our girls,
或有人想冒充我們的妞 or someone who's trying to pass themselves off as our girls.
我會做個清單和看看其他同行 I will do an inventory and check with the competition.
看看有沒有人下落不明 See if there's anyone unaccounted for.
首先是托金死在酒店 現在又出這個事 First Turgin at the hotel, and now this?
別擔心 我們會查出是誰讓他付出代價的 Don't worry. We will find who and make him pay.
又遲到了 孩子 Late again, Junior.
孩子 Junior?
你沒事吧 老爸 You're okay, Dad?
我一生中試過很多次被混蛋打 Well, I've been sucker punched a lot in my time,
但從來沒試過被一個妞打 but never by a girl.
停下來 Stop right there.
你們還有多少人 How many more of you are there?
她是最後一個 She's the last one.
她是來自塔林的愛沙尼亞人 She is Estonian. From Tallinn.
我以前在那做過些怪事 我可以跟你說 I've done some funky shit in my time down there, I can tell you.
事實上他們有非常好的伏特加 Actually they've got very, very good vodka.
那真好 老爸 That's great, Dad.
如果我有武器你現在就已經知道了 If I were armed, you'd know it by now.
你的父親一定是 Your father sure is.
他身上沒武器 He's clean.
這是我們欠你的尾款 Here's the rest of what we owe you.
非常感謝 Thank you very much.
現在如果你解開他 那麼我們就可以離開說永別了 Now if you'll untie him so we can leave and never see you again.
恐怕我不能這麼做 I'm afraid I can't do that.
我們跟你還沒完 We're not done with you just yet.
我很失望 我以為你們都是天生的金發 I'm disappointed. I thought you were all natural blondes.
你想要什麼 What do you want?
我要做個新交易 I wanna make a new deal.
謝謝 但我還是免了 Thanks, but I think I'll pass.
你還沒聽條件呢 You haven't heard the terms yet.
這應該會很好 This should be good.
任務很簡單 They're really very simple.
我們要去報複一個客人 We're going to pay someone a visit,
而你要保證我們安全來回 and you're going to make sure that we get there and back
沒有小插曲發生 without any more incidents.
我太確定這交易對我有什麼好處 I'm not sure I see how much of a deal that really is for me.
作為交換是你的父親可以活下來 The deal for you is that your father gets to live.
那麼你要開槍打他嗎 So you're gonna shoot him?
然後呢 你們還要對付我呢 Then what? You still have me to contend with.
你覺得我們很愚蠢嗎 弗蘭克 You think we're stupid, Frank?
這很傷我的心 That hurts my feelings.
如果我是你就不會這樣做了 這接觸你的皮膚 I wouldn't do that if I were you. That touches your skin,
就跟你父親喝的啤酒裏的毒一樣 it's nearly as toxic as the dose your father drank in his beer.
頭痛 嘔吐 抽搐 Headaches, vomiting, convulsions,
一切最終導致死亡 all leading up to an eventual death.
堅果大的一勺子就可以在12小時內殺死一個人 Soup to nuts, it will kill a man in 12 hours.
我應該馬上殺了你 你們全部人 I should kill you right now. All of you.
你可以這麼做 You could do that,
但你殺我們就連同你父親一起殺了 but you'd be killing your father along with us.
這拿去實驗室起碼要花12小時以上才能驗出是什麼 It will take the lab more than 12 hours to find out what it is.
而你們有解藥 And you have the antidote?
你做任務 你父親就能拿到 You play ball, your father gets it.
你不做 他就死 You don't, he dies.
我怎麼知道你會不會在交易結束時守諾言 How do I know you're gonna hold up your end of the bargain?
我有騙過你嗎 Did I ever lie to you?
而且你沒其他選擇 Besides, you don't have much of a choice.
我找到所有最像視頻裏描述的女孩了 I got all the girls that most fit the description on the video.
她們全在這了 They're all here?
除了4個 All but four.
那麼其中一個是酒店裏死了的女孩 So one of them is the dead girl from the hotel.
而其他都是我們的小偷 And the others are our thieves.
他們從保險箱拿了些什麼 What did they get from the safe deposit box?
一些現金 珠寶 文件 Some cash, jewelry, documents.
據我所知 托金沒有留太多東西在那裏 Far as I know, Turgin didn't leave very much in there.
還是無法解釋那個司機 Still doesn't explain the driver.
你認識他 不是嗎 You know him, don't you?
我們是老相識了 We go way back.
- 是 - 抱歉打擾到你 老大 - Da. - Excuse me for disturbing you, sir.
但有些警察在接近遊艇 But there are police officers approaching the yacht.
跟他們說我在開會 Tell them I'm in a meeting.
打給伊馬索夫和尤裏 Get Imasov and Yuri on the phone.
說到底 這辦法也不是太差勁 All in all, it's not the worst way to go.
我一直以為我最後會被槍殺 屍體留在某個地方腐爛的 I always thought I'd end up being shot. Left to rot somewhere.
不好意思 但現在我們是同夥了 Excuse me, but now we're partners,
也許你可以告訴我這都是怎麼回事了吧 maybe you can tell me what this is all about?
你按我們要求的做 You do what we ask,
我想你會發現你越冒險 你會收獲得越多 I think you'll find that the more you venture, the more you will gain.
引用亞曆山大 仲馬的話 Quoting Alexandre Dumas?
像什麼 你算是丹東尼 Like, what? You're Count D'Artagnan
而他們是3個火槍手 and they're the Three Musketeers?
你看過 You've read it.
事實上我最喜歡的一句是 「我相信你很好 In fact, my favorite line is, "I'm sure you're very nice,
但如果你離開我會更好」 "but you'd be nicer if you left me alone."
沒問題 孩子 幫我拉拉鏈吧 No deal, Junior. Zip me up.
別這麼難過 Mmm. Don't look so sad.
24小時後 這都會結束的 In 24 hours, this will all be over.
而且一旦你明白我的所做的 And once you understand what we're up to,
你可能甚至會喜歡呢 you might even like it.
這裏停車 Stop right here.
我們在這幹什麼 What are we doing here?
你想扮演醫生嗎 Do you wanna play doctor?
你跟布賴斯之心工作多久了 How long have you been working for the Coeur Brise?
我看到你的項鏈 I saw your necklace.
從我12歲開始 Since I was 12.
我想你現在知道我是怎麼認識你的前雇主了吧 I suppose now you understand how I know your former employer.
卡拉索夫 我們之前合作得不太愉快啊 Karasov. We didn't exactly leave things on the best of terms.
很驚訝他會推薦我 I'm surprised he'd recommend me.
他沒有 He didn't.
但我聽到他很多時候 But I overheard him on plenty of occasions
跟其他人說你是最好的 telling other people that you're the best.
說是世界上最差勁中最好的一個 Called the best by one of the worst on the planet.
我不太確定我該哭還是該笑 I'm not sure how to feel about that.
哈嘍 誰是在待命的麻醉師 Hello, who's the anesthesiologist on call?
是貝尼特醫生 That would be Dr. Benet.
好 當然了 請問你可以幫我聯系中央補給部嗎 Right, of course. Can you connect me with central supply, please?
- 中央補給部 - 是 我是史密斯醫生 打來找內尼特醫生的 - Central supply. - Yeah, I'm Dr. Smith, calling for Dr. Benet.
我們要給一個美國人動手術 We're gonna be operating on a US citizen
而我們的麻醉氣體過低在6的水平線那裏 and we're running low on Neroflurax in OR-6.
我會派人上來 I'll send someone up.
不用了 我已經在過來了 Yeah, don't bother, I'm already on my way.
- 史密斯醫生 - 就是我 - Dr. Smith? - That's me.
麻醉氣體 你這裏簽名 Neroflurax. You sign here.
- 我去拿過來 - 很好 - I'll grab it. - Perfect.
但這裏我還需要你的印章 But I also need your stamp right here.
好的 沒問題 Okay, sure.
好了 Done!
我們走吧 Let's go.
一切還好嗎 Everything okay?
再來一輪伏特加 Another shot of vodka?
好啊 Sure.
你的口音是什麼 南歐人 Your accent, what is it? Meridional?
你聽得出是南歐人 You can tell it's meridional?
現在你很少會聽到郎格多克的了 Well, you don't get to hear the Languedoc much these days
除非是來自鄉下的老蠢人 except from rural old farts.
他們很喜歡說奧克西唐語 They love their Occitan.
我父母是來自巴斯克的 My parents are from the Basque Country
- 比利牛斯山脈裏 - 比利牛斯山脈 - in the Pyrenees. - The Pyrenees.
我很了解巴斯克 I know the Basque country well.
你是怎麼了解到的 How do you know it?
是一場很大的航天工業席卷那裏 Was a big aerospace industry tucked in all around there.
彈頭 直升機渦輪軸... Warheads, helicopter turbo shafts...
我跑過中東各種各樣的地方 I ran many sorts of parts to all sorts of places in the Middle East.
巴斯克人都很好 Basque people are good people.
我很喜歡巴斯克燉雞 I love that poulet basquaise.
你下廚嗎 You cook?
當然 Sure.
你呢 And you?
當然不會 But of course.
他們拿到氣體了 到我們上了 They got the gas. We're up.
他們拿到氣體了 They got the gas.
他們拿到氣體了 好了 They got the gas. Okay.
你們有人會說英語嗎 Any of you speak English?
不會 No, no, no.
你們有人想賺1000歐元嗎 Any of you want to make a thousand euros?
想 當然了 Yeah. Sure!
我們出發吧 Let's go.
嗨 Hi.
喝一杯怎麼樣 How about a drink?
去你的房間怎麼樣 How about your room?
她們是怎麼搶劫銀行的 How the hell did they rob a bank?
她們肯定有他... They'd have to have his...
他做得 他們做的 某人做的 He did. They did. Someone did.
我在打給所有人 I'm calling everyone.
直到我知道是怎麼回事 Until I figure out what's going on,
注意任何奇怪的事 好嗎 be on the look out for anything strange. Okay?
好的 Okay.
打電話給飛行員 我們要離開這裏 Call the pilot. Let's get out of here.
我們不能起飛 太晚了 We can't take off. It's too late.
我要馬上起飛 記錄在規章是允許的 I want to be on the wheels up the minute regulations allow.
是的 老大 Yes, sir.
請你別拘束 Please, make yourself comfortable.
不 你別拘束 No, you make yourself comfortable.
把衣服脫了 Get undressed.
請系好安全帶 Seatbelts, please.
3個穿著一樣的女孩搶劫銀行 所以沒人知道他們是誰 Three girls dressed the same to rob a bank so no one knows who's who.
你是在問我還是在告訴我 Are you asking me or telling me?
看 這事我不明白的是 See, the thing I can't figure out is
為什麼你們有一個人在幕後錯失了所有樂趣 why one of you stays behind and misses out on all the fun.
在三個火槍手裏其實是有四個的 In The Three Musketeers, there were really four.
我們必須有一個在幕後看好親愛的老爸啊 One of us had to stay behind and look after dear old dad.
不 不 我覺得不是這樣的 No. No, I don't think that's it.
你們可以把他綁住放在行李箱裏的 You could have left him tied up in the boot.
也許我們比三個火槍手要聰明 Maybe we're smarter than the Three Musketeers.
如果你說他「老」 你就沒那麼聰明了 You're not that smart if you're calling him "old."
嘿 傻逼 你不能停在這 Hey, jerk-off! You can't park here!
我把罐子調換然後我們回這裏會合 好嗎 I'll swap the tanks and we meet back here, okay?
來吧 我們開始吧 Come on. Let's do this.
嘿 你 你認為你在做什麼 Hey, you! What you think you're doing?
我給你換新的煙霧 I got you fresh smoke.
但那家夥才剛把罐子換上去 But the guy just changed the tanks.
這過期了 這標簽上有警告 看 It's expired. There's a warning right on the label. Look.
他不舒服 He wasn't feeling well.
你們能把鑰匙給我嗎 Can you give me the key?
嘿 Hey!
出去 Go!
我來取指紋 I get the fingerprints.
我來看風 I'll keep an eye out.
- 好了 幫我 - 好的 - Okay, help me. - Okay.
這裏 Right there.
- 他們都暈過去了 - 好吧 - They're all out. - All right.
很好 Good.
好了 寶貝 要開始了 Okay, baby, it's coming.
好了 我進去了 All right, I'm in.
我希望轉移代碼能行吧 I hope the transfer code works.
我們會知道的 好了 我們試試吧 We're gonna find out. All right. Let's try.
開始了 Here we go.
好了 等一下 Okay, hold on.
好 都好了 來吧 我們走 Yes! All good. Come on, let's go!
我們離開這裏吧 Let's get the hell out of here.
草 Shit.
他在哪裏 Where the hell is he?
幹嘛 Yes?
讓女士們獨自在黑巷子裏等這不太好啊 It's not nice to keep ladies waiting alone in a dark alley.
無論那些女士是誰 告訴她們我馬上出來 Whoever those ladies are, tell them I'm on my way.
好吧 All right.
嘿 你們就應該把鑰匙給我 Hey, you should have just given me the key.
- 他在哪 - 我不知道 - Where is he? - I don't know!
他是不是在歎茶什麼的 Is he drinking tea or what?
你搞什麼這麼久 What took you so long?
有幾個嬰兒我要哄他們睡覺 There was a couple of babies I had to put to sleep.
草 似乎有些嬰兒剛醒過來了 Shit! Seems some of the babies just woke up.
而且他們看起來很奇怪 And they look cranky.
來吧 我們走 Come on, let's go.
在這等我 Wait for me here.
還有別碰任何東西 And don't touch anything.
什麼 What?
他去哪裏 Where is he going?
- 草 - 安娜 把車熄火 - Shit! - Anna, stop the car!
他說別碰任何東西 He said don't touch anything.
好了 都在他掌控之中 Okay, he's got this. He's got this!
- 吉娜 - 我不知道我相不相信這家夥 安娜 - Gina! - I don't know if I trust this guy, Anna!
我草 Oh, shit.
不 我認為我們現在應該踩U+5239車了 No, I think we should hit the brakes now.
不 他說別碰任何東西 No, he said don't touch anything. No!
安娜 Anna!
把車停下 Stop the car!
安娜 馬上停車啊 Anna, do it now!
- 我不能這樣做 - 我可以試試 - I can't do it! - I can try.
踩U+5239車 快撞門了 Hit the brakes! The gate!
快點啊 Hurry up!
- 坐穩了 - 天啊 - Hold on tight. - Oh, God.
不要 No! No!
有必要嗎 Seriously?
我們遲到了 我老爸不喜歡我遲到 We're late. My dad hates it when I'm late.
我們在等什麼 快早上6點了 What are we waiting for? It's almost 6:00 a.m.
機長在路上 尤裏先生 Well, the captain's on his way, Mr. Yuri.
規章允許我們就馬上起飛 We'll be off as soon as regulations permit.
天啊 Oh, God.
早上好 先生 Good morning, sir!
早上好 尤裏先生 Good morning, Mr. Yuri.
你是誰 Who are you?
我是你的飛行員 馬丁內特機長 I'm your pilot, Captain Martinet.
來替代格斯頓機長的 Captain Guesdon's replacement.
這是什麼 What the hell is this?
這還真尷尬 我以為他告訴你了 Well, this is embarrassing. I'd assumed that he told you.
他生病了 食物中毒 我記得好像是因為牡蠣 Um, he's sick. Food poisoning. Oysters, I believe he said.
打給他 Call him up.
哈嘍 尤裏先生 Hello, Mr. Yuri.
我被告知你病了 格斯頓 I'm told you are sick, Guesdon.
是的 因為牡蠣 Yes, oysters.
來替代你的那個飛行員 你給他作擔保嗎 The pilot who has come in your stead, you vouch for him?
是的 我強烈推薦他 Yes, I highly recommend him.
他是個拿過勳章的飛行員 He is a decorated pilot.
好吧 那慢慢休息 Okay, well, feel better.
謝謝 Thank you.
我要盡快起飛 I want to be in the air as soon as possible.
我們會盡我們努力的 先生 We shall do our very best, sir.
這是機長 我們可以起飛了 This is the captain speaking, we are cleared for take-off.
早上好 空中之星669 Good morning, Air Star 669.
請等候起飛的放行證 Please wait for take-off clearance.
你想要點什麼飲料嗎 尤裏先生 Would you like something to drink, Mr. Yuri?
香檳 橙汁 Champagne? Orange juice?
香檳吧 Ah, well, champagne is good.
香檳馬上來 Champagne, coming right up.
離開 走遠點 Leave us. Go away.
你的香檳 尤裏先生 Your champagne, Mr. Yuri.
謝謝 Thank you.
你還要其他東西嗎 Would you like anything else?
叫飛行員快點 Yeah, tell the pilot to get a move on
然後來陪我 and then come and keep me company.
好的 Sure.
電子板檢查 Electrical board checked,
偏航阻尼器和操作 yaw dampers on and operating.
方向舵檢查 Rudder trimmer checked.
等候你下指示 機長 Ready when you are, Captain.
進入主跑道 Proceed to main runway.
早上好 這又是機長 Good morning, this is the captain speaking again.
我們等候起飛排第三位 We are third in line for take-off.
請系好你們的安全帶 Please fasten your seat belts.
我們隨時會起飛 We should be in the air momentarily.
終於等到了 Finally.
怎麼回事 What the hell?
哈嘍 Hello?
3-1-0-5
爽 Yes!
空中之星669 Air Star 669.
請到主跑道 Please make your way to the main runway.
然後等待起飛的許可 And wait to be cleared for take-off.
謝謝 空中交通管制中心 Thank you, Air Traffic Control.
等一下 我們出現了警報 Oh, hang on. We have an alert.
這可能只是保險絲燒了 It's probably just a blown fuse.
可能只是保險絲燒了 Probably just a blown fuse?
怪不得你還在坐副駕駛的座位上 It's no wonder you're still in that bloody chair!
空中之星699通知指揮塔 我們要... Air Star 669 to tower. We're gonna have to run...
我們好了 我們下飛機吧 We're good. Let's get off this plane.
空中之星669通知指揮塔... Air Star 669 to tower...
指揮塔呼叫空中之星669 你收到嗎 Tower to Air Star 669,do you copy?
我重複 你收到嗎 I repeat, do you copy?
這邊 This way!
指揮塔呼叫空中之星669 在你的位置等候 Tower to Air Star 669, hold your position!
尤裏先生 一切還好嗎 尤裏先生 Mr. Yuri! Everything okay in there? Mr. Yuri?
老大 Sir!
我之前跟你的朋友吉娜說 I was talking to your friend Gina.
在巴斯克地區那裏有個很大的航天工業 There's a huge aerospace industry in the Pays Basque region.
什麼 What?
在比利牛斯山脈 In the Pyrenees.
別擔心 無所謂了 Don't worry. Never mind!
立刻叫安保人員 Call security immediately.
別罵 Don't say it.
你怎麼能遲到 How can you be late?
你算哪門子的特種部隊啊 What kind of Special Forces were you?
你在哪 老爸 Where are you, Dad?
聽著 情況有點複雜了 孩子 我們被困了 Listen, there's been a complication, son. We're trapped.
我們在主貨物區域裏 We're in the main compartment cargo area.
你有如何帶我們離開這裏的任何想法嗎 Do you have any idea how to get us out of here?
你是朝前進的方向的嗎 Are you towards the front wheel?
不 不是 這是主貨物艙 No, no, it's the main cargo hatch.
把飛機停下 我重複 把飛機停下 Stop the plane! I repeat, stop the plane!
爬到後面去 Climb in the back.
我要你幫我倒數 I'm gonna need you to count for me.
好了 我倒數5下然後你跳下來 Okay, I'm going to count to five and you're going to jump.
你說跳下來是什麼意思 What do you mean, jump?
什麼 不要 我們不能跳 What? No! We can't jump!
孩子 Junior!
- 5秒 - 5秒 - Five! - Five!
- 4秒 - 4秒 - Four! - Four!
- 3秒 - 3秒 - Three! - Three!
- 2秒 - 2秒 - Two! - Two!
- 1秒 - 1秒 - One! - One!
傷勢有多嚴重 How bad is it?
很嚴重 It's really bad!
拿圍巾壓在上面 Take the scarf and put pressure on it!
這沒用 我們需要醫生 It's not working, we need a doctor.
如果我們不甩掉這些家夥 If we don't outrun these guys,
我們還需要個好律師呢 we're gonna need a bloody good lawyer too.
指揮塔呼叫空中之星669 你要撞機了 Tower to Air Star 669, you are going to crash.
你能收到嗎 669 你能收到嗎 Do you copy? 669, do you copy?
我重複 你要撞機了 I repeat, you are going to crash.
你要馬上關停引擎 You need to stop the engine right now!
- 醒醒 - 如果你聽到我的話 - Wake up! - If you hear me,
你要拉緊急制動 you need to pull the emergency brake!
它是在你右邊的扳柄 It's the trigger on your right.
- 好 好 我看到了 - 馬上拉 - Yeah, yeah, I see it. - Do it now!<
- 她在抽搐 - 我們該怎麼做 - She's convulsing! - What do we do?
你抓緊 You hold on!
- 你看到那建築物了嗎 孩子 - 看到了 - You see the building, Junior? - I do.
飛機會移動 建築物不會動 Well, planes tend to move, buildings tend to stand still.
- 這就是我的打算 - 不 不 不 不 - That's what I'm counting on. - No, no, no, no!
我知道你在想什麼了 I see what you're thinking.
- 然後呢 - 我很討厭它 - And? - I hate it!
- 天... - 搞什麼鬼 - Holy... - What the hell?
不明車輛剛剛進入了主航站樓 The unidentified vehicle has just entered the main terminal.
讓開 Come on!
弗蘭克 Frank!
好了 等一下 對 好了 Okay, hold on. Yeah, okay.
你得幫幫她 You gotta help her.
別看著我 我做好我的本分了 Don't look at me. I did my part.
我送你到那和回來了 現在把解藥給我 I got you there and back. Now, give me the antidote.
弗蘭克 Frank!
她流幹血我也不在乎 She can bleed out for all I care.
孩子 Junior!
一旦同意交易 交易就不會改變 Once the deal is set, the deal doesn't change.
交易是我的時間換解藥 The deal was my time for the antidote.
根本就沒解藥 There is no antidote!
什麼 Excuse me?
這只是小瓶裏裝著水 It's just water in the vial.
他的啤酒裏什麼都沒有 我們編出來的 There's nothing in his beer. We made it up.
那麼他不會死 So he's not gonna die?
起碼不是中毒而死 Not from poison.
親愛的給我那些布和幹淨水來 好嗎 Be a dear and get me some rags and water, would you?
看 子彈還在裏面 Look, the bullet is still in there.
如果我們不把它拿出來流血不會停止的 If we don't get it out and the bleeding doesn't stop
她就要死了 she is gonna die.
好了 我們到這裏已經浪費很多時間了 All right, we've wasted enough time getting here already.
我們都同意 不找醫生 We all agreed. No doctors.
不 不行 我們不能就這樣讓她死 No. No, we can't just let her die.
我們都知道這會很危險 We knew it would be dangerous.
好了 不找醫生 我們自己幫她吧 Okay, no doctors. Let's help her ourselves.
你可以把那瓶子給我嗎 Can you pass me that bottle, would you?
老爸 你... Dad, you...
老爸 你不能... Dad, you can't...
別擔心 孩子 這能幫我集中注意力 Don't worry, son. It's focus for me.
好了 水在這 Okay, here's the water.
感謝 愛人 Oh, thanks, love.
「愛人」 "Love"?
你知道的 她是來自巴斯克 比利牛斯山脈的 You know, she's from Pays Basque. Pyrenees.
老爸 這很好 老爸 Dad, that's great, Dad.
可以請你拿些東西抬起她的腳嗎 Can you get something to raise her leg up, please.
看看你能不能找到些香水 See if you can find some perfume,
一些鑷子和看看有沒有糖 some tweezers and if there's any sugar around.
好的 Okay.
拿這些你要我怎麼止血 What do you want me to do with it?
好了 把那晾衣架的一條杆子拆下來 All right. Take the rod off one of those clothes racks
然後把這個包在一頭上 and wrap this around the end.
怎麼做 做什麼 What to do? To do what?
然後抹滿房間的角落 And swab all the corners of the room.
看看你能收集到多少蜘蛛網 See how many cobwebs you can get on there.
- 蜘蛛網 - 麻煩了 - Cobwebs? - S'il vous plait.
給 Here.
你在做銷售代表的時候處理過很多傷檢分類嗎 You handle a lot of triage in your time as a sales rep?
我能跟你說什麼呢 在依雲的那些男孩們 What can I tell you? Those boys at Evian,
他們玩得粗暴 they play rough.
你可以用伏特加 You could use the vodka.
別開玩笑了 孩子 這對好的伏特加來說是種浪費 Don't be ridiculous, son. That's a waste of good vodka.
好了 現在聽著 她可能看起來像冰冷 對吧 Right, now listen. She may look like she's out cold, right?
但她會感覺到這個的 我需要你穩住她 But she's gonna feel this. I need you to hold her down.
- 好的 - 好了 - Okay. - All right.
很抱歉要這樣做 瑪麗亞 但這是唯一的辦法 Sorry about this, Maria, but it is the only way.
- 你拿到了嗎 - 這... - You got it? - It's...
蜘蛛網快拿來 Hurry with the cobwebs!
- 好了 謝謝 - 沒事 - All right, thanks. - Yeah.
這是要來做什麼的 What does that do?
糖消毒傷口而蜘蛛網凝結血液 The sugar disinfects the wound and cobwebs coagulate the blood.
這雖然不是克利夫蘭診所 It's not exactly the Cleveland Clinic,
但這會讓她活下來 but it's going to keep her alive
直到我們完全縫補好她 until we get her patched up properly.
你可以用力壓住這裏嗎 孩子 Put some pressure on that, would you, Junior?
你沒事了 你沒事了 You're okay. Shh, you're okay.
今天沒人要死 No one's dying today.
看看誰在那裏 Look who's there.
同樣的女孩 不同的衣服 Same girls, different outfits.
這是怎麼發生的 How did this happen?
一秒前一切都很正常 One second everything is fine,
然後我就在地上醒過來了 the next I wake up on the floor.
這是一種醫用級麻醉劑 It's some kind of medical grade anesthetic.
他們把煙霧機的罐子調換了 They switched the tank for the fog machine.
有一點我完全想不明白的是 One part I can't quite figure out though is
為什麼你的女孩們搶劫我 why your girls would rob me.
別犯傻了 Don't be ridiculous.
這就跟我聽到她們搶劫托金的保險箱一樣 Just the same as I heard they robbed Turgin's safe deposit box.
你不能認為我跟這事有關系吧 You can't think I had anything to do with this.
我不太確定該怎麼想 I'm not sure what to think.
但似乎有其他人跟她們合作 But it appears that someone else is working with them.
如果我記得 你和他是互相認識的 You and he know each other, if I recall.
是尤裏 It's Yuri.
是 Da.
當然不是 Of course not.
我會查清楚的 I'll get to the bottom of it.
尤裏一樣受到打擊了 另一個布賴斯之心 Yuri got hit as well. Another Coeur Brise.
太方便了 你不覺得嗎 Awfully convenient, don't you think?
我們中兩個人被你的女孩搶劫 Two of us get robbed by your girls
還有一個來自你輝煌的過去的朋友 and a friend from your illustrious past.
給我6個小時 我會找到他們和解決好事情 Give me six hours. I'll find them and I'll take care of it.
我們走吧 Let's go.
手受傷了嗎 Are they broken?
他們試過更嚴重的 They've been worse.
讓我看看 Let me see.
我會沒事的 I'll be okay.
那你老爸呢 What about your dad?
看起來她們跟他很合得來 Looks like they made it up to him.
我都想不起他們最後一次 I can't remember the last time either of them
跟付錢給他們的男人同床睡在一起了 slept in the same bed as the men who pay them.
我不認為他會給錢 I don't think he paid.
那麼... Well...
還有其他事嗎 Something else?
是的 Yes.
我想報答你為我們做的事 I wanted to thank you for what you've done for us.
我很抱歉在毒藥這事騙了你 I'm sorry I lied to you about the poison.
那一開始綁架我父親的的道歉呢 How about being sorry you kidnapped my father in the first place?
我對那個也很抱歉 I'm sorry about that, too.
我利用你的父親是錯誤的 It was wrong for me to use your father,
而利用你對我來說是錯誤的 and it was wrong for me to use you.
錯的很嚴重 Very wrong.
我認為我們的交易結束了 I think our deal is done.
是的 Yeah.
你不想知道我下一步會做什麼嗎 Don't you want to know what I'm going to do next?
我想我有個好主意 I think I have a good idea.
我在說的是未來 I'm talking about the future.
給我說說看什麼未來 Tell me about the future.
我要完成我們一開始做的事 I'm going to finish what we started.
你是怎麼被困在這一切事情裏的 How did you get caught up in all of this?
我是出身於一個貧困的鄉村裏的 I come from an impoverished village.
酗酒和毒品都害死那些沒被槍殺的人 Drinking and drugs killed the people that guns didn't.
然後在我12歲的時候 And then when I was 12,
我從我工作的工廠回家了 I came home from the factory where I worked
而我母親把我介紹給了一個穿著很光鮮的男人 and my mother introduced me to a man in a very nice suit.
卡拉索夫 Karasov.
他說我可以跟他走去溫暖的地方替跟他工作 He said I could come and do work for him in warm places.
他會給我食物和衣服 He would give me food and clothes
和把我介紹給有錢人 and introduce me with men for money.
我看著我母親 她說這很好 I looked at my mom and she said it was okay.
「好 去吧」 "Yeah, go."
所以我就跟他走了 And so I did.
直到後來我才發現她把我賣給了他 It wasn't until later that I found out that she sold me to him.
就為了500美元 For $500.
天啊 安娜 Jesus, Anna.
我覺得她可以叫價600美元的 對吧 I think she could have gotten $600, right?
你不需要這樣做 你知道的 You don't need to do this, you know.
你還可以及時收手 You can still walk away.
如果我們現在停手 之前的一切就會變得 If we stop now, it will have been for nothing,
毫無意義了 everything I went through.
你知道被當作垃圾 Do you know what it feels like
是什麼感覺嗎 to be thought of as trash?
他會殺了你的 你知道嗎 He'll kill you, you know.
想都不會想就直接殺了你 Without thinking about it.
就像伯爵跟他的劍客說的 It's like the Count said to his Musketeers,
「我不執著於很長壽而畏懼死亡」 "I don't cling to life sufficiently to fear death."
老爸 是時候要走了 Dad. Time to go.
真的嗎 Really?
不好意思了 女士們 Excuse me, ladies.
你知道他們又幹另一個活了 You know they're doing another job.
對 說要做掉一個俄羅斯犯罪頭目 更像是去自殺 Yeah, taking on a Russian crime lord is more of a suicide mission.
想象一下你生活要像這樣冒險那有多可怕 Imagine how horrible your life has to be to try something like that.
我在一些可怕的地方見過些可怕的事 I've seen some horrible things in some horrible places.
被出賣去從事賣淫死亡是唯一解脫的辦法 Being sold into prostitution with death as your only out.
就是這麼糟糕 That's about as bad as it gets.
問題是 你准備要怎麼做 The question is, what are you gonna do about it?
我 Me?
車裏沒第三個人了 There's no one else in the car.
我沒必要做任何事 I don't have to do anything.
我要把你扔回家 把車拿去報廢 I'm gonna drop you home, ditch the car at a chopper,
去巴黎躲躲風頭知道事情淡化 go to Paris for a bit until things cool down, you know.
這聽起來不像我養大的孩子啊 That doesn't sound like the man I raised.
老爸 別說了 Dad, stop.
好吧 隔岸觀火 All right, stay within the lines,
看著一切發生 這完全就是矮人會做的事 watch everything play out, that's exactly what a fobbit would do.
聽著 我一生都在努力做對的事 你知道嗎 Look, my entire life, I've tried to do the right thing, you know.
也許我不像你是個間諜 Maybe I wasn't a spy like you,
但我給那傻瓜工作過 but I served that fool.
到頭來我什麼下場 What did it get me?
那些事都不是我應得的 這是你自己說的 Shit I didn't deserve. You said it yourself.
這不代表你要停止做對的事啊 It doesn't mean you stop doing the right thing.
到巴黎給我寄明信片 Send me a postcard from Paris.
- 老爸 - 哈嘍 弗蘭克 - Dad? - Hello, Frank.
別告訴我你不認得我的聲音 也沒過多長時間 Don't tell me you don't recognize my voice. It hasn't been that long.
你想幹什麼 What do you want?
我想做個交易 Well, I want to make a deal.
你有我想要的人 准確來說是3個 You have some people I want, three of them to be exact,
而我又一個你想要的人 來打個招呼吧 and I have someone you want. Go ahead, say hello.
開車跑 無論你在哪裏 Drive away. Wherever you are,
別管我開車跑... just drive away...
老爸... 把電話給他 Dad... Put him back on the phone.
好了 他現在在休息 Well, he's resting now
還有弗蘭克 我覺得他給你的建議不太好 and frankly, I think he's giving you bad advice.
他要是有任何損傷... Anything happens to him...
你會怎麼樣 殺了我 別這樣 弗蘭克 我很了解你 You'll what? Kill me? Come on, Frank. I know you.
你是個好士兵 You were a good soldier.
而你會做一個好士兵該做的事 And you'll do what a good soldier always does.
你會服從命令的 那麼給我聽清楚了 You'll follow the orders. So listen to me very closely.
如果你想再見到你父親活著 If you ever wish to see your father alive again,
你就按我說的去做 you'll do exactly what I say.
屌你老母 Son of a bitch!
- 一台大的黑色城市越野車 - 車上的人呢 - A big, black SUV. - Occupants?
不能撒手不管嗎 Couldn't stay away?
做個新的交易 There's a new deal.
我以為你說你以後... I thought you said you never...
那是他挾持我老爸之前的事了 That was before he took my dad.
聽著 我參與我因為你和我老爸 Listen, I'm in this shit because of you and so is my dad.
所以無論你同不同意我們都要帶上賬本 So whether you agree or not we're going to see Karasov
馬上去他的遊艇見卡拉索夫 on his yacht right now with the ledger.
我之前做的都是為了你 現在我需要你為我做一件事 I was all for you, now I need you to do one for me.
我們還有選擇嗎 Do we have a choice?
沒有 Not really.
我們會幫你 We'll help you.
別再耍花樣 別再瞎扯 No more games. No more bullshit.
吉娜在哪 Where's Gina?
她走了 回去她家了 She left. Back to her family.
別騙我 Don't lie to me.
卡拉索夫認為我們只有3個人 Karasov assumes that there is only three of us
而他就是在找我們3個 你不認為嗎 and that's what he is looking for. Don't you think?
這就是為什麼我們總是分開一個人 This is why we always kept someone separate.
那麼我們其中有一個人能跑掉 這是我們的協議 So one of us could get away. That was our deal.
我們去把你父親帶回來吧 Let's get your father back.
歡迎回來 美女們 Welcome back, girls.
很久沒見了 Been a long time.
還不夠久 Not long enough.
還為了你老爸的事不開心啊 Still upset about what happened?
有一點 A little bit, yeah.
我以為你是約翰 韋恩那類型的就把事情給忘了 I thought you John Wayne types just let it roll off your back.
那是以前的事了 That was the old days.
現在我們有仇必報 Now we hold grudges and get revenge.
為了什麼而報仇 Revenge for what?
你從開軍用卡車到現在的車 That car of yours is a real step up
真的上了不少檔次啊 from driving a military convoy truck.
你知道的 這狀況是你自己造成的 弗蘭克 You know, you brought this on yourself, Frank.
每個在你排裏打球的 他們都賺了不少錢 Everyone in your platoon played ball, they made a lot of money.
如果你跟其他人合作 It would have been easier
那就更容易了 你知道嗎 if you just went along with the rest, you know.
我在那不是為了賺錢 我在那是打仗的 I wasn't there to make money. I was there to fight a war.
我不跟像你這樣的人打球的 I don't play ball with people like you.
好吧 我不會說你的國家 Well, I can't speak to the arrangements
安排軍事才完成任務 your country's military makes to get jobs done.
我只是很高興我從它那得到了利益 I'm just happy I was on the side that profited from it.
我們盡管看看你將會得到什麼吧 Well, let's just hope you get what's coming to you.
喬 安娜 瑪麗亞很高興你們可以參與我們 Qiao, Anna, Maria, glad you could join us.
我老爸在哪 Where's my dad?
賬本帶來了嗎 Did one of you bring the ledger?
現在我老爸呢 Now where's my dad?
- 我說... - 我聽到了 - I said... - I heard you.
我假設你有個計劃吧 孩子 I assume you have a plan, Junior.
這怎麼回事 What is this?
你來告訴我們 You tell us.
這是什麼意思 What's that supposed to mean?
你召集會議的 You called the meeting.
我沒有 I didn't call anything.
別說廢話了 這都是為什麼 Cut this shit. What's this about?
好吧 我找到從你們那偷東西的人了 Well, for one, I found the people who stole from you.
對 而他就在這裏 Right. And he's right there.
聽著 我受夠你們倆為了一些我沒有做的事 Listen, I'm getting pretty sick of you both accusing me
而指責我了 of something I didn't do.
事實上 我把這些人帶來這裏是要殺了他們 As a matter of fact, I brought these people here to kill them.
他在說謊 He's lying.
你他媽的是誰 Who the hell are you?
我是替他工作的安娜 I'm Anna and I work for him.
他叫我去搶劫你們所以我才做的 He told me to rob you and I did.
我們叫你們過來是因為他拿了你們的錢 We called you here because he has your money.
讓她說 Let her talk.
要我們做代罪羔羊想都別想 There's no way we're taking the fall for this.
因為是他搶劫你們的 不是我們 'Cause he robbed you. Not us.
你這滿口謊言的婊子 You lying bitch.
他有沒有給你們看過 叫他給你們看看銀行賬戶 Have him show you. Ask him to show you the bank account.
我不會給任何人看的 I'm not showing anybody shit.
我們成為好朋友很久了 We've been friends for a long time.
也許你應該的 Maybe you should.
你們會看到他拿了全部的錢 You'll see he has every penny.
閉嘴 Shut up!
這不是你計劃的一部分 到底是不是 孩子 It's not part of your plan, this, is it, Junior?
我今天早上才查過賬戶 我才有1.2億 I checked the account this morning. I have just over 120 million.
我要放下我的槍 拿那裏的平板 I'm gonna lower my gun. Grab that tablet right there.
給你們看賬戶 你們自己看吧 Show you the account. You're gonna see for yourself.
這是個好的開始 That's a fair start.
快點啊 寶貝 快點 Come on, baby. Come on.
繼續 Okay.
好耶 Yes!
謝謝你的密碼 混蛋 Thanks for the code, asshole!
好了 Okay!
1.2億 就跟我說的一樣 $120 million. Just as I said.
給我 Give it to me.
這不可能 This doesn't make sense.
沒拿我們的錢 是嗎 Don't have the money, huh?
你他媽的做了什麼 What the hell did you do?
完全是按你說的做 Exactly what you told me.
我要把你五馬分屍 I'm gonna rip you up.
不 No!
瑪利亞 Maria!
草 Shit!
快點啊 Come on.
跟你的錢永別吧 Say goodbye to your money.
你覺得你可以解開快艇啟動它嗎 You think you can untie the boat and get it started?
我可以試試 I'll try!
什麼 What?
計劃是什麼 孩子 What's the plan, Junior?
我會拖延他們 I'll hold them off.
我們2分鍾後船尾見 We meet back on the boat in two minutes!
- 你可以給我4分鍾嗎 - 好吧 - Can you give me four? - Okay.
火力掩護 Cover fire!
你在跟我開玩笑吧 為什麼你老是不帶槍啊 Oh, you got to be kidding. Why do you never carry a gun?
你有沒有想過別那麼愛挑剔 You ever think about being less critical?
別吵了 我們走吧 Come on, come on, let's go!
好吧 聽我倒數 3 2 1 快跑 Okay. On my count! Three, two, one! Go! Go! Go!
好了 Okay.
草 Shit.
你這混蛋 You jerk!
該死的 Damm it!
吉娜 不 不 不 Gina! No, no, no, no, no.
跟我堅持下去 Stay with me!
沒關系的 It's okay. It's okay.
跟我堅持下去 跟我堅持下去 Stay with me, stay with me. Stay with me, stay with me.
我很抱歉 弗蘭奇 I'm sorry, Frank.
不 不 不要 No, no, no.
- 我很抱歉 - 跟我堅持下去 - I'm sorry. - Stay with me.
快點 這裏走 Faster! Go here!
- 上水上摩托 - 是的 老大 - Get on the jet ski! - Yes, sir.
上船 Hold on!
快點 Come on!
別動 Don't move!
弗蘭奇 Frank!
快點 Come on!
你應該趁你還有機會的時候來跟我一夥的 弗蘭奇 You should have joined me when you had the chance, Frank.
別動 Don't move!
這都是你的圈套 You set this up.
你召集上遊艇開會 You called the meeting on the yacht
而且確保我老爸被綁架 and made sure my dad was kidnapped,
那麼我就會來這幫你完成工作 so I'd be here to help you finish the job.
站在那 Stay where you are!
而現在你要開槍殺我因為我沒用了 And now you're going to shoot me because I'm a loose end.
留下最後一個人來頂替你的罪狀 The last person left to name you for your crimes.
直到我全身而退我都不能罷手 I can't stop until I get all the way out.
問題是 如果你要殺我 The question is, if you were supposed to kill me then,
那為什麼你要救我 why did you save my life?
別說了 Stop.
求你別說了 Please stop.
你的朋友都為了你而死了 安娜 Your friends died for you, Anna.
我一樣願意為了他們而死 Like I would have died for them.
只是你無論從中得到什麼 我希望這都是值得的 I just hope whatever you got out of it was worth it.
我很抱歉 I'm so sorry.
你最好快點走 You'd better go.
就這樣 That's the deal?
就這樣 That's the deal.
我再跟你說 但這不會有任何不同 I'll tell you again, but it won't be any different.
我在依雲工作 我是賣純淨水的 I work for Evian. I was delivering water.
我到達那裏 到處都有很多屍體 I get there, there are dead bodies everywhere.
然後兩個人開走了一艘快艇和一台水上摩托 Then two guys roar off on a speedboat and a jet ski.
這個 This one?
在船上 是的 On the boat, yeah.
- 還有水上摩托呢 - 我不知道 - And the jet ski? - I don't know!
因為無論他是誰 他那是企圖謀殺 Because whoever he was, he will be tried for murder.
聽著 我不能告訴你我不知道的事 我沒看見那家夥 Look, I can't tell you what I don't know. I didn't see the guy.
真方便啊 How convenient.
我想我們這裏好了吧 是嗎 I guess we're done here, right?
因為如果沒好 那麼拜托用些什麼罪名來起訴我吧 'Cause if not, then please charge me with something,
不然你就是在浪費我們互相的時間 otherwise you're wasting both our times.
你可以走了 You can go.
謝謝 警官 Thank you, Inspector.
你真好人 Very good of you.
再見 Goodbye.
在警局裏呆了12個小時 Twelve hours in a police station.
你知道這對我來說有多丟臉嗎 Do you know how humiliating that is for me?
要不你開瓶好紅酒再跟我慢慢說吧 Why don't you tell me all about it over a good bottle of wine?
你終於學聰明了 Finally you say something smart.
一個月後