多么漂亮的东西
这些小玩意是女人最好的朋友
你看到的 是我们经济结构的支柱
用于衡量财富的有形资产
那种财富
能让你我过上梦寐以求的生活
一种少数派且遥不可及的生活
幸运精英人群
依我看
运气是厚积薄发的产物
如果你没运气 你只能做一件事
偷
偷窃和欺骗远非传统的模式
目标在变 所需的技能也不同
如果我被认为是学院派 那么犹大-杰克
则是犯罪眼中的闪光点
小偷祖师爷抢劫银行...
我们抢劫银行家
他们从民众手里抢夺了数十亿美元...
让自己活在崭新的镀金时代
现在轮到银行家付出了
当然 黄金本身只是闪亮的金属
你得懂谁有实力运走它们
说到贵重金属...
在这场老式游戏中...
精妙是全局的重点
等等 杰克
放开我
妈的 孩子
这太疯狂了
跟我来
操你妈
你知道如何毁掉男孩的契机吗?
只要你闭嘴
熊孩子的问题...
在于他们不会闭嘴
我最好能拿回来
你想说什么
这里到处都是小偷 不是吗
没有金刚钻 别揽瓷器活
监狱是我们的职业病
但如果你够聪明...
名字?
你出狱的时候 可以满载而归
佐尔坦 混迹匈牙利暴徒堆里
原来他的老板在找人手进行抢劫
是我听说过的最大抢劫
我穿着衬衣入狱
三年后
我离开的时候 却足以让我提早退休
因为我财富够多
你应该知道那不是真银
阿兹拜特·佐伦道斯...
佐尔坦的匈牙利黑帮老大
这位是欧洲最有权势的女人
告诉我 你对哈顿花园的了解
珠宝业的中心 一直以来都是
所有钻石、翡翠、红宝石、珍珠到达伦敦后的归零地...
回到刚才的话题...
哈顿花园以前的难度堪比打靶练习赛
随便什么张三李四都能搞定 但现在...
别想了
我了解商店下面的一切
你是说金库?
你知道里面有多少吗
你...
你是说...悄悄的进村?
钥匙 警报密码 更不用说电视监视了...
如果我能把你弄进去...
你意下如何?
那是真银的 是不是?
我以为你越老脚步越慢了 丹尼
呃
如果我停下来 警察就会抓住我 是不是?
你好 孩子
你还想念监狱的D座吗?
小伙子
比我想象的有趣多了 丹尼
别告诉我 你有活要干
大活
我都听厌了
每个入伙的人总会被吹的天花乱坠
99.9%的人都是胡说八道
相信我 我是0.1%
如果我胡说 我就是孙子 拜托
你居然想启用像我一样的老饭桶
你在名单上排第一
流行音乐排行榜第一么?
过奖了
不会 名单很短
你想坐吗 丹尼? - 是的 - 我们走吧
你看到我超越那个老头了吗 - 妈妈的
妈妈的 - 嘢
目前来看
是学院派的把戏
所以需要学院派的队伍
我认识一些人
当年都是真枪实弹干过的家伙...
是吗?
但他们...
有屁快放
既然是学院派
那么 就是老学究
给我几天时间
我知道这家伙能搞定
你认识这个家伙多久了
他是个老朋友
为什么选我们?
他讨厌与不懂风情的卡通崽共事
世界变了 布莱恩
我们做不了很多活了
他们大部分都埋在这里了
如果他说的对
我们接了这单
这将是有史以来最大的汤姆
所谓汤姆 意思是"愚蠢的珠宝"
这些老驴子就喜欢玩文字游戏
我一晚上得起床五次小便
如果你认为我还能吃得下这口饭 你脑子大约需要去测测了
我很抱歉 丹尼崽 我没有恶意
如果你改变主意...
来吧 洛奇
亚当·丹尼尔有麻烦了
水里有腥味
迟早 你会吸引一些鲨鱼
法兰克·巴斯金从警察局提前退休
就是他送我入狱的后一年
马库斯·福特
伦敦的大小事情 逃不过他的法眼
有消息说 匈牙利人要拿下哈顿花园金库
我可以制止这种事
干嘛? 跟匈牙利人开战?
让他们暂时保持得意
要我为你做些什么?
这里有很多回忆 伙计
有好有坏
就像那个金库
我要找回那些记忆
我有
我用屏幕截图拍了他的很多密码
甚至还有他女友的视频
他吐露了多少?
你在看什么 老头
卡通崽
老混蛋
他以为他是谁
谁是负责的?
那你又对谁负责?
这不重要
对我来说很重要
我怎么知道他的忠诚度?
你可以信任他
我不是在问你 我在问他
他对我完全是陌生人
我想知道 我是否会陷入无法摆脱的境地
听着
有人在具体布设
他们会把我弄进去 OK?
你还想知道什么
而我唯一的计划就是
躺在夕阳下
漂亮的白色沙滩
嘢
呃
我不是牛仔
我不想要任何狂野的西部秀
按我的方式干
好
一旦我们完工 会闹的惊天动地
就算他们把泰坦尼克号捞上来 也不妨碍我走得潇洒
几个人?
尽量少
只有我们三个
还有一位司机...一位肌肉男
有人想说点什么吗
我认识的那家伙
肯尼·柯林斯
可以在外面充当耳目
看牌子 这是残疾人车位
你自己看 哭吧 孩子
傻孩子得了慢性肺气肿 仍然每天40支烟
这司机
值得我们骄傲
肌肉男呢?
泰利·珀金斯 - 对
英国历史上最大的现金诈骗犯
90年代的大部分时间都在窝里
他所谓的"在窝里" 指的是住在他妈妈的房子里
警察懒得检查 不然早露底了
最后 他受不了她的唠叨 所以他自首了
又回到了铁窗后
正好
他服刑期满
我碰巧知道他手最近很痒
最后一次了吧?
他有技能 有经验
正是我们需要的
我的打火机
无耻的混蛋
很好
叫辆出租车
不 我走路回家 健康的心 健康的心灵
不管谁提供幕后资金 你相信他吗?
就像他们相信我一样
我们需要时间 临阵磨枪
其他的交给我
我们还有很多事要做
是的
上帝啊
我需要点帮助
我以为你退休了
听着
哈顿花园
有事要发生了 告诉我你知道什么
哈顿花园 我没有
仔细想好...
从你的嘴里蹦出来的下一句话
好吧
可能有听说过什么
真的神经病 反正我告诉你 你也不会相信的
试试看
他们找了一大堆老驴子
出土文物...
我说的是 "行尸走肉"
继续说
我听说他们在"铁路酒吧" 喝酒
但这是胡扯
老驴子根本做不动了
你有任何其他消息
让我知道
肯定
就这事吗
你可以走了
这是我的车
我知道 我需要打个电话
我不会再问你一遍
所以你没有朋友 法兰克
有个家伙 他出去散步
他沿着宽阔漫长的码头散步...
他注意到 码头尽头 有一个女人...
坐在轮椅上
他靠近了看到
她是一个好看的笼中鸟
可是她哭得很伤心
所以他对她说:
"亲爱的 你怎么回事?"
"你为什么哭?"
她看着他 她说:
"男人不看我"
"我30岁了 从来没有被拥抱过"
现在 这家伙心碎了 是不是?
所以 他俯身 给了她一个大大的拥抱
现在 她的脸有了微笑
但马上 她又哭了
所以他对她说: "现在..."
"你又怎么了 为什么有眼泪?"
她再次抬头 美丽的眼睛大大却悲伤
她说:
"只是..."
"我从来没有被男人吻过"
好了 听着 这个家伙 他只是出去散步
他不是追求浪漫约会去的
但后来他想了想 环顾四周 我的意思是...
码头空无一人
所以 他俯身 他给了她一个大大的吻
她一生的吻 对吗?
现在
这只笼中鸟应该飞起来了吧?
但没有
她又哭了
宾果
眼泪洪水般的
现在 这家伙有点沮丧 我的意思是...
他浪费了生命中的五分钟
再也回不去
但他还是没能让她振作起来
我知道这种感觉
所以
他又问她: "现在 亲爱的"
"你怎么回事?"
"你哭什么?"
停了一会儿
然后 她抬头看着他 她说:
"我从来没有玩过蛋"
那么 他到底怎么处理的?
夜色多美好
周围没有人 空旷的码头...
你觉得他会怎么样?
嘢
他把她推到码头的尽头
她沉入50英尺的水里
他看着她的轮椅像软木塞一样上下摆动
他对她说: "好吧 现在你彻底完蛋(玩蛋)了?"
你真有病 泰利
这才是故事的一半
我不明白笑点
天啊
玩笑够了 现在是真相时间
好的
你解释一下工作内容吗?
我们要拿下哈顿花园的保险柜
金库?
就是那个
精神病?
想永垂不朽?
这不可能
你无法越过警报和门...
更不用说
未必
他已经获得大楼的
安全警报代码...
地下室的 还有金库的?
然后就看我们的了
哈顿花园88-90号
坐落在伦敦黄金和钻石贸易中心
我们说的是 这个国家最安全的零售区之一
幸运精英们当作游乐场的地方
这种真正金光闪闪的地方没有必要向公众炫耀
所以他们把秘密埋藏得很深
楼下金库的唯一通道
是通过上锁的安全楼梯
位于一个加密的双道钢门后面
藉由电梯进入金库
以最大化金库的安全性
地下室或金库里没有摄像头...
为了保护设施...
使用者的身份
进出的唯一途径就是主安全门
金库门的厚度和宽度一致
这东西扛得住核爆
只有上帝才知道他们藏了什么宝贝
很高兴见到你
我希望再次见到你 贝瑟斯先生
叫我约翰
还有
这是我的荣幸
你觉得里面有多少
全部的
老实话?
不可能知道
那些使用金库的阴暗混蛋 藏东西是有原因的
但粗略估计...
大约有100-200(单位)
我不确定 风险很大
最好的情况是什么
每个盒子4万?
百万以上 肯尼 在1-2亿之间
耶稣
现在 风险看起来并不那么糟糕吧 肯尼?
只要十分之一 就是历史上最大的抢劫案了
你参加吗
我有个主意
你认为我们能行吗
我是说请看看 我们已经不在生命的全盛时期了
退休十一罗汉
我们都懂自己的角色 我知道我们行
我们从哪里开始
你想让我怎么做
我正在去上班的路上
我想知道那个地方的一切
什么时候开门 什么时候关门...
员工轮换进出班次
我要这一切 你去搞定 泰利
丹尼 我们需要一些工具 不可追踪的...
我们说的是二手装备
去市场看看
这不是淘便宜货 丹尼...
无论你付出什么 但要确保正常使用
我们不想进入金库后 发现什么都没有
除了我们软不啦叽的老二
软蛋? 说的是你自己吧
丹尼负责交通 你是负责外面货车的白人
我的信封呢
天啊 在邮局
该死的一天
你知道我的意思吗
俏皮的小混蛋
你的闹钟"又大又丑" 吗
是的
便衣保安
如果我们在这里多呆一会儿 他们会很爱管闲事
那我们就换运动装吧
小
中
该死的 肯尼 你的头怎么这么大
难道不是因为他脑容量较大吗?
铁制后门通向公共走廊
我们可以从里面进入
对不起 我得去买些...
妈的
什么
那会要你命的
全因为巧克力 肯尼
我又不能不吃
我有糖尿病 你这个蠢蛋
四小时的工作 但很紧张
妈的
你必须少吃碳水化合物 布莱恩
我这几天都在吃面包和黄油
美味
妈的 肯尼 声音小点好吗
你的助听器上有音量按钮
不会用吗
这里有个摄像头
嗯
还有个摄像头
还有一个警报点
请看 任何帮助都行
好好看看 再见 - 谢谢
魔法
万事俱备 只欠日期
你有主意吗 嗯
我感觉像巧克力蛋...
复活节吗?
是的
整个假期周末都会关门
复活节 嗯
看来你不止是脸蛋聪明
无论怎样 匈牙利人都以信守诺言而闻名
问题是 他们对所有人一视同仁
她没有给我钥匙和警报密码
而是卖给我
以宝石为价格
1400万镑的小混蛋的价值
如果这工作不顺利 没有成功
我会用生命来支付这个信封
我喜欢你 别让我失望
最后 他来到了乘客舱门
他让我把窗户摇下来...
在拐角处停下来
他在笑
你们消停一会儿
什么
我听不到自己了
别那么大喊大叫 像女人一样
继续 然后
老混蛋
今天的孩子 不懂尊重
我们干杯
你没事吧 泰伦斯?
干杯
拜托
你多大了 孩子
再说一次
你听到没有?你多大了
19岁 - 19岁是吗
我的朋友有66岁
我的数学不太好
但我想这给了他48年的时间
那怎样? - 所以
他对你刚才和他说话的方式不太满意
他要你向他道歉
是吗
如果我不呢
这是一个自由的国家 到目前为止 反正...
没错
我也可以自由地告诉那些可怜的老白痴
如果我想的话 吹断他的脖子
刺...
你看起来像个聪明的小伙子
你想和我玩游戏吗 不是武斗
我的意思是 我这些天穿鞋子都很难
更不用说打倒像你这样的肉块
好
什么游戏?
我问你一个问题
并不是什么老问题
需要很多思考
你做对了 我会给你和你的哥们买一轮酒
你爱制造多大噪音就制造 随你喜欢...
我会把我那可怜的老伙伴带到街角
如果他错了呢
那你得向我的好朋友道歉
可以
这将是我所赚过的最简单的饮料
你有一次回答机会
听好问题
制造它的人不想要
买了它的人不需要
需要它的人不知道
这是什么?
你能再说一遍吗
不
加油
你那聪明的大脑在告诉你什么
我不知道 是什么
是什么
棺材
你输了
漂亮
好了
我想我最好请这些老家伙喝几杯
阿兹拜特
马库斯
见到我很惊讶吗
我没听说你要来镇上
我忘了打电话
业务?
高兴
你知道我喜欢赌博
你出来混么
总是
那你呢
你觉得幸运吗
我不赌博 除非知道结果
嗯
那不是赌博
不
是胜利
所以
你在做什么?
回想起我们做过的事
我是说在我们四人之间
我们可以...不
早就应该买下一个小村子 用我们骗来的钱
现在看我们...
四个老屁蛋仍旧住在小时候的伦敦
没人关心
一群疯子 你知道我在说什么吗
他们怎么能喝这么多
我可以...
谢谢
你们看起来很开心
我希望我能对你说同样的话
今天是个有趣的日子
老家伙 我隔壁的
他是一个大人物
上帝保佑伤感的笨蛋
但他让我自己反思
我何必还要拼死拼活?
嗯
我这样做...
是因为我想被人记住
我一只手想戴托尔
另一只手想戴劳力士
你知道我在说什么吗
你的这些朋友...
我们这单有多重罪行?
战争犯罪类型
万一工作黄了?
男妓在纽伯里大街
你想问路吗?
上车
你还是警察吗
我听说你提早退休了
我说了上车
你在玩非常危险的游戏
我知道
天黑不该走夜路
你永远不知道你会踏到什么 我该怎么做?
我说的是匈牙利人
我已经混了25年了
当外地电话开始招聘大买卖的时候
很明显
那个老金库里有很多值钱的东西
这样的活儿 会使人孤注一掷
这是善意的警告?
我不是你的朋友
⚔你要把我出卖给你的警察朋友吗⚔
一日是贼 终身是贼
这几天我有不同的雇主
你他妈的想要什么
法兰克·巴斯金这种人总是动机不纯
这份工作变得复杂多了
所以 你的团伙
他们能处理好吗
他们是顶级比赛状态
我们有麻烦了
我还没有完全搞定
布莱恩
干嘛
他崩溃了
妈的
但你会没事吧
别担心我 我会很好...
医生给了我一些药片...
使我兴奋 减轻痛苦
他说我真正需要的是休息
避免所有的压力
你老爸需要更多的关心
说到休息...
我们喝完茶 然后我们就上路
这改变不了什么
明天就要工作了
我知道是什么时候
我会没事的
没事?
我会没事的
那他呢 你儿子呢
因为在我看来 他可能没那么热情
于你那个需要擦屁股的工作
你做你的 我来做我的
我们等着瞧
操
我听说你有问题
听着 我不想冒犯任何人
但不管是谁告诉你的 都是错的
法兰克·巴斯金和你走得很近吧
他是送我入狱的警察
他是个混蛋 他退休了 他是个无名小卒
我不喜欢像他这样的人
今天是耶稣受难日
钉在十字架上的受难日
你最晚复活节交货
一天都不能晚
明白吗
是的
祝你好运
保罗把他揍得够呛 甚至不让我跟他说话
我们要把他弄出来
把他弄出来?你在说什么
又不是恶魔岛
你有更好的主意吗
事实上我有
布莱恩负责计划
这是他的工作
不 这是我们的工作
布莱恩想出的计划 一个很好的计划
真不敢相信这种话题也要谈
不然怎样
我们能和保罗说话吗
听着 丹尼 我知道你和布莱恩很亲近
但他出局了
慢一点 肯尼 让我离开这旋转木马
哈哈 哈哈
他是黛西小姐 (语出"为黛西小姐开车")
运气
是时候轮到我了
175号箱子 不要忘了
怎么样 还好吗 伙计?
布莱恩到底在哪
他来了
布莱恩 - 你好 伙计
你好 伙计
开始吗
你不会以为我会错过这事吧
这个美差
泰利 来吧
给你
进来吧
你
是我的
来吧 先生们
我们开工吧
我需要休息一下
不 我来
去吧
我们还有多远
一半
什么
耗时90分钟? 上帝啊
这些是用来抵御原子弹的
3小时左右 粗略估计4小时
好吧
好吧 我们争取3小时
3小时?
3小时通不过的
不 但这个2小时会通
不惜一切代价
正解 我们去吧
我要小便
什么
我想不可能在这里小便吧?
对
我要去哪里
穿过走廊 右边最后一间
好的
肯尼 你在外面还好吗
一切都好 你呢
缓慢而稳定地前进
缓慢而稳定地赢得比赛
相信我
我该赢一次了
我们都是 伙计 我们都是
但是 保持敏锐
遵命
我们有麻烦了
加油
丹尼 你在干什么
不是我 是这东西
听着 让我来
我觉得我们可能触发了无声警报
你觉得?
听着 我把它关掉了
但它似乎仍然在发出某种信号
有人来过吗
你觉得呢 不 还没有 但是...
你想让我怎么做
我想让你做什么 你以前是警察
打个电话 看看我们是不是要上火刑柱了
冷静
如果你触发警报 一定会传送到私人保安公司
不 别这样 我们要走了
你现在已经深陷其中了
我打个电话 马上就回来
在你拿到我的箱子之前 你不许走
你会拿到你的盒子的
该死的
你太快了
你在和谁说话
上帝
再说一遍
他一直在和某人打电话
可能是警察
证据
他在打电话 我听到了
我们触发了无声警报
我得打个电话
确保我们安全
你在和谁说话?
他...
他是个前警察
警察 我就知道
他已经退休了 他不再做了
他不知道你们是谁
你们是安全的
他在帮我们 看在份上
什么都没变
帮助我们 如何?
他在警报公司里面有人
他说我们都很好
他也想分一份吗
不
那么
不完全是 他需要一个盒子...
175号 他说如果我们拿给他...
则一笔勾销
里面有多少箱子! 布莱恩
这是个他妈的...条件
你在想什么
我在想
我们必须做完我们该做的事
这太疯狂了
一开始 就该知道了
如果警察接到警报 他们现在该到了
你又不知道
我们必须冒这个险
是的
好吧
你还是老大
上帝
听到我说话吗 你在那里吗
你在那里吗 你能听到我说话吗
是的 我们能听到
前门有个人
看来他们要进来了
我告诉过你 别这样
你知道我在哪 我在打电话
史黛西 我不认识任何史黛西
我受够了这破烂
他走了
看来那老钻头是第一个入库的
是的
我们得准备好它 伙计们
是的 我正在做
把这冷却的钻头装回去 好吗
你没事吧
别担心我
我担心每个人
是的 嗯...
我会没事的
孩子 我从来没有想到
我的67岁生日深陷于此
只要我们进入金库...
你的68岁生日才能深陷于更甜美的东西里
哥斯达黎加有卖伟哥吗
打通了
上帝
三小时完成
我们现在要使用液压油缸
粉碎金属物体 使我们可以进入...
取得财富
我们得把那侧的柜子推开
其顶部和底部螺栓插在混凝土里
必须要推开
我们只需推开而不破坏它
正解
稳扎稳打
这是游戏的名字
等一下
你知道你在那里做什么吗
是的 我知道我在做什么
来吧 丹尼 让我去...
我说了我来做
加油
别碰我
布莱恩
布莱恩 你还好吧 伙计
你怎么了
布莱恩 你怎么了
布莱恩 - 布莱恩 - 布莱恩
他的脉搏是多少
惨了
⚔事实证明 压缩机的电缆阵亡了⚔
15英镑的备件 让我们损失1400万
是的 泰利 我们在深...
该死的
妈的
就这样 我们完了 上帝
做什么 - 我们完了
肯尼 侧门 五分钟
我上路了
那...
泰利 - 我们出去 结束了
快把他弄出去
丹尼 你负责清理干净
走吧 别担心
妈的
就这样
一切都结束了
胜利如此接近 差点可以品尝到
现在 我所能尝到的...
只有混凝土
这是怎么回事 布莱恩怎么了
齿轮呢
开车
别忘了175号盒子 我的盒子在哪里?
该死的法兰克
你有24小时 否则他们全都完蛋
操
妈的 妈的
嗨 伙计们
有人喜欢玩台球吗
下次吧
我能喝一品脱吗 - 等一下
丹尼
是布莱恩
你好
哇 等等
你在干嘛 蠢蛋
只有我们
我以为你...
抱歉
没事的
还行
根据布莱恩告诉我们的 你有理由神经紧张
他还说了什么
我们应该完成这项工作
现在里面到处是警察了 你们傻了吗
我去过了
这地方看起来像个鬼城
没人知道我们在里面
那油缸呢
你觉得怎么样
来吧
很好
我的小美人
喔等等
你会喜欢这玩意的
我们试试看
不 175...175
好了 孩子 他们从哪里来的 - 泰利
嘢? - 那是我的盒子
明白
好吧 我不干了
还有更多
但我必须走了
任何时候你们...
保重 孩子 - 好的
借过
他就像个进入糖果店的孩子
他们怎么说: "太多的甜食会腐蚀你的牙齿"
是的 嗯...
这就是假牙的好处
听着 你去吧
我们清理这里
很荣幸
希望再看到你
闭嘴 听我说
现在 我需要快车 我出好价钱
好了 这里就行了
操我 你抢了什么 王冠上的宝石?
嗯
拿去
我们两清了
是的 我想也是...
我讨厌这该死的车
很高兴再次见到你 犹大
所以 我们拿到了...
宝石...
钞票 和箱子
一天之差
我现在要做的 就是确保平安
我说我信任杰克的时候没撒谎
我相信他...能干好自己的本行
你做到了 不是吗 伙计
你可以打电话给我 知道吗
我知道杰克会转告你的
它在那里 拿去吧
我要多拿点 我的朋友
法兰克总是出卖我 我早就嗅到味道了
袋子...拿来
我相信那些属于我
还有一件事你应该知道 关于鲨鱼
他们害怕的只有一件事
更大的鲨鱼
他为什么在这里
他说我必须把那个盒子给他 不是吗
他说如果我不给 他就会告发我...还有我的队员
我们看看你搞什么鬼
不要
好吧
我喜欢和你一起工作
捡起来 法兰克
好
拿着箱子走吧
我想我欠你一个人情了
我不想要你的东西
只需告诉我 我和我队员是安全的
你很安全
看来你搞了很大一笔
我想我够幸运
你自己创造的运气
不
偷的
你可以为我做一件事 法兰克
你和我有很多生意要做 弗朗西斯
对我来说 这种生活是一种瘾
我很期待
那不合适我
阳光和提前退休对我很合适
什么
你想知道其他人发生了什么事吗
窃贼闯入伦敦市中心的金库
盗光300个安全保险箱
这起入室盗窃事件发生在哈顿花园 被誉为伦敦珠宝...
他们成就了历史上最大的盗窃案
他们会水上行走 我不骗你
战利品里的钱比你最狂野的梦还多
必须遵循的规则是为了不被抓住
必须百分百考虑周全
别逍遥 炫耀现金或漏财
大隐隐于市
这种幸福你永远都不想失去
但因为这个人...
幸福只持续了六周
我回去过
这地方看起来像个鬼城
第二天晚上 肯尼侦察了这个地方
他决定用自己的车 而不是没有标记的面包车
有这么多的战利品燃起了大雾...
任何碰过它的人都遭殃了
有些人更甚
法兰克信守诺言
因为他答应了我
为什么他们没抓到我
至少给我个名字
抱歉
我从来不知道他的名字
名字?