你在樓市最牛的時候
豪賭了一把金融危機
為什麼?
我是五十年代的人
母親是公務員,父親為海軍煉鋼
他們見過大蕭條,珍珠港,原子彈
他們不是悲觀主義
是知道壞事會發生
-現在也是這樣嗎? -我小時候
最喜歡的老師叫詹姆斯
他說過,天下事只為兩個字
"金錢"
這是初級經濟學?
初級都不如,但我們司空見慣了
一次次,為了爭奪
蠅頭小利
大師也變白癡
難怪資產泡沫如此嚴重
一觸即破
國內經濟下滑加上地緣政治混亂...
讓數據不容樂觀,物價持續...
-一路攀升 -給
看看銅礦被炒到多離譜吧
本來無人問津,一下紅得發紫
你失望了
量化投資?
派生結構?這什麼情況?
說不清啊
你上次也這麼說
我們為什麼要去?
-簽字 -簽字
-我們簽了? -沒
沒有簽
我飛兩千英裡就為了開市場會議
麥費爾德呢?
什麼事這麼急?
你和審計談過沒?
干嘛?
本周不簽字如何?
再見
看是誰來了
真沒想到啊
你怎麼知道那裡有東西?
-不許打架 -乖
-再不開飯孩子要餓死了 -沒事的
爸,今天你生日,別把他們寵壞了
-寵是寵了,但沒壞吧 -未必哦
-你好啊 -如何?
我的酒呢?這是我的?
生日快樂
哇
孩子們快來幫幫我
我自己搞不定
首先,要許願,許個好願
你們來幫我,許完數到三
-許好沒? -你許什麼願?
1...2...3
厲害
-漂亮 -講兩句吧
-真的很...謝謝大家
非常感謝,我很驚喜
我都忘記今天是我生日
馬克吐溫好像說過...
最易自欺的年齡
只要不在意,就不會是困擾
我這一生做過不少事
工作很辛苦,但現在
看著大家
這麼年輕有朝氣的面孔
我知道這才是最大的成功
天倫之樂
我為你們感到驕傲 這就是我最好的禮物
你們的母親和我很滿足,謝謝
另外今天上午把公司轉手了
-沒錯 -好了
今天不談公事
盡管你頭腦簡單到讓我相信
你擁有的不止是你媽的基因,還有我的
我知道這樣說不像我
但我想說,過了六十年
我才真正懂了什麼重要
就是你們,我愛所有人
說得好
愛你
我要一大塊
等等,再等等
-我沒准備好當媽 -別這麼說,你行的
我想要更多孩子,更多家人
都是為了你,對吧?
-4和19 -好的
對對對
-怎麼回事? -什麼?
上次你發表煽情演講時
我們投標輸給了火石
是啊,我也不知道
今晚我只想和家人度過
-你看見沒? -嗯
你知道我對垃圾的看法
彼特在會議室裡放了一個
你要繞著走嗎?
為什麼賣公司?
華麗轉身啊
把錢投入有意義的事業
重要的事業,熱愛的事業
親愛的,你才20幾歲,我已經60了
這就是所謂代溝
-爸 -嗯?
你不老
-去年是最好的... -是啊,但情況變了
也許我有別的事想做
也許我想多花點時間...
陪陪你們
離開辦公室
-什麼? -我只是努力想象
可以做些什麼
你要去哪兒?
-辦公室 -現在?
我有些事情沒處理完
哎呀,可是...
我還沒把生日禮物給你呢
我盡快趕回來
留著
對,格文,是我 你收到留言以後...
給弗雷莫公司的克利斯·沃格勒回個電話
告訴他我有急事,謝謝
嘿
怎麼了?
好吧,對不起,我來晚了
我每次都來晚,你知道的
我也每次都道歉,但...
我是真心想來陪你
表演一定很精彩
-你會去嗎? -會的
哇,太棒了
-我給你做的 -你做的?
太漂亮了
一根蠟燭,謝謝啊
我要你
他在等你
謝謝你,黛恩
-那麼... -我來了
猜怎麼著
-傑菲利,我說過我在處理 -你是在處理
-我在處理 -你處理的時候...
-聽聽我的意見行不 -好
我的意見是我的4點12億...
留在你的帳戶上幫你糊弄審計
那筆錢...
你說只需要用兩周
如今已經過去32天了
本來我可以拿去投資賺錢的
而不是幫你圓謊
-你想我說什麼? -說你會拿到麥費爾德的簽字...
說你扣押我的錢和利息會立刻給我
明天可以嗎?
我在解決這個問題
我會把錢和利息給你的
-很快就還你 -多久?
只要他們簽了他媽的合同
有責任的人不是我
我只是貸款而已
你這是產權欺詐...
-夠坐十輩子牢的 -閉嘴!你少跟我說這種話
不是我拖你下水的
-還記得你問過我的意見 -作為朋友...
-你是我的朋友 -要不要把流動資金的一半...
用來購買銅礦,我怎麼說的?
說完了沒?別再說了
周五一早我就要我的錢
-你別這樣 -別個屁
-由第三方契約保管... -我需要那筆錢
在帳戶上,他們才會簽字
萬一人家再查一次呢? 我該怎麼辦?
那不是我的問題,對吧?
的確不是你他媽的問題
走吧
...尤其是俄羅斯
對進一步國有化的恐懼...
嚇跑了許多國際投資者
上午,在一系列利好消息的刺激下...
道瓊斯指數開盤表現強勁
其中令人始料不及的是...
-什麼? -晚上7點30,四季酒店
-到時跟麥費爾德談判 -好的,很好
-太藍了嗎? -你已經換三條了
放松點吧,很好看的
怎麼回事?
哎呀,我像個糟老頭
你看起來端莊智慧
而且顯然心事重重
怎麼了?你怕開會?
他們還沒簽字
-你不是為這個才去的嗎? -是啊
不知為什麼,他們一直拖...
我在飛機上都沒睡好
肯定會很順利的 按計劃辦就好了
-什麼計劃? -有信心,合同就能簽下
-你真是我的幸運星 -這話是你自己說的
-那你就嫁給了白癡 -好吧,白癡,但我在想...
等這次的生意搞定...
也肯定會搞定
不如我們出去一趟,你說呢?
去冒險
彼特被照顧得很好
你女兒一如既往的優秀
-是啊 -對嗎?
所以我想去玩玩
和你一起玩,我們去偌維拉的別墅吧
-好久都沒去了 -我沒空啊
必須有,我們可以休息一年
大吃大喝,游山玩水
去冒險
真的,賺那麼多錢干嘛?
你想當個最有錢的死人嗎?
-我不想當死人 -對了
瑪麗又從聖威克托醫院來電話了
-她還沒收到支票 -嗯,我會處理的
晚會是周五,要不要我把戒指賣了?
-怎麼回事? -為這次合並我動用了很多資源
過程很艱難很復雜
-只是兩百萬而已 -只是兩百萬?
-是啊 -你還記得裡奇歐餐廳嗎?
-嗯 -四頓飯,兩塊錢
三塊管飽
我記得
但我不記得你這麼多愁善感
除非你是在轉移話題
我不知道你在說什麼
來了
你好
-晚上好,米勒先生,很高興見到你 -朱利亞
您的桌子准備好了
客人也到了
好極了
-吃好喝好 -謝謝
-麥費爾德呢? -不知道
-米勒先生,謝謝您賞光 -你好,哪裡哪裡
-再見面很高興 -是啊
我們才剛和彼特還有布洛克混熟呢
-希望他們沒欺負你 -不會,他們好極了
爸,我們談了談工作的事
提姆說等合並完成...
我們可以節省百分之50的辦公成本
嗯,這話我願意聽
但我還以為麥費爾德先生...
今晚回來和我們見面呢
是啊,吉米再過20分鍾到
他讓我們先談一下細節
我剛在跟布洛克說,現在我們可以營銷...
你的量化投資記錄了
我們找到一筆新的資金
我們發現了很特別的機會 非常激動人心
新資金總是激動人心的
-這就是我們來的原因 -說一下監督的事吧
顯然我們非常成功,因為...
我們希望能擴大到...謝謝
假設通過增加流動性減輕了債務壓力
那投資回報率會有顯著的提升
我無法預測准確數字
但第一季度的數據就很不錯
對不起,各位,我們已經...
談了快兩小時了,麥費爾德先生呢?
他剛發短信給我
他說很抱歉,有事情耽擱了
什麼?在哪兒?
好吧,我可以放心把家人交給你
-是啊 -當然,米勒先生,這是我的榮幸
-是啊 -爸?對不起
搞什麼貴?你這就結束交易?
波爾多紅酒,好不要來點?
-爸,你收到我的信息了嗎? -什麼?
-沒,怎麼了? -我們得坐下
什麼事?
-不能在這兒說 -布洛克,我
我在帳上發現一些奇怪的目錄
-什麼目錄? -還不清楚
但肯定不對頭
好了
明天11點左右過來,我們再商討
布洛克
查一下麥費爾德什麼情況
294 00:18:42:10 00:18:43:23
晚上好,米勒先生
-情況如何? -很好,大家愛死了
-情況如何? -還行
-朱莉呢? -在後面
謝謝
所以...
看來你們已經見過了 這是威克托·羅德瑞戈斯
-太驚奇了吧? -他太牛了
-出色的展覽 -這是洛博特·米勒
我們的收藏家之一
-這是阿瑞斯·斯坦頓和千金愛娃 -阿瑞斯
-她是很有才華的年輕藝術家 -真的?畫油畫?
-素描 -素描?不錯啊
我喜歡這些畫的尺寸
等下我想和你探討一番
-你干嘛要這樣? -走開
愛瑪,名單給我看看
-這兩個我要了 -好的
-盧比科立方是後面那幅? -就在那兒,7號
好的,別告訴她是我
-沒問題 -我說真的
行
對不起
-哪位? -是我
-你想要什麼? -我來了
-哪裡? -你家臥室
從後門進來的,你把人都支開好嗎?
-你說真的? -看看你的臥室門,看見我沒?
-看見了 -我說真的
對不起,各位
很抱歉,我知道...
你隨時想來就來?
我們得談談
一個月才見你一次
-我說了這事很重要 -我在工作
你懂嗎?
我有義務
-我不想聽... -我現在壓力很大
-我不想聽你的義務 -我需要幫助
你要真關心我,是會去的
我去了啊!
我去晚了,但去了,現在我也在
不,你在這裡是因為自己方便
愛情不就是要相互陪伴麼
對不起
-你買那些畫干嘛? -因為我喜歡
好吧,謝謝你幫我開始
但如果我失敗了,你別插手
朱莉,你不會失敗的,怎麼可能?
你知道的
我不是那種揮金如土的人
要創業,必須先打造形象
-什麼形象? -成功
現在的市場是災難
所有人都一樣,誰也不敢動
所以你必須展示銷售量
大家看到了會說
哇,她怎麼做到的?
他們會永遠記住
你永遠不會離開她
跟我走吧
開上你的車就走
去哪兒?
我住的地方
很美,在水邊
我們可以在那享受二人世界
-我想去 -我也是
*再給一次機會
*證明我只在乎你
*每晚我都祈禱
*再給一次機會
*再給我一晚
啊!
朱莉?
天啊
操!
啊!
-我想收藏這個 -您的大名?
勞倫斯·格蘭特
這他媽是誰啊?
吉米,是我
洛博特?
你仔細聽我說
目標車輛是1978年款棕色梅賽德斯
-車主名朱莉·科特 -混蛋
40大街511-20,目標是法國人
開什麼玩笑
神探哥說他下命令之前讓我們管
這件事都爭了20年了
一個女人喝醉了騎摩托出事 他都受不了?
知道嗎?這事我不清楚
如果汽車翻滾了幾轉
而她的腳在這個位置
那門是誰踢開的?
走吧
你不告訴我是什麼事?
最好別問
你的意思就是隨便送你到哪兒
-沒錯 -我想弄清楚,好嗎?
你叫我來送你,我來了,送了你
你沒有,我們不在這裡
那是在哪兒?
我們都在家裡睡覺
-你的手機也放在家裡 -對
-對,如果有人問起... -誰會問?
只要我們不在就不會
-有人知道你在這嗎? -沒
-有人知道你不在那邊嗎? -我女朋友,但...
-吉米,我靠 -你凌晨兩點打給我
-你想怎麼樣? -我跟你說了的
她問我去哪兒啊
你怎麼說的?
我說有事出去一下
-你相信她嗎? -你以前也這麼對我爸的?
-你相信她嗎? -當然相信
-好吧,好吧
-很好,你在家,我也在家 -老天
我老婆五點起床做普拉提
我要陪她去,整晚我都在
-你也一樣 -不好說啊
-這事挺嚴重的 -吉米,照我說的做
-別多想 -不可能
我從葬禮後就沒聯系過你
你突然打給我,還用我父親的名義?
你想怎麼樣?要錢?是嗎?
我給你錢,行了吧
我給你五千,給你一萬
兩萬,你要多少都行...
你要再講這種話就滾下車
自己走路,好嗎?
-你想走路回家? -對不起,對不起...
對不起,我失去理智了
你來接我,我需要幫助 你幫了我
我需要幫助,對不起
你沒事吧?
老天,你這是怎麼回事?
-得馬上送你去醫院 -不
-我回家就好 -洛博特,你好像內出血了
我過幾個小時會處理的
萬一你活不到幾個小時了呢?
那就算了
給我打電話
讓我知道一切順利
我們最好暫時不要聯系
喲
就這樣?
你出事了就打給唯一認識的黑人?
吉米
對不起,真的很抱歉
-回家吧 -好啊
-走吧 -你自己注意點
操
您沒事吧?先生
沒事,格倫,回去睡吧
-你去哪兒了? -什麼?
我醒來你沒在
-我去買冰激凌 -好吃嗎?
-好吃 -好的
早上別忘了帶藥
艾倫
-你還愛我嗎? -當然
假設你說的情況...
是過失殺人
-當事人... -會有很大麻煩
尤其是他的公司正准備和一家
大型銀行合並
一但被曝光或逮捕,交易...
基本上也就告吹了
但前提是有證據...
證明他有罪
-指紋?DNA? -爆炸後是很難找到的
現實和電視劇不一樣
那手機記錄呢?
-他在現場用過電話嗎? -沒有用手機
那就沒法證明他在場
你建議當事人怎麼做?
立刻自首
-怎麼說? -盡可能劃清自己和...
意外事故的界限,如果可能的話
但我得告訴你
我是以朋友的身份說
有太多細節是無從考慮的
時間越久,謊言越多
情況就越糟
-洛博特? -什麼?
-他們會來找你的 -我知道
意外還不是最壞的事
如果現在跟他們說,或許還有機會
你告訴我,如果合並交易失敗
後果是什麼?
-我得告知投資人實際損失 -不會有好結果
你是怎麼說司法部的?
他們決定以什麼罪名逮捕我?
-詐騙罪成立會判20年? -是的
我有什麼辦法啊
你現在知道議會打算對私募基金
提出審計要求了?
我當然知道了
我在會議上作證來著
-你知道的 -我知道,但是...
斯坦德說想要做好准備
所以我才被要求查看你們的所有交易賬簿
-來重新計算資產 -不不,絕對不行
別擔心,我給他們的是其他賬簿
我沒交出老希爾基金
其實,我是來告訴你 我都搞定了
-審計搞定了? -審計報告今天就會發表
事實上,我想稱其為我的絕筆
-你要離職? -是啊,周五走,我已經干了5年了
-為什麼啊? -為了避免發生現在這樣的事,但是...
剩下的事都不用擔心了 不是很好嗎?
-出去 -好吧
-什麼? -怎麼樣啊?
-什麼怎麼樣? -演出啊
你他媽在說什麼
演出,朱莉的演出
哦對
嗯,很不錯
-麥費爾德剛才在這兒 -他在?在哪?
雪莉荷蘭酒店 他一小時前剛住進來
-他打電話了? -沒有,布洛克在執行委員會裡有朋友
這個朋友說他在房間裡舉行了會議
不會吧,也許他只是在收拾
你以為我們的對手是傻子嗎?
我和法律部溝通過了 他們說斯坦德拿到審計報告後
就會立刻簽字
-對,報告正在發表呢 -你怎麼知道的?
這你別管了 查查麥費爾德為什麼沒打電話
-我該怎麼... -我什麼事都要親歷親為嗎?
去查清楚,好嗎?
謝謝
-我真的無法妥協? -妥協什麼?
老希爾基金
爸爸,你在聽我說話嗎?
當然在聽了
那些交易在特殊賬簿裡
沒體現在接受審計的資產負債表裡
等等,看這個表 有4億的資金缺口
這肯定不對啊
-晚上好 -有什麼事嗎?
我是探長布萊爾
我是來見米勒先生的 有預約嗎
大概吧
我真不知道是怎麼回事
但這個表上的內容...
-基金財產的一半都消失了 -太荒唐了
-我認為這裡面肯定有問題 -是啊,太奇怪了
-而且那還是... -好吧好吧,聽著
我會去查的,我保證
我會去查的
-喂 -探長布萊爾要見您
-一分鍾後讓他進來 -好的
-謝謝 -沒事吧?
沒事,沒事,只是...
我的下一個會面提前了而已,沒別的
我們必須再找時間談談
媽媽在找醫院的支票
布洛克,我們下次再談
探長布萊爾?你好,我是辛蒂
米勒先生的私人助理,這邊請
不好意思久等了,請坐在那兒
我們剛聽說了,太可怕了
-那麼,你是畫廊的投資者? -是的
-你怎麼碰到她的? -嗯...我想是在慈善活動中
我妻子和我有一個慈善基金
-您最後一次見她是什麼時候? -昨晚,在畫廊
-您一直待到關門嗎? -不是,我...
我就在那兒待了幾分鍾 我10點左右走的
-你去哪了 -回家
-直接回家嗎? -是的
-一直待在家裡? -是的
-您妻子在家? -是的
好吧,現在回到畫廊
-您看到她和誰在一起嗎? -她?什麼意思?
比如,男朋友,她和誰一塊走的?
我沒看到,沒有
我問這個問題是因為我們沒有找到司機
-司機? -是的,司機
開車的是另一個人,所以...
有時候司機會去救人
往往還會因此喪命,你知道
所以,這太糟糕了
-是啊 -非常糟糕
我們現在正在搜索
那麼,沒有男朋友?
其實我們不談私人問題
-她是一名雇員對嗎? -她...不是雇員
-我只是個投資人 -你為什麼投資?
-為什麼投資? -是啊,為什麼投資?
她很有眼光 布萊斯·馬爾頓的作品就是她找到的
它們升值很快
正因如此我才同意投資這個畫廊
好吧,我可以搜查她的住處嗎?
-我為什麼會介意? -因為那裡注冊在您公司的名下
哦,好吧,沒問題
沒問題,去搜查吧
-米勒先生 -請說
您為什麼將房子租給她?
您通常都為員工做這樣的事嗎?
其實我剛才說了,她不是員工
但她好像剛從巴黎回來
如果我沒記錯的話 她需要一個住處接待買家
所以您租給她一間房子
是通過母公司出租的
你有點糊塗了是不是?
-是啊,不過我會慢慢搞明白的 -好吧
我不想失禮,不過...
你還是會直說的
就我的調查,她並沒有藝術天分
她在巴黎為一些經銷商工作 但是...
我明白了,我為什麼會投資並幫她 找到住處?
-沒錯 -很簡單,探長
我投資於我相信的人
我覺得她能做得很好 我支持了她,而她也做到了
-就這麼簡單 -嗯,聽起來有道理
-是啊 -那麼我可以搜查她房間吧
-可以可以,沒問題 -謝謝
-你的頭怎麼了? -什麼?
你的頭,你的頭怎麼了? 那兒有一個很嚴重的傷疤
剛才的5分鍾裡我一直在看
-傷得重嗎? -不不,我只是...
-磕在醫藥櫃上了 -昨晚?
-今天早上 -真不幸
-是啊 -好吧,謝謝您的信息
沒事
艾倫·米勒辦公室
它改變了他們,真的
探長布萊爾在大堂
再次感謝您的幫助
沒關系,再見
-你說什麼? -探長布萊爾
-他想要什麼? -不知道
我遲到了 所以我現在沒空管這個
-好的,那這些呢? -給他們發感謝信
扎珀斯太慷慨了,謝謝,再見 好吧,沒問題
-米勒女士? -是的
-我是探長布萊爾 -你給我的辦公室打電話了?
-是啊,我想和你談談 -我現在沒有時間啊
-對不起 -只要幾分鍾
-是關於你丈夫的 -好吧,不過請預約
-怎麼樣? -他妻子沒理我
我覺得有問題
-他沒承認有外遇 -不過他當然不會承認了,對吧
-為什麼你不逮捕他? -他太有錢了
-發現什麼了? -是啊,上百萬的指紋
-那個預付電話呢? -有15宗電話
在3分鍾內,其中兩個不太對勁
一個是來電 可能是當地的毒販
-還一個跟咱們有關的是? -1分半的對方付費電話
-從西湖路的雪佛龍站打過來 -打給誰?
打給哈林區的手機,我們還在查地址
所以,你在事故現場
而且你從車裡出來了
你足夠聰明
知道不能使用自己的手機
於是你買了預付費手機 你是個億萬富翁
對吧?你是億萬富翁
然後你干了什麼?
你打給哈林區的一個人
洛博特?
我聽說了朱莉的事 我很抱歉
她的畫廊打來電話 她媽媽今天飛過來
她的媽媽
-住在這兒? -明天早上9點到
天啊,我們應該支付她的費用
滿足她的任何要求
你親自替我辦理好嗎?
-當然 -謝謝
-你沒事吧? -你找到麥費爾德了嗎?
沒有,還沒,不過會找到的
-洛博特? -謝謝
感謝您的關心
晃他一下,晃他一下
等等,你會...
-在這兒等著,格蘭特先生? -是的
紐約警察局凶案組 能請你上車嗎?
-什麼事啊? -請你上車,吉米
-我被捕了嗎? -你希望如此嗎?
-讓我們再來一遍 -天啊,為什麼,我的答案不會變的
-所以,你在睡覺... -是的
-電話響了 -是的
是打錯了
那你為什麼替打錯的電話付費?
我不想再回答任何問題了
之後...你一直沒掛電話
持續了1分半鍾
你們他媽的在講什麼? 區號嗎?
-我要我的律師 -聽著,大家伙
我知道你去了那兒
你的鄰居認出了你的照片
打電話10分鍾後 他看見你進了自己的卡車
如果你全知道了 你還要我干什麼?探長
我猜你還不了解...
事情的嚴重性,吉米
-這是謀殺 -律師
你想讓他離開嗎? 我已經傳召厄爾·門洛了
-那個籃球手? -民權律師
-記得皇冠高地嗎? -他是那裡最好的?
他是第96街最好的
但那並不能貶低他的身價
你得讓吉米脫身
可能不太容易
如果他不合作 他們很可能會控告他故意妨礙罪
-到時他要面對的是什麼? -難說
以他的前科來看,5年,可能10年
天啊
喂
這是逃避不了的
好吧,有什麼消息我明天再打給你吧
不用擔心我這邊
不要跟任何人說話,保重
來吧,進來
當時你只說你需要搭該死的順風車 你可沒告訴我你殺了那女孩
吉米,我沒有... 我在努力恢復我原來的生活
好吧,我很感激你幫了我們 但是你現在太過分了
-不會有事的,吉米 -就好像你一屁股坐在那兒一樣
就好像你知道所有該死的事情怎麼發展似的
我們給你找了城裡最好的辯護律師
你不是還有個兒子嗎?
-為什麼不找他? -因為他會...
-搞砸一切,是嗎? -好吧,我很遺憾你的兒子是一個他媽的白癡
-但那並不是我的錯 -這並沒有效
好,好,西德
-告訴我們,現在怎麼辦? -我們跟厄爾見面,然後從那裡出發
我知道現在他們的證據不足以控告你什麼
-你還是嫌疑犯 -嫌疑犯?
-操你娘的,我是黑人! -我知道
那你到底想要我做什麼?
先生們,我的司機會帶你們到你們想去的地方
但我不能參與這個會談
所以我就在這裡離開吧
-為什麼你當時不留下來呢? -我不能
-為什麼不能? -因為我有責任
如果我當時留在那裡的話,很多人會受傷
-是有人受傷了 -其他人,吉米
我的生意有問題,你明白嗎?
人們依靠我
聽著,我想和你談談,過來
我給你看樣東西
就一會兒,過來
-你知道你爸爸叫我照顧你的 -嗯
是的,我知道 我知道我搞砸了,對不起
但我是真的想幫你,你知道的
所以我為你做了一件事情
-做了什麼? -這是一個信托
200萬美元在你名下
-看一下吧 -你說真的嗎?
你覺得錢可以搞定這個嗎?
-可以嗎? -你那裡還有什麼?
-你們在干什麼? -喂,停車
你在干什麼?
-你想干什麼? -我看起來像個該死的小偷嗎?
我不知道,吉米 我不知道,你是小偷嗎?
等一下,等一下,好吧對不起
看看這個吧,拿回家看
這不會傷害你的
-是嗎? -弗雷穆特會計師事務所的克利斯·沃格勒在這兒
-你讓我打斷你的 -好好好,讓他聽電話
-克利斯? -洛博特,我遇到了點問題
-這樣的,我們要做一個非建議 -什麼?
-他們驚動了審查機構,我很抱歉 -哇,等一下,等一下
-克利斯?克利斯?克利斯! -我得走了
克利斯!克...天殺的,克利斯!
噢,比特,聽著,我現在檢閱某些陳述
上個季度你訂了多少?為什麼?
-呃,關你什麼事? -彼特,我真的只是問問而已
-好吧,3500萬 -你們所有人一起3500萬?
是的,我們所有人一起3500萬
-你確定不是6800萬? -什麼?3500萬對你來說不是個大數目?
-我知道這是個大數目 -唉,你他媽的在...
-不,彼特,我晚點打給你 -你想干什麼?
你在我辦公室做什麼?
呃,你好?
-你可以解釋一下嗎? -解釋什麼?
老希爾,解釋你篡改的所有數目?
你不知道你在說什麼
-走開 -布洛克
-你弄疼我的手了 -你就不能不管嗎?
-你被解雇了,本 -你不能解雇我
-噢,我剛解雇你了 -你以為是誰叫我那樣做的?
你告訴我
他不久前在做一些小買賣 現在好像不做了
-有家人嗎? -呃,他們都死了
男孩是個好學生 瑪格勒學校還是哪裡,無所謂
然後他媽媽死了 而他因持有槍支被逮捕
-就算這樣,他為什麼能緩刑呢? -他有個優秀的律師
這他媽的臭小孩 怎麼能請得起費爾德&科斯律師事務所?
呃,我們查了他父母的納稅申報單
猜下他爸爸在哪做了20年
米勒資本?
他是那該死的司機?
噢,哇
這家伙厲害
那孩子你審的怎麼樣了? 到現在為止,他還是不肯交代
可是,他是罪犯
我們會拿到逮捕證的
然後把他送到陪審團面前
我們來看看在他認識到 他將要面臨10年牢獄之災時
還能撐多久
不好意思,米勒先生 就像我之前在樓下解釋的一樣
-他正在打電話,米勒先生! -哇
-洛博特,這是什麼情況? -告訴我發生什麼了
-我不能告訴你 -告訴我到底發生什麼了!
-不能,我不能告訴你! -這是我的生活!
我知道,這不怪我!好吧,審計
-什麼? 審計通過了,就像我說的,一周以前通過的
好吧,一切都很好 錢已經確認了,什麼都解決了
-確實是 -為什麼你告訴我審計沒通過?
-因為他們讓我先把這個消息保密行嗎? -他們是誰?
-"他們"是誰? -梅菲爾
梅菲爾
什麼?
他們在協商,他想要個更好的價錢
雪瑞-荷蘭?
是的,詹姆斯·麥費爾德,請
麥費爾德先生
我覺得我們是時候談一談了
-不能再拖了 -逮捕證不用拖
那只是用來嚇唬他 讓他放棄米勒的
邁克,怎麼樣? 你辭掉了那個輝煌的職業
你是要高就了?
誰他媽的管這個?
這是關於法官瑞特本的,對吧?
是因為他又要跑了? 你希望法官
坐在椅子上宣判
判厄爾·門洛的刑?
我要去拿一份新證據 這證據100%會讓這事確定下來
好,拿到證據帶回來給我
在你進陪審室之前,你可以一直拿著它
看著,雷
我們喜歡這個孩子,我不想失去他
想一想,如果我們甩掉他 你得到了洛博特·米勒
那對法官有什麼意義呢?
或者說對你有什麼關系?
20年
雷,我們監視這些人20年了 他們通過律師從我們這裡逃脫,他們收買我們
我他媽受不了了,那這些結果呢? 是那個人干的
不能因為他是財經新聞台的就讓他走了
把逮捕證給我
你他媽的最好別玩我
是,我得玩點帶勁的
-布洛克在等你 -我們開過會?
不,但是她看起來有點不高興
親愛的,你沒事兒吧?
出什麼事了?
-你想不想坐下? -我站著就行
-你知不知道我發現了什麼? -我知道
-那你為什麼不告訴我? -因為我希望你不要知道
得了吧
要不然你現在告訴我事實 否則,我受夠了
-我打了一個不好的賭 -不,你犯了欺詐罪
-那是一個危險的詞 -那你想要什麼樣的詞?
你欺騙別人?
還是你從那些信任你的人手裡騙錢?
還是你撒謊 而且是當著我的面撒謊?
-為什麼? -因為我們要破產了
什麼都完了
-我們將一無所有 -怎麼會?怎麼會這樣?
怎麼會?
你還記得亞歷山德羅嗎?
去年有一天他來見我
他說,"洛博特"
"你有一個很好的機會"
"在俄羅斯有一個銅礦,還未被挖掘"
"那地下有幾十億"
"要想得到那幾十億 我們只需要投入幾千萬"
"你投資一份,我投資一份"
"六個月之內這些就能翻三番"
我有些懷疑,所有就去查了查
地質調查沒錯,政府也很友好
要守住它,就要圈下它
是嗎?我們先賣銅
物品交換,這些都行,這沒問題
我們在賺大錢
然後發生了一些我從來沒料想到的事情
變動保證金
那個友好的俄羅斯政府,也不那麼友好了
他們堵截出口的銅礦
所以我要付款,花錢來保礦
但是我並不擔心,因為它還在賺錢
從那地下出來的錢太多了
你簡直不能相信,你無法...不能收手
是,我是聖人
我建房屋,吸收信用互換,我什麼都做了
是,我知道這是違法的
但這就是造幣廠
這是一個為每個人印錢的執照
永遠!這是上帝
-直到? -直到它不再造錢
那些錢被套住了,我無法抽身
或許永遠都不能
這就像墜機一樣,它就這樣發生了
-它不會就那樣發生的 -親愛的,它剛剛發生了
你有時候太天真了 你雖未老,但也不那麼年輕了
真的發生了
就像所有其他的父親一樣 我祈禱這不會發生在你身上
-幸運的話,因為我,這不會發生在你身上 -多虧了你
-我們全都可能會被逮捕 -沒人會被逮捕的
這就是為什麼我跟傑弗瑞借了錢
為了填上那個洞
他們看賬目的時候就沒問題
我轉移公司 用利潤來還傑弗瑞的錢
我給投資者回報 剩下的,自己留著
這樣,至少我們能留下房子
-每個人都贏了 -是的
-如果我們把公司賣了 -如果能賣掉的話
-如果我為了你撒謊 -你不必撒謊
你不知道這些 這就是為什麼我沒告訴你
我是這個公司的首席投資官
他們會對效益怎麼說? "她不知道"?
他們會取消我的經紀牌照
因為我沒能監督你
當我去監獄探望你的時候 我的名字會出現在所有媒體上
你希望我怎麼做? 你想讓我們的投資商破產?
這就是你希望的? 你真的希望人們受傷?
-是什麼讓你如此厚顏無恥地覺得... -你希望其他人
-讓別人... -因為那是我的工作!
-工作?那是違法的 -是的
這是違法的而且我是你的合作伙伴
你不是我的合作伙伴,你為我工作
對,你是為我工作
每個人都為我工作
過來,布洛克,求你了
求你了,過來
就一會兒,坐下
有些事我想告訴你
不管你決定什麼,我都不會怪你
這是我自己的路
你可以決定繼續走下去還是迷途知返
但我是負責人,這就是我的角色
我必須要演下去
有那麼一會兒,我還以為你要說你很抱歉
我很抱歉
嘿,吉米
-伙計,怎麼了? -和我一起吧
-去哪兒?回去車站? -不是,上車
-如果我說不呢? -我不是在恐嚇你
我只是請求你,和我一起坐車
浪費我的時間,探長,怎麼了?
好吧,這很簡單
我知道你去接他了
所以這就是你想聊的?
-我告訴你了,我不會再陳述任何事情了 -我知道為什麼
-有人關心嗎? -這兒,看這兒
拿著吧
我拿到了他的手機,他的短信息
我知道他和這個女孩的關系
順便說一句,他們在交往
然後我找到了你
我從付費手機上找到了通話記錄
我找到了一張藍牙照片
是你開著車經過三區的
你從哪兒弄到的?
這是胡扯,我根本沒做過, 這不可能
是嗎?
看,你對我撒謊
你對警察撒謊,你妨礙公正
-檢察官,你應該和厄爾談談 -去他媽的厄爾,你看到這個了嗎?
這意味著明天
陪審團會在法庭上聽證你的案子
而且明天在法庭上 我會要求一份重罪指控起訴書
介於你的重要性 你會在監獄裡呆上15年
你也許10年就能出獄 但是到那時候,你多大了? 33?
而且沒有工作,沒有女朋友,沒有生活
聽著,我知道你覺得米勒是你的朋友
-誰是米勒? -我知道你的父親
你他媽才不知道我父親的事情
我知道他死之前 一直都是米勒給他付的醫療費
我知道他讓西德·菲爾德
把你從槍支事件中解救出來
-那和這個沒關系 -你真那麼做了?
好吧,他在開車...
他撞車了,然後他跑了
他打電話給誰了?他打給你了 你覺得這是為什麼?
因為你是用完就可以不管的
你是唯一一個他可以打電話 卻不用關心不用負責的人
-你是一個被遺棄的人 -是的
你只是他交易裡的一部分
-你能把門打開嗎? -所以呢?你現在是他的新寵物了?
把門...把門他媽的打開!
我沒和你玩, 把門打開
你沒有殺那個女孩
-他殺的 -你能把門打開嗎?
他在利用你
你知道,我也知道
做正確的事情吧
好了,現在下車
-你覺得怎麼樣? -他要走了
你確定?
法庭還不確定這事
但是他說他在家,他為什麼一定不在呢?
打電話並不意味著他是騙子
-不好 -除了你的悲傷過去
最困擾我的是
為何你將未來寄托在孩子手裡
他不像我們
這樣好嗎?
我不知道
-艾倫好嗎? -還不錯,和往常一樣
-怎麼了? -我聽說
-怎麼? -她和吉爾·德斯曼見面了
-房產律師? -對
她沒說什麼嗎?
沒跟我提過
那是4月11日的清晨
-對 -你接到個電話?
-是 -誰打給你的?
-那是打錯了 -你在撒謊,是吧格蘭特先生?
沒有
那通電話持續了1分半
這不是代表你知道誰打來的 為何打電話來嗎?
-你為何要當庭撒謊? -我沒有
我申請呈上第一件證物
這是過路收費亭所拍下的照片
地點是在三區大橋往北第九道
請注意,是在三區大橋
格蘭特先生,請你認真看圖片
能麻煩你讀出上面的日期和時間
就在右上角的位置
-這是胡鬧 -請回答我
格蘭特先生,請回答問題
4月11日,凌晨2點33分
請您再次看下圖片
麻煩讀出這輛經過收費站時
汽車的車牌號碼
A-O-C-8-9-6-3
這是證據二
機動車車牌登記處打印的資料
格蘭特先生,請注意這份資料
收費站圖片上的數字
是否和你的車牌號相同?
-格蘭特先生? -是的
-對,數字是相同的? -是
-請問你有何解釋? -沒有
但那是...
你的車在此圖中,對吧?
-不 -難道這不是你的車?
格蘭特先生,請回答我
這圖裡的車不是我的
我不知你怎麼弄的,但那不是我的車
有了這份機動車管理部門的資料
你以為在座的評審團會相信
這圖片裡的不是你的車?
-他已回答過這個問題了,德福裡歐先生 -門洛先生
你知道審問過程中 你不可以發言的對吧?
吉米
-吉米,等等 -干嘛?
-剛才怎麼回事? -他們在撒謊
-好了,現在... -你可以先不做決定
探長,我們得先談談
吉米,你覺得呢?你需要談談嗎?
-如果需要的話... -我需要你滾出我的視線,怎樣?
所以你還想繼續玩下去?
還是准備跟我說實話?
探長,我得先和我客戶談談
現在能否請你...
你...你們怎麼能說話不眨眼?
-要這麼繼續下去嗎? -我們沒有,說謊的是你
-那不是我的車 -吉米,什麼都別說
對,那不是
那電話也是電銷員打給你的
還故意凌晨開車去那裡打電話
-那照片是假的 -吉米,閉嘴
探長,到底是怎麼回事?
告訴他,繼續,吉米你繼續說
看看你老大是啥反應
最後的機會
在這兒等著
米勒先生?
我想給你介紹朱莉的母親
桑德琳
我很遺憾
我要感謝你為我女兒所做的一切
不不不,沒有什麼
你相信她,你給了她機會
她很高興,我知道的
這不公平對吧?不公平
本不該發生的事情
跟竹竿一樣,她還是金發
我會知道她是誰的
就算她沒有過來做自我介紹
她很與眾不同
她住在邁阿密...
你想要跳到第六級?
你不覺得一步步來比較好嗎?
沒事,我想繼續跑
有什麼事嗎?
你和湯姆還好吧?
我們很好
你在擔心那交易?
-不 -你要我繼續猜下去嗎?
拜托布洛克,別傻了
-快告訴我 -我今天不吃早餐了
-我得...去工作了 我不知道我在想什麼
你跟醫院那邊沒關系了吧?
還沒
-他寫支票了嗎? -沒有
-為什麼? -還是跟那交易有關
-我們彼此不能撒謊,布洛克 -我沒有
這事很復雜,你不懂的
其實,我知道...
有個探長去過辦公室
你知道那是怎麼回事嗎?
-我真的不清楚 -那你爸爸的頭呢?
為何會傷到頭
他胃痛又是怎樣
還有他怎麼會失眠?
現在,又不知為何
現在的事情對我來說變復雜了?
現在連買小禮物的錢都沒有了?
這一切不是很奇怪嗎?
-當然奇怪 -那麼告訴我真相
你到底想要我說什麼?
他是我爸爸
-我得相信他 -不
你得做你覺得對的事
不為他,不為我,不為任何人
這是你自己的生活
我愛你,但我得走了
麥費爾德先生
你總是派人到我辦公室
-去干活 -他們只是去熟悉一下
對,我運營得很復雜
所以你不相信?
咖啡,謝謝
你應該了解我們的情況
每件事都得慢慢來
再說,審計那邊也幫不上忙 你也知道要把事情理清
-去你的 -你說什麼?
去你的,我是格雷希廣場的神人
是你找上門,不是我請你來的
-洛博特,我想這樣下去不對 -不,不,忘了吧
忘了那交易,我根本不在乎
我現在經營很好...不對
我公司正蒸蒸日上
年初至今已回收了15.4%
接近5.83億,這些錢是
你無法擁有且又很想賺到的
這也是當初你找我的原因
另一方面,你工資有
180萬
你用這些做什麼了?
投到股票...卻跌了16個點?
是這樣吧?
你還讓投資者損失了將近35億
你說,我還要你干嘛?
-我們先冷靜 -你知道我們該做什麼嗎?
我們要召開新聞發布會,就是今天,現在
公開說明根本沒有什麼交易
你也不會購買老希爾基金
也不會考慮昆騰
你哪都不收購
你只是來參觀
我呢?就繼續享受生活
繼續飛黃騰達
飛到我事業新篇章
這次收購失敗後,你家股票
又會跌幾個點
對你來說也不錯,對吧?
你開價太高了
詹姆斯,祝你有愉快的一天
40億
-55億 -45億
-一口價52.5億,要還是不要
還價的話,那剩下的談話
-也毫無意義 -成交
還有一件事
6個月後我就走,離開這裡
我的女兒會接管一切
你了解她,你信任她
-好吧 -你還得讓我兒子當副總裁
-洛博特 -不,他不用做任何事情
他只是拿工資,有個房間就行
兩人都得有5年的合同
由我的律師起草合同,如何?
-行 -好的
-你在干什麼? -我把內容寫下來
-你別開玩笑 -我認真的,很認真
簽名
我會發給你記者會的草稿內容
你沒事吧?
沒事,我很好
我走之前,你會給多少?
60億,那你會拿多少?
47.5億
-這次交易不錯 -對
事實上我撒謊了,我只會拿40億
無論如何,明晚的慶祝會我會見到
你們大部分人
既然收購已落實
下午你們可以好好八卦一下了
-還有其他問題? -我們會有新名片嗎?
有,大家都有就除了你
好了,非常感謝各位
你們會為此驕傲的,今天是美好的一天
你們的付出得到了回報
感謝各位,謝謝,謝謝
你是怎麼讓麥費爾德妥協的?
我迎合了他的價,從你股份裡減的差額
-洛博特? -怎麼?
-做得好 -謝謝
現在給我去拿醫院支票
-怎麼了? -事情不妙
你好
想喝點什麼?
-你有什麼喝的? -沒多少
-牛奶有嗎? -沒有
那我喝水好了
-你這是要去哪? -什麼?
-這些盒子 -打算去弗吉尼亞
現在看來我走不了了
怎麼?你想讓我說什麼?
-我告訴你別經過收費亭 -你是說過
我說讓你仔細聽
依照我的指示,按我說的做
-你是這麼說 -但你還是去了
-我沒有 -別跟我撒謊
才沒有,我走95道到那邊的
我照你說的做了,都沒有停留 沒去三區大橋
我完全按照你的指示做的
-那照片是哪來的? -我怎麼知道
-你的意思是照片的偽造的? -你到底是怎麼富起來的?
-別玩花樣 -這是我的人生
厄爾說我可能會進去10年!10年啊!
這10年代表什麼,洛博特?
聽著,我不是什麼告密者
但這事很嚴重,非常嚴重
我和蕾娜計劃好了
下周就要開始
-什麼計劃? -我存了些錢
想做點生意
-什麼生意? -我加盟了蘋果蜂
-什麼是蘋果蜂? -是一家餐廳
-連鎖餐飲 -你在弗吉尼亞開餐館?
你來這兒就想和我談這些嗎?
-你想怎麼做? -吉米,這事不簡單
-我正陷入困境 -什麼困境?
我告訴過你,現在
要是我洩密了,很多人都會遭殃
失業,失去家人
傷及很多無辜的人,你能理解嗎?
對,那我呢?我怎麼辦?
他們給我看照片,就這麼做了
-我知道所有人都指望著你 -那只是意外
是你說厄爾能搞定
洛博特,你知道我很關心你
感激你為我們為我父親所做的一切
但厄爾說他們給我提個交易
沒有任何指控,我可以完全脫身
他們只想知道我去接了誰
為什麼你要帶我趟這渾水?
為什麼要讓我這麼難做?
你能再堅持一下嗎?
可以嗎?只要一下
好吧
但厄爾說這交易24小時內有效
過後他們就會提出上訴
厄爾還說我們沒有勝算
知道了
拜托再挺我一會兒
你得把他供出來
你之前說要錢的
是,但那次是保持沉默,不是逃跑
這次他給你什麼條件?
他還有什麼能給?
我們去了收費亭管理處
他們說把已經把錄像帶交給了警察
我已經讓調查員去證物間找了
但這又有什麼用?
-他說他沒有經過收費亭 -你相信他了?
-那標准有弱點嗎? -什麼?你想說什麼?
-我想說我決定加入 -你瘋了嗎?
等等,先聽我說
如果我現在妥協...
-他們能收回交易嗎? -不,潑出去的水收不回
不存在詐騙目的,你也沒有任何指示
-說到底就是錢 -要進去4年嗎?
我不清楚
在這節骨眼上,他們不會掉以輕心
真心希望你慎重考慮
打電話給檢察官,游戲開始吧
是,格倫,米勒太太有說今晚去哪了嗎?
不用,我打她手機吧,謝謝
你好,我是艾倫·米勒,我現在不方便接聽
西德?對,你給檢察官打電話了嗎?
太好了,不不不
聽我說,打給厄爾
告訴他去開車
20分鍾後在我家見面
還有,帶上公證人
麻煩給我收據
謝謝,祝你有個愉快的夜晚
你好,我是布倫特·歐文斯,夜間主管 有什麼可以幫你?
你好,布倫特,我是厄爾·門洛
我正在找一宗案的犯罪證據
所以我需要調看一個錄像
我沒搞懂,這裡寫著你需要查看
10分鍾之前的錄像?
等等,再等等
沒有法庭命令他們不會給錄像帶
但他們可以提供打印資料
和他們控告吉米的證物一樣
-你的車?有車牌的? -是
好,吉米的呢?
謝謝
真是極品
它們看起來確實不一樣
難道這就是你不允許
門洛先生的調查員 介入這次調查的原因嗎?
我們在監管權上有爭議
那現在就沒有了
一個小時後帶上證據去見他
恐怕辦不到
錄像帶在哪?
我沒說清楚嗎?
-法官大人? -怎麼?
-這似乎... -讓他告訴我
-我們不知道在哪 -再說一次?
-錄像帶不在證物間 -那在哪?
-我們也不知道 -探長,我再問你一遍
錄像帶在哪?
-我們弄丟了 -哦
鑒於事態發展
我相信各位都很樂意聽到這結局
取得門洛先生同意,我將給德福裡歐先生
自動取消控訴的機會
以減少大家的麻煩
-我不同意,法官大人 -再者,我將為
格蘭特先生案件結案
此案以公正結束,不再復審
等等,探長
如果你有其他汽車案件
請呈上來
但格蘭特先生已無罪釋放
-事情結束,各位都清楚了嗎? -謝謝
請關門,探長
這是你策劃的,對吧?
-抱歉? -這是你的主意
我知你知
我也知道你的目標是誰
全部證據我都看過,不僅是這照片
-但你要用正當的方法 -是嘛
好吧
讓我來理清楚
你說的是讓我好好坐著
然後祈禱某一天
在某個地點
這些有錢的混球
能夠犯個大錯
我們才能去抓他們嗎?
滾出我的辦公室
遵命,法官大人
-她什麼時候到? -嘿
-什麼時候到? -怎麼回事?
我打給你很多次了
你能把我說的寫下來嗎?
一字一句,准確地
好,拿好筆了嗎?
行,准備好了嗎?
好的,開始
米勒太太
你他媽的真以為我很愚蠢嗎?
他沒有傷害任何人
他是幫助了許多人
-這張紙能解決一切? -不
但會讓事情好起來
你聽到他說的了
沒有
洛博特,你讓我來見你,我來了
但我來是要和你說清楚
我們扯平了
好吧,扯平了
但是得說明一下
你所做的
已超過金錢可衡量的地步
錢不可衡量你,洛博特,我們都清楚
-謝謝 -如果我拿了...
我會變成什麼樣的人?
管它的,我會拿你的錢
我要好好利用它
親愛的
你想什麼時候到那裡?
我不想太快過去
會到幾點結束?
你還好吧?怎麼了?
-你跟布洛克說了? -她告訴你了?
不,她沒必要跟我說
-對,我跟她解釋過... -解釋?
-你什麼都說了? -是的
一切?
-把襯衫提起來 -什麼?
提起你的襯衫
這個你也說了嗎?
-艾倫,我不知道你自以為知道什麼 -別把我當傻瓜
你總是偷偷去見她好幾個月了 你以為我不知道
-那你知道什麼? -我不在乎,真的
你那些小秘,小畫家還是什麼女人
我只在乎這個家
-但你鬧到家裡來了 -我只做必要的事情
不,你只為你自己,洛博特 為了你的利益
-為我自己的利益? -是的
我所做的都是為了我們,為這個家
-現在你要來教我做生意嗎? -這不是生意的問題!
是我們的生活!你以為我們今晚要去哪?
你以為我忍了這麼久是為什麼?
你忍?
-真高興你笑的出來 -那我呢?
我呢?那些抱怨呢?
還有吵鬧和酗酒呢?
還有瘋狂購物和教練呢?所有!
對,還有慈善晚會 美妙高尚的慈善會
這些你所做的高尚情節
你以為我是隨便就能買單的嗎?
我不問你是不想你撒謊
-是因為你不想放棄 -我認為我們
一直有共識,但當你把布洛克扯進來
這共識就被破壞了
-不,我沒有 -當你和她串通一氣
-當你威脅到她的未來,我受夠了 -我沒有扯她進來
-什麼東西? -看看
將你所有頭銜和投票權轉移
到米勒慈善基金會
並有布洛克·米勒管理
-你想讓我簽這個? -你不懂是吧
-明顯的不懂 -好吧
警察想找我談話
我猜那是因為他們想知道那晚你去哪了
但我不會幫你撒謊
-除非你把這個簽了 -對
這樣我就什麼都沒有了
我相信你有辦法的
我相信你有各種方法能度過難關
-根本是胡鬧 -如果你簽了,那我就幫你撒謊
我會說那晚我和你在一起 整晚都在這兒
你就能自由,清白
而那些需要錢的人也會得到幫助 這就是我的條件
你簡直是瘋了,我不會簽的
我絕對不會簽!
那好,那我只能告訴他們
那晚你半夜4點半回來...
-全身是傷還流血 -你干嘛要告訴他們?
真可笑,干嘛...
-你是想勒索我嗎? -我覺得我們是在協商
你贏不了我,你沒有辦法
知道嗎?這一切只會惡化
而且是你並不想見到的狀況
-顯然根據我律師所說... -去他的律師
-這些足夠讓他們辦事了 -操!
-他們可以取你的DNA,手機和... -去你的DNA!
-真是受夠了! -所以洛博特,你現在只有選擇
要不就上庭,成為報紙的新聞頭條
要不就繼續你的事業
你不會這麼做,你不會
-為了孩子你不會這麼做 -你試試看
你傷了
小女孩的弱小心靈
那是不可避免的,艾倫
-你懂的 -我懂
-但是她不懂 -她會熬過去的
世界是冰冷的
那你就得找件溫暖的大衣去
還有一件事我不得不現在提...
-我剛收到的 -約翰,說
我讓斯登·馬令給米勒企業做第二次審計
-誰批准的? -我
-你的結論呢? -就在你眼前
我沒問你這上面的結論,約翰
我在問你的看法
你怎麼想?
我認為...
我不覺得有什麼不妥之處
得到這個榮譽獎項...
我想邀請這位
做出慷慨貢獻的人上台
他的金融貿易公司米勒企業
今早剛贏得渣打銀行信托公司
這位專注的商人,忠於家庭的人
慈善家
也是一位人道主義者
同時我也很幸運能有他
當我的導師,朋友
和父親
他就是洛博特·米勒
*我看到
*確切的你
*穿透皮膚
*穿透肌肉
*我看到
*確切的你
*而當你
*年邁之時
*我會看到同樣的女孩
*同樣的靈魂
*雄起,燃燒的心
*激情的愛人
*後來
*在這世紀
*當你和我
*獲得永生
*現在一道慶賀
*依然活著的軀體
*讓我抱你
*抱緊您
*欣賞
*你的一切
*現在一起慶祝
*依然活著的軀體
*讓我抱你
*抱緊你
*現在一起慶祝
*依然活著的軀體
*欣賞
*你的一切
*我看到
*確切的你
*我看到