你魔棒的那点基本力量 the rudimentary powers of your witch stick...
以及你想烧掉我的船的意图 Or your attempt to burn my ship.
你的火焰被熄灭了 Your flames have been snuffed out.
那火焰让他们达成了预期目的 The flames have fulfilled their intended purpose.
你我在一条船上 You and I are alone.
和一个你几乎不了解的人在同一条船上 Alone with one you clearly know nothing of.
而我非常了解你 And yet I know so much about you,
除了几个你隐藏得很好的秘密 except for the few secrets that you keep so well.
来 Come.
如果你够胆 就找出我的秘密 Find my secrets, if you dare.
噢 不 Oh, no.
为了大祭典的未来 For the future of the grand rite,
我们交换誓言吧 不必流血牺牲 let us trade words for now, not wounds.
我会承认作为一个普通埃塞克斯女巫你挺让人印象深刻的 I will admit you're impressive for a common Essex witch.
牺牲了那么多人之后 Has our hive not survived
我们的蜂巢不是还在吗 when so many others have perished?
是 Yes.
但你的力量也是你的弱点 But your strength is also your weakness.
就像你说的 你是蜂巢 You are, as you said, a hive
里面满是可爱的小蜜蜂 但没有真正的蜂后 filled with lovely, little bees, but no true queen.
你事实上只是只雌雄蜂 You are in reality mere sister drones,
力量被共享了的弱小温顺的对手 little, meek equals whose power is shared.
哎 你就像是金字塔的基底 Why, you're like the foot of a pyramid.
但你会成为一座造就一个 But you will make a fine and mighty base
天生统治者的精巧有力的基座 for one more naturally designed to rule.
你 You?
嗯 就算把王冠戴在母猪头上 Well, you can put a crown on a sow's head
它也不会成为女王 and it doesn't make it a queen.
真正的女王无需造就 A true queen is not made.
她出生于地球的子宫 并且注定要永远统治 She is born in the earth's womb and destined to rule forever.
你这个自大的贱人 You arrogant bitch.
我了解你 还有你的失败史 I know about you and all your failures.
你别想碰到我的一根汗毛 You won't touch a hair on my head.
安妮·黑尔告诉过我 Anne Hale told me you were desperate
你极想知道谁完成了大祭典 to know who completed the grand rite.
现在你知道了 Now you know.
我独自完成了你失败的地方 I alone succeeded where you failed.
噢 失败的强大女王 Oh, mighty queen of failure.
我完成了大祭典 I completed the grand rite,
我也会独自为我们的黑暗领主打开大门 and I alone will open the gate for our dark lord.
这都是我的成就 没有一个是你的 Tis my accomplishment and none of your own.
不 这就是你不对了 小妹妹 No, that's where you are wrong, little sister.
你的成就不仅是我关心的 也是我的命运 Your accomplishment is not only my concern, but my destiny.
听着 老东西 Listen, old thing.
当英克里斯·麦哲来抢你与生俱来的权利时 You gave up your birthright
是你自己放弃的 when increase Mather snatched it away.
-你的大祭典失败死去 -注意 - Your grand rite died a failure. - Careful.
你的下一句话可能是最后一句 Your next word may be your last.
你说的话只是放屁 Your words are nothing but air.
我们都知道你需要我 We both know you need me.
你需要我完成献祭 You need me to complete the consecration.
决定权在我 不在你 I hold the reins, not you.
而恐吓我的蜂巢 杀我的人 And terrorizing my hive and killing one of my own
也不会对我的命运造成任何改变 will not sway me from my destiny.
没错 You're right.
我确实需要你 I do need you.
但是很快 你就会知道你将会多需要我 But soon, you will come to see how much you need me, too.
而且你错得离谱 小妹妹 And you are gravely mistaken, little sister.
除了我们的水中对决 Other than our watery encounter,
我还没碰过任何一个埃塞克斯女巫 I've not touched an Essex witch yet.
将会有另外一个敌人在你门前出现 It would appear there is another enemy at your gates.
到时我们就利用这个共同威胁 Then let us use this common threat
作为联合的借口 as reason to unite.
谁持有钥匙谁开门 What difference does it make
又有什么区别 who holds the key and who opens the gate?
我们黑暗领主的到来会让所有女巫都受益 All witches will benefit from our dark lord's arrival.
我们一起为这个从崇高的事业奋斗 Let us work together in this noble cause.
我无法理解的 What I cannot understand
是你这样一个 is how such a one as you
出身低级浅薄的蜂巢 came from so low and dishonest a hive
还有你对他们谎言的容忍 and how you tolerated their lies
以及他们这些年来 and their mistreatment for all these years.
反复的虐待 Time and again,
他们从你最珍贵的所有物中把你抢走 they have robbed you of your most precious possession...
你的自由意志 your free will.
纠正我 如果那些埃塞克斯婊子们曾对你好过 Correct me if those Essex whores have ever treated you
一如往常那样 as what you have always been...
他们的天生优越 their natural superior.
不 我只能承诺这个 玛丽·西布利 No, for I promise you only this, Mary Sibley.
我从不怀疑你的真正价值 I will never doubt your true worth.
而作为我誓言的证明 And as evidence of my pledge,
我留了个感谢的记号 in your house,
在你的房子里 I have left a token of my appreciation.
缇图芭 Tituba.
找到他们 Find them!
这边 This way.
如果不做点什么 If I do nothing,
我就会被当成女巫烧死 I must burn as a witch
或者把我的身体和灵魂交给那个可怕的男人 or cede my body and soul to that horrible man.
带走了一个好人的希望 我知道我错了 I know what I do is wrong, taking a good man's will,
但我别无他选 but what choice do I have?
黑蔷薇于他心生长 A black rose grow in his heart.
写下吾名让它开展 Write my name and let it start.
以荆棘之墙包围蔷薇 Wrap it round with walls of Thorn.
让他的疯狂之爱为我吐蕊 Let his mad love for me be born.
我留了我最好的缎带 我的东西 I left my best ribbon, something of mine.
我取了他的头发 他的东西 I took his hair, something of his.
还有什么 What else?
我喜爱的东西 Something I love.
可我没有任何喜爱的人或物 But I have nothing and no one to love.
在黎明的光中 In the light of dawn,
我们应该再考虑一下马尔堡的和平誓言 we shall weigh Marburg's pledge of peace.