- Avez-vous de l'eau ? - Oui. Quelqu'un peut-il nous donner de l'eau ?
Attention.
Charles Goodwin, Linda Voss.
- Adoré. - Adorée.
- Où est-ce que je m'assieds ? - Ici ce sera parfait.
Et voilà l'eau. Si vous avez besoin d'autre chose, dites le moi.
Je ne sais pas si je pourrai le faire.
Calmez-vous, asseyez-vous et répondez à mes questions.
- Je n'ai jamais fait ça avant. - Ce sera facile, je le vous promets.
- Comment allez-vous ? - Bien.
On fait un test pour le son ?
Pouvez-vous dire quelque chose pour l'ingénieur du son ?
- Qu'est-ce que je dois dire ? - N'importe quoi.
J'ai Toujours été si bavarde. Et maintenant je ne sais que dire.
Pouvez-vous dire quelque chose de plus, s'il vous plaît ?
A dire la vérité, je ne sais pas si je devrais faire çà.
Tout le monde m'a dit que que je devrais, disant : "C'EST la BBC et ils le font bien".
- Nous ferons ça bien bien, je vous le promets. - Très bien.
Relâchez-vous. Sommes-nous prêts ?
- Ceci est une production de la BBC, interview avec... - Voulez-vous le livre de souvenirs ?
Nous ferons ça après. Nous montrerons des photographies et des extraits de films.
- Je vois... - Si nous pouvions finir avec les titres.
- Désolée. - "L'Allemagne de Hitler..."
- Quels extraits ? - Vous verrez le résultat fini, je vous promets.
- D'accord ? - Désolée.
"L'Allemagne de Hitler, 5ème partie : Les Femmes pendant la Guerre."
Détendez-vous. Nous avons tout le temps qu'il faut.
- Est-ce que je commence ? - Parlez-moi de la guerre.
Quand vous-y êtes-vous intéressée pour la première fois ?
Au cinéma.
Les voilà.
Les films de guerre. N'importe lequel pourvu qu'il se passe en Allemagne.
De la première ou de la deuxième guerre mondiale. Cela n'importait pas.
J'aimais spécialement ceux qui se passaient à Berlin.
Ils ont passé la frontière !
Toute petite mes grands-parents me racontaient des histoires
sur leur ville bien-aimée.
- Parliez-vous allemand à la maison ? - Avec ma mère je parlais Anglais.
Elle était irlandaise, née à Brooklyn.
Avec mon père je parlais allemand,
mais il m'avait mise en garde de maintenir cette connaissance secrète.
Parce qu'en dehors de notre quartier du Queens à New-York,
si les gens m'entendaient parler allemand ils penseraient soient que j'étais pro-Nazi,
ou ils réaliseraient que j'étais juive.
En anglais, s'il vous plaît.
Pour nous des pauvres ordures irlandaises. Merci.
"Nous ne sommes plus autorisés à utiliser les bains publics,"
et Hannah, Sofi et moi ne pouvons plus aller au salon de coiffure
parce que Hitler dit que les cheveux des Juifs sont infectés ".
"On entend partout des rumeurs
que les Juifs sont séparés et envoyés au loin."
"Nous ne savons pas où."
"Nous avons été invités par des amis
à nous cacher avec eux quelque part dans Berlin."
Je crois que c'est alors que mon monde imaginaire a pris forme.
Je rêvais d'arriver en parachute en Allemagne pour les sauver,
les deux surs de mon père, Hannah et Liesel, et à la fille de Hannah : Sofi,
qui jouait de la flûte et n'avait qu'un an de moins que moi..
Je rêvais de voir Sofi dans une salle de concerts de New-York,
jouant de la flûte, pour moi seule.
LES ALLEMANDS ATTAQUENT LA POLOGNE !
Varsovie ville condamnée, dévastée par les canons de Hitler...
C'est alors que vous vous êtes mise en contact avec le Département de Guerre pour devenir une espionne.
Je n'aurais pas su qui contacter pour devenir espionne.
En 1940, quand toute Europe luttait contre Hitler,
j'étais juste une jeune fille qui luttait pour sortir du Queens.
Je me rappelle combien la ville m'intimidait.
Et je rappelle la première fois que j'ai vu l'homme qui allait changer ma vie.
Ce n'est pas notre guerre.
Ce n'est pas notre problème.
Si du sang doit être répandu pour maintenir Hitler hors d'Angleterre,
qui soit anglais et non américain.
Parce que ce n'est pas notre guerre. Ce n'est pas notre problème.
Et quiconque dit que l'Amérique doit entrer dans cette guerre,
est un "coco" qui aime les Juifs, Franklin Delano "Rosenberg" inclus.
- Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ? - Pourquoi ne partez-vous pas ?
Oh, en voici venir un autre.
Je suis sûre que votre dactylographie est excellente, Mlle Voss, mais
un diplôme du Queens Clerical College est en dessous de nos standards.
Nos secrétaires proviennent directement de Vassar.
Je suis sûre que vous me comprenez.
Oh je comprends.
À moins que vous n'ayez quelque chose à ajouter pour me faire changer d'idée, je ne pourrai pas...
- Rabaisser votre niveau ? Ecoutez je ne voudrais pas que vous le fassiez.
Vous pourriez avoir à travailler avec quelqu'un qui s'est sali les mains
.. et je suis sûre que cela serait très désagréable pour vous, et les filles de Vassar.
Je suis allée à Vassar, de fait...
la voiture de mon oncle est tombée en panne devant la porte et j'ai du aller le chercher.
Le lieu m'a fait l'effet d'un véritable trou à merde. Merci beaucoup.
Mlle Voss,
vous avez oublié de signaler que vous parliez une seconde langue.
Toutes nos demandes de paiement ayant été ignorées, comme notre facture de septembre...
nous n'avons pas d'autre choix que de saisir les wagons de ciment
jusqu'à ce que le paiement soit effectué.
"Laster" veut dire camion. Et j'ai dit wagon.
Vous avez dit un wagon de ciment. "Laster" est correct.
Vous êtes sûre de vous, ce qui est bien. Il vous faudra l'être. Bitte.
Nous sommes une entreprise internationale ici, et nous essayons de dégager
certaines entreprises de leurs problèmes en Allemagne.
Malheureusement, l'un de nos dirigeants n'a le don des langues, ce qui représente un problème.
Il a été diplômé avec les honneurs à Harvard, mais a été renvoyé par Berlitz.
Il a aussi mauvais caractère
et change de secrétaire comme de chemise.
Nous l'appelons le fossoyeur parce qu'il ne sourit jamais.
- Entrez. - Et il n'aime pas que les femmes portent chapeau, au fait.
Salut.
Je vous ai vu dans la rue ce matin, avec cet orateur..
Ah...
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai juste suggéré qu'il serait plus à l'aise en parlant ailleurs.
Vous avez été fantastique.
Vous m'avez rappelé Jimmy Stewart dans "The Mortal Storm".
L'avez-vous vu ?
Non.
C'est un film merveilleux.
Pourquoi ce "couvre-feux"? Vous attendez-vous à ce qu'Hitler nous bombarde cette nuit ?
Parfois je pense mieux dans l'obscurité.
Ed Leland, Linda Voss.
90 mots par minute, dictée bilingue, et elle sait utiliser le mimeógraphe,
et parle Allemand avec l'accent de la femme d'un boucher berlinois.
- Qu'en penses-tu pour une trouvaille de la dernière minute ? - Une femme de boucher berlinois ?
Elle l'a appris de sa grand-mère, qui est de Berlin.
Mais elle n'était pas mariée à un boucher. Mon grand-père avait une usine de boutons.
Jusqu'à ce qu'elle brûle.
Votre... votre grand-mère a insisté pour ce que vous parliez..
L'Allemand ? Elle ne parle pas anglais.
Elle... Elle a vécu ici pendant...
Ma maîtresse du sixième degré avait l'habitude de faire cela.
- Je vous demande pardon ? - Commencer une question et ne pas la terminer.
Comme "La capitale de l'Indiana est...?"
Cela fait 18 ans qu'elle vit dans ce pays.
Oui, mais ma question est, si cela fait déjà 18 ans
qu'elle vit ici, pourquoi ne parle-t-elle pas...
...anglais.
Elle préfère l'allemand.
- Préfère-t-elle l'Allemagne ? - Elle est juive.
- Etes-vous juive ? - A moitié.
Est-ce un problème dans cette entreprise ?
Cela signifie seulement que nous sommes qu'à moitié sûrs que vous n'êtes pas une espionne nazi.
Vous devez lui plaire, vous le faites rire.
Elle devrait faire l'affaire. Levez-vous et retournez-vous, s'il vous plaît.
- Pourquoi devrais-je faire çà ? - Parce que vous voulez le poste.
Et je vous l'ai demandé. C'est une épreuve que j'aime faire passer.
Eh bien je la passerai assise.
J'allais vous demander de vous mettre debout, vous retourner,
puis fermer les yeux et me décrire tout ce que vous avez vu dans la pièce.
C'est une épreuve d'observation.
Est-ce que cela vous pose réellement un problème ?
Des phots de yachts et de chevaux de polo, des livres coûteux et des diplômes,
des poissons empaillés au mur, un calendrier mis à une date erronée,
des bibliothèques ayant besoin d'être dépoussiérées, des tapis ayant besoin d'être nettoyés,
et une paire de types de Harvard, surpris qu'une fille qui cherche un travail
ne permette pas qu'ils la traitent comme une esclave.
Etes-vous toujours comme çà ?
J'ai oublié de vous dire que mon autre moitié est irlandaise.
Une combinaison mortelle.
Je n'ai pas eu besoin de beaucoup de temps pour comprendre qu'Ed Leland n'était pas ce qui paraissait.
En février 1940, l'une des standardistes a écouté sa ligne privée par erreur
et a entendu une voix qui était, a-t-elle juré, celle de Franklin Delano Roosevelt.
En mars, Jimmy - de la distribution du courrier - a vu sur le bureau d'Ed un document scellé,
- destiné à J. Edgar Hoover. - Salut, Jimmy.
En avril, le personnel d'Ed a commencé à interviewer des réfugiés allemands récemment arrivés
pour obtenir des données sur l'Allemagne de Hitler.
Et durant l'automne de cette même année on ne savait jamais où serait Ed Leland.
Il pouvait disparaître des semaines entières,
puis rentrait aussi subitement qu'il était parti, pour dicter des lettres sans aucun sens.
Naturellement, cela donnait à penser à un esprit féminin.
Je vous prie d'informer que ma femme Sunflower et moi-même et son nouveau chien Rover
rentrons juste de la côte
et nous avons vu une bande d'oiseaux marins.
Une bande d'oiseaux marins plongeant pour attraper des poissons.
Excusez-moi, s'agit-il de pélicans ?
Vous avez dit qu'ils plongeaient.
Je vous ai demandé de ne pas m'interrompre.
Désolée, M. Leland, mais la langue allemande est très précise
on ne parlerait pas d'oiseaux de mer, mais de pélicans.
À moins bien sûr qu'il ne s'agisse d'une sorte de code,
auquel cas vous devriez me le dire, pour que je cesse de vous importuner.
Pourquoi dites-vous cela ?
Non, je suis curieux. Pourquoi ?
Le nom de votre femme n'est pas Sunflower.
Vous n'êtes même pas marié.
Enfin je veux dire, pour autant que je le sache.
Et c'est pourquoi vous supposez qu'il s'agit d'un code.
Eh bien, je n'ai pas besoin de "me lever et me retourner"
pour voir que votre valise est pleine de pulls en laine et de chaussettes épaisses.
Pas exactement le genre de choses à emporter pour la côte.
Du moins pas une côte du type "vacances".
Plutôt la côte d'Angleterre, je dirais.
- Quelque chose d'autre ? - Non.
- Bien. Où en étions-nous ? - Excepté que le code est très mauvais.
Enfin ! 14 oiseaux qui plongent. Il est évident que c'est une flotte de 14 sous-marins.
Vous allez vous faire avoir avec un code pareil. Les Allemands ne sont pas bêtes, Sr. Leland.
Mon Dieu, ils font du meilleur boulot au cinéma. Avez-vous vu "Espionnage Agent" avec Brenda Marshall ?
Non.
Quand elle y parlait de sous-marins, elle disait "mon jardin de roses".
- Votre jardin de roses ? - Oui. Pour qu'il n'y ait pas connexion.
Et pour les avions, elle parlait de figues et de dattes.
Des figues et des dattes ?
Les figues étaient les Fokkers et les dattes...
je ne me souviens pas ce qu'étaient les dattes.
Bon, eh bien je devrais aller au cinéma voir comment ils font tout ça.
Ma femme, Susan, que je nomme Sunflower...
cette photo a été prise un an avant que je la fasse entrer dans un sanatorium en Suisse
pour des malades mentaux, où je lui rends souvent visite, et dont j'ai peur qu'elle ne sorte jamais.
Vous comprendrez pourquoi il m'est plus facile de laisser les gens croire que je n'ai jamais été marié ?
Désolée.
- Mon Dieu, je me sens si bête. - Non, non... ça n'a pas d'importance.
Je me sens si bête...
de ne pas comprendre pourquoi je ne dois pas faire de copie carbone de vos lettres,
ni pourquoi je dois vous remettre mon bloc chaque fois que j'ai besoin d'un nouveau,
ni pourquoi je frappe des lettres interminables, qui n'ont jamais d'enveloppe,
si bien que je ne sais pas où elles vont.
La dernière fois que j'ai été en Suisse j'ai demandé à un psychiatre la même chose :
"Pourquoi n'ai-je confiance en personne ?"
Il croit que ça a quelque chose à voir de mon enfance.
Vous êtes un espion, Sr. Leland.
Et vous avez vu trop de films, Mlle Voss.
Assez pour reconnaître un espion, quand j'en vois un.
Et à propos de cette photo...
elle s'appelle Jennifer Krimm.
Un modèle avec qui vous n'avez jamais été marié bien que vois soyez sortis ensemble.
Avant de connaître Kiki Avondale,
une élève de Vassar que vous avez engagée avant de changer d'avis au bout de six mois.
Ceci est indigne. C'est... c'est...
Je ne veux plus écouter ça. C'est simplement et totalement...
Comment savez-vous toutes ces choses ?
Je pourrais être un meilleur espion que vous.
Vers fin octobre 41
Londres endurait une averse de bombes allemandes, appelée le Blitz,
et la vie de l'Amérique était électrisée de ce que l'on savait inévitable.
Les jeunes hommes disparaissaient la nuit et senrôlaient dans l'armée.
Glenn Miller créait une musique pour danser, tant qu'il était temps de danser.
Et Ed Leland avait tourné son regard dans ma direction.
Pour nous, comme pour la guerre, c'était juste une question de temps.
Je ne peux pas. Je ne peux pas parler allemand. Je ne capte pas l'accent.
- Au moins je vous ai fait rire. - Oui, cela tu l'obtiens.
- Est-il difficile de vous faire rire ? - C'est une période grave, Linda.
Alors d'autant plus.
Charlie Chaplin dit : "Un jour sans rire est un jour gaspillé".
Crois-tu cela ?
Oui. J'essaie de rire une fois par jour, au cas où.
Aimez-vous Charlie Chaplin ?
Honnêtement, je ne l'ai jamais vu.
- Vous plaisantez. - Non.
- Il faut le voir ce soir. - Cette nuit ?
Non, cette nuit j'ai des billets pour l'opéra.
- Vraiment ? - Oui.
- Je ne suis jamais allée à l'opéra. - Non ?
- Comment est-ce ? - Ça n'est pas pour tout le monde. C'est...
Vous voyez, c'est le truc avec Chaplin. Il est...
- Tu aimes réellement Chaplin ? - M. Leland...
Pourquoi ne m'appelles-tu pas Ed ?
Ed.
Il y a six de wagons de marchandises et trois stations principales.
Près du grand...
- Comment dit-on "Schornstein"? - Linda ?
Moi ? Je ne parle pas allemand.
Oui. Un clocher.
Pouvons-nous faire une pause ?
"Schornstein" veut-dire cheminée, pas clocher. Le traducteur ment.
Linda, cet homme travaille depuis des années comme traducteur pour nous.
Oui. Eh bien, il a commencé par faire de petites erreurs,
et quand personne ne l'a remarqué, les erreurs ont grandi.
Faire des erreurs ne le rend pas menteur...
...il a triplé le nombre de lignes de chemin de fer qui arrivent à la ville.
Une phrase sur une usine de munitions... Celle-la il ne l'a pas traduite.
Qu'est-il ? Un agent double ?
Ici dans ce bureau ?
- Qu'est ce qu'on va en faire ? - Arrêter de l'utiliser comme traducteur.
- Peux-tu garder le silence ? - The Fighting 69th.
- Brenda Marshall et Cary Grant. - Je vois.
Ils lui coupent la langue.
Le jour nous travaillions ensemble. De nuit nous étions amants,
des Amants secrets.
Jusqu'à un dimanche matin de décembre un matin où nous écoutions une symphonie à la radio
et ou j'ai dit que je n'étais jamais allée à un concert et que jadorerais y aller avec lui un jour.
"Nous interrompons cette émission pour un bulletin spécial d'information."
Le président Roosevelt vient d'annoncer que les japonais ont attaqué Pearl Harbor.
L'attaque aérienne continue encore et on peut entendre les batteries antiaériennes en tir continu
à mesure que les avions ennemis attaquent.
Nous continuerons de recevoir des rapports qui nous diront prochainement ce qui se produira
"dans les mois à venir."
Pour moi il n'y aurait pas de symphonies avec Ed.
Juste le bruit des tambours alors que l'Amérique partait en guerre.
Des Hommes pour servir les ARMES Engagez-vous dans la MARINE.
Ce que Pearl Harbor fit aussi, fut de révéler l'uniforme d'Ed Leland
et sa véritable identité hors du placard :
Celle d'un colonel actif de l'armée travaillant pour l'OSS à Washington.
Son travail : coordonner l'information provenant de derrière les lignes ennemies.
- Ainsi, vous l'avez accompagné à Washington ? - À l'aéroport de Washington.
Mais notre voyage ensemble s'est terminé là.
Je veux que tu mettes en place un bureau pour Andy.
Pour moi c'était une surprise totale.
Tout ce qu'il a dit cette nuit-là a été une surprise totale.
Je continue.
Tu continues ?
Vers où ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas le dire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela veut dire... que les choses changent.
Ce n'est pas le bon moment pour nous.
Je ne veux pas que tu m'attendes.
Je ne veux pas que nous ayons peur l'un pour l'autre.
Ed, a quoi servent les guerres si ce n'est pas conserver ce que nous aimons ?
Colonel !
Au revoir.
Il m'a dit qu'il resterait en contact avec moi mais il ne l'a jamais fait.
Et personne n'a jamais su que je l'aimais.
L'Amérique est entrée en guerre et Ed a disparu en Europe.
Et j'ai disparu au Centre d'Information du Département de la Guerre,
un sous-sol dans lequel des centaines de femmes travaillaient
classant et distribuant l'information sur l'Allemagne.
Linda. "Trooper".
Et où je cherchais en secret des informations sur Ed Leland.
Des mots comme "Trooper", dont j'avais découvert que c'était le nom de guerre d'Ed,
et "Camp Brady" qui signifiait "derrière les lignes ennemies".
TROOPER RENTRE À CAMP BRADY
Je savais qu'il voyageait en des lieux dangereux.
Je savais aussi que je ne voulais pas m'en faire.
Après six mois de guerre, l'Europe appartenait encore à Hitler et à Mussolini.
Les soldats américains mouraient par milliers dans des îles du Pacifique
avec des noms tels que Corrégidor et Batán.
Et Ed Leland avait disparu de la face de la terre.
Quand le printemps vint à Washington il était le seul objet de mes pensées
parce que je croyais que n'importe où qu'il soit
l'intensité de mon amour le maintiendrait sain et sauf.
Pardonnez, je vois que vous êtes seule. Voudriez-vous danser ?
- Non, merci. - Sûre ?
Moi je veux bien.
- Repos messieurs. Bonsoir. - Monsieur.
Salut, Linda.
Salut, Ed qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Eh bien, j'ai du à venir pour quelque chose. Je serai ici pour un moment.
C'est bien.
Veux-tu danser ?
Non. Tu es occupé.
Allons.
Je ne veux pas danser.
Voudriez-vous nous excuser pour un moment, s'il vous plaît ?
Oui, Monsieur.
Nous serons par là, d'accord ?
Comment as-tu été ?
Pas très bien.
Non ?
Non.
- Quand as-tu commencé à fumer ? - Je ne sais pas.
Voilà une chose idiote à faire.
Je suis une fille idiote, Ed.
Je pense que tu en es la preuve vivante.
Je regrette que tu aies été affectée au sous-sol. Ça ne serait pas arrivé si j'avais été là.
J'ai parlé à Andy, et il te cherchera quelque chose de mieux.
Je lui ai dit que je démissionnerais sinon.
Tu peux travailler pour moi tant que je suis là. J'ai toujours l'emploi d'une bonne secrétaire.
C'est si civilisé, Edward.
C'est ce qui te plaît, pas vrai ? Des gens civilisés,
des Dames polies et de haute lignée qui font bel effet à l'opéra,
qui ne te font pas rire trop fort, et ne t'inspirent pas trop de sentiments.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser, et ne me dis pas que c'est la guerre
alors que je me demande depuis des mois si tu es vivant, et que tu apparais dans un night-club.
- Linda, je suis arrivé hier soir. J'allais t'appeler. - Vas en enfer.
Fais attention. Tu pourrais avoir à admettre que tu me connais.
- Linda, c'est la guerre. - Tu es si noble, Ed.
T'ai-je promis quelque chose ? Si je l'ai fait, je veux le savoir.
Excusez-moi Monsieur, j'ai pensé que cette jeune dame aimerait danser.
La dame est occupée.
J'adorerais danser.
- Je minvite. - Ne le laissez pas faire.
Pardonnez-moi Monsieur, mais je ne pense pas qu'elle veuille danser avec vous...
Essaie. Je laisserai tes atomes disséminés sur ma poche.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu arrêtes de t'apitoyer sur toi-même.
Non, tu veux que j'arrête d'avoir des sentiments.
Comme toi.
Tu m'aimais, pas vrai ?
Je ne peux pas m'être trompée autant.
Tu ne t'es pas trompée.
Alors comment fait-on pour s'arrêter ?
Parce que c'est ce que je veux.
Son nom était Albert Eckert. Fiché sous le nom de code "Zipper".
Un couturier de haute société, préféré des épouses des fonctionnaires de haut rang à Berlin.
Jusqu'à 14 heures mercredi passé quand il a été vu une dernière fois
par notre agent Sunflower, en achetant des roses sur le marché.
Cette photo a été prise une heure plus tard, 15 heures.
Peut-être que quelqu'un n'a pas aimé ses dernières robes.
Cet homme a risqué sa vie,
ce qui est plus que n'importe qui dans cette pièce fera.
- Et vous voulez le remplacer ? - Immédiatement oui, mais ce ne sera pas facile.
Son accès à l'information découlait de son amitié avec Hedda Drescher,
épouse de Horst Drescher, un jeune Nazi ambitieux
qui s'attire la sympathie de ses supérieurs en donnant des dîners élégants à son foyer.
Un foyer obtenu en expropriant l'une des meilleures familles juives de Berlin.
La simplicité géniale de la méthode d'Eckert était de porter à Hedda un nouveau vêtement
pour chaque occasion et de l'aider à s'habiller dans le bureau de Drescher à l'étage
où il était autorisé à rester Ave un verre de porto une fois la réception commencée.
C'est à ce moment qu'il s'enfermait et microfilmait des certains documents
que Drescher avait l'habitude de ramener du Ministère de Guerre.
Des documents comme celui-ci
Et celui-ci.
Des Documents qui nous font penser
que quelque part en Allemagne des scientifiques développent
une bombe qui pourra voler toute seule.
Je crois que vous voyez tous l'urgence de la situation. Lumière s'il vous plaît.
Nous avons besoin que quelqu'un pénètre à nouveau dans le bureau de Drescher, fasse vite
et découvre où ce travail est réalisé pour l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Une suggestion ?
Pourquoi pas cet Ébéniste, Meyerhoff ? Celui de Leipzig.
- Si vous voulez pénétrer dans ce bureau... - C'est pertinent,
ils le laisseront démonter les meubles secrets ?
Et Eric Erdmann, le professeur de langues ? Il est de Munich.
Parce que les deux sont nés en Allemagne, vont-ils devenir amis ?
- Linda. - Cela a pris des années à Eckert pour gagner leur confiance.
Vous croyez que quelqu'un va pouvoir entrer comme ça et qu'on lui fera faire le tour du propriétaire ?
Elle a raison.
Ce dont on a besoin, c'est de quelqu'un qui vive là.
Quelqu'un avec un accent berlinois de basse caste qui travaille comme domestique.
Quelqu'un qui aurait l'accent de la femme d'un boucher berlinois.
Messieurs, interrompons la séance pour le dîner.
Je connais les codes, le réseau, toute l'opération. Je pourrais passer pour une berlinoise.
Linda.
Parce que tu es une secrétaire et non un espion.
- Parce que suis une secrétaire ? - Tu n'es pas adéquate. Tu n'as pas dentraînement spécifique.
- Je ne suis pas adéquate ? Tu n'es même pas capable de parler allemand. - Tu n'es pas capable de fermer la bouche.
Je l'ai vu dès le premier jour. Tout ce que tu as à l'esprit explose à travers ta bouche.
- Ça te rend très dangereuse. - C'est ma guerre plus que la tienne.
- C'est une chose ridicule à dire. - Je suis juive.
- Tu sais ce qu'Hitler fait aux juifs, même les demi-juifs ? - Bien sûr que je sais, j'ai des parents qui se cachent là-bas.
- J'en doute. - Qu'ils sont encore cachés ?
- Que tu sais ce qui arrive. - Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que je ne te laisserai pas commettre un suicide.
- Je démissionnerai si tu ne me permets pas d'y aller. - Tu me manqueras.
Je le ferai, nom de Dieu !
Je démissionne.
- Linda. - Ed, je veux que tu goûtes mon strudel :
fait comme ma grand-mère m'a appris. Et ma compote de pommes.
Elle m'a appris la cuisine allemande, comme elle plaît à mon grand-père.
Et je peux cuisiner pour 50. Cinq plats, comme ils font à Berlin.
Les nuits où ils n'auront pas de visites je pourrais leur servir du thé avec du strudel
dans le bureau de Drescher avec un peu de schnaps dans le thé
pour que Horst et Hedda soient fatigués et aillent se coucher tôt,
et je pourrais me retrouver seule dans le bureau pour faire place nette.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi, bon sang.
Je veux faire quelque chose d'important de ma vie.
Tiens, goûte.
Goûte-le.
Tu sais dans quel situation tu te mets Linda ?
Oui. La guerre.
Il est tombé d'accord pour m'envoyer deux semaines seulement
en insistant pour que réussite ou pas,
je quitte Berlin après exactement 14 jours.
Sans formation de survie,
on me forma rapidement à l'utilisation d'un appareil photo à microfilms.
Et un sac qui compensait par des fonctionnalités
ce qui lui manquait en mondanité.
Après ça, tout n'était que question de "tripes".
En m'accompagnant jusqu'à la Suisse,
Ed me remettrait au légendaire Sunflower,
un allemand qui travaillait pour les américains,
et m'amènerait jusqu'à Berlin.
Je te rencontrerai dans deux semaines,
sur ce même quai, deux semaines à compter d'aujourd'hui
- J'ai l'air OK ? - Tu es parfaite.
Voilà.
Tu veux toujours le faire ?
- Où est-il ? - Devant toi.
- Là ? - Non pas là.
Là.
Fais attention à toi, Linda.
A dans deux semaines.
Baissez les yeux, ne dites rien, et essayez de ne pas ressembler à une espionne.
- Etes-vous muette ? - Vous m'avez dit de ne pas parler.
- En allemand, s'il vous plaît. - Vous avez parlé anglais.
Mon Dieu, quel accent.
Qu'est ce qu'il a mon accent ?
Excusez-moi...
je suppose que je ne pouvais pas le blâmer.
Puis-je vous interrompre ? Vous rendez-vous compte que vous parlez en allemand ?
Pardon.
Je me le rappelle en allemand.
Pouvez-vous vous le rappeler en anglais, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon accent ? - Il est des bas fonds.
Mais il est censé l'être. Je suis une cuisinière.
Mais pas une que Drescher accepterait.
Ne savez-vous pas que c'est un homme très prétentieux ?
Avec ce ton vulgaire, il ne vous laissera pas passer la porte.
Mon Dieu, que m'ont-ils envoyé ?
Je suppose que je ne pouvais pas le blâmer.
Konrad Friedrichs, connu comme "Sunflower", était devenu espion, selon mes calculs,
aux alentours de l'année de ma naissance.
Vétéran de deux guerres, il se voyait maintenant faire équipe avec moi
dont le mérite unique, comme il me le signala immédiatement,
était que j'étais née chez une famille berlinoise de basse caste.
J'avais l'espoir que certains membres de cette famille fussent saufs,
que mes parentes juives avaient échappé aux troupes de Hitler,
et soient encore en vie quelque part.
Votre première vue de Berlin. Une impression quelconque ?
L'obscurité d'un puits, elle m'entourait de tous côtés.
La ville était sous couvre-feu,
prête pour les bombardements de nuit qui n'avaient pas encore commencé.
Laissez les bagages.
Pas les vôtres. Suivez-moi.
Les toilettes, une bassine
vous resterez ici jusqu'à ce que je décide quoi faire.
Venez !
Venez.
Oncle Putzi.
Je regrette de vous avoir fait peur. Personne n'est venu à la porte.
Herr Friedrichs n'est pas à la maison.
Il a tort en ce qui concerne ton accent.
Il est charmant.
Viens, viens.
Il a dit que si ta cuisine était comme ton accent, il était réservé aux seuls bars des bas fond.
Alors je prends une semaine hors du département de la guerre
pour t'apprendre un peu de grammaire et de haute gastronomie allemande.
Et crois-moi, tu vas en avoir besoin.
Nous te mettrons chez Drescher dans une semaine jour pour jour
pour faire la cuisine pour un repas de la plus haute importance pour lui.
Sa fureur est légendaire quand les choses vont mal.
- Mon oncle ne t'as pas dit que je viendrais... - Je suis arrivé hier soir, Fräulein.
Je suis Margrete Von Eberstien de la famille des Klaus Von Eberstiens.
Mon père, le baron, est de fait un ami d'Hitler.
Der Führer est venu dans ma maison.
Pour te dire la vérité, c'est ma mère qu'il affectionne c'est une célèbre joueuse de piano
et der Führer, comme Horst Drescher, est un homme très prétentieux.
As-tu envie de rencontrer der Führer, Lina ?
Ed Leland te fait dire bonjour.
Margrete Von Eberstien n'était pas une personne à laquelle j'étais préparée.
Et maintenant dis-moi tout sur Clark Gable...
est-il réellement marié à Vivien Leigh ?
Mais nous avons été surs dès le début.
Un vendeur de poisson qui exportait tout document
microfilm ou message écrits
dans des cartons de poisson congelé à destination de la Norvège.
C'est lui ?
Comment cela marche-t-il ? Je vais juste là ?
Encore une fois, utilise le signal pour qu'il sache qui tu es
passe un message pour tentraîner.
- Quel message ? - Ce qui te fera plaisir.
Comme exercice j'ai écrit un message disant que je cherchais mes parents
Hannah, Liesel et Sofi Weiss.
- Qui est-ce ? - Ma famille.
On nous a dit qu'elles se cachaient à Berlin.
Tu es juive ?
A moitié.
Mein Gott, tu as des tripes.
Mon père appelle ça chutzpah.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des trucs d'espion américain.
Il y avait un mot de passe.
- Prête ? - Oui.
Quelque chose à propos de poisson
de la Morue.
Est-ce la saison de la morue fraîche ?
Est-ce que la morue est saison fraîche ?
Le magasin est fermé.
Je voulais dire : est-ce que c'est la saison de la morue ?
Par le diable où est-il ? Kurt !
Calme-toi. Pourquoi tant de hâte ?
Il n'aime pas qu'on le fasse attendre.
Dis-lui que Kurt était aux toilettes.
Vos papiers ?
Vous avez acheté ça au Tauschmarkt ?
- Oui. - Ma femme aussi.
Combien l'a tu payé ?
40 marks.
Tu l'as payé trop cher.
C'est bien pour cacher de l'argent.
- Allez viens ! On est en retard. - Laisse-la tranquille !
- Le Commandant attend. - Vite !
- J'ai cru qu'ils t'avaient attrapée. - Cette maudite bourse s'est ouverte.
Es-tu sotte.
Et toi donc.
Mon amitié avec Margrete Von Eberstien fut la plus intime que j'aie jamais eu.
Voulez-vous faire une pause ?
Lui est-il arrivé quelque chose ?
A-t-elle été tuée ?
- Nous pouvons arrêter un moment. - Non.
Il est important que je vous dise qu'elle me présenta à sa mère.
- Margrete, et si elle soupçonne quelque chose ? - Sottises ! Elle ne soupçonnera rien.
Tout ce à quoi elle pense, c'est à elle-même.
- Mais... et si elle me demande... - Et si ? Et si ? Tu ne verras jamais plus cette femme.
Demain tu vas chez un vrai barbare. Il n'y a aucune chance que tu revoies jamais ma mère.
Et toi ?
Te reverrai-je ?
Viens, viens rencontrer la pianiste préférée d'Hitler.
Vas-tu dire que je suis ta cuisinière ?
Je veux la voir embrasser une juive !
Mais, ne serait-ce pas ma jolie fille ?
Quel plaisir de te voir.
- Où as-tu été pendant tant de temps ? - Oh, maman.
C'est mon amie de l'université : Lina Von Klopper.
Von Klopper ?
Son père est le Baron Von Klopper de Pluhn. Tu sais le grand château de Pluhn ?
Ah ! Ces Von Klopper. Quel plaisir de vous rencontrer, ma chère.
Une semaine après mon arrivée, Horst Drescher devait donner un dîner
que son cuisinier ne serait pas en mesure de préparer.
Il ne restait que quelques heures avant dîner,
Herr Drescher ferait passer par les contrôles de sécurité requis
à la fille envoyée pour le remplacer.
L'idée consistait à tant l'impressionner avec ma gastronomie
qu'il déciderait qu'il ne pouvait plus se passer de moi.
Non, il y a assez de glaçage, elles doivent passer au four maintenant. Mon Dieu.
Vous n'avez plus besoin de vous occuper du bouillon.
Mettez ces colombes en four avec les autres, s'il vous plaît.
Laissez-moi goûter cette soupe.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander où est le premier plat ?
Cela fait déjà 15 minutes que nous sommes à table.
Désolée, Herr Drescher, la soupe est justement prête.
C'était censé être de la soupe de concombre froide.
A Düsseldorf nous la servons chaude.
Les colombes ne sont pas encore cuites ?
Les colombes nous les servons froides.
C'est comme s'ils avaient su que nous venions. Tout était là.
Même des jouets pour les enfants.
Il y avait des serviettes et des draps de lin, et - me croirez-vous - leurs initiales étaient HD ?
Comme les nôtres. C'était parfait.
Oui, cela fut parfait. Comme l'est aussi le dîner ce soir.
Pour mon hôte d'honneur, Herr General Franze-Otto Dietrich,
une spécialité de Düsseldorf :
une soupe de concombres chaude.
Eh bien, vos enfants aiment-ils Potsdam, Herr Dietrich ?
Pas beaucoup, j'en ai peur. Leurs amis de Munich leur manquent.
- Potsdam reste si loin. - Vous devriez être venus à Berlin.
Il y a une bonne unité des Jeunesses Hitlériennes à Potsdam. Ils se feront des amis.
Ils s'en feront.
Nous vous avons vu dans les informations à Berchtesgaden.
Hitler avait l'air content.
- Je suis désolé, Herr Dietrich. - Pardonnez-moi, mein Herr.
- Ce n'est rien, ce n'est rien. - Je suis sûre qu'elle disparaîtra.
La couleur me va.
Tout va bien.
Vous savez, il y a une maison disponible dans mon quartier.
Idéale pour vous et vos enfants.
- Les écoles sont meilleures à Berlin. - Je le crois aussi.
Acceptez mes excuses. Elle est arrivée aujourd'hui.
Vraiment ? D'où ?
- Düsseldorf. - Je suppose qu'elle est passée au contrôle de sécurité ?
Mais bien sûr, Herr Dietrich. Avec vous ici personne n'entrerait sans contrôle.
- Je demandais juste. - Elle m'a été chaudement recommandée.
Bien.
Délicieux.
Cela me donne une faim de loup.
Qu'est-ce que vous faites là dehors ?
Vous ne savez pas que c'est dangereux ?
Attendez.
Attendez. C'est moi.
La soupe ?
- Il vous a renvoyée ? - Oui.
Les colombes étaient crues.
Je n'ai pas eu le temps. Je suis arrivée à six heures.
Et vous serez à la maison à dix heures. Puis-je vous déposer ?
Oui.
Venez.
Où allez-vous ?
Juste tout droit dans cette rue.
Vous êtes étrangère.
Récemment arrivée de Düsseldorf. Oui ?
Oui.
Vous n'êtes pas vraiment cuisinière, n'est-ce pas ?
Les agences m'ont fait ce coup a moi aussi.
Il m'ont envoyé deux nourrices qui ne savaient rien des enfants.
Ce n'est pas que les miens soient faciles...
leur mère est morte il y a deux ans. Ils en sont naturellement très affectés.
- Combien ? - Deux.
Cela n'en fait pas tant.
Mon père a pris soin de huit.
Avec mon aide, bien sûr.
J'étais la plus âgée.
Vous avez une formation ?
Meilleure que celle pour cuire des colombes.
Il l'a toute mangée pour prouver qu'elle était bonne.
Vous auriez dû le voir.
Petit trouduc' pompeux,
en train de manger un oiseau cru.
Vous savez, il est difficile de trouver des filles adéquates
qui ont déjà passé un contrôle total de la Gestapo.
Je m'en voudrais d'en laisser une m'échapper.
J'ai disparu cette nuit sans laisser de traces,
sans pouvoir dire à personne ce qui s'était passé
ni pourquoi je m'étais envolée.
Mais ayant vu les documents dans la mallette de Franz Dietrich,
J'ai dû rompre mon serment envers Ed Leland et rester.
Isolée dans un village en dehors de la ville,
j'avais perdu tout contact maintenant,
passant mon temps à jouer une humble domestique de Düsseldorf
dans un monde allemand de privilège.
Regarde. Papa.
- Au revoir. - Venez.
A mon avis, aucun plan n'aurait pu être aussi parfait.
D'un saut d'un seul, j'avais atterri dans l'antichambre d'une des élites du Troisième Reich.
Dans une maison où des noms comme Göring, Speer et Von Stauffenberg
étaient en tête de la liste des invités
et où je n'avais aucun doute que de l'information
vitale pour l'effort de guerre allemand était gardée.
Mais quels que soient mes efforts pour chercher, je ne trouvais rien.
Ni porte-documents, ni rien qui ressemble à un document officiel.
Quoi que ce soit qu'il rapportât du bureau à la maison, était caché,
et je n'avais pas la moindre idée de l'emplacement.
Regarde là ! C'est Dieter !
- Dieter. - Dieter.
Fais attention maintenant.
Salut.
Franz ! Franz, bonjour.
Stayson. Quelle surprise.
Oui, quelle surprise.
- Salut. - Salut.
Connaissez-vous mademoiselle Albrecht ? Stayson Von Neest.
Connaissez-vous le Capitaine Von Haefler des Affaires Extérieures.
- Von Haefler, enchanté de vous rencontrer à nouveau. - Bien sûr...
vous êtes celle qui a servi les colombes crues. J'étais chez Drescher.
- Votre ancien patron veut vous voir revenir. - Dites à Drescher qu'il arrive trop tard.
- Non, c'est son patron d'avant qui veut la revoir. - De Düsseldorf ?
Non, non, Friedrichs des Affaires Extérieures. Le vieil homme.
Il était très préoccupé. Il pensait que Drescher l'avait liquidée.
Il a dit que cela faisait des années qu'elle travaillait pour lui.
Comment s'appelait-il ? Des Sujets Extérieurs ?
Konrad Friedrichs. C'est ce vieil homme.
...où les citadins heureux de Berlin
ont le plaisir de voir le Führer
pendant le défilé du Jour des Héros.
Où, pendant une cérémonie
au Palais des Sports,
il passera en revue de nouveaux recrues
- qui sont... - Arrêtez le film.
Arrêtez le film.
Ed, Will, nous l'avons trouvé. Il s'appelle Franz-Otto Dietrich.
D'un Rang élevé dans la Wehrmacht. Il a passé le dernier Noël avec Hitler.
Regarde, ils sont certainement ensembles. Elle a sa main appuyée sur lui.
- De quand est ce film ? - Il est arrivé la semaine dernière, venant de Lisbonne.
- Mais de quand est-il ? - Récent. Le défilé s'est tenu il y a deux semaines.
- Contactez Sunflower. Envoyez-moi en Suisse. - Quel est votre plan ?
La Sortir de là.
Et, aviez-vous une quelconque idée du fait qu'ils vous avaient localisée ?
Non. Pas la moindre.
Pas plus que je ne savais que
Franz Dietrich s'était mis à me soupçonner.
J'ai senti cependant, que les choses se précipitaient.
En octobre un avion anglais isolé
fit un vol audacieux nocturne,
en détruisant l'illusion dont Berlin était à l'abri de toute attaque.
Toujours bredouille après cinq semaines,
j'ai pris le risque de retourner à la poissonnerie avec une note sollicitant des instructions,
et envoyant un message à ma base pour signaler que j'étais toujours en vie.
Mais Berlin changeait dorénavant,
les raids nocturnes semaient la panique chacun s'attendant à de nouvelles chutes de bombes.
- Tout cela pour un poisson. - Vous aimerez le poisson de Berlin je te le promets.
- Je déteste le poisson. - Je voulais aller au parc zoologique.
- Je le sais. - Tu peux acheter du poisson mais je n'en mangerai pas.
D'accord, d'accord ! Donnez-moi la main.
- Je le dis sérieusement. Je le jetterai. - Bon, je t'ai entendu. Attention.
Excusez-moi.
Que désirez-vous ?
- Est-ce que c'est la saison de la morue ? - À peine.
J'ai crû que vous ne reviendriez pas. Que vous n'aimiez pas notre poisson.
Elle adore votre poisson !
Nous avons fait un voyage de deux heures pour venir ici.
Elle préfère venir ici qu'aller au parc zoologique.
Tout le monde agit de même aujourd'hui, faisant des stocks,
salant le poisson.
Tous ont peur.
Regarde, des anguilles.
- Restez ici, d'accord ? - OK.
Vous cherchiez quelque chose en particulier ?
Juste quelque chose de frais.
Je veux dire que la dernière fois que je vous ai vue,
vous cherchiez quelque chose en particulier.
Vous les avez trouvées !
Il n'est pas facile de trouver quelques poissons dans une si grande mer.
Ils ont de sacrées forces tout de même ces poissons !
Deux fois pris dans les mailles du filet, deux fois ils se sont échappés !
Avec cette chance, ils sont peut-être encore frais.
Il y a un...
type de poisson ici que je crois que
vous voudrez voir.
Voila pour vous. 2, 10.
Non. Non.
Lina.
Ça suffit ! Dehors !
- Venez les enfants. Nous partons ! - Dehors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Partez, partez...
- Que s'est-il passé ? - Y a-t-il eu une bagarre ?
Elle se bat pour du poisson. Elle est amoureuse du poisson.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Lina... - Rien. Rien. Je suis désolée.
Dans Le poisson il y avait une note portant l'adresse 99 Kinderstrasse,
où ma famille se cachait dans un sous-sol aux portes de Berlin.
Et tout à coup ce n'était plus mon imagination.
Une adresse les avait rendues réelles.
Hannah, Liesel, et ma belle cousine Sofi,
qui jouait de la flûte, et dont je gardais sur moi la photo,
et qui avaient été forcées de se cacher dans l'obscurité d'un lieu voisin.
Je me demandais si elle était dans un lit, comme moi,
ou recroquevillée sur le sol glacé d'une cave.
Si elle était seule et effrayée,
ou si elle pressentait que le moment de notre rencontre était proche.
Le matin, après avoir laissé les enfants à l'école,
j'aurais juste le temps d'aller en ville et de revenir.
Inconsciente du danger, j'étais pleine d'excitation.
Après une vie entière à en rêver, j'étais finalement proche du but.
Destination ?
"Blessé à la guerre - Je suis muet. Ayez pitié."
Une lettre de ta sur à Düsseldorf disant que ton père est mourant,
que tu dois venir immédiatement.
Un billet pour un train de nuit vers Düsseldorf que tu ne prendras pas.
Je te retrouverai dans le train pour la Suisse où je te donnerai de nouveaux papiers.
- Est-ce que je peux t'interrompre une sec... - Dis à Dietrich que tu pars,
et que tu as rencontré ce couple au marché : une cuisinière et un chauffeur...
- Il a un chauffeur. - Non, plus pour longtemps.
Ed, je ne suis pas prête à partir. Pas cette nuit.
- Je ne t'ai pas bien entendue, pas vrai ? - J'ai trouvé mes cousines.
- Tes cousines ? - Tu les a trouvées ?
- Que quelqu'un m'aide à sortir de là, s'il vous plaît. - Ils ne reste aucun juif dans cette ville.
Alexander Platz, 99 Kinderstrasse
- Les as-tu vues ? - Pas encore.
Linda, tu ne peux pas les aider. Il n'y a rien que tu puisses faire.
Moi non, mais toi tu peux. Papiers, passeports, billets pour la Suisse.
Tu crois que j'ai une presse ici ?
Lina, Friedrichs a été arrêté hier et interrogé par Dietrich.
- Par ton chef. - Franz ?
- Oui. Linda, nous marchons sur des ufs là. - Nous sommes tous en danger.
- Juste un dernier jour. - Pour quoi faire ?
Pour leur donner de l'espoir.
Pour qu'elles sachent que j'essaierai de les aider.
Je ne partirai pas d'ici sans le faire.
Ce billet est valable pendant 24 heures.
De même que mes papiers. Ils expirent demain à six heures.
Je t'attendrai jusque là, mais pas une minute de plus.
Tu découvres si elles sont encore en vie et tu viens au train, pour aller là où il y a
des presses à imprimer et des contacts avec les résistants.
Nous pourrons tenter de les faire sortir,
mais que tu les trouves ou non, Linda, demain à 18 heures je te veux dans ce train.
Merci.
A six heures, Linda.
Si tu n'es pas là, je partirai sans toi.
Désolé, Ed.
Ce n'est pas de ta faute. Je n'aurais jamais dû te laisser aller.
Je devais le faire.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je n'aurais jamais dû te laisser quitter ma vie.
Sors, Linda.
S'il te plaît.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Ne me pose pas un lapin demain soir.
Je sais que c'était un vendredi quand Ed et moi nous sommes quittés
parce que le jour suivant était un samedi, et je n'avais nul endroit où laisser les enfants.
- Qu'est-ce que tu veux voir ? - Je veux voir tous les animaux qu'il y a.
- Je veux voir un lion. - Je veux voir les ours.
Quand arrivons-nous ?
Allons-y. Venez.
- Je ne le vois pas. - Ce n'est pas le bon endroit !
J'ai pensé que nous pouvions marcher sur quelques pâtés de maisons.
Qu'est-ce que nous faisons ? Ce n'est pas le zoo.
Excusez-moi.
- Nous cherchons le zoo. - Cinq pâtés.
- 99 Kinderstrasse. - C'est au coin de la rue.
Ça fait peur.
Que faisons-nous ?
- Attendez-moi ici les enfants. - Où vas-tu ?
Mon Dieu.
Au secours, Lina !
Vite, Lina !
- Au secours, Lina ! - Oh mon Dieu !
Lina. A l'aide.
Vite de l'aide.
- Ça va ? Vous allez bien ? - Nous avons rentrer à la maison.
Dans la cave, je connais un endroit où se cacher.
Regarde. Le zoo.
Papa.
- Papa. - Papa.
Papa.
- Papa, tu vas bien ? T'ont-ils bombardé toi aussi ? - Ils nous ont bombardés.
- Un immeuble a explosé. - Du aurais dû voir ça.
- Vous êtes allés à Berlin ? - Nous sommes allés au zoo.
- Vous auriez dû me le demander. - Je suis désolée.
Ne quittez jamais plus Potsdam sans demander, s'il vous plaît.
Venez.
S'ils reviennent nous descendrons dans ta pièce secrète, d'accord ?
- Oui. - Dans le sous-sol.
Tu as dit que là on était en sécurité. Tu as dit que personne ne la connaissait.
- Pouvons-nous dormir là en bas ? - Oui. Mais ils ne reviendront pas nous bombarder.
- C'était horrible, papa. - Je crois que des personnes ont été tuées.
Vous êtes sains et saufs. C'est tout ce qui compte.
Les enfants.
Lina ?
Vous n'étiez pas dans votre chambre.
J'ai craint que vous ne nous ayez quittés.
Pourquoi le ferais-je ?
Peut-être que vous en avez appris assez.
C'est cela que vous faire, pas vrai ? Ce qu'il fait, vérité ? Pour Herr Himmler et ses amis.
Pour la Gestapo.
La Gestapo ?
Infiltrée chez moi pour voir si je suis laxiste
en ce qui concerne les principes du Reich ?
Si on peut m'amener à confier mes secrets ?
Sur ma vie, je vous jure que je ne suis pas de la Gestapo.
Ce n'est pas juste, qu'une si belle femme doive travailler autant.
Je n'ai pas le choix.
Avez-vous une robe du soir ?
Non.
Von Karajan dirige Wagner.
Un hommage à notre courage.
Vous porterez un vêtement de ma femme
et vous viendrez avec moi demain soir.
Mein Gott, c'est Olga Leiner.
La connaissez-vous ?
- Qui ? - Olga Leiner. Regardez.
Oui. Elle vous salue.
Elle doit me prendre pour quelqu'un d'autre.
Lina. Lina.
C'est si bon de voir un visage connu. Il semble qu'il ne reste personne que je connaisse en ville.
Je suis Franz Dietrich, un grand admirateur.
- Vous connaissez Mlle Albrecht ? - Oui.
Oui. Elle est allée à l'université avec ma fille.
Tu dois revenir chez moi de nouveau et amener ton charmant ami.
Et si tu vois ma jolie fille dis-lui de m'appeler.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu les mettre au lit. Ils voulaient vous attendre ici.
- Merci Hilda et bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Je les porterai là-haut.
Herr Dietrich.
Il est tard, Lina.
Trop tard pour parler.
Lina ?
- Lina ? - Lina ?
Partez ! J'ai déjà été appelé par la Gestapo.
Ils viennent ici. Allez chez Margrete.
Cachez-vous pour cette nuit, ou vous nous tuerez tous.
Mon Dieu, où es-tu ? Ils appellent toute la ville pour te trouver.
Regarde par ta fenêtre.
Monte.
Viens vite.
- Ça va bien ? - Oui.
Tout va bien.
- Tu es bleue. - J'ai froid.
Viens là. Tu n'as pas idée du mauvais sang que je me suis fait.
- Friedrich m'a appelé. - Il a refusé de m'aider.
Il ne pouvait pas. Ils le surveillent.
Ce que je veux que tu fasses c'est de quitter ces vêtements, de prendre un bain chaud,
- pendant que nous réfléchissons à ce qu'il fut faire de toi. - Margrete...
- Peut-être changer ton aspect, couper tes cheveux. - Margrete.
- T'obtenir des papiers. - Margrete, j'ai trouvé l'information.
Dans un microfilm.
Où se trouve l'usine. Elle est à Peenemünde.
Bien.
Très bien.
Et où est le microfilm ?
Je l'ai caché. Je voulais être sûre que tu sois seule.
- Où ? - Dehors. Dans la cabine téléphonique.
- Celle-là ? - Oui.
Bien. Je vais le chercher.
Prends un bain chaud. Coupe-toi les cheveux.
Il y a des ciseaux là.
Lina ? J'ai feint d'appeler pour que personne ne se demande pourquoi j'étais là dehors.
Oh mon Dieu, pardonne-moi.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Il seront là bientôt. Je veillerai à ce qu'ils s'occupent de toi.
Quelle mauvaise façon de nous séparer.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncée avant ?
Nous observions Dietrich.
Quand tu es apparue chez lui nous avons pensé pouvoir t'utiliser pour me donner de l'information.
S'il était loyal...
Mes cousins ?
Je suis désolée.
Je travaille pour le Reich.
Et j'avoue que toi exceptée
les Juifs ne m'intéressent pas.
Ses chaussures et son sac à main. Elle a sauté du balcon !
Cherchez dans la cour ! Il faut la trouver !
Tout le monde dehors ! Elle s'est échappée !
Vite ! Dehors !
Elle ne peut être que dans l'immeuble.
Elle n'aurait pas pu tenir aussi longtemps dans la rue.
Regardez cela.
Comment va-t-on au sous-sol ?
Je suis désolé. Doucement.
Bien. Bon.
Ça c'est pour la douleur.
Tu dois oublier la douleur.
J'ai besoin que ce soit toi qui parles pour moi, OK ?
Mets ton bras sur mon épaule.
Bien ? Allons-y.
Je ne peux pas vous accompagner plus loin. Ils me reconnaîtraient avant elle.
Bonne chance.
Salut.
Je me meurs.
Oublie cette idée.
Je ne t'autorise pas à mourir.
Je ne t'ai jamais vu avoir l'air effrayé avant.
Je ne veux pas te perdre.
Je veux être avec toi.
Pour toujours.
Oh, mon Dieu.
Tu ne dirais pas ça à moins d'être sûr que je vais mourir.
Je t'aime.
La frontière suisse ! Tous les voyageurs doivent descendre !
Linda.
Frontière suisse !
Tous les passagers doivent descendre pour le contrôle allemand de sécurité !
Bon, allons-y.
Ecartez-vous ! Laissez passer ces personnes.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
Les dates de ces documents ont expiré.
Comme officier de la SS vois devriez le savoir.
J'exige une explication.
Sa gorge ! Vois ce qu'il a.
Faites quelque chose !
Il sont en sol allemand !
Faites quelque chose !
Ça y est ils sont en Suisse !
Cela n'a surpris personne qu'Ed soit trop obstiné pour mourir.
Avec une balle qui lui avait cassé le genou, et une autre qui lui avait traversé un poumon,
il était encore assez conscient pour pouvoir entendre la nouvelle du bombardement de Peenemünde
seulement 14 jours plus tard.
De sorte que vous avez réussi à sortir le microfilm ?
Oui.
Ils l'ont découvert serré dans mon poing à l'hôpital en Suisse.
Je l'avais caché dans mon gant,
sachant qu'il serait retiré si un médecin m'examinait,
et ignoré si un ennemi me fouillait.
Très ingénieux.
Comment le saviez-vous ?
Avez-vous vu le film "Victory at Dawn"?
J'aurais dû m'en douter.
Ce sont mes fils. Peuvent-ils passer à la télé ?
Bien sûr. Nous en serions enchantés.
Et voila mon mari.
Ed, viens ! Viens ici !
Viens-ici.
M. Leland.
Merci à vous deux, du fond de notre cur.