Привіт, Роне, це Патрик з Монреалю.
Ти в ефірі, Патрику, давай своє питання.
Що ви думаєте про чутки, ніби Торонто може
Бути продано Х'юстону? Альянс атлантис вівафільм
Ні-Ні-Ні. Це просто чутки.
Хотілося б так думати, Роне, але
Дуже вже вони затяті. Мій зять каже...
Парк екс пікчерз
Кого ти слухаєш? Зятя? Скажи ще
Кузен, водій таксі, Бармен, дядько Майк,
Брат моєї дружини, сусід брата, його кузен!
Хто купується на цю маячню?
Хочеш достовірну інформацію? Будь ласка:
Якусь канадську команду буде продано
Штатам. Але це не Ванкувер,
Не Калгарі, не Едмонтон, не Торонто і не Монреаль.
Так, але, знаєте, Роне, з тих пір, як
Почався локаут, справи йдуть...
Локаут! А що локаут? Що таке - Локаут?
Що всім дався цей локаут? Локаут, локаут...
Так, але батман з його дешевими
Американськими штучками типу груп підтримки,
Командних талісманів...
Так, тут я згоден. Так, так. Ще групи підтримки
З помпонами це нічого. Але
Тільки не талісмани! Цих крякаючих
Ряжених з хвостами я сам не зношу.
Це кошмар!
Так вже...
- Але знаєш що? - Що?
Врешті-решт, начхати на все,
Якщо в результаті локауту у нас
У фіналі гратимуть Монреаль і Торонто.
Правильно!
І не вір чуткам, що якусь
Канадську команду буде продано американцям.
Я й думати про це не хочу. Це означає
Прямо в пекло. Фініто! Капут! Ну все, бувай,
Патрику. Наступний дзвінок...
Що відбувається? Чому я зв'язаний?...
Що це за місце?... що я такого зробив?
У тому то й проблема, Бене... ти нічого не зробив.
Але я хотів, я старався.
Ти ж знаєш. Так? Га? Га? Я намагався
Допомогти тобі. Я не хотів тебе
Кидати. Слухай,... розв'яжи мене.
Ми все владнаємо. Га?... відпусти! Ми могли
б бути заодно... ти ж для мене
Як молодший брат. Га? Га?
Тш, тш, тш...
Що ти хочеш зробити?... ти де?
Тш, тш, тш... гра починається.
Новая доба в історії канадського хокею.
Розігрується кубок між командами Торонто лояліст
та Монреаль петріотс
Суддя виконує вкидування
Гра почалася.
Колм Феоре і Патрик Хуард
У фільмі
Поганий добрий поліцейський
Так яскраво, а європейські судді не судили так
Бездарно. Що, звичайно, на руку
Монреалю. Колись в Монреалі було
Кілька французиків, що могли забивати,
Але той час минув.
Дякую, Томе, ти, як завжди,
Зриш в корінь, проникаєш в душу
Наших вболівальників. Французики, що
Могли забивати! Чудово сказано!
Одним словом європейці. Нам є
Травневий день команда Торонто вирішила показати високий клас гри.
- Все це свідчить про чудову... - О, привіт! Як спалося?
Поїсти нема чого...
Ти куди?
У свою кімнату.
А сніданок? Є пластівці.
Ні, дякую, я не любитель
Жувати картон.
Слухай, як твоя вечірка?...
Адже ти був
Добре.
Весело було?
Угу.
Доброго ранку, хлопчики!
Я, напевно, затримаюся на
Роботі. З тобою побуде тітка Айрис,
Добре?
Дай п'ять.
Гей.
Я ось думаю може, кинути все
І поміняти професію... може, мені... теж
Стати ді-джеєм, га?
Про що це ти?
Я б зміг.
Ну й ну-у...
Стану крутим, га?... діджей-коп.
Джею, зачекай, не йди.
Розкажи мені, що у тебе відбувається.
Е, гаразд. Отже так:
Вчора я вів вечірку. Так.
І народ відривався на столах
Танцювали і все таке.
Та ти що?
А потім мене змінив інший
Хлопець, але він нікому не сподобався,
Усі сказали, що я крутіший.
У тебе, мабуть, відбою немає від дівчат.
Е, так. Особливо від двох...
Від двох відразу?
Так.
Непогано.
От що, Джею, ходімо поснідаємо...
У кав'ярні, так? Можеш зібратися в
Темпі?
А то!
І ти мені все розповіси.
Домовились?
Бувай!...
Ти що, чаклунка?... я з нього
Слова не можу витягнути.
Це нормально, братику. Йому
П'ятнадцять... ти його батько.
Ну так, зрозуміло.
У Монреалі 22 градуси.
Ви бачили вчорашню гру?
Торонто не збирається здаватись, отже,
Петріотс, покажіть, на що ви здатні
І привезіть додому кубок.
О- О, ти вдома... уау!... яке свято.
Доброго ранку
Дякую.
Усім присутнім.
У- У, дурень
Привіт, зайченя!
Тебе побив злий дядько?
Так... він виявився навіть впертішим,
Ніж твоя мати.
Ха... ха. Дуже смішно.
Дуже-дуже смішно... як ти,
Кошеня? Виспалась?
Ага.
М?
Уау, ти підсмажив грінки!... дякую, тату!
На здоров'я...
Тату, я хочу дещо спитати.
Та-Ак-Так... ну, питай.
Скажи, можна мені проколоти пупок?
Не зрозумів?
Пупок... можна я проколю собі пупок?
А що мама каже?
Невже вона ризикнула б
Мене спитати?
Зрозуміло. Поговоримо про це пізніше.
Ти не крутий.
Габріель, зганяй до мене в кімнату
За молоком, тут більше немає.
А я сказала дівчатам, що ти найкрутіший.
Ще б пак! Ха!
Ні, твої штучки не спрацюють.
Зрозуміло? Все. Бувай. Марш за молоком,
Швиденько...
Так нечесно! У тебе он,
Все обличчя у шрамах, а мені вже й пупок
Проколоти не можна?!
Я тобі не забороняю...
Я обговорю це з мамою...
І повідомлю тобі, що вона вирішила.
І зовсім не дотепно.
А ну швидко за молоком,
А то я сам проколю тобі пупок... біжи!
Пупок проколоти!
Ти чого?
Знаєш... якби ти вмів бути таким
Більше десяти хвилин підряд,...
Ми не розлучилися б.
Облиш... бувають чоловіки й погірше...
У деяких не буде
Й десяти хвилин.
Правда, ось тільки у тебе між цими
Десятьма хвилинами завжди робота, дівчата,...
Робота,... друзі,... хокей,... робота... телефон.
Бушар.
Давід?
Ти терміново потрібен. Вбивство.
Май совість, у мене вихідний.
Ось бачиш?
Я не став би тебе смикати Ти ж знаєш, але у нас проблема.
Зрозуміло, невдовзі буду.
Поїхав.
Але це цікава розмова. Ми
До неї ще повернемось трохи пізніше.
Ай, пф!... коли Габріель буде в університеті?
А це що, не може зачекати?
Агов, не забудь, у твоєї доньки виступ.
Як це розуміти?... ти серйозно думаєш,
Що я міг про це забути?
С- Сюзі?
Га?
О котрій? - О четвертій. - Ну так...
Агов... ну як я знайду собі Нового чоловіка?
Це й з однією дитиною складно, а вже з двома...
Припини, не кажи так...
У тебе все попереду... з такими
Розкішними цицьками...
Так, все забирайся!
Йди грай у поліцейських-злодіїв.
Біжи до своїх друзів.
Який йолоп перекрив рух? Неможливо
Дістатися місця злочину.
Вибач, Дейве.
Для тебя я детектив Дейв.)
Мартін Уорд.
Девід Бушар.
Дуже приємно.
Треба ж! Цей піжон
Теж поліцейський
А це, значить, жертва?
Поки ми не можемо стверджувати, що це
Жертва злочину... нічка у
Нього була важка... але крові небагато.
Квебек - Онтаріо.
М? Ну що ж, радий був поспілкуватись...
Вдалої роботи!
Гей, стоп! Ви це куди?
Додому... це справа явно ваша.
У якому сенсі наша? Це
Явно ваша справа.
Це чому ж?... його ноги
З вашого боку.
Правильно. А голова з вашого.
До чого ви ведете?
Як до чого?... у футболі, в тенісі
У будь-якій грі варто заступити
За лінію... і ти в ауті.
Все, хлопці, йдемо.
Чудово!
Дозвольте нагадати, що у забігу на сто
Ярдів фінішної стрічки мають
торкнутися саме грудь чи голова...
А у перегонах коней і взагалі
Враховується ніс.
Абсолютно очевидно, що цей чоловік
Справжній квебекець.
Ви що, бачили його паспорт?
Його серце в Квебеку.
А зад в Онтаріо
Перепрошую?
Я кажу, що його зад належить вам.
Ну що ж... тоді ми його
Заберемо... дайте мені драбину!
Драбину!
Драбину. Швидко!
Не зсуньте його.
Як би я міг його зсунути? Він
Застряг на щиті.
Гаразд, давайте скоріше з цим покінчимо.
Що це?
Будь ласка, нічого не чіпайте.
Шефе, тримайтесь! Ми зараз!
Піднімай драбину!
Дідько...
- Ідіот!... - Доброго ранку...
Шефе, ви цілий? Встати можете?
Дідько, ну й справи!
Агов, класна водолазка, тобі
Е, Давіде, адже ти знайомий із Мартіном...
Радий познайомитись.
Ну так, ага. Можу я дізнатися,
Шефе, якого біса ви витягнули
Е- Е, ви їм скажете, Брайане?
Ні-Ні,... це ваша юрисдикція.
Ні-Ні-Ні. Я-Я, е... наполягаю.
Відомо!... мені вже дзвонили з мерії
Він, якщо добре подумати може бути
Взагалі звідки завгодно
Ну так, це... чудова...
Можливість, об'єднати наші
Зусилля, ловлячи злочинця
Все логічно шефе,... я вас розумію
Ось як чудово, все гаразд Давід
Професіонал, таких як він ще пошукати треба..
О! О-О!
Так. Так Добре. Тоді продовжуйте.
Добре. Тоді я продовжу:
Ми подумали, що це чудова можли...
Добрий шанс
Можливість
Добрий шанс
Можливість спіймати
Добре, капітане, і я все зрозумів.
А, чорт забирай... пф...
Ти теж професіонал
Ні, я не професіонал... мені імплантували
Спеціальний чіп у мозок, і я вмію
Пробивати стіни кулаком... так, я
Навіть сотні
До того ж у мене є нагороди
А, зрозуміло... ось чому мене нудить від нього.
Так ось,... ми хочемо переконати колег з
Торонто, що не тільки вони вміють працювати
Звичайно..
І- І якщо ми-и зможемо спіпрацювати
То це добре відобразиться на нашому
Іміджі... а також на бюджеті.
Так. Так, так, коротше, з цього моменту...
Ви напевно, жартуєте.
І жарт невдалий.
Агов, послухай-но! Якщо те, що Сильвен
Мені розповів, правда, я б на твоєму місці
Хвилювався б з приводу звільнення, а не нового
Напарника. Ти мене зрозумів, Давіде, га?...
Отже раджу стулити пельку і
Постаратися якомога скоріше
Розкрити цю справу, зрозуміло?
Брайане, я не можу працювати
Нічого не поробиш... адже тобі потрібна ця
Справа, правда?
Все, йди... вільний...
І ви теж
Гробю.
Месьє Гробю, Бенуа Бріссе вбито.
Що?
Його тіло знайшли на кордоні Онтаріо.
Коли це сталося?
У нас поки немає детальної інформації.
Очевидно, сьогодні вночі.
Це просто неймовірно... всі любили Бріссе.
У нього не було проблем з клієнтами?
Ні-Ні, не думаю... я не в курсі всіх його
Справ, але якби у нього були
Проблеми з клієнтами, він сказав би мені.
Без сумніву, адже ви давно знаєте один одного.
Так, ми почали працювати разом,
Ще коли я курував команду
Флер де Ліз квітка лілеї.
Я пам'ятаю.
І з того часу працювали разом...
Його родині повідомили?
Не маю уявлення.
Зрозуміло... слухайте,
Якщо я можу щось зробити...
Я зателефоную вам, якщо дізнаюся що-небудь.
Добре... дякую... пф..
Привіт, Мішель... я на тебе чекав.
С- С, та-ак... такого я
Ще не бачив.
Бенуа Бріссе. Сорок шість років...
Діловий партнер... Гробю, Канюелсберга,
Тернісковича і Чана. Розлучений. Дітей немає...
Три квартири - Одна в Бока, одна в Ніцці.
Працював сімдесят п'ять годин на тиждень, що
Для Монреалю рекорд...
Не має мобільного.. Є членом
Гольф-Клубу, водить черокі. Є ще питання?
Так. Він обрізаний?
Мартін - Джеф. Джеф - Мартін Уорд,
Мій напарник з поліції Онтаріо.
Аншанте.
Привіт.
На перший погляд він схожий на бухгалтера
Гомосексуаліста, але зовнішність
Оманлива... він не бухгалтер
Зрозуміло.
Ви можете визначити...?
З якої висоти він впав? Це залежить
Від швидкості гвинтокрилу
Стоп, стоп... хто казав про гвинтокрил?
По-моєму, це був я... тому що
Це так... це не міг надто
Велика швидкість. Хлопця розсікло б
На дві частини і без вашої допомоги. Парашут виключено:
Він залишився б на ньому. Безумовно
З них ніхто не падає
Там складна система кріплень. Фестиваль
Братів монгольф'єр ще не почався.
Лелека спізнився на сорок шість років.
Так ось, висота максимум
Вісімдесят метрів. Чи для вас двісті
Тридцять шість і сім восьмих
Дюйму, але цифри не точні. Інертне
Тіло падає зі швидкістю тридцять
Метрів на секунду. Судячи зі стану
Тіла, висота від шістдесяти до
Вісімдесяти метрів. Але у мене відчуття,
Що це не шістдесят метрів, тому що
В такому випадку він падав би рівно
Дві секунди. Але це число...
Буває. Моя думка... сімдесят метрів.
Ну гаразд, а це що?
Це - як буде тату англійською?
Тату.
Тату?... тату... цікаво... по-моєму,
Це смішно - Деталь на
А наголос. Та-Ату.
Уай, в сенсі, чому тут кров?
Враховуючи висоту, з якої він впав,
Питання дивне... а взагалі, Джефе, як довго
Зарубцьовується татуювання?
Це зовсім свіже. Кілька годин,
Не більше... рубцювання
Але чому...? Чому в цьому місці воно не кривавить?
Дивно, так?
Ну, можливо, він почав...
Почав робити його давно, а закінчив Тільки вчора?... Відповідь неправильна.
Тепер версія
Ну-Е...
Час вийшов. Так ось, все навпаки
Кров там, де тату зроблене до смерті.
А та частина, що не кривавить
Вже після смерті. Це видно за пігментацією...
Це говорить про те, що він помер до того,
Як впав. І ось до чого я веду...
Судячи з коагуляції, час нанесення цієї
І я так думаю,... саме цей удар
Рани відповідає часу нанесення... та-Ату...
І я так думаю,... саме цей удар
Став причиною смерті.
Коротше, він помер до того, як впав.
А в чому сенс тату?... це підпис?
Чому?
Рівень не той.
А...
У Анжеліни Джолі... є тату.
Саме так...
Але чому саме лілея і ваги? Я можу навести мільйон причин.
Досить однієї.
Спитаємо у його партнерів...
Дякую, Джефе.
Радий допомогти. Будуть новини - Зателефоную.
Я не зрозумів і половини того,
Що він сказав.
Ага
Я теж, але якщо це різні половини,
Ми маємо повну картину.
Ага, зрозумів.
Так... дякую, Стефан,... ми їдемо туди. Плани
Змінюються... візит до Гробю доведеться
Відкласти... як я й думав,...
Зареєстрованих польотів у цьому районі
Не було, але один фермер бачив,
Як над його полем досить низько летів
Гвинтокрил з написом гелікоптер лібеллю.
Це невеличка компанія на летовищі сент-Юбер.
Зрозуміло... і що ми робимо?...
Летимо до цього фермера чи спочатку у сент-Юбер?
Думаю, спочатку в сент-Юбер.
Що ти робиш? Ти з глузду з'їхав? Це
Не поліцейська машина! У нас
Немає сирени, щоб попереджати людей!
Відчини вікно і кричи, як сирена.
А!
З дороги!
Слухай, давай встановимо
Деякі правила.
Чудова думка. Правило номер один
Ми у Квебеку. І головний тут я...
Крім того, на мені бійки й переслідування.
Ну так, а мені що залишається? Слідкувати
За порядком на дорогах?
Якщо для цього не потрібна драбина.
Я проти куріння в машині.
Це твоє право.
Чому ж ти куриш?
А це - Моє право. Я-Я в салоні для тих, хто палить.
Який господар, така й машина.
Дякую.
Правило номер ... на мені
Розмови зі свідками і допити.
Гаразд, але французькою.
Це залежить від мови співрозмовника.
Ні, в Квебеку ми розмовляємо французькою
Гаразд... тоді решта Канади
Під моєю юрисдикцією, крім, хіба що,
Деяких районів Нью-Брансуїка.
Гаразд, гаразд, але тут, в Квебеку
Французькою.
Поліція?... ви вже вибачте
Не очікувала
У мене тут все записано...
Жодного поспіху, мадам... скільки
У вас всього гвинтокрилів?
Три... правда один тимчасово
На ремонті... а, ось, знайшла...
Ні, жоден з наших гвинтокрилів не літав над
Кордоном Онтаріо. Е, власник компанії з
Наш пілот, останній
Групою американців у Тремблані
Вже більше тижня, а-А Люк,
Наш пілот, останнього разу літав вчора о другій дня... і те
У Монреаль... хоча чекайте...
Що там таке?
Агов...
Вибач. Ти правий. Допити твої. Прошу.
Так що там таке?
Не хочу нікого підставляти, але...
Боюся, Люк все ж брав вчора ввечері гвинтокрил
Для себе... напевно, як звичайно літав
На побачення. Він оплачує паливо
У вас немає номеру телефону
Цього пана-А...?
А, Тер'єн... Люк Тер'єн...
У цей час він завжди у барі на розі.
Дякую, мадам.
Дякую.
Рада була допомогти, офіцере. Вибачте,
Можна питання? Ви не залишите мені
Свій телефон, на випадок, якщо
З'явиться ще інформація?
Е, е-е, боюся у мене
Немає з собою візитки.
Ап!...
Дев'ять...
Так?
Один... один... це все.
Там знають,... як зі мною зв'язатись.
А...
Скажіть, що потрібен Мартен Уорд
Уорд... о-О
Я припаркуюся позаду.
Так, що ми маємо? Люк Тер'єн. Тридцять
Дев'ять років. Розлучений. Відсидів дев'ять років за
Торгівлю кокаїном... і, боюся, це все...
Працює пілотом десять років,... з них
В компанії лібеллю експрес
Трохи більше трьох років.
Люк Тер'єн... десь я чув
Це ім'я... може, це я його тоді взяв.
Стоп, стоп, зачекай!... допитами
Займаюсь я, забув
Нема проблем... навіть можеш
Піти один, якщо хочеш... я увійду
За кілька хвилин після тебе.
Чудово... побачиш, як я веду допит...
Може, чому-небудь навчишся.
Само собою.
Гаразд, піду з'ясую ситуацію.
Що ти робиш?... сховай посвідчення...
Тим більше, що його видано
В Онтаріо.
Що за дідько?
Що-небудь ще, котику? Чудово.
Прошу... нема за що.
Привіт, красунчику... що питимеш?
Е- е, будь ласка, склянку імбирного пива.
Це можна...
Трохи льоду?
Ні, дякую.
Я шукаю пілота гвинтокрила.
Цього добра тут завались.
Я пригощаю.
Дякую. Його прізвище Тер'єн...
Вам це щось каже?
Тер'є-ен...
Люк Тер'єн.
А, Люк! Тобі пощастило,
Красунчик. Він нещодавно прийшов.
Дякую.
От дідько...
Тобі сьогодні щастить... дідько. Рита! Два пива!
Гарна куртка.
Дякую,... татусю... класна водолазка...
Я пожартував... Рита, може, пригостиш месьє?
Імбирне пиво?
У, імбирне пиво... так і спитись недовго.
До вашого відома, канадська асоціація
Лікарів стверджує, що дві порції алкоголю
На день корисні для здоров'я
А ось три чи більше можуть загнати в могилу.
Отже, Люк,... ти вже кілька років, як помер.
Я п'ю, щоб заспокоїтись коли мене хтось нервує.
Ти бачив таке?... повний абзац...
А ви не пробували йогу?
Обожнюю йогу...
Я знаю багато поз.
Не люблю, коли ображають дам.
Впевнений, що це він?... ну й ну...
Зіграємо на пиво?
Ти звідки такий?
Торонто.
Ось як?... То ж я дивлюсь,
Бридка пика... що ти тут робиш?
Розслідую справу... у мене до вас кілька
Питань з приводу Бенуа Бріссе. Ми
Знаємо, що є зв'язок...
Я повторю питання. Бенуа Бріссе. Вам
Це ім'я про щось говорить?... порядок!
Бушаре!... е, Бушаре, хелп мі! Зроби
Щось!... Бушаре, допоможи!
Тут хто-небудь знає англійську?
А то по-моєму, той хлопець з бридкою пикою
Намагається мені щось сказати.
Давіде!... ти можеш допомогти? Будь ласка!
Із задоволенням.
Не лізь не в свою справу!
Все, відпускай... я сам ним займусь.
Не думаю, що це добра ідея
Мартіне,... у нас бійки мої
Відпочинь трохи. Все буде окей.
Дякую... месьє Тер'єн... не був останнім
Часом чимось занепокоєний?
Не більше, ніж завжди.
Мартіне, допоможи!
Можна попросити у вас лимон?
Все, що завгодно.
Мартіне, не бався у дурня!
Якщо що-небудь згадаєте, - Моя візитка...
Вибачте, я вас не розумію.
А, дякую.
Твою мати!
Мова правильна, слова - Ні.
Мартіне, допоможи, будь ласка!
Вибачте.
Дай спокій моєму напарникові!
А- А! Ох...
Що ти робиш?
Ти ігноруєш закони, тому що
Ти їх не знаєш, тому що ти псих
Чи тому, що ти француз?
Ану припини.
І як ти вчиниш, законнику?
Е... це твоя юрисдикція.
Дякую.
Кадило тобі сране в душу мати!
Стеж за своїм язиком.
Що він сказав?
Послав мене подалі.
Це я зрозумів, але до чого тут кадило?
У нас це лайка. Кадило довбане
Але це ще не межа, тому що можна
Наприклад... чи кадилом тобі по
Святих дарах це вже дуже грубо...
Отже, тебе послали дуже далеко?
Так.
Дай тільки вибратися
Звідти, подивимося, як ти веселитимешся!
Е... тш-тш-тш-тш, я ще не закінчив...
Все це можна дієвідміняти. Є дієслівні форми?
Угу.
Я тебя відкупелю по святі дари!
Непогано, Люку. Чудовий приклад
Відкупелю по святі дари.
Можна сказати коротше купіль твою так.
Зрозуміло.
Купіль з кадилом!
А, дякую. Бачиш, я ледве не забув
Це дуже часто вживається, він правий. Або навпаки
Кадило з купіллю.
Прості формули... а є ще різні
Вирази на зразок, бачив я все в кадилі.
Гаразд, гаразд, досить... а то ще подасть скаргу.
Ну й кадило з ним.
Ох, кадило!
Що таке?... у чому річ?...
Лулу?
Що?
Забери, чобіт, він заважає.
Вибачте.
Сподіваюсь, ти не кажеш
Так при дітях?
Кадило мені в купіль! Габріель!
Ось і відповідь.
Ти перегородив вхід...
Тут не можна паркуватись.
Мені можна. Я з тобою.
Дай ключі від машини
Ні.
Це просто смішно, Давіде. Ми не можемо
залишити підозрюваного в багажнику і відправитись
На виступ твоєї доньки.
Чому?
Випустіть мене, кадило вам в душу!
Браво, дівчатка!... давайте подякуємо
Нашим маленьким балеринам.
Видно, у тебе немає дітей.
Син-Підліток. Я виховую його один.
Тоді ти маєш розуміти, що покидьок
У моєму багажнику не такий важливий, як наші діти.
Не про те йдеться, Бушаре! Закони
Придумали не даремно.
Я більше не бажаю про це чути. Це наказ.
Наказ?
Так.
Агов!
Вибачте. Можна?... Перепрошую.
Сідай скоріше.
Я не пропустив Габріель?
Ні-Ні.
Це Мартін. Він з Торонто.
Працює зі мною над справою.
Співчуваю.
Радий познайомитись.
Моя колишня дружина, Сюзі.
А- А... співчуваю
Ти це про що?
Гаразд, все. Дивимось.
Дякую... тепер, коли
Ваша увага знову з нами
Ми можемо представити вам наступну групу
Просунуту... вони дуже хвилюються, отже
Давайте підтримаємо їх.
Ось і вони... ось вони! Габріель!... а ну
Дівчатка, покажіть клас!... Матьє теж!
Музика!
Спокійно, все буде добре. Тур Шене...
Релеве, чудово... Балансе,... Балансе,...
Релеве!... та-ак! Непогано. Та-ак!
Арабеск... уау!... давай, давай
Давай, давай, давай, Жете
Ассамбле, антраша - Є! Уф! Це не просто, знаєш.
Балансе, па де вальс, па де... йому
Обов'язково класти туди руки?
Заспокойся.
Па де вальс... пор-Де бра-А.
Пор-Де бра... ан турнан...
Так! Це моя донька. Ось та, попереду, в центрі.
Я знаю.
Пор-Де бра. Чудово!...
Молодець. Зараз фінал... марш ан Рон
Браво! Молодці!
Браво!... чудово!... чудово, кошенятко!
Браво!
Матьє, ти молодець!... ось та, попереду - Це моя.
Сьогодні ти виступила просто ге-ні-ально!
Твої па де баск... уау!
Ти була найкраща.
Все, нам час.
Гаразд.
Ти йдеш?
Так... але я повернусь на вечерю, обіцяю
І ми відсвяткуємо твій тріумф.
Так.
Поцілунок...
Твій друг теж прийде?
А?... який друг?
Твій напарник... Мартіне, ви прийдете
До нас на вечерю?
Е... так, буду радий.
М! Фантастік... тоді побачимось?
Так, довечора.
Фантастік?
А що?
Чого це ти заговорила англійською?
Гей... не дури... все, до вечора.
Так, до вечора... Мартіне, ти не зобов'язаний
Приходити. Якщо хочеш відпочити в готелі, я зрозумію.
Навпаки, я буду радий.
Ні, ні, правда, відпочивай, я не ображуся.
Мені казали, що квебекці
Гостинні, але я не знав, що
До такого ступеня. Чекай...
Рита, барменша залишила повідомлення.
Квебекські дівчата це шось...
Я тобі казав! Стійте!... поліція!
Моя тачка!
Поліція!
Гей... бачив? Навіть англійською це спрацьовує.
Так, звичайно...
У нас будуть великі неприємності.
Ти такий песиміст!
Наш підозрюваний!
Моя тачка!
Як ми пояснимо це?
Ми нічого не казатимемо.
Що?!... ти що, здурів?...
Затриманий згорів у твоїй тачці! Ми
Зобов'язані повідомити!
Ні, це ти здурів!... ти уявляєш
Як твій шеф відреагує на
Твою халатність?!
Мою халатність!?... я сто разів сказав, що
Можу сам доставити його у відділення, але
Ти, певно, боявся, що тоді всі лаври
Дістануться мені!
Якщо тобі так важлива твоя чортова законність
Залишився б чергувати біля
Машини, замість того, щоб напрошуватися
На вечерю й фліртувати з моєю колишньою дружиною!
Ти божевільний. З мене досить. Я напишу
Рапорт про те, що тут сталося
Тобі не вдасться втягнути
Мене в це лайно.
Пізно, ти вже в ньому по вуха.
Якщо дорожиш роботою, роби
Мовчи і
Допоможи мені знайти психа, який
Це зробив... іншого виходу немає.
Дідько! Лайно! Прокляття!
Кадило довбане!
якщо за добу
Ми не знайдемо злочинця,...
Я сам їм поясню, що сталося.
Ані годиною більше.
Що не кажи, справа рухається.
Одного підозрюваного вже виключено.
О, господи...
Що? Хіба ні? Гей, хлопче, ти цілий?
Кави?
Дякую... вечеря була неймовірна.
Дякую.
Мені дуже сподобався ваш лосось по-французьки.
Я готую його по-американськи.
Ви кулінар?
І непоганий
О- О... Давід може підсмажити
Грінки, в іншому він на кухні абсолютно безпорадний.
Зате ти вважала мене досить вмілим
В іншій кімнаті.
Рідко зустрінеш розлучених людей
Які живуть під одним дахом
Як нормальна родина.
Пф... нормальна...
Ти теж розлучений?
Габріель!
Нічого страшного. Так, Габріель...
Я теж розлучений.
А що сталося?... що такого?...
Мені цікаво.
Моя дружина була прес-секретарем
Генерал-губернатора Канади... супроводжувала
Його у всіх поїздках... одного разу вони були
В Лондоні на запрошення королеви...
Вона зателефонувала мені звідти і повідомила,
Що не повернеться, тому що виходить
Заміж за напів-принца
Якоїсь там країни... більше я її не бачив.
Ти жартуєш, так?
Ні.
Уявляю, який це шок.
Джонатанові було вісім років...
Вони бачаться двічі на рік
На різдво і підчас літніх канікул.
А що таке напів-принц?
Жахливо багатий хлопець... з ногами жабеняти.
Ну що ж,... час до ліжка.
Тату, ще немає восьмої!
Це я не тобі, а Мартіну.
Що?... він напевно втомився
А завтра важкий день.
Ти правий... треба з'їздити
До Тер'єна, обшукати його будинок.
Може, ви заночуєте у нас?... У кімнаті Давіда, нагорі...
А завтра зрання Поїдете у справах.
Ні,... Сюзі, знаєш, у мене
В кімнаті такий бардак.
Ну то й що?
Мартін може лягти в моїй кімнаті
А я переночую у тебе нагорі.
Чудовий вихід!
Про пупок можеш забути.
Барменша не відповідає на дзвінки.
Де вони застрягли з цим бісовим ордером на обшук?
Ти не пробував приймати заспокійливе? Га?
Подумай про щось інше...
У тебе чудова донька.
Це правда. Мені пощастило... вона чудова дитина.
Квебекські жінки
Це щось особливе.
Ти кажеш про Сюзі, так?
Неймовірна жінка! Я таких не зустрічав.
Я тебе розкусив.
Тобто?
І знаєш що?... нічого у тебе не вийде.
Бушаре, ми чекаємо на ордер.
Бачив я його в кадилі!
Бушаре, припини!
Кажу тобі, мені начхати.
Чудово... тепер уліки в суді
Недійсні. Ідіот.
Дідько. Мартіне!... йди подивися!
Без ордеру не піду!
Облиш! Все одно я вже висадив двері...
Потрібна твоя допомога, тут постраждалий.
Прокляття...
Ха!
Ти не в курсі, що заборонено торкатися улік?
Бачив ти б своє обличчя
Машинка для тату.
Я гордий, що граю за флер де Ліз.
Тер'єн... я згадав... він півроку був
У команді Квебека, поки не попався на допінгах.
Це пояснює лілею на тату.
Угу... як думаєш, причина злочину
Хокей чи наркотики?
Можливо, і те й те.
Це Гробю.
Мм.
Знаєш його?... цей покидьок продав
Квебек Колорадо.
І тепер ті виграють кубок, так?
Гаразд... залишаю тебе оглядати
Музей, а сам
Подивлюся, що внизу.
Гаразд.
Давіде?... Гробю тут!
Мартіне!... спускайся сюди! Джекпот.
Це детектив Мартін Уорд... у нас тут труп.
Хм... м.
Дідько!
Давід!... знову він щось влаштував...
Ну нічого... прорвемось...
Мартіне! Якого біса
Що він там робить? Вогонь фотографує, чи що?
Святі дари тобі в купіль по самісіньке
Кадило! Прокляття! Купіль з кадилом
В душу мати!
Дідько, чому я все життя влізаю
У лайно? Дідько!... якщо виберуся
О- О!... о, дідько!
Тут пахне анашею, як у Вудстоці!
Мартіне!
Допоможи витягнути Гробю.
Він мертвий.
Знаю. Його треба забрати.
Ходімо, ходімо.
Зачекай тут. З тобою все гаразд?
Так, йди.
Дай і мені вдихнути.
Це мій інгалятор.
У тебе там що?... я себе
Дивно почуваю.
Я теж.
Кадило довбане вам обом у душу
Мати по самісіньку купіль!
Так недобре говорити.
Чорт забирай, Давід!... ти увійшов у будинок не
дочекавшися ордеру на обшук! Засунув у
Багажник затриманого, і тепер від нього залишилися
самі рештки!... по-твоєму, це нормально?
Шефе, та досить вам переживати. У хлопця
Справа була довжиною з вашу руку. Світ не осиротів.
Точно не осиротів
Ви знищили уліки й свідка!...
І на останок підірвали будинок і
Залишили всередині жертву!
Шефе, не забудьте про мою тачку...
Коли я говорю, ти мовчиш, зрозуміло
Взагалі-то,... шефе, це моя провина...
Я увійшов всередину, вирішив, що там
Комусь потрібна допомога... дехто там був,... правда
Не той, хто я думав... і допомога йому була потрібна,...
Правда, не сьогодні...
Але я майже вгадав, так?
Капітан Макдаф на треті лінії.
Капітане Макдаф, ви отримали моє
Повідомлення,... про те, що натворив ваш
Ненормальний коп?
Так.
Він підірвав будинок!... він підірвав... свідка!
Мартіне!... це правда?
Ну, е-е... враховуючи ситуацію, сер, я міг би
Розцінити цю справу як е...
А про що ви спитали?
Свідок. Свідок!
О, ні, у мене є алібі. Я був
Із Давідом на виступі його доньки.
Що?!
Мартіне! Негайно повертайся додому!
Тут розберемось! Це не наша справа!
Повертайся додому!
Мені тільки краще, якщо цей турист
Припинить тут крутитись.
Вибачте, сер, я все виправлю.
Цього б не сталося, якби я не витратив
Половину часу на цього Рембо
На стероїдах. Вибачте.
Ну все, замовкніть обидва! Досить! Досить!
Гаразд, гаразд...
А ти,... виплід скаженої корови,...
З цього моменту відсторонений від
Справи. Зрозуміло? Від-сто-ро-не-ний!
Повертайся в Онтаріо! Ти тут не
потрібен, отже забудь сюди дорогу!...
Це все, розмову закінчено!
А ти, ти,... від тебе мені потрібно тільки одне
Щоб ти доставив цього ідіота в аеропорт.
Сьогодні ти більше ні на що не здатний.
Ні, роже, я...
Геть!... геть звідсіля.
Нам сюди.
Забирайтесь! Забирайтесь!
Геть звідси! Геть!...
Якого біса, я ж кинув монету!
Ну що тут скажеш? Це було повчально...
Однак дві жертви квебекці, один мертвий
Свідок - Квебекець, один кіллер, як
Я підозрюю, псих квебекець. Отже бувай.
Скажи Сюзі, що я зв'яжуся з нею по і-мейлу.
Що тобі треба від Сюзі?... ти її бачив один раз у житті!
Ви, квебекці, усі схожі...
Що той схибнутий на хокейній команді
Якої більше не існує
Що ти з колишньою дружиною... спогади! Ви
Живете тільки минулим.
Але ми принаймні живемо!... а у вас
Нічого немає, крім королеви та її
Родичів, один з яких увів у тебе дружину.
Не ви чекаєте на таксі в аеропорт
Агов, твій фаетон.
Бачу.
Я візьму вашу валізу, месьє?
Ні, дякую. Я сам.
- Гаразд. - М?
Щось не вписується у цю справу - І це
Вибачте...
З вами Том Беррі. Сподіваюсь, сьогодні
Ввечері ми знову будете з нами і
Ми обговоримо чутки про те, що головну
Канадську команду збираються продати півдню.
Це просто виводить мене з себе. Ви знаєте
Я ненавиджу Монреаль. Я ненавиджу цю команду.
Але який сенс її ненавидіти, якщо
Вона в Х'юстоні? Крім того ми
Підготували вам сьогодні
У нас в гостях містер Піклтон. Я впевнений
Ви не хочете пропустити можливість
Зустрітися з ним...
Ми нічого не чіпали
Чекали на ваш приїзд, тільки прикрили тіло...
Правду кажучи,... я такого ще не бачив...
Неймовірно...
Ви її знаєте?
Я впізнаю почерк психа, що це зробив.
Мартіне!
Агов! Ви куди це?
Руки-но забери.
О, ні, тільки не це.
Я коп.
Не дозволено.
Та я знаю того хлопця, це мій
Друг! Мартіне!... це я! Привіт!...
Скажи цьому, в ланцюжку!
Можете пройти.
Все окей, він працює на мене
Привіт! Хай! Як справи?... хэлло-оу.
Він з Квебеку.
А...
Скучив за мною?
Покажи йому.
Твою в купіль... хід конем
Що треба. Це квебекський
Вираз... м-да...
Ти знаєш, хто це?
Мартіна Флебчикс.
Дякую.
Перша жінка агент ліги. Її головний
Клієнт був нацкращим гравцем Квебеку в 95-ому
А потім відмовився підписати контракт. І схоже, це
Було не його рішення, а її. Вона
Хотіла, щоб він грав за Торонто.
І в результаті він втік у штати
В такому разі, вона отримала
По заслугах, правильно?... десять років тому
Позбавила Квебек найкращого гравця... у твоїх земляків
Хороша пам'ять. До речі, ти пам'ятаєш
Що тут ми розмовляємо англійською?
Не покажеш мені тату?
Звичайно.
Хм... хто наступний?...
Ії клієнт?
Під охороною в Нью-
Йоркській лікарні... коли йому зателефонували
Щоб повідомити новини,... він впав
І отримав струс.
А, дідько.
Задери їй спідницю.
Що?
Спідницю задери. Ти ж на цьому знаєшся...
Добре.
Отже, у Бріссе, що звільнив Тер'єна
Який грав за флер де Ліз, тату
У вигляді лілеї з двома цифрами по боках. Гробю
Продає команду Колорадо і в нього
На лобі гора з двома вісімками замість
Двох о в слові Колорадо.
Вісімдесят вісім, номер гравця Флебчикс...
Він із самого початку ці
Татуювання - Не підпис,... вони вказують
На наступну жертву
88-ий йде у Філадельфію...
М... Філадельфія... з двома
Пропущеними літерами... ел - А...
Ел - А? Лос-Анжелес...
Агов...найкращий з гравців світу?
Великий.
Або той, хто його продав...
Отже, як вам подобається нинішня
Ситуація? Мало того, що Монреаль випереджає
Нашу команду з рахунком три два в серійному
Матчі. Тепер ще мій гість, містер Піклтон
Не з'явився на передачу,... тому що якийсь
Псих відправляє на
Той світ членів хокейної спільноти.
Його лімузин біля входу.
Ти попередив охорону?
Якщо вони щось помітять, мені повідомлять.
Тш!
Ш- ш!
Що я про це думаю? Я можу
Вам сказати. Я розумію, звідки взявся цей
Хлопець. І я з ним згоден. Тільки він
Нападає не на тих людей. Що на рахунок тих
Боягузів, що хочуть скасувати жорстку гру
І зробити з хокею гольф? Краще
Розібратися з ними... в іншому випадку
Згадайте мої слова, скоро на лід доведеться
Випускати уніку і її дружків-гольфистів.
Хай вдягають ковзани
І грають за монреальських петріотс у матчах
Плейофф. Чому б ні? Врешті-
Решт, плейофф буває аж раз на п'ять років. Що?...
Тепер режисер
Просить мене поговорити про вчорашню гру й
Потягнути час, оскільки наш гість
Містер Піклтон, на якого я чекаю
Вже більше десяти днів, щоб задати
Йому чітке й зрозуміле якого біса
Він продає на сторону найкращого гравця світу
Поки так і не з'явився.
На мою думку, він просто боягуз. Ну так
Адже його життя під у студію
Навіть прийшли двоє поліцейських - Наведіть
На них камери, покажіть їх.
Привіт, хлопці. Як бачите, вони
Не налаштовані на розмову, отже
Дзвоніть і поділіться
Своїми думками з приводу цього... тату-Кіллера.
Що?!
Так, стоп! Дев'яносто секунд! Швидко! Грим! Грим!
Містере Беррі, вибачте, я мушу...
Сподіваюся, ви не збираєтесь
Вчити мене моїй роботі?
Сер, неможна говорити про
Вбивцю в прямому ефірі. Ми його провокуємо.
А цей бренд тату-Кіллер
Явна реклама. Він цього й хоче.
Я буду говорити про те
Що вважаю за потрібне, оскільки маю
Заповнити ефірний час. Хто-небудь
Може забрати її від мене?!
Все, все, дякую, дякую, досить...
Давай, швидко, швидко, все, все... том, все
В порядку? Може, кави?
До біса каву! Знайдіть мені гостя!
Хто-небудь, знайдіть мені іншого гостя! Швидко!
Так, увага, ми виходимо
В ефір за п'ять,... чотири,... три...
Що ж, ми знову разом і у нас
У студії дуже незвичні гості
З якими ми й поговоримо про
Тату кіллера... отже, з нами детектив з
Онтаріо Мартін Уорд, а з Монреалю...
Девід буш, буша, Буша, Бучевіль
Бучи-Бучи - Одне з тих французьких
Бушар... Бушар...
Ну, й скоро ви схопите цього йолопа?
Взагалі-то,Томе, я б не став стверджувати
Що ця людина йолоп. Ми переконалися
Що працює він дуже-дуже швидко.
І хоча ми не хочемо нікого налякати
Все ж думаємо, що членам хокейної
Спільноти варто бути обережними.
Ах ось як? М-да... а як саме?
Ну, е, я можу відповісти на ваше
Питання, е-е, том...
Мгм...
Е, перш за все, необхідно змінити
Свій, е, розкладник.
Розкладник? Не зрозумів.
Розклад, Том.
А!
Ти маєш рацію, Давіде. Е- е... судячи з усього
Вбивця знає звички своїх жертв, тому
Ми б порадили змінити повсякденний
Розклад і...
Так-так, зрозуміло, у мене інше питання
Ви підключили французького копа
До розслідування спеціально, щоб
Вже точно ніколи не знайти вбивцю?
Ще слово і ти пошкодуєш, що
Вдягнув цю гидку краватку.
Не зрозумів?
Він сказав, що у вас стильна краватка.
А...
Ні, я сказав, що якщо ще раз
Пройдешся на мою адресу, то пошкодуєш
Що її вдягнув.
Ти погрожуєш мені?
Просто попередив.
Томе, у нас дзвінок!
Ага, схоже, у нас є дзвінок
З якоюсь дуже важливою інформацією.
Ви в ефірі. Представтеся
Будь ласка
Тату кіллер.
Ха-Ха-Ха! Дуже смішно, але у нас
Немає часу на жарти.
Думаєш, ти мене розкусив
Томе? Думаєш, все так просто?
Вважаєш, що я йолоп?
Зовсім ні, я вважаю, що ти
Жартівник і веселун.
Як тобі такий жарт? Піклтон зараз теж
Отримує татуювання.
Дайте йому трубку.
На жаль, детективе Уорд
Містер Піклтон зараз не може підійти
До телефона. Він занадто сильно
Смикався і заважав мені зробити гарне
Татуювання... так, до речі, вибач за машину,... Давід.
Сер, ми вішаємо трубку. Якщо хочете поговорити
Тільки спробуй мене вимкнути!... я знаю
Ваші обличчя й імена... отже не турбуйтесь,...
Коли я схочу з вами поговорити
Повірте,... я вас знайду.
Вішай трубку.
І не подумаю.
Ти за мене чи проти мене?
Гей, геть, жабенятнику!...
Досить! Ви що?!
Ти намагаєшся зупинити мене
І мою героїчну спробу врятувати
Національний спорт?... коли я покінчу зі
Всіма цими жадібними толстосумами, що продають
Наших гравців американцям, яким
Начхати на хокей,... я займуся тобою, цими
Двома копами, і будь-ким, хто спробує
Досить! Якщо ви думаєте, що я дозволю
Звести мою улюблену гру на рівень
Боулінгу через кількох багатеньких козлів...дідько!
Ти, покидьку, хочеш
Поговорити, зателефонуй п'ять один нуль
Двісті шістнадцять п'ять п'ять два вісім!
Гаразд, бувай.
До завтра.
Він не міг забрати Пінклтона далеко.
Отже, вони все ще в будівлі, так?
Давіде?... ти хотів поговорити?
Потягни розмову.
Так... що ти з ним зробиш?
Скажімо так... я залишу його на льоду.
Він у Бушара на мобільному... спробуй
відстежити дзвінок... давай, дій
Так, на льоду.
Ти французькою розмовляєш?
За бажання. А зараз у мене його немає.
Слухай, я розумію твої мотиви, тільки
Щодо Бріссе ніяк не врублюся...
Чому він?
Він занадто любив Колорадо.
А де ти вчився татуюванню? Дуже
Талановито. Поділись.
За дурня мене тримаєш?... час вийшов.
Дідько. Скоріше.
Хто-небудь!... допоможіть!
Це поліція... ми вас випустимо.
Будь ласка, відчиніть!... допоможіть!... я задихаюся!...
Відчиніть!... будь ласка,
Швидше!... що ви там вовтузитесь!...
Відчинено. Тату-машинка.
Слава богу!
Нарешті!
Гаразд, гаразд, гаразд. Спокійно, спокійно.
Ну ж бо, давайте, ось так.
- Як ти? - Ніби нічого.
Ви хто?
Водій замбоні
Де вона?
Там, внизу.
Ходімо.
Подбайте про них.
Поліція! Ані руш!
Твою в купіль...
Дідько!... скоріше, за ним! Я займуся цим
Гей! Хлопці, сюди! Потрібна допомога!
Стій! Прокляття!
Поліція!... з дороги!
Гей, обережніше! Ти що, з глузду з'їхав?
Стережіться! З дороги!
Бісові французики! Бігають, як водять
У бік
Вибачте!... поліція. Перепрошую.
Вибачте... агов. Ти цілий?
Так, так все нормально.
Вставай, обережніше.
Отже, ми знаємо, що Піклтон
Продав 99-Го у Лос-Анжелес.
А тут у нас знак долара і велике
Яблуко, що вказує на Нью-Йорк.
Впевнений, що на Нью-Йорк?
Ну так - Яблуко, долар...
Не знаю... не розумію, до чого тут Канада.
Я зателефонував у Нью-Йорк
Попередив їхню поліцію, що маньяк
Може, нам рвонути туди?
Щоб підірвати Емпайр Стейт Билдинг
І тайм сквер?
Це упереджене ставлення.
Що він сказав?
Нічого особливого. Так що нам робити?
Працюйте з тим, що є... аби
На моїй території не було трупів
На інше... я чхати хотів.
Що ж за бісів тиждень!... якщо він
Звалить на південь, як нам його ловити?...
Тепер я точно втрачу роботу...
Після машини... добре те, що
Гірше бути не може.
Ти правий... гаразд, ходімо звідси...
Може, до мене?... повечеряємо?
Чому б ні?
Схоже, мені роблять ласку.
Не подаси мені цикорій?
Ха, це розмарин.
Це, чи що?
Так, саме це... дякую.
Кімната гостя готова.
Дякую. Ти не міг би накрити на стіл
У вас немає пива?
На жаль, не тримаю. Можу е-е
Запропонувати коньяк.
Тітка Айрис вчора купила, воно
В холодильнику
І де той герой, що врятував життя
Моєму братові?
Тітко Айрис, це Давід.
Дуже рада... е-ем, просто Айрис, добре?
Аншанте, просто Айрис.
Аншанте і я.
А! Нічого. Дурниці.
Він вам рідний брат?
Хочете сказати, що ми з ним такі різні?
Пива?
М, дякую, любий.
А в Торонто не так вже погано.
Що це означає? Я не зрозуміла.
Означає, що він хоче зайнятися з тобою сексом...
Ха-Ха.
Напевно, це боляче.
Ні. Відчуття нагадує електрошок... я такого
навіть не чекав...
Болю немає взагалі. Ось Мартін може
Правда ж, коли наскрізне поранення,...
То біль приходить хвилин за десять, не раніше.
Ну, я, розкриваючи злочини, під
Кулі звичайно, не лізу.
Ну, і що було далі?
Я вистрілив у відповідь... він помер раніше
Ніж впав на землю. Але через втрату крові
У меня почалося, ну, моя голова, е-е
М- М як буде етурді?
Запаморочилась.
Запаморочилась. Точно. Гаразд
Вийду на вулицю, подишу повітрям
Зачекаю на допомогу. Але спочатку я надів
На мертвого хлопця наручники...
Дуже завбачливо.
Що?
Вдягти наручники на мерця.
Так, справа в тім, що я- Я напередодні подивився е-е
М- М, е, роковий потяг?
Так-так.
Ну, ви пам'ятаєте, як вона ніби
Так. Отже я вирішив краще не ризикувати.
Так ось, я вийшов на подвір'я,... закурив
Намагаюся, п-фф,... прийти до тями
І... тутаку, е?
Несподівано.
Несподівано, так ви-вибігає собака
Цього хлопця, стрибає на мене
А він величезний, як бісова купіль!
Значить - великий-превеликий.
Він дурить нам голову?
Я не знаю.
Ні, це правда! У мене й шрам
Залишився ось, дивіться.
О... можна?
Так...
У формі зірки... так ось,... з мене
Ллється кров... а я намагаюсь побороти
Собаку, е-е, мен ню, е?
Голими руками.
Так... точно.
Пристрелили б його - І все.
Собака виконував свій обов'язок.
Саме так. І останнє
Що я пам'ятаю,... я схопив собаку
Е- е, за горло?
Так.
І ми обидва вирубилися. А кілька хвилин по тому
Прибула підмога... вони знайшли у вітальні
Мертвого хлопця в наручниках...
І мене з цим собакою на задньому дворі... е-ем
Андормі ан кюйер? Е?
В обіймах одне одного.
Точно.
Уау!
Щасливий собака...
А...
Джонатане?
Якщо ти такий гарячий коп,... може, покажеш
Мені свій пістолет?
Обшукай мене.
Джонатане?...
Ти?!
Тату!
Дай татові спокій!
Бісова купіль! Вибач, пацан.
Скажи що-небудь ще.
Лео і Леа йдуть у школу.
Лео...
І Леа...
Лео і Леа...
Ти цілий?
Так, все круто...
Дякую... ти молодець.
Ще що-небудь.
Хай живе вільний Квебек!
Мм! Що це означає?
О, господи... Бушар!
Хай живе вільний Квебек!
О! Хай живе вільний Квебек!
О- О! Хай живе вільний Квебек!
О- О! О-О! О-О! вільний Квебек!
Якого біса ти тут робиш?
Айрис?... це до тебе!
Звичайно, це до мене. Це мій... о, дідько!...
Що ви тут робите?
Я врятував татові життя.
Від чого?... від інфаркту
Коли він дивився матч з керлінгу?
Від Тер'єна... він живий. Він був у моєму будинку.
Що ти таке верзеш?
Ми надрали йому зад.
Він пішов.
Ти цілий? Впевнений, що це був він?
Так, впевнений. А що сталося?
Навіщо йому тебе вбивати?
Він хотів вбити не мене. Він хотів
Вбити нас!... він не знав
Що ти у моєї сестри.
Не знаю. А хто був у багажнику моєїтачки?
Не знаю. Але його тіло в Монреалі,...
А Тер'єн тут.
М... дзвінок! Дзві-... э... алло?
Джеф?
Так?
Це Дейв. Ти встановив особу
Хдопця, що підірвався в моїй тачці?
О, пф, саме над цим працюю.
Зауваж - Понаднормово. Це як паззл з п'яти
Тисяч шматочків, половина з яких
До того ж загубилася. Штук п'ятсот завалилися
За софу, інші засосало пилососом...
Джефе, Джефе, Джефе. На розмови немає часу.
До речі, якщо в багажнику був хлопець
Операцію можна було б вважати закінченою?
Ти про що це?
Хлопець був дівчиною. У мене ще немає результатів
Тесту ДНК, але я провів стоматологічну
Експертизу. Трохи попрацював зубною щіткою
І - Уяви їй сподобалося.
Джефе!... хто вона?
Це-е... зачекай-но, це... Рита Бомон.
Рита. Рита, барменша? Дякую, Джефе.
Чекай!... я тут подумав...
Знаєш, як Рита навпаки?... правильно
Атир... звучить!
Дякую, Джефе.
Нема проблем.
Нам би це дуже допомогло.
Дядько!... Адже вона тобі телефонувала...
Ось у чому справа... Тер'єн про це дізнався...
І вбив її.
Ні-ні-ні. Тер'єн був замкнений
В багажнику. Йому треба було вибратись
Звідти, викрасти тачку, повернутися в бар
Викрасти Риту, взяти бомбу
Яку він навряд чи мав
Із собою, повернутися до машини, засунути
Риту в багажник і закласти бомбу!...
Він не один.
Алло?
Сюзі?
Так?... Давіде?... не пізно для дзвінка?
Як справи вдома?
Нормально... що з тобою. Ти випив?
Ні, ні... просто скучив. Давно
Не був вдома... поклич Габріель.
Давіде,... Габріель спить,... як всі нормальні
Люди в цей час.
Я знаю, е-е... я просто хочу
Почути її голос. Поклич.
Гей, ти чогось не кажеш.
Я прошу, Сюзі.
Та що сталося?
Сюзі.
Гаразд, гаразд, вже йду.
Ось, вже піднялася. Вона спить в твоїй
Кімнаті. Теж за тобою сумує. Габріель...
Габріель? Габріель!...
Давід, двері двері
Відчинені, а її немає!... її немає!.. Гей! Я її давно
Вклала, але ліжко порожнє! Габріель! Давід!...
Алло?
Давід?
Не мовчи! Хто це?
О!... детективе Уорд. Так. Я телефоную панові
Давіду Бушару з приводу
Його доньки. Він може підійти?
Давіде! Алло! Відповідай Давіде! Алло!
Хоч пальцем торкнешся моєї доньки
Ти труп, покидьку!
З твоєю донькою все гаразд...
Це твій батько, Габріель.
Тату, забери мене, будь ласка. Мені страшно!
Габріель?
Тату, допоможи мені!
Замовкни! Я нічого не маю проти твоєї
Доньки... але ти... ти мене, чесно кажучи
- Тату! - Що тобі треба?
Думаю, такий розумний хлопець
Як ти, вже здогадався, хто
Наступний в моєму списку.
Не стій у мене на шляху... дай
Мені закінчити мою велику справу.
А потім ти отримаєш свою дочку.
Живою й здоровою.
Моя донька тут ні до чого.
Розбирайся зі мною.
Правильно. Буде несправедливо, якщо
Вона постраждає... через тебе...
Сюзі...
Це моя дочка! Розумієш?! Знайди її!...
І що з нею буде?... Відповідай! Відповідай!
Що ти наробив?
Не чіпай мене!
Не чіпай менее!... не смій мене торкатися!...
Мені потрібна моя донька! Розумієш?! Якщо
Ця сволота до неї торкнеться... хоч
Пальцем доторкнеться, я більше бачити тебе
Вибач мене.
Вибач мене!
Знайди нашу дочку!
Поверни нашу дівчинку.
Ні, жодних відбитків. Взагалі жодних слідів.
Нема за що зачепитись.
Ходімо.
Ну як вона?
Привіт.
Ну ось. Все, що ти просив.
Дякую.
Щось іще?
Побудь із нею, гаразд?
Привіт, Майк.
Привіт, Стеф.
Все, нам час... я поведу.
Залиште мене самого.
Добре, босс.
Агов Чи не час почати прес-Конференцію?...
Якщо ви хочете, щоб статті вийшли
До початку сезону, покваптесь.
Вибачте за затримку, панове. Містер батман
Буде тут за хвилину.
Ти не передумав?
Забув? Це моя ідея. Не хочу прочитати
Про це у завтрашніх газетах.
Містер Арбусто.
А, батман... Радий знову вас бачити.
Все йде за планом?
Звичайно.
Не хочу, щоб ви вважали мене
Невдячною людиною. Я негайно висилаю
Вам наш договір. Сьогодні
Ви робите для хокею добру справу.
Тому що я перетворю хокей - Тут, в Техасі
На добрий американський стейк... замість блідої
Канадської гидоти.
Ставши власником найкращої хокейної команди в штаті.
Не заважайте, я зайнятий! Вибачте
Я зараз
Ідіоти!... що за дідько! Ви хто?
Агов? Батмане?
Що вам потріб-...?
Що там відбувається?
Лізь у мішок.
Батман?
У мішок?...
У мішок.
Як же це влаштовано?... зрозуміло. Твою в купіль...
Поглянь на це.
Це ти мені кажеш?...
Е?... е! Хе! Хо! Ха!... ти це мені, хлопче?...
А?... а-А... ха!... ти це мені?... мені?
Непогано... твою в купіль... прокляття!...
Ти це мені?
Є.
Так.
Та ви що, з глузду з'їхали?... ви знаєте, хто я?!...
Ви не можете засовувати мене в багажник!
Як бачиш, можемо.
Це квебекська традиція.
Гаразд. Я на місці.
Твою в купіль.
Агов, агов, агов!
Я сфотографую вас із дітьми.
Відвали!... ану, геть звідси!
Одну хвилинку. Постійте так.
Прибери своїх смаркачів!
Нічого собі!... ходімо.
Вибачте. Перевірка. Перевірка. Раз, два, три.
Ви що робите?
Поліцейське управління. Прошу уваги.
Містер батман не прийде... у нього
Виникли непередбачувані обставини... і-і
В зв'язку з цим прес конференція відкладається.
Якщо з'явиться якась інформація до фінальної
гри, ми вам повідомимо. Будемо тримати вас
В курсі. Дякую.
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! Так не піде! Це
Просто знущання із французьких канадців!
Не тільки із французьких. Він взагалі канадців
Не любить... у мене все. Вони ваші.
Пані і панове, ми приносимо свої
Вибачення в зв'язку зі скасуванням прес-конференції.
Щойно ми отримаємо якусь
Інформацію, ми вам повідомимо. Дякую.
Ну як я був?
Чудово, але за тобою стежать.
Скільки їх?
Один... талісман петріотс.
А- Га...
Веди його вниз, я йду слідом.
Зрозумів... добре.
Твою в кадило. Прокляття!...
Дідько...
Що ви робите?
Бушар.
Тримайся подалі.
Хочеш почути останнє слово
Своєї донечки?
Стій, стій, стій, стій!... батман у мене.
Я віддам його тобі в обмін на мою дочку.
Ти спокушаєш долю, Давіде.
Так ми... домовились?
Старий порт. Причал ескортних кораблів.
У тебе п'ятнадцять хвилин.
Ти можеш втратити роботу.
А мені до кадила.
Так?
Введи його в будівлю.
Попереджаю, потворо, ми
Ще не договорили
А, ласкаво просимо додому, Тер'єне...
Ти природжений талісман.
Не наступай мені на хвіст, бовдуре!
Замовкни і крокуй.
Де, чорт забирай, мій гравець? Зупинися
В програмі зміни... віддай мені доньку, і ви
З дружком можете йти.
Тату!
Ш- ш, тс, тс, тс...
Ти бачиш?...
Я- тримаю своє слово.
Тату, забери мене! Мені страшно!
Я тут, маленька, тато тут.
Будь ласка! Я хочу звідси піти.
Не плач. Скоро все скінчиться.
О- О... як мило... і що, по-твоєму, це чесна угода
Чесна угода?... наскільки я пам'ятаю
Угода була інша... ти обіцяв привести
мені дещо цінне.
Твою так...
Тату, мені це не подобається! Забери мене!
Габріель... заплющ очі, Габріель.
Забери мене, тату, я боюся, мені страшно!
Швидко заплющ, Габріель!
І не розплющуй, поки я не дозволю.
Кинь мені пістолет. Швидко!
Ну ти й псих.
Хо, Давіде... він був просто
Довбаною шісткою, я знайшов його в інтернаті
Він хотів помститися Бріссе, що знищив його
Хокейну кар'єру в далекому минулому...
Ну а я... я надав йому цю можливість...
Все так просто!... а потім було
Не менш просто переконати його прикінчити
Мерзотників,... що знищили нашу велику гру.
Це всього лише гра, хлопче.
Дай мені ключі від своєїтачки.
Він у детектива Уорда мій подарунок? Думаю
Він десь близько.
Мартіне!... тягни його!
Вже йду!
Спокійно, тут тебе він не вб'є.
Йому потрібен натовп і тату... йди уперед.
Надто довго.
Не чіпай мою доньку!
За чотири хвилини... це вибухне.
Мартіне, швидше!
Ми тут!... тут!
Тик-Тик-Тик-Тик...
Скоріше... на Габріель бомба.
Йди до нього... до нього швидко!
Вперед!
Все, віддай мені мою дочку.
Не раніше, ніж детектив Уорд
Кине свою зброю.
Рано, Давіде.
Стій на місці!
Тато!
Мартіне!
Все, кицько. Розплющуй очі.
Можна дивитися. Подивись на мене. Ось так.
Зніми це, тату, зніми це! Скоріше!...
Мені це не подобається, я боюсь.
Знаю.
Ворушися!
Зніми! Зроби що-небудь!
Габріель, заспокойся. Ти можеш не ворушитись?
Швидше!
Ти маєш мені допомогти.
Та зроби ж що-небудь! Я боюсь
Агов!... ми зробимо це разом, добре?
Добре.
Не чіпай це.
Мартіне?
Можливо, це пастка.
Ти цілий?
Так. Так. Тут... і тут... простий
Механізм. Вибуховий пристрій сто один.
Ти на цьому знаєшся?
Я був сапером, поки не народився Джонатан.
Треба одночасно висмикнути ці два проводи...
Але тільки разом... потрібні дві руки.
Тату!
Все гаразд... Все гаразд.
Помаранчевий... і жовтий.
Впевнений?
Три...
Стій. Стій. Давай.
Три... два... один...
Я кохаю тебе.
Ну все...
Ворушися.
Так, чудово...
Давай за ним.
Не можу.
Я все дороблю.
Йди. Дожени його й надери йому зад.
Дякую.
Прокляття! Щоб тобі!
Дідько!
Ось тобі!
А, дідько!
Тату?!
Стій тут.
Ось... візьми... зателефонуй мамі.
А я допоможу татові... побудь тут, гаразд?
Ми невдовзі повернемось... чекай тут.
Дейве... ти тільки поглянь на себе...
Займався б краще своєю дочкою... на
чорта здався тобі... цей батман.
Ти... надто багато говориш.
Ні. Не треба... не варто...
Облиш його.
Він намагався вбити нас і наших дітей.
Він ще повернеться.
Щастя знаходить той, хто вміє чекати.
Ти про що це? Чекай, ти...? Ти встановив її знову?
Точніше - Повернув у початковий стан.
Впевнений, що це спрацює?
Скоро побачимо. От дає, ну й швидкість
А ви жартівники, хлопці.
Уау.
Так.
А, д-дідько! Пингвин!
Габріель?
Режисер Ерик Кануел.
Продюсер Кевин Тьєррі
Патрик Хуард
Лейла Базен, Кевин Тьєррі, Алекс Епштейн.
За оригінальною ідеєю Патрика Хуарда.
І на завершення... хочу покласти кінець чуткам
Про продаж якоїсь канадської команди
Сполученим штатам,... бо хокей користується
О!
І я маю намір особисто наглядати
За тим, щоб жодна канадська команда
Не покинула кордони цієї країни.
Пане батман, можна питання?
Скажіть, що вплинуло на ваше рішення?
Що означають ці зміни, пане батман?
Композитор Мішель корридо оператор Брюс чан
Колм Феоре
Патрик Хуард.
Люси Лор'є, Патрик Беланже
Сарейн Бойлан та інші.
Кінець фільму