生物绿能 在纸面上归两个人所有 Biogreen, on paper, is owned by two individuals.
斯宾塞·巴格韦尔和珍妮·费里格诺 Spencer Bagwell and Jeanine Ferrigno.
问题是 这两个人 跟亚历克斯·加扎里安有关系吗 Question is, can we connect either of them to Alex Gazarian?
珍妮·费里格诺高中时代热衷于戏剧 他们从小一起长大 Jeanine was an aspiring thespian in high school. They grew up together.
- 这和萨姆有什么关系 - 是我们把加扎里安介绍给萨姆的 - What's it got to do with Sam? - We introduced Gazarian to Sam.
我们在画廊 利用萨姆把传票塞到他身上 We used Sam to plant that subpoena on him at the art gallery.
- 我们有搜查令 要搜查你的住宅 - 账单记录和财务报表 - We have a warrant to search the premises. - Billing records and financial statements?
搜查令的范围 也包括你的办公室和仓库 The warrant includes your offices and the storage facility as well.
你为什么要这样跟米奇过不去 Why are you going after Mickey?
我看是他多次羞辱你的办公室 这次你终于看到一个报复的机会了 I think he's embarrassed your office, and you finally see a chance for payback.
被害人是在他车里发现的 The victim was found in the trunk of his car.
我记得你说他会得到快速审理 I thought you said he was getting a speedy trial.
我说他没有放弃获得快速审理的权利 I said that he didn't waive his right to a speedy trial.
- 这意思只是说 他们不能拖延 - 班巴 发生什么事了 - All that means is they can't delay it. - Bamba, what happened?
有个警察找我麻烦 因为我停车停进了红色区一点点 Some cop gave me a hassle 'cause I parked a foot into the red zone.
我觉得黛娜·伯格要撤销指控 I think Dana Berg is dropping the charges
重新起诉 罪名是谋杀附带特殊情形 and filing a new indictment for murder with special circumstances.
我才当了五分钟律师 I've been a lawyer for, like, five minutes,
如果我搞砸这件事 米奇可能会被终身监禁 and if I fuck this up, Mickey goes away for life.
法官大人 辩护方律师玛姬·麦克弗森 Maggie McPherson for the defense, Your Honor.
麦克弗森女士 这极不寻常 Ms. McPherson, this is highly unusual.
法官大人 有关本案的一切都极不寻常 Everything about this case is highly unusual, Your Honor.
这次变动是永久性的吗 整个庭审期间不再改变 Am I to take it this change is permanent for the duration of the trial?
是的 Yes.
法官大人 Uh, Your Honor,
能否给我五分钟 与我的联合律... 与麦克弗森女士交流一下 can I have five minutes to discuss this with my cocounsel... with Ms. McPherson?
- 哈勒先生 - 如果不是事出紧急 我不会这样请求 - Mr. Haller-- - I wouldn't ask unless it was urgent.
拜托了 Please?
好吧 Very well.
- 什么情况 劳娜呢 - 她应接不暇了 米奇 - What's going on? Where's Lorna? - She was drowning, Mickey.
要处理这个案子 还要支撑律所运转 太难为她了 Between this case and keeping the firm afloat, it was too much.
不 她能应付 No, she can handle it, Maggie.
她应付不了一切 Not all of it.
她不想让你失望 但她太害怕搞砸了 She didn't wanna let you down, but she was so scared of fucking up.
不 玛姬 这不是好主意 我... No. No, no. This is a bad idea, Maggie. I...
看看你周围 Look around you.
你一般会在法庭外看到多少警察 How many deputies do you usually see standing outside a courtroom
就为了一场法庭听证 for a bail hearing?
一般会有多少记者现场报道 How many reporters usually cover it?
伯格要把你置于死地 全世界都在看着 Berg is gunning for you, and the whole world is watching.
如果这场听证搞砸了 你今天就可能得回看守所 If this hearing goes south, you could be in jail today.
你需要帮助 You need help.
米克 让我帮你 Mick, let me help you.
这会毁了你的声誉 This could blow up your reputation, Maggie.
可能会毁了你的全部事业 我不能让你这么做 Maybe your whole career. I can't let you do this.
我已经在这么做了 I'm already doing it.
听我说 Listen to me.
海莉不能失去你 Hayley can't lose you.
你明白吗 You understand?
我也不能 And neither can I.
看好的一面 Look at the upside.
你第一次被捕时 The first time you were arrested,
连一句话也没机会说 直到他们把你关进牢房 you couldn't get a word in before they put you in the cell.
这次我们有机会说话 This time, we can.
你有机会 米奇 You have a shot here, Mickey.
更像是 More like...
孤注一掷 a Hail Mary.
谢谢你 玛姬 Thank you, Maggie.
时间到了 你准备好了吗 It's time. You ready?
《林肯律师》 第四季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
伯格女士 我得知 公诉方拿到了一份新的起诉书 Ms. Berg, I understand the People have obtained a superseding indictment?
是的 法官大人 That is correct, Your Honor.
之前的指控都被驳回了 The previous charges have been dismissed,
大陪审团提出了新的指控 and the grand jury has returned a new charge.
一级谋杀 附带特殊情形 First-degree murder with the special circumstance of murder
图财害命 for financial gain.
辩护方放弃 正式宣读起诉书的权利吗 Does defense waive a formal reading of the indictment?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
被告人如何申辩 And how does the defendant plead?
无罪 Not guilty.
很好 Very well.
有了新的起诉书 With a new charge,
60天快速审理的时间表需要重新酌定 the issue of the 60-day speedy trial clock will have to be revisited.
法官大人 针对这个问题 我们准备了一份动议 We have a motion prepared to address that, Your Honor.
法官大人 在那之前 还有被告人的保释问题 Uh, before we get to that, Your Honor, there's the issue of the defendant's bail.
本法庭已经裁决了 Which the court already ruled on.
那是针对之前的起诉 That was for a previous charge.
但附带特殊情形的指控 构成不可保释的罪行 But a special circumstances allegation creates a no-bail offense.
正如法庭所知 法律上存在一种预先推定... As the court is aware, there is a presumption in the law--
是的 本法庭很清楚 法律条文和预先推定 伯格女士 Yes, the court is well aware of the law and its presumptions, Ms. Berg.
但本法庭对于公诉方 It does not look fondly on the People's efforts
企图绕过 本庭之前裁定的做法很不满意 to maneuver around its previous determination.
我猜辩护方希望对此问题表达看法 I assume the defense would like to be heard.
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
辩护方强烈反对特殊情形指控 The defense strongly contests the special circumstances allegation.
这完全是公诉方赤裸裸的伎俩 This is no more than a naked ploy by the People to deprive Mr. Haller
目的是阻挠哈勒先生 为自己的辩护做有效准备 of his ability to effectively prepare his defense.
本案的事实并没有改变 The facts haven't changed.
哈勒先生的潜逃风险没有突然增大 Mr. Haller isn't suddenly a greater flight risk.
而且坦率地说 起诉书的基本观点 认为哈勒先生 And frankly, the underlying allegation that Mr. Haller would somehow profit
因被害人死亡而得利 这不只是凭空猜测 from the victim's death isn't just speculative,
并没有任何一点证据 可以支持这种指控 it's completely unfounded without any evidence whatsoever to support it.
法官大人 大陪审团的起诉书 Your Honor, the grand jury's indictment
排除了提供更多证据的必要 eliminates the need for any additional evidence
也不需要举行预审听证来支持指控 or a preliminary hearing to bolster the charge.
关于这一点 法律非常清楚 The law is very clear on this.
图财害命指控 The allegation of murder for financial gain
要求被告人不得保释 立即收押 requires that the defendant be denied bail and go into custody immediately.
在看守所 他时刻面临 Where he will face threats from other inmates
来自其他在押人员的威胁 以及严重的健康风险 and serious risk to his health.
他被关押的每一分钟 不仅威胁到他的辩护 Every minute behind bars endangers not only his case
也威胁到他的安全 but his safety.
所以辩护方的意思是 所有自我辩护的被告人一旦被收押 So defense is suggesting that all pro se defendants in custody
就面临不可容忍的不利处境 are impermissibly disadvantaged?
不 辩护方的意思是 这位被告人 No, the defense is stating that this defendant
将面临不可容忍的不利处境 will be impermissibly disadvantaged.
伯格女士很清楚 Ms. Berg is well aware
县警察局侵犯了哈勒先生的权利 that the sheriff's department violated Mr. Haller's rights
窃听他受法律保护的谈话内容 by eavesdropping on his privileged communications,
被他抓了现行 and he caught them in the act.
这意味着 他不只面临 来自其他在押人员的安全威胁 That means he not only has to fear for his safety from other prisoners,
而且他有充分理由相信 but he has every reason
如果被送回看守所 他还要担心来自看守人员的报复 to fear retaliation from the guards if he's sent back to prison.
为了避免司法不公 规则允许在此处破例处理 The rules warrant an exception here to avoid a miscarriage of justice.
对不起 我以为法律适用于所有人 I'm sorry, I thought the law applied to everyone.
麦克弗森女士是说 哈勒先生高于法律吗 Is Ms. McPherson suggesting that Mr. Haller is above it?
伯格女士 Ms. Berg?
法律被他们操弄 为了达到伯格女士的目的 The law is being manipulated to fit Ms. Berg's agenda
同时不公平地 妨碍了哈勒先生达到他的目的 and unfairly impede Mr. Haller's.
- 律师 - 这里唯一带着私人目的的人就是你 - Counsel. - The only one with an agenda here is you.
你在背叛你曾经代表的一切 玛姬 You are betraying everything you used to stand for.
随便提出无根据的指控 不过为了挽回颜面 I am not the one throwing around baseless charges
挽救一个希望渺茫的案子的人不是我 to save face and prop up a sinking case.
你们俩都够了 Enough, both of you.
你们只能对本法庭讲话 不能彼此对话 You will only address the court, not each other.
明白吗 Is that understood?
明白 法官大人 Yes, Your Honor.
伯格女士 Ms. Berg,
我非常清楚法律的要求 I understand very well the dictates of the law,
但法律也赋予本法庭自由裁量权 but the law also provides this court the power of discretion
确保司法公正公平 to ensure that justice is administered fairly.
所以 尽管你在理论上是对的 公诉方没有义务 While you are technically correct that the People are under no obligation
提出更多证据支持该指控 to provide additional evidence in support of the charge,
但我要告诉你 如果没有证据 I am telling you that, without it,
我将被迫行使自由裁量权 I will be forced to exercise that discretion
在证据缺乏情况下 对保释做出裁定 and make a ruling on bail in an evidentiary vacuum.
所以... So,
你来决定 it's your call.
请稍等 法官大人 A moment, please, Your Honor.
很好 现在她得拿出证据 不然就闭嘴 Good. Now she's gonna put up or shut up.
法官大人 我可以让肯特·德拉克警探 Your Honor, I can have Detective Kent Drucker here
两小时后到庭作证 to testify in two hours.
给你一个小时 伯格女士 让他快点来 You have one, Ms. Berg. Best tell him to hurry.
劳娜 米奇打电话了吗 有什么进展 Lorna, did Mickey call? Any news?
还没有 我要疯掉了 Not yet. I am losing it here.
噢 Oh!
- 哈喽 - 嗨 - Hello. - Hi.
这是格蕾斯吗 Is this Grace?
格蕾斯 这是劳娜 劳娜 这是格蕾斯 我的... Grace, this is Lorna. L, this is Grace, my...
我们还没有正式谈过这个问题 Uh, we actually haven't had the whole official conversation yet.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
这是我的荣幸 The pleasure is all mine.
我想说 久仰大名 And I would love to say that I have heard so much about you,
但其实我并没有 因为直到最近 but actually, I have not because, up until recently,
我才刚刚听人提到你 I haven't heard anything about you at all.
事情发展得很快 It's been a whirlwind.
格蕾斯请假一天 帮我查看米奇被捕当晚的视频 Grace took the day off to go through video from the night Mickey got arrested.
数字取证是我的工作 Digital forensics is literally my job.
哦 我以为你 在那个街区找不到监控画面 Oh, I thought you couldn't find any video from that block.
我扩大了搜索范围 I widened out the search area.