二十世紀福克斯公司
詹姆斯.卡梅隆 編劇 導演
派拉蒙影業公司 二十世紀福克斯電影公司 聯合出品}
萊茨卓爾門娛樂公司 制 作
詹姆斯.霍納 主題曲作曲
鐵 達 尼
萊昂納多.迪卡普裡奧 飾:傑 克
凱特.溫斯萊特 飾:露 絲
席琳.迪翁 主題曲演唱
距離13米 你應該能看到它了
好的 開到船頭欄杆上方去
和平二號: 世界著名載人深海潛水器
和平二號 我們正向船頭上方移動 跟好
安靜 開始拍攝了
每次目睹她如幽靈船般從黑暗中漸現
都讓我為之驚嘆
1912年4月15日凌晨2:30
她告別塵世 緩緩沉沒 最終長眠於此
榮光已逝
只余殘骸
頭兒 你真夠酸文假醋的
第6次下潛
我們再次來到了鐵達尼號的甲板上
深入水下2.5英裡
3821米
水壓每平方英寸3.5噸
如果這些9英寸厚的窗戶受壓碎裂
我們瞬間就會見上帝
好了 不多廢話
像昨天那樣 把潛艇降落在
船長室的頂部
好的
和平二號 我們要停在大階梯上方
你們准備好發射了嗎
是的 布洛克 正在發射鄧金 開始吧 查理
-好了 繼續推進 -推進中
好的 布洛克 我們正沿著船體下放
收到 繼續下放
進入頭等艙舷門
探測一下
D層的接待室和餐廳
收到
-繼續推進 -推進中
現在向左 現在向左 向左 向左
探測器推進中 正沿著樓梯間向下
好的 路易斯 下潛至B層
這是A層
纜繩放長些 老大
這是B層 進去
小心門框 看著點
我看到了 沒事的
沒事的啦 放松點 頭兒
好的 轉向
-纜繩到頭了 老大 -轉向 小心牆壁
布洛克 我們現位於鋼琴處 收到嗎
收到
就是那裡
-就是它 那是臥室的門 -我看到了
進去了 進去了 寶貝兒 我們到了
是霍克利的床 那婊子養就在這睡覺
有人忘了關水龍頭哦
等等 等一下 轉回右邊
那個衣櫃的門 靠近點
你覺得能挖到寶嗎 頭兒
我想看看它下面有什麼
手臂操作杆伺候
很好
-小心點 可能會碎掉 -好的
繼續 翻過來 繼續 翻動它
繼續
好的 放下
天啊 你看到了嗎 頭兒
伙計們 咱們發財了
Cha-ching: 形容收銀機開啟的聲音
收錢咯
-鮑比 我們成功了 -我們把它帶回來了
好樣的
寶貝 誰是最棒的 說啊
你是最棒的 路易斯
-鮑比 我的雪茄呢 -在這
打開她
讓我調整一下 等等
-好了沒 -好了
該死
沒有鑽石
頭兒 傑拉爾德也有同樣的遭遇
從此他的事業一蹶不振
把攝影機關掉
布洛克 合伙人想知道事情進展如何
戴夫 巴裡 你們好
是這樣的 不在保險箱裡
但別擔心
有許多地方還沒探測
當然了
比如會埋在套間地板的殘骸裡
或在其母親的房間裡
-C層事務長的保險箱裡 -吉米?霍法的公文包裡
吉米?霍法: 前美國卡車司機工會領袖 1975年神秘失蹤 -1
本字幕由bylxf根據藍光雙語版本提取轉換制作
很有可能找到它
伙計們 你們得相信我的直覺
我感覺馬上會找到它
我們只要逐項排除就行
等等
讓我看看
伙計們 有發現了
那串項鏈的照片在哪兒
待會再打給你們
1912年4月14日 J.D.
遠在天邊 近在眼前
尋寶者布洛克?洛維特
因發現西班牙大金幣而名聲大噪
別急 馬上喂你吃
這次他被獲許使用俄羅斯潛艇
去探索最著名的遇難船
泰坦尼克號
他正身處克爾德什號調查船上
讓我們通過衛星
連線北大西洋現場
-你好 布洛克 -你好 特蕾西
相信大家對泰坦尼克號的故事都耳熟能詳
比如樂隊直至船沉最後一刻仍在演奏
著實令人欽佩
但我卻對鮮為人知的故事更感興趣
比如那些隨船埋葬海底的秘密
我們利用機器人遙控技術
進一步探測沉船殘骸
其深入程度前無古人
如今你的探險隊已成為眾矢之的
輿論置疑打撈權 更在道德上提出譴責
許多人稱你為盜墓賊
恐怕沒人會稱發現圖坦卡蒙之墓文物的人為盜墓賊吧
圖坦卡蒙: 古埃及法老 其陵墓於92年被完整發現
-怎麼了 -聲音開大點 親愛的
我派出了博物收藏專家以確保
文物得到妥善的保護和分類
看看我們今天剛發現的這幅畫
它埋在海底84年
而我的團隊有能力將其妥善保存
難道它就該沉睡海底
不得重見天日嗎
而現在我們可以觀賞它...
難以置信
布洛克 有一通衛星電話找你
鮑比 我們正要下水
我忙著准備放潛艇下去探測
相信我 伙計 不接你會後悔的
但願如此
你聲音大點 她年老耳背
好極了
我是布洛克?洛維特 您有什麼事 她叫
卡爾弗特 露絲?卡爾弗特
卡爾弗特夫人
我只是想問問
你找到海洋之心了嗎 洛維特先生
聽我的沒錯吧
好吧 露絲 我洗耳恭聽
你能告訴我們畫裡的女人是誰嗎
當然 畫裡的女人就是我
她就是個騙子
想騙錢想出名想瘋了
天知道她怎麼想的
安娜公主: 流落民間 沙皇巨額財產唯一繼承人
她當自己是安娜公主 能一夜暴富
他們到了
露絲?德維特?布卡特
17歲時死在了泰坦尼克號上 沒錯吧
沒錯
如果她沒死 現在該超過100歲了
下個月滿101歲
這麼說她真是名副其實的"老"千啊
聽著 我已經摸清這女人的底細了
20年代那會 她是個演員
演員 她多能裝啊 大偵探
那時她叫露絲?道森
然後她嫁給了一個叫卡爾弗特的人
錫達拉皮茲市: 美國中西部愛荷華州
他們搬到錫達拉皮茲市 生了兩個孩子
現在卡爾弗特已經去世了
而且據我所知 她還搬離了錫達拉皮茲市
知道那顆鑽石的人不是遇難身亡
就是年老去世 她是唯一的希望
她來一趟跟搬家似的
快點 幫幫他
卡爾弗特夫人 我是布洛克?洛維特
歡迎來到克爾德什號
好了 送她進去
-你好 卡爾弗特女士 -你好
-歡迎來到克爾德什號 -謝謝
請進
-房間還行吧 -是的 很好
這是我的孫女麗茲
平時都是她照顧我
幾分鐘前我們剛見了面
記得嗎 奶奶 在甲板上
哦 是啊
真好 我出門一定要帶著這些照片
您需要些什麼嗎 想看點什麼嗎
是的
我想看看我的那幅畫
路易十六世曾佩戴過
一顆名為"王冠藍鑽"的稀世寶石
1792年大革命中寶石下落不明
不久路易也被推上了斷頭台
砍/切/剁 雙關路易十六的頭和鑽石
據說那顆鑽石被切割了
被重新切割成了心形
即為人們熟知的海洋之心
希望藍鑽: 據稱為王冠藍鑽所改制
如今 它會比"希望藍鑽"更值錢
它很重 戴起來很不舒服
我只在他作畫時帶過一次
這真的是你嗎 奶奶
當然是我 親愛的
傾國傾城吧
我查遍了相關的保險記錄
發現了一份陳年協議 裡面要求絕對保密
您能告訴我索賠人是誰嗎 露絲
我想應該是一個叫霍克利的人
內森?霍克利 沒錯 匹茲堡鋼鐵大亨
是為一串鑽石項鏈投的保
他的兒子卡爾登將其買給他的未婚妻
也就是你
他上船前一周買的
船難後這份保險協議立刻生效了
所以那顆鑽石一定跟著船沉到海底了
看到這個日期了嗎
1912年4月14日
也就是說 如果你奶奶真是畫中人
泰坦尼克號沉沒那天
她剛好就戴著那條項鏈
若是真的 您來的就太巧了
這些是我們在您所住特等艙找到的
這是我的東西
真不可思議
他們還是我記憶中的模樣
但我卻紅顏已老
您准備好重返泰坦尼克號了嗎
請看 船的右舷撞到了冰山上
一路摩擦碰撞
船身吃水線下 撞出的孔洞刮痕
堪比摩斯電碼
前艙便開始進水
水位不斷升高
漫過了水密艙壁
很不幸地 水位並沒有上漲超過E層
所以 隨著船頭下沉
船尾就翹起 開始很緩慢
然後越來越快 直到最後
船尾高高翹起
船尾很重 有兩三萬噸
明白了吧 而船體無法承受這麼大的壓力
所以船的龍骨就斷裂了
船尾落回水面
隨著船頭下沉
不斷垂直地拉扯著船尾
最終兩部分脫離開來
隨後船尾像軟木塞那樣
浮浮沉沉了幾分鐘
海水不斷湧入 最終大約在凌晨2:20沉沒
此時距離撞擊冰山已過去2小時40分鐘
船頭則快速下沉了大約半英裡
節 航速和流速單位 1節=1海裡/小時
它撞擊海底的時候速度有二三十節
很酷吧
感謝您的專業分析 博丁先生
但這遠沒有親身經歷
來得驚心動魄
您願意講述一下嗎
-我要帶她去休息了 -不必
-聽話 奶奶 -我說不必
把錄音機給我
開始吧 露絲
塵封往事 已然84年了啊
沒事 試著回憶看看 什麼都行
洛維特先生 別打斷我好嗎
塵封往事 已然84年了
新船上的油漆味依然縈繞鼻息
嶄新的瓷器
全新的床單
泰坦尼克號被稱為夢之船
確實如此
名副其實
所有預定三等艙的乘客
請往這邊走 這邊排隊 這裡
-這船夠大吧 -爸爸 這可是郵輪啊
你說得對
不知人們為何總愛小題大做
它看起來也不比毛裡塔尼亞號大嘛
毛裡塔尼亞號: 1906年9月下水 參加過一戰
露絲 你對什麼都無動於衷 但是
泰坦尼克號絕對會令你震撼
它比毛裡塔尼亞號還要長100英尺
也更加奢華
魯斯 要討您女兒歡心比登天還難
這就說他們說的不沉之船
永不沉沒 上帝也弄不沉它
先生 您得到集散站去托運您的行李
就在那邊 先生
交給你了 先生 我的人會跟你交代
當然 先生 樂意之極 請隨時吩咐
好的 行了
那輛車上所有的箱子 還有這裡的12箱
還有保險箱
都搬到套房B-52 54 56裡去
女士們 我們得趕快了 走吧
-我的外套呢 -在這呢 小姐
在這排隊體檢
所有三等艙乘客到此排隊體檢
抬起下巴
歡迎登船 夫人
歡迎乘坐泰坦尼克號
它是人們眼中的夢之船
但在我看來 卻更像是
將我押解回美國的販奴船
表面上 我是文雅知禮的大家閨秀
內心裡 卻吶喊著要掙脫束縛
傑克 你一定是瘋了
竟然把咱們的老底全都押上了
光腳的還怕穿鞋的
你個白痴 你居然把我們的船票都拿來賭了
斯文
賭了
三等艙船票 NO.92302 白星航運公司
好了
亮牌吧 有人的生活會因此改變
布裡齊奧
-啥也沒有 -沒有
奧拉夫
沒有
斯文
兩個對子
法布裡齊奧 我很抱歉
什麼抱歉 去你媽的
錢全押進去了
我很抱歉
恐怕你得和媽媽分開很長一段時間了
滿堂紅: 3張同點牌+1對其他花色
因為我們要去美國了 滿堂紅 伙計們
歡呼吧
我要回家了
-我要回家了 -我要去美國了哦
別急著高興 伙計
開往美國的泰坦尼克號
五分鐘內起航
糟了 法布裡 快 快裝進來
時來運轉 這下我們可風光了
我們也成貴族了 伙計
看吧 這是命中注定的
早跟你說過 我會去美國當百萬富翁
你個瘋子
也許吧 反正船票到手了
-還以為你跑得快呢 -等等我
等等 等等
我們是乘客 乘客
你們體檢過了嗎
當然
總之我們沒長虱子 我倆都是美國人
好吧 上船
跟你說 我們他媽就是世上最幸運的家伙
再見
下面有你認識的人嗎
當然沒有 那有什麼關系
-再見 我會想念你們的 -再見
-再見 -我絕不會忘了你們的
跟著我 親愛的 走吧
G-60
抱歉 夫人
在這
你好 我是傑克 很高興見到你
我是傑克?道森 很高興見到你 你好
誰批准你睡上鋪了
斯文去哪了
先生 這是私人甲板 供您散步
您還有什麼吩咐嗎 告退
-是這幅嗎 -不是
是有許多人臉的那幅
是這幅
小姐 需要把它們都取出來嗎
是的 這房間需要色彩點綴
放那裡吧 衣櫃裡
天啊 又是那些塗鴉
簡直是燒錢
你的品位遠不如我
對藝術品更是毫無鑒賞力
它們令人沉醉
就像在夢境裡一般
非常真實卻又毫無邏輯
畢加索: 西班牙畫家 而今畫作高達千萬英鎊
-畫家叫什麼 -好像叫畢加索
無名小卒
他混不出名堂的 出不了名 相信我
德加: 印像派畫家 雕刻家
-德加的畫掛臥室裡 -幸好不貴
放到衣櫃裡
瑟堡: 法國西部港口城市
在瑟堡 有個叫瑪格麗特?布朗的女人上了船
大家都叫她莫莉
歷史上稱之為"永不沉沒"的莫莉?布朗
瑪格麗特?布朗[1867-1932]
小家伙 你可得麻利點
給你 拿得動吧
她丈夫在西部地區挖到了金礦
母親稱她為"暴發戶"
第二天下午 從愛爾蘭海岸出發
向西航行
眼前是一望無際的汪洋
威廉?默多克[1973-1912] 大副 蘇格蘭人
讓她在海中暢游吧 默多克先生
遵命 船長
-全速前進 穆迪先生 -好的 長官
穆迪[1887-1912] 船員
全速前進
加油 伙計們 加把勁
讀數是多少
好樣的 開足馬力 全速前進
快點 回去干活
1節(kn)=1海裡/時=1852米/時
時速二十一節 船長
快看
看見沒
還有一條 看呀
看那條 它要跳了
我都能看到自由女神像了
當然她很小啦
我是世界之王
她是迄今為止
人類造出來的最大交通工具
我們的造船工程師 安德魯斯先生
龍骨板: 船底中線處的一列縱向外板
從基本的龍骨板開始設計 精心打造
我不過是將船造出來而已
這多虧伊斯梅先生的奇思妙想
他設想的輪船規模龐大
裝備豪華
氣勢如虹 史無前例
現在這個設想已經成為事實了
說得好
來點三文魚
你知道我不喜歡你抽煙 露絲
她知道的
給我們來點羊肉 三分熟 少許薄荷醬
喜歡吃羊肉的吧 親愛的
香腸
你會為她切肉嗎 卡爾
誰給輪船取的名字
-是你嗎 布魯斯 -不錯 正是在下
意為巨大無比
TITANIC源於希腊神話大力神Titan nic是白星公司慣用船名後綴
"大"像征著牢固 豪華...
特別是力量
聽說過弗洛伊德嗎 伊斯梅先生
他有個關於男人迷戀尺寸的理論
也許你會感興趣
你怎麼這麼放肆
失陪了
真是抱歉
這小妞兒脾氣夠大 卡爾 但願你能降得住
看來今後不能讓她亂讀書了
對嗎 布朗夫人
弗洛伊德是誰 乘客嗎
弗洛伊德: 精神分析創始人 著作《夢的解析》
這船真不錯
是啊 愛爾蘭輪船
是英格蘭的吧
不 在愛爾蘭造的
由一萬五千名愛爾蘭工人傾力打造
堅如磐石 愛爾蘭人有兩下子
真是滑稽
一等艙的狗跑到這裡來拉屎
好叫我們知道自己連狗屎都不如
不要忘了自己的身份
我是湯米?瑞恩
-傑克?道森 -幸會
-法布裡齊奧 -你好
你靠畫畫賺錢嗎
別傻了 老弟
你想和這姑娘在一起
簡直是癩蛤蟆想吃天鵝肉
我仿佛預見到
自己的下半生都將如此度過
沙龍舞: 不斷交換舞伴 穿插各種花樣的輕快交誼舞 19世紀盛行
出席各種名流聚會和沙龍舞會
游艇和水球比賽 無休無止
置身於虛偽的人群中
空洞乏味地交談著
我感覺好似陷入萬丈深淵
沒有人會拉我一把
沒有人關心...
沒有人在乎
別跳
別過來
別再走了
快把手給我 我拉你上來
不 你站著別動
我不開玩笑
我要跳下去
你才不會呢
你說什麼 我不會跳
不要裝作一副
很了解我的樣子 你又不認識我
真想尋死的話 你早跳了
別來煩我 走開
不行 我不能見死不救
你要跳下去 我就跟著往下跳
開什麼玩笑
-你會沒命的 -我水性很好
你會摔死的
不錯 掉下去的確會受傷
說真的 比起受傷 其實我更擔心
冰冷刺骨的海水
很冷嗎
冷死了 跟冰塊溫度差不多
你...去過威斯康辛嗎
什麼
那裡的冬天最冷
我家在那裡 靠近奇普瓦瀑布市
記得小時候 爸爸帶著我
到威蘇塔湖去破冰釣魚
冰上釣魚需要從...
我知道那是什麼
不好意思
我以為貴族小姐不懂這些
反正 有一次
我踩到薄冰 掉了進去
我告訴你
這海水和那冰水
恐怕冷得不相上下
淹沒身體的瞬間
就像有無數把刀子扎在身上
沒辦法呼吸 沒辦法思考
除了痛苦 什麼都感覺不到
所以我並不想
跟著你往下跳
但是現在
我別無選擇
真心希望你能從欄杆上跨過來
跟我離開這個要命的地方
你是瘋子
大家都這麼說 但是
小姐 恕我直言 現在
站在船尾發瘋的人可不是我
拜托了
把手給我
你可不想受那種折磨
我叫傑克?道森
露絲?德維特?布卡特
還請親筆寫下這串芳名 讓我牢記
下來吧
我拉著呢 別怕
用力
救命 救救我
-救我 -別怕 我會拉住的
絕不放手
用點力 爬上來
用力 就這樣
你行的
沒事了
發生了什麼事
放開她 不許動
通知糾察長
簡直罪無可恕
你吃了豹子膽
敢對我未婚妻動手動腳
看著我 你這下流胚
-卡爾 -你是不是活膩了
卡爾 住手 這是意外
意外
本來就是
說來真是丟臉
我趴著欄杆的時候滑倒了
我向前探身 想看一看...
-螺旋槳嗎 -不錯 結果滑倒了
眼看就要墜入海裡
幸虧道森先生及時相救
差點連累他也掉下去了
她只是想看看螺旋槳
我早說過 女人和機器八字不合
事情就是這樣嗎
是的 差不多是這樣
原來他是個英雄 好樣的 年輕人
既然沒事了 回去喝酒吧
你看你 都凍壞了 進屋去吧
是不是該給點獎金 意思一下
應該的
洛夫喬伊先生
二十塊應該可以打發了
你所愛的女人 就值這點價
露絲不滿意了
怎麼辦呢
有了
明天請你跟我們共進晚餐吧
到時還煩請敘述你的英雄事跡
好 我會來的
不見不散
到時候有他好看
給根煙吧
你忘記系鞋帶了
真有意思 年輕的小姐突然滑倒
你卻還有時間脫去上衣和鞋子
我知道你近來郁郁寡歡
我也不想故作解人
本來我打算在下周的訂婚典禮上
再把禮物送給你
但是今晚 我覺得...
天哪
也許它可以讓你明白我的心意
-這是... -鑽石 沒錯
56克拉 貨真價實
路易十六: 法蘭西波旁王朝復辟前最後一任國王 大革命時被處死
路易十六佩戴之物
被世人稱為Le Coeur de la Mer 法語意為
-海洋之心 -海洋之心 沒錯
太不可思議了
這可是皇家御品
我們貴如皇族 露絲
我願傾盡所有
對你有求必應
只要你接納我
對我敞開心扉我吧 露絲
十五歲那年 家裡人全去世了
我只得獨自謀生
在這世上 並無手足
甚至連親戚也沒有
從此四處流浪
草原流浪漢: 又稱風滾草 沙漠中生命力極強的植物
你可以叫我風中的草原流浪漢
露絲 我們在甲板上走了許久
一直談論著天氣和我的經歷
但這應該不是你來找我的原因吧
-道森 我... -叫我傑克
傑克...
我是為昨晚的事來向你致謝的
不僅因你救我性命
-更要感謝你替我嚴守秘密 -別客氣
聽著
我知道你怎麼想的
"可憐的富家小姐 她怎能理解人間疾苦"
不
不是這樣
我在想...
到底是什麼樣的事情
把這個女孩逼上絕路
我...
一言難盡
我的生活環境 周圍的人們
還有自己對命運的妥協
所有一切逼著我 卻無力抗拒
老天 你訂婚了
即將陷入婚姻的墳墓
五百份邀請函已經發出
所有的費城名流都會到場
但突然之間 我覺得...
自己站在擁擠的人群當中
就算撕心裂肺地大喊 也無人理睬
你愛他嗎
你說什麼
你愛那個男人嗎
太無禮了 怎麼可以這樣問我
只是個簡單的問題 愛還是不愛
我們不應該討論這個問題
有這麼難回答嗎
太荒唐了
你我萍水相逢 素不相識
沒必要就這個問題糾纏
你...無禮 粗俗 放肆...
我要走了
傑克 還是稱道森先生吧 幸會
我來本是向你致謝 謝意既已送出
而且附贈侮辱
那是你咎由自取
-好吧 -好的
-不是說要走了嗎 -我會走的
你真討厭
慢著 我干嘛要走
這是我的地盤 該走的人是你
看看 現在是誰更無禮些呢
你拿的是什麼破東西
你是藝術家嗎
畫得真不錯
都堪稱精品
傑克 你的畫細膩逼真
可在巴黎無人賞識
巴黎
你四處流浪成了一位...
囊中羞澀的藝術家
直說吧 是窮人 不要緊的
真沒想到
這些都是寫實作品嗎
這是巴黎的好處之一
許多女孩子都願意為藝術獻身
你喜歡這個女人
她在作品中出現了好多次
你看 她的手很美
我覺得你們之間肯定有故事
沒有 我只是喜歡她的手而已
她是個獨腿的殘疾妓女
看到了吧
不過她很幽默
還有這個女人...
她每天坐在吧台前
穿金戴銀 珠光寶氣
只為了守候逝去的愛情
我們都叫她珠寶夫人
看她 衣帶漸寬終不悔
傑克 你很有天份
真的
-你能看透人心 -我能看透你
有何結論
你不會再尋短見了
讀大學就是為了尋找如意郎君
露絲就是個中典範
那個暴發戶又來了
我們快走吧 別跟她攪在一起
姑娘們好 正想找你們喝茶呢
真是抱歉 已經結束了
伯爵夫人和我
正准備去甲板呼吸一下新鮮空氣
太好了 正愁沒人陪我聊天呢
伯爵夫人
最後四個鍋爐還沒有啟用嗎
沒這個必要
已經夠快了 絕對能按時抵達
媒體只知道泰坦尼克號體積龐大
對她的速度並不了解
所以得制造些新的噱頭
讓泰坦尼克號處女航搶得頭版頭條
伊斯梅先生
引擎工作一切正常 我覺得
最好不要隨意提速
當然 我只是一名乘客
至於怎麼辦 你說了算
但如果周二晚就能抵達紐約 震驚世界
那麼你航海生涯的最後一章
也將會書寫下無限輝煌
會登上各大早報頭條
完美的謝幕之旅 愛德華
動心了吧
蒙特利: 美國加州西部城市
之後 我在蒙特利的捕魚船上打工
後來去了洛杉磯
在聖塔莫妮卡碼頭
替路人畫肖像 十美分一張
為什麼我不能像你一樣 傑克
說走就走 四處闖蕩
說我們會去那個碼頭的 好不好
哪怕僅僅是說說
不 我們可以的 在那裡喝廉價啤酒...
我們玩過山車 玩到嘔吐為止
我們在海灘上騎馬 海浪為我們助陣
不過你得像牛仔那樣騎馬
不能側坐馬鞍[女士專用]
-意思是 要分開兩腿跨著坐嗎 -不錯
-能教我嗎 -當然 只要你想學
教我像男人那樣騎馬
像男人那樣嚼煙草
像男人那樣吐口水
女子精修學校: 專門學習淑女禮儀和貴族儀態舉止的特訓學校
在女子精修學校沒人教你這些嗎
沒有
來 我教你 嘗試一下
我吐給你看 快來
-不行 傑克 -快點
-算了 傑克 -沒關系的
不 傑克 我不能這樣做的
看仔細了
好惡心
好吧 你試試
太溫柔了 你得先清一下嗓子
掌握好方法 撐起胳膊
脖子向後挺
看到我吐的距離了嗎
好 吐
-好多了 你得多練習 -真的嗎
使勁往回清嗓子 集中精力 你得
母親
這位是傑克?道森
真是幸會
別人對我的救命恩人都很好奇
親切和他交談
但母親卻視他為洪水猛獸
恨不能除之而後快
傑克 聽說大家都在議論
你英雄救美的事跡啊
為什麼他們每次宣布晚宴
都弄得像騎兵衝鋒一樣
我們去更衣吧 母親
晚宴上見 傑克
小伙子
你到底知不知道
自己現在的處境
不太清楚
等著你的的可是龍潭虎穴啊
你打算穿什麼
我就知道 跟我來
我眼光就是很棒
你和我兒子的身材差不多
非常合身
你可真是脫胎換骨啊
晚上好 先生
這艘船上所用鋼鐵
不少都出自霍克利家
-哪部分 -當然是所有的部分都用上了
如果出了問題
我們可得找你負責
-我女兒呢 -她這就來
是伯爵夫人
-您好 夫人 -晚上好 卡爾
很高興見到你
這禮節我在廉價劇場見過
一直想實踐一下
晚宴上見
親愛的
你一定還記得道森先生吧
道森
不可思議
你真像位紳士
差不多
有意思
親愛的 很高興見到你
這趟航行不同尋常
-很刺激 不是嗎 -刺激極了
這位是羅西斯伯爵夫人
那位是約翰?約伯?阿斯特
船上最有錢的人
他身邊的小妻子瑪德琳
才和我一般大 卻已懷有身孕
看她在使勁遮掩
這可是一樁醜聞呢
那位是本傑明?古根海姆
和他的情婦奧伯特夫人
奧伯特[1887–1964] 法國歌星
當然了 古根海姆的妻小都還留在家中
在那邊 是科茲摩男爵和他的夫人
露西爾?達夫戈登
她設計性感內衣 多才多藝
深受皇室喜愛
霍克利你真幸運 得妻如此 夫復何求
多謝
-願意陪同我一起赴宴嗎 -當然
小甜心
在這裡交際不難 傑克
大家都拜金
假裝你自己有個金礦
就能融入到這個圈子裡來了
約翰?約伯?阿斯特[1763-1848] 實業家 美國第一位千萬富翁
阿斯特
你好 莫莉 很高興見到你
約翰 瑪德琳 向你們介紹一下傑克?道森
-你好 -幸會
傑克
你是波士頓道森家族的嗎
不 我奇佩瓦瀑布道森家族的
這樣啊
他一定很緊張 但面上裝得鎮定自若
他們以為他是上流社會的人
也許是某個鐵路世家的公子
剛剛發跡 但依然是富人階級
當然 我母親總是不放過他
道森先生 跟我們說說下等艙是什麼樣吧
我聽他們說相當不錯
是我住過最好的地方 夫人 沒什麼老鼠
道森先生是從三等艙來的
他昨晚幫了我的未婚妻
道森先生是位出色的畫家
今天我看了一些他的作品
我和露絲對於藝術的看法大相徑庭
絕不是說你的作品不好 先生
這些都是給我用的
先用擺在外側的
托馬斯對這艘船了如指掌
你的船是個奇跡 安德魯斯先生 我是真心的
謝謝你 露絲
魚子醬您想怎麼吃 先生
我不吃魚子醬 多謝
從來都不喜歡
你家到底在哪裡 道森先生
目前 我家就在泰坦尼克號上
之後 就聽從上帝旨意了 四海為家
你哪來的錢旅行呢
我到處工作
不定期跑貨船 諸如此類
泰坦尼克號的船票是賭贏的
全靠一手好牌
人生賭的就是運氣
命運應該掌握在自己手中 阿奇
對嗎 道森
你很喜歡這種
居無定所的飄泊生活嗎
是的 夫人 我喜歡
我現在擁有一切想要的東西
我有健康的身體 有畫畫用的紙
我喜歡清晨醒來
面對未知的一切 morning not knowing what's gonna happen...
不知道自己會遇上誰
也不知道將到哪裡去
前兩天晚上我還睡在橋下 而現在
我卻登上了這艘豪華郵輪
和你們這些上等人共飲香檳
再來一點
生命是上天的饋贈 我不想虛度年華
天意難測 世事難料
隨遇而安 珍惜生活
接著 卡爾
享受每一天
-說得好 傑克 -說得妙
享受每一天
精彩
但是布朗先生不知道
我把錢藏在了爐子裡
他醉醺醺地回到家後
美滋滋地一把火把錢全點了
精彩
然後是吞雲吐霧 小酌對飲的時間
-先生們 去喝杯白蘭地吧 -好主意
他們會在煙霧繚繞中
互相恭維
都自以為是世界的主宰
女士們 感謝有你們愉快相陪
露絲 我送你回船艙吧
不 我要留下
給 莫莉
一起來嗎 道森
你不想和女人們待著吧
-不了 謝謝 我得回去了 -也好
我們談的都是政治經濟話題
你不會感興趣的
但是 道森
你能來真好
傑克 你非得走嗎
我得回到下等人該呆的地方去了
晚安 露絲
享受每一天 主樓梯大鐘前見
想來參加一場真正的派對嗎
我能把手搭在你肩上嗎 可以
什麼
我聽不懂
我現在要和她跳舞了 好嗎
來吧
-什麼 -來吧
-跟我來 -傑克 傑克 等等
我不會跳
我們要更靠近些 像這樣
我最愛的依然是你 柯拉
我不會舞步
我也不會 跟著節拍跳就是了
不要去想
等等 傑克 停下來
停下來 等等
傑克 停
這不在謝爾曼司法局的管轄之內
我的律師會爭取的
洛克菲勒: 石油大王 20世紀第一位億萬富翁
洛克菲勒是那麼說的
但最高法院不受理
怎麼了
你以為頭等艙的女孩不會喝酒嗎
走開
你還好嗎
我沒事
三局兩勝
你以為你很強
給你們露兩手
幫我拿著 傑克 提起來
天啊 你太牛了
-你還好嗎 -我好多年沒練過了
先生 要咖啡嗎
我本來希望你昨晚能來找我
我累了
在下等艙玩當然會精疲力竭
你的忠僕跟蹤我 我看到了
一定是你派他來的
以後再也不許去了
露絲 聽明白了嗎
我不是工廠裡任你呼來呵去的工頭
我是你的未婚妻
我的未婚妻
沒錯 不僅如此 你還是我妻子
雖然未行儀式 卻也人盡皆知
所以你要忠於我
正如妻子忠於丈夫
不要令我蒙羞
別把我當白痴 露絲
我話說的夠明白了吧
明白
很好 失陪了
露絲小姐
-出了點意外 -沒關系 露絲小姐
-對不起 特魯迪 -沒關系
我來幫你
沒關系的 小姐
-去沏茶 特魯迪 -是的 夫人
你不能再跟那個男孩見面了 知道嗎
露絲 不准再見他
別說了 母親 別氣壞身子
此事並非兒戲
我們如今朝不保夕
你知道我們已經沒錢了
怎麼會不知道
你每天都在提醒我
除了債務和頭銜 你父親
沒留給我們任何傍身之物
頭銜是我們的唯一依仗
我真是不理解你
你與霍克利是天作之合
這樣才能讓我的生活有保障
你怎能讓我背負這一切
你為什麼這麼自私
我自私
你忍心讓我做女工養家糊口嗎
你希望那樣嗎
變賣家當 一無所有 眼看著
曾經風光的日子就這麼逝去
這太不公平了
當然不公平
我們女人
從來都身不由己
用你指引的手保護他們
無畏大地上的危險
天父派遣的聖靈
四散在天穹
這天堂的風 借你能量
拯救所有勇敢如鷹的人們
有你眷顧 保護他們
-你好 安德魯斯先生 -你好 傑克
我要找個人
先生 你不能進去
我只是想要找個人
我昨晚還來這裡的 你不記得我了嗎
不 我不記得了
-現在 你回去吧 -他認得我
我想找
霍克利先生和德維特?布卡特夫人
很感謝你的幫助
他們要我把這個給你作為酬謝
我不要你的錢 拜托了 我只是
也要提醒你一下 你是三等艙的人
你出現在這裡是不合時宜的
拜托了 我只是想和露絲說幾句話
先生們 請送道森先生回自己的客艙
他應該待在那
是的 先生 走吧 伙計
聆聽我們向你哭訴
解救在海上遇險之人
為什麼有兩個舵輪
-只在靠岸時使用 -打擾了 先生
又一條冰山警訊 是諾丹號發來的
謝謝你 斯帕克斯
別擔心 這個季節警訊是家常便飯
事實上 我們還在加速呢
我剛剛下令點起最後四個鍋爐
好了 兒子 像我剛才那樣繞緊
現在放手
很棒
抱歉 安德魯斯先生
我估算了一下
救生艇的數目乘以您提到過的容載量
請原諒 但好像
無法容納所有的乘客
其實只能載一半乘客
露絲 你真是洞察秋毫啊
事實上 我提出用這些新式的吊艇柱
這樣可以在船上掛一排救生艇
可有人認為
這樣甲板看起來太擁擠了
就把這想法否決了
這純粹是浪費甲板空間
這可是不沉之船
放心吧 小露絲
我建的船堅固牢靠
她本身就是救生艇
往船尾走 去看看引擎室
過來
傑克 這不可能 我不能再見你了
-我需要和你談談 -不行 傑克 不行
傑克 我訂婚了
我要嫁給卡爾了
我愛他
露絲 你不好相處 不是嗎
你是個被寵壞的公主
拋開那些不談 你是我見過的
最出色 最令人驚艷的女子
令我無法釋懷
-傑克 我 -不 聽我說完
你
我不是傻瓜 我知道社會的規則
我口袋裡只有十美元
我什麼都給不了你
我明白
但我已愛得無法自拔
你跳 我也跳 還記得嗎
除非你過得好 否則我是不會放手的
我只要你幸福
我很好
我會幸福的 真的
真的嗎
我看未必
他們把你困住了 露絲
如果你不掙脫出來 你會凋謝
也許不是此刻 因為你那麼堅強
但是遲早 露絲 你那股讓我迷戀的如火激情
終將燃燒殆盡
還輪不到你來拯救我 傑克
你說得對
只有你能拯救自己
我得回去了 別再來找我
告訴露西爾你在文具店折騰的事
當然 邀請函被退了兩次
-親愛的 -還有那難看的伴娘禮服
我告訴你 真是不堪回首
露絲決定要淡紫色
她知道我不喜歡
所以故意氣我
你早就應該找我
魯斯看了一些我畫的插畫
畫上都是為
馬爾堡公爵夫人的小女兒設計的婚嫁款式
真是美輪美奐
就知道我們品位相似 親愛的
我們一起把麻雀變成了鳳凰
你好 傑克
我改變主意了
他們說你可能在這裡
把手給我
現在閉上眼睛
閉上眼睛
上來
抓緊欄杆 眼睛閉好
-別偷看 -我沒偷看
踩到欄杆上
抓緊 抓緊
眼睛閉好
-你相信我嗎 -我相信你
好了 睜開眼睛吧
我飛起來了 傑克
《Come Josephine In My Flying Machine》 Blanche Ring成名曲
來吧 約瑟芬 登上我的飛船
飛起來 飛起來
那是泰坦尼克號最後一次見到夕陽
夜幕降臨 船當晚就沉了
-離沉沒還有六個小時 -難以置信
媽的那個混蛋史密斯一再接到
冰山警訊 可他一直不予理會
抱歉我爆粗了 甚至還下令加速前進
他有26年海齡 犯了經驗主義錯誤
他以為大到能把船撞沉的東西
他都能事先看到後及時轉向
但泰坦尼克號船大舵小
根本調轉不及
他所知的一切都是錯誤的
我保證這地方合適 這是起居室
-光線合適嗎 -什麼
藝術家對光線不是都有要求嗎
的確 不過我不太習慣
在如此惡劣的條件下作畫
莫奈: 印像派創始人之一
莫奈的畫
-你知道他的作品 -當然
看看他對色彩的運用 簡直妙極了
我懂 的確精妙絕倫
卡爾上哪都得帶著這家伙
他會很快回來嗎
他得抽夠煙喝夠酒才回來
真漂亮 是什麼 藍寶石嗎
是鑽石 世間罕有的鑽石
傑克 我要你為我畫幅肖像
就畫成法國模特那樣
-我要戴著這個 -好的
只戴這個
你絕不能像其他畫師那樣
把我畫得像個呆板的瓷娃娃
我可是付了錢的
你得讓我滿意
躺到床上吧 不 沙發上
來 躺下
告訴我應該怎麼擺姿勢
把你的手臂自然的放到腦後
另一只手臂抬起來 手搭在臉旁邊
好的
頭低一點
看著我 一直朝我看
盡量不要動
真嚴肅
我覺得您臉紅了 大藝術家
我可想像不出莫奈臉紅什麼樣
他只畫風景
-表情放松 -對不起
別笑
作畫時 我一直心如鹿撞
那是我這輩子最活色生香的時刻了
至少到那時為止是
然後呢
你想問我們有沒有做愛是嗎
1912年4月14日 JD
抱歉要讓您失望了 博丁先生
傑克是非常專業的
謝謝你
你在干什麼呢
幫我把這個放回保險箱好嗎
-先生們 失陪一下 -沒關系
沒有一個乘務員見過她
這不可能 這是在海上行船
她還能人間蒸發不成
洛夫喬伊 給我找到她
萊托勒[1874-1952] 船員 幸存 後參加一戰獲十字勛章 1952年死於倫敦煙霧事件
-天氣真好 -是啊
我覺得我從沒見過這麼平靜的海面
像個池塘一樣 波瀾不驚
沒有波濤暗湧
反而更難發現冰山
我回去了
原速前進 萊托勒先生
是 船長
越來越冷了
-你真美 -露絲小姐
我的畫
傑克 快跑
-等等 -等等
-快快 -帶我們下去 快
-快走 -快點 快點
拜拜了
抱歉
-別停下 -謝謝 我來吧
這個跟班真是忠心 太難纏了
-像個警察 -他原來好像就是警察
-哦 該死 -快跑
-這邊 -快點
-現在怎麼辦 -什麼
一號再來點煤 伙計
你們倆跑這來干什麼
你們不該來這 這很危險
繼續 別理我們
你們干得很棒 繼續好好工作吧
看看我們到哪了
謝謝你
去哪 小姐
去天堂
你緊張嗎
不
把手放在我身上 傑克
真他媽冷
你信嗎 我能聞出冰味 離得近就行
-扯蛋 -我真能 愛信不信
你看沒看見瞭望用的雙筒望遠鏡
過了南安普頓就沒看見過
輪到我巡邏了 回見
你在顫抖
別擔心 我沒事
-他們往這跑了 -知道了
丟東西了嗎
親愛的 現在你能把我和寶石都鎖在保險櫃裡了
我有個好主意
抓到你們了
你看見他們的表情了嗎
你看見了嗎
等船靠岸
我要跟你一起走
-你瘋了 -我知道
這的確太瘋狂了
所以我相信這感覺
這邊 快看
你看到沒
他們好像比我們暖和點
要是得親嘴才能暖和起來 我寧願凍著
你也是這麼想的 對吧
我的娘喂
快接電話 這群混蛋
-有人嗎 -有 你看到了什麼
-冰山 正前方 -謝謝
冰山 在正前方
右滿舵
快轉舵 使勁轉
全速後退
-滿舵 -已經滿舵了 長官
快點 伙計們 快點
把蒸汽氣壓降下來 降下來
關閉所有風門 都關上
穩住
現在 開動逆轉引擎
怎麼還不調頭
-滿舵了嗎 -是的長官 滿舵了
快點 快點 調頭啊
好的
要撞上了
上帝啊
天哪
-左滿舵 -左滿舵
後退
快點 咱們走
快出去 他們要關門了
快出去
快出去 快
快走 伙計們 快走 快
出去
防水門控制板 燈亮門關
老天爺
真險啊 是不
你不是能聞出冰味嗎 騙鬼呢
把時間記下來寫到航海日志裡
怎麼了 默多克先生
冰山 長官
我先下命令滿舵右轉
然後全速後退 但是離得太近了
我又下命令向左轉舵 但是撞上了
-關閉水密門 -門都關了 長官
-都停下 -是 長官
去找木匠 讓他測一下底層艙的水深
是 長官
快點 咱們趕緊從這鬼地方出去
快點 跟上
請問 船為什麼停了
-我感到一陣震顫 -別擔心 夫人
可能有一片螺旋槳葉脫落了
所以船體有一點震動
您需要什麼嗎
不用 謝謝
有人在說什麼冰山 你看見什麼了嗎
我什麼也沒看到 你呢
耗子們都走這個方向
那我跟著他們走准沒錯
情況一切正常
-你過來 -先生 沒有緊急情況
怎麼沒有 我的東西被盜了
去把你們糾察長找來
-馬上 你個白痴 -是的先生
我是不是錯過了什麼好玩的
你看見怎麼回事了嗎
沒有 錯過了
顯然 那邊撞上了
六號鍋爐房水深八英尺
郵件貨艙情況更糟 完全被水淹沒了
-你還能支持住嗎 -除非水泵都到位
你看過郵件貨艙到底損壞到什麼程度了嗎
沒有 它已經在水下了
情況很糟啊
我們應該通知我媽媽和卡爾
我認為這些畫畫得很好 先生
不要動任何東西 整個房間都要被拍照
我們一直在找您 小姐
來吧
發生了很嚴重的事情
確實如此
說的沒錯
今晚我丟了兩件珍寶
現在一件已經回來了
我也知道另外一件的去向了
搜他的身
把你的外套脫掉 小伙子
又怎麼了
快脫掉
卡爾 你在干什麼
現在情況很緊急 到底發生什麼了
-是這個嗎 -正是
這是栽贓
別相信他 露絲 別信
-不可能是他偷的 -當然可能
他可是個慣偷 容易得很
我一直跟他在一起 這不可能
沒准他是在
你穿衣服的時候偷的 親愛的
卡爾 你夠狡猾
露絲 是他們把寶石放進我口袋的
閉嘴
這"口袋"甚至都不是你的 對嗎
"A?L?萊爾森所有"
這件衣服是今天掛失的
我不過借來穿穿 我會還回去的
真是誠實 我們還捉到一個誠信小偷
你知道我沒偷寶石 露絲 你知道的
別相信他們 露絲 你心裡清楚
-你知道我沒偷 -快點 跟我們走
-露絲 -快點 好孩子
快走
你知道我沒偷 你了解我
非常不幸 船長先生
龍骨: 位於船底的縱向構件 使船首尾相連
十分鐘之內船首艙進水就漫過龍骨
十四英尺 三個底艙和六號鍋爐房
全部被淹
-是 先生 -我們什麼時候能起航
五個水密艙都進水了
四個以下水密艙進水
船還能保持不沉
但是五個不行
五個不行
她會從船頭開始下沉
水會從E甲板一側的艙室頂端溢出
逐個漫過艙室 一直向後湧
沒有辦法阻止它
水泵 我們把水泵都打開
水泵能爭取時間 但也不過幾分鐘
從現在起 無論我們如何挽救
泰坦尼克號都會沉沒
這艘船不可能沉沒
她是鐵造的 先生 我向您保證 她會沉沒
而且她就要沉沒了
這是確定無疑的
我們還有多少時間
一小時 最多兩小時
船上有多少人 默多克先生
2200條性命
如您所願 明天定會上頭條 伊斯梅先生
你可真是個小蕩婦啊
我跟你講話的時候看著我
霍克利先生
現在不方便 我們很忙
先生 我奉命來通知您穿上救生衣
-然後去甲板上 -我說了現在不方便
很抱歉打擾您
霍克利先生 但這是船長的命令
請您務必穿的暖和些
今天晚上非常冷
我建議您穿上大衣戴上帽子
真荒唐
別擔心 小姐
我肯定這些不過是預防措施
都起床 穿上救生衣
他剛剛說什麼
-都起床 穿上救生衣 -吵吵什麼
把救生衣穿上
CQD
危險 請速來救援[舊時使用的求救信號]
先生
對 CQD 求救信號
這是我們的位置
有回應就告訴他們
我們的船要沉了
需要立即救援
天哪
繼續往下放
穩住 繩子拉緊 去轉絞盤
把這艘船揭開 後面的船都揭開
繩子解開
把蓋布卷起來 麻利點
王爾德先生 乘客都在哪
王爾德[1872-1912] 大副
他們都進去了
他們嫌外面太冷太吵了
你過來
下來幫忙弄繩子
來一杯嗎 先生
請您把救生衣穿上
小子 你干嘛呢
你讓我們都穿上這玩意
然後就傻等著
對不起 夫人 我去看看怎麼回事
我估計誰也搞不清
到底是什麼情況
這些天殺的英國人
真是教條主義
別說這麼難聽 霍克利先生
回去把房裡的暖氣打開
我回來的時候要喝茶
-是 夫人 -是 夫人
安德魯斯先生
我看見冰山了 您的眼神也透著冰冷
請告訴我真相
船要沉了
-您確定嗎 -是的
大約再過一個小時
所有這一切都會沉入大西洋底
什麼
通知你在意的人 不要聲張
我不想引起大恐慌
去找一艘救生艇 立刻 馬上
記得我跟你說過救生艇的事嗎
記得
我明白
夫人 請您盡快穿上救生衣
過來 小伙子
長官 請您去一下二等艙機務長室
那有一大群人鬧事
去吧 我看著他
那好吧
長官
卡帕西亞號說他們目前的速度是17節
已經是最快速度了 長官
這是唯一一艘回應的船嗎
是唯一一艘距離近的
他們說能在四小時之內趕到
四小時
哈羅德?布萊德 發報員 後參加一戰 1956年死於肺癌
謝謝你 布萊德
我的天哪
救生艇都解開准備好了 長官
長官 我們是不是該讓婦女和兒童先上船
對
長官
婦女兒童優先 沒錯
是 長官
女士們先生們 請注意
請向這邊靠 很好
向我靠攏 謝謝
很好
目前 我要求只有婦女兒童能登船
-先生們 請稍等 -放這
好了 小伙子們 船長說了
曲子要歡快愉悅 沒必要驚慌
《婚禮舞曲》
請穿上救生衣 穿上救生衣
穿上救生衣
快點 穿上救生衣
轉過來
請穿上
還沒到登上救生艇的時間
請保持冷靜
確保每個人都穿好救生衣
先生們 請讓
女士和孩子們集中到前面來
我們在干嘛啊 媽咪
我們需要等一會兒 寶貝
等頭等艙的人全上了救生艇
就輪到我們了
我們得准備好 是不是
大伙兒 現在還不行
不要推門了
推也出不來
-誰能幫幫我 -快去添把手
左右兩邊一起 把船降下去
兩邊要一起放 穩住
別晃
停
左邊別動
只松右邊
先松右邊
左側別動
兩邊一起放
穩住 伙計們
你知道嗎 我覺得這艘船真的會沉
我奉命送你個小禮物
不枉我們相識一場
這是卡爾登?霍克利先生對你的問候
來 妹妹 聽到沒有
上船
先生們 能給我個位置嗎
此次只讓女士上船 先生
救生船是不是也要按艙位就坐
但願船上不會太擠
媽媽 閉嘴吧
你難道看不出來
海水冰冷刺骨 可救生船卻不夠
只能救一半人
另一半人都會死在這裡
富人總能得救
快點 魯斯 到救生船上來
頭等艙就在這兒
我沒留著那幅畫真可惜
到明天早上 那幅畫可就值大錢了
女士和孩子們請到前邊來
你真是個不折不扣的混蛋
來啊 露絲 寶貝 給你留了座位
這邊 小姐
快啊 露絲
到你了 親愛的
上船吧 露絲
來啊
露絲
快上來
露絲
永別了 媽媽
露絲
-露絲 回來 -你去哪兒
去找他
什麼 去做那窮小子的姘頭
不 等等
我寧願做他的姘頭 也不願做你老婆
不
老子說 不行
露絲 別走啊
-放繩索 -不 回來
-同時放 -不 等等
繼續放 一起放
露絲
救命
有人能聽見嗎
有人嗎 救命啊
安德魯斯先生
服務員 檢查一下右舷走廊還有人嗎
是 安德魯斯先生
夫人 請穿上救生衣
迅速到甲板上去
露西 老天爺
趕緊穿上救生衣 給大家做個好榜樣
好的 先生
-有人嗎 -安德魯斯先生
謝天謝地
糾察長通常會把被捕的人關在哪兒
-你得立刻去救生船上 -不
你說與不說 我都會去找的 先生
你要不說 我找的更慢
坐電梯到底層艙 然後左轉
穿過船員走廊
右轉直走 然後再左轉走到樓梯那兒
那一段走廊可不近
情況不妙
靠 完了
借過一下 謝謝
我不管你怎麼想的 先生
電梯已經關閉
抱歉 小姐 電梯不能用了
只好來硬的了 該死的
馬上帶我下去
E層
行行好吧
-我要上去 -不
進來 我要上去了
船員走廊
船員專用
傑克
露絲
傑克
露絲 我在這邊
傑克
-傑克 -露絲
傑克 傑克 我錯了
對不起 對不起
那家伙 洛夫喬伊 把東西放我口袋的
我知道 我知道
聽著 露絲
你得找出備用鑰匙 知道嗎
到那個櫃子裡找找
是把銀質鑰匙 露絲
銀的
這些都是黃銅的
找找這邊兒 露絲
露絲
你是怎麼知道不是我偷的
我不知道 我就是相信你沒偷
接著找
沒有鑰匙 這裡都沒有
好吧 露絲 聽我說
你得去找幫手來
會沒事的
我很快就回來
我就在這裡等你
有沒有人啊
有人在嗎
有人在下面嗎
我們需要幫助 有人嗎
該死
有人聽見嗎 喂
謝天謝地
等等 我需要幫忙 那裡邊有人
等等
有人嗎
小姐 你不應該呆在這兒
我需要幫助
我們會把你帶到甲板上去
快 這邊
那邊有個人 他被困住了
-這邊 不要慌張 -求你了
不 我沒有慌
你走錯方向了
放開我 聽著
去死吧你
天哪
傑克
露絲
這個能行嗎
咱可以試試 來吧
等等
在那邊先試著劈幾下
好樣的 現在還劈原來那個豁口 露絲
你可以的
行了 不用練了
來吧 露絲 你能行
聽著 一斧頭下去 干脆利落
來吧 等等
雙手再錯開點
-好的 -像這樣嗎
對
聽我說 露絲 我相信你
砍
你成功了
快點兒 我們走
該死 水真冷
這邊是上去的路
我們得另尋出路 快走
此情此景 世所罕見
行李放這兒干嘛
拿下來 我們需要空間
把它拿出來
趕緊的 得讓她走了 先生 往後站
-保持冷靜 坐下 -不
-不要 -再騰出點兒地方
好的 當心
洛夫喬伊
她也沒在右舷那邊
我們沒時間了
這個笨蛋冥頑不化
不許任何男士上船
那邊有一位能讓男士上船
那就好辦了
先去把家當都帶上 快走
快點兒 請走這邊
一直往前走
這裡
你知道你在干什麼嗎
你得賠償
-這可是白星航運公司的財產 -閉嘴
你能讓救生船等會兒嗎
我得回房間一下
-坐下 -她是最後一個
萊托勒先生 船怎麼空著一半就放下去了
-這艘坐滿了 安德魯斯先生 -那邊呢 看看
能載65人的船就坐了20幾個人
我還看見有只船只坐了12人 才12人
我們怕人太多船承受不住 安德魯斯先生
-船會因此而沉 -胡說
貝爾法斯特: 北愛爾蘭首府 泰坦尼克在此制造
在貝爾法斯特測試時 船能載70個人
現在就讓這些船都坐滿人 萊托勒先生
聽見了沒有
再上來些婦女和兒童
回去 這裡不是出口
都回去
你們不能像動物似的把我們關在這裡
船他媽的就要沉了
把女士帶到前邊來
開門
只許女士出來
鎖上門
行行好 下邊還有婦女和孩子
讓我們上去 這樣我們還有活的希望
後退
-傑克 -湯米
-我們能出去嗎 -目前沒指望
不管做什麼 都得盡快
傑克
法布裡齊奧
救生船都走了
這裡到處都進水了 我們必須得出去
-這邊出不去啊 -好吧
那我們走這邊吧 來啊
-命運握在自己手裡了 -我也是
走吧
不 過來 我們往這兒走
E層
這邊
到主樓梯那裡去
在那邊一切問題都會解決的
解決個屁
到那邊一切都會沒事的
回主樓梯那裡
-開門 -回到主樓梯那裡
現在就打開門
我怎麼跟你說的 回到主樓梯那裡
你們這群混蛋王八蛋
別這樣
媽的 開門
法布裡 湯米 幫我一把
-讓開 讓開 -拽
拽起來
-閃開 -把那東西放下
-讓一讓 -放下那個
-一 二 -住手
三
再來
我們走
我們走 露絲
你們不能上去 不能這樣
保持秩序
退後 退後
抓住她
把她拉過來
退後 我說了
不然我就開槍了
保持秩序
我命令 遵守秩序
洛威先生 這艘你來負責
哈羅德?洛威[1882-1944]
好的
大家都還好嗎 都別慌
後退
我們來遲了
船頭還有很多救生船
就等默多克的船吧
他看著比較好說話
別放轆繩
別放了
把轆繩切斷
坐下
你們給我退後 退後
退後 你們 別過來
局面要失控了
沒時間了
默多克先生
霍克利先生 你們倆跟我來
你知道 我是位商人
我們來做筆交易吧
來啊 露絲
救生船都走了
上校 那邊還有救生船嗎
沒有了 小姐
不過前邊還有幾艘
這邊 我帶你過去
有什麼用嘛 根本就沒人聽我們演奏
就餐的時候他們也沒聽過啊
來嘛 我們演奏吧
這樣還暖和點兒
此曲為雅克?奧芬巴赫所創輕歌劇
《奧菲斯在冥府》
奧菲斯: 希腊神話中歌手與詩人 父為太陽神 母為繆斯女神 他要使亡妻復活 歷經艱險 誠意感動冥王
還有音樂伴奏
我也享受一等艙的待遇了
-大家都去哪兒了 -報告 都在船尾
快點兒 夫人 別哭
那我們就說定了 默多克先生
聽好 男士請往後退
往後站
女士和孩子先上
退後
我說了 退後 先生
夫人 您過來 這邊
先生請退後
讓這位女士
你最好檢查一下另外一側 快去
我在另一側找到她了
在那兒等著上船
跟他一起
還有女士和孩子嗎
他們都坐上救生船了 默多克先生
還有嗎
-上來吧 先生 -沒有了嗎
麻利點兒 跟上來
站在吊索邊
都去死吧
該死
點火
先生 你不能過去
就這樣 好的 很好
准備放船
左邊准備好
約瑟夫?布魯斯?伊斯梅[1862-1912] 泰坦尼克號船東 慫恿船長提速
把船往下放
保持穩定
頭尾一起 穩住 不要晃
-孩子給我 -爸爸
-會沒事的 寶貝 別擔心 -看好她
爸爸 到船上來
我們只是暫時告別 就一會兒
爸爸們會坐另一艘船
這艘船是給媽媽和小孩子准備的
抓著媽媽的手 做個聽話的乖孩子
我不會丟下你先走的
-不 你得走了 就現在 -不 傑克
上船 露絲
不 傑克
別這樣 上船
別這樣 上船 露絲
老天 看看你 一身狼狽
來
披上 快點兒
快上船 我會坐下一艘船的
不 我要跟你一起走
我會沒事的 聽著 我會沒事的
我福大命大 不是嗎 別擔心我
趕快 上去吧
我都安排好了
跟船那邊的一個長官說好了
傑克跟我會安全離開的 我們倆一起走
聽見了嗎 我也有船坐
-去吧 -快 抓緊時間 都快坐滿了
上船 女士
-來 -快點兒 快
-請上船 -你是爸爸的乖女兒
-都抓緊上 -往後
聽著 退後
別靠近欄杆
放繩索
慢點兒
穩住了往下放 伙計們
別急
繼續放
你很會撒謊
你也不差
很好 再放
你說的安排...是假的吧
不 是真的
不過與你無關
穩住了
我總是贏家 傑克
穩住了往下放 伙計們
任何事都贏過你
保持平衡 穩住船身
慢慢來
穩住 伙計們
繼續放
繼續
露絲
-攔住她 -露絲
-你這是干什麼 -攔住她
別走
露絲
你太傻了 你下來干什麼
露絲 你個傻瓜
為什麼要下來 為什麼
你跳 我也跳 不是嗎
是的
天啊
我不能離你而去 傑克 我做不到
沒關系 我們再想辦法
至少我和你在一起了
快點 快逃
快點
快跑啊
快點
讓開
快點 露絲
快跑 露絲
快跑
快走
你們倆一起歡快地等死吧
這時候你還能笑得出來
我把鑽石放那件大衣裡了
然後把大衣披她身上了
快點
爸爸
我們得救他
好吧 快來
爸爸
往後退
別往那兒走 快回來
快跑
快跑啊
露絲 快跑
傑克
-傑克 -露絲
走這邊
快點
把手給我
天啊
救命啊
等等 先生 幫忙開下門吧
-求你了 -求你了 救救我們
-求你了 -求你了
豁出去了
快點
-加油 加油啊 -快點
快啊 快啊
上帝啊
-快開吧 -快點
快點啊
再加把勁
對不起 鑰匙掉了
-等等 求你了 -等等
別走啊 求你了 找人來救我們
我撿到了 是哪一把啊
短的那把 試試短的那把
快點 傑克
不行啊 塞不進去
加油傑克
卡住了 卡住了
-快開啊 -快點 傑克
傑克 快啊
開了 露絲 快跑
快走
傑克
快來啊
快走 快走
-把這些漿放好 -放一條漿在這下面
只允許婦女和兒童登船 媽的
拉住啊
升起吊艇架 固定好繩索
往後退
媽媽
先生 往後站
我說了 往後站
繼續往上跑
別推了
往後站
你們這幫子英國佬
還讓不讓人活了
哪個再過來 老子就斃了他
後退
雜種
後退
媽的 我們不是說好的嘛
事到如今 再多的錢也救不了你我
退後
只載婦女和兒童
別推啊
不 湯米
別死 別死 湯米
你個雜種
別開槍 威爾
你們快給我退後
慢慢地 拉穩了
我這兒有個孩子
讓條道啊
我這兒有孩子
求你了 我和她相依為命
去吧
退後
謝謝
來 我來接著她
不哭 不哭
等等 安德魯斯先生
是你啊 露絲
您怎麼不試著逃生呢
小露絲 我很抱歉
沒能把船造得再結實點
船沉得很快 我們得快走了
等等
露絲 祝你好運
也祝你好運
古根海姆先生 您的救生衣
不用了 謝謝 我們盛裝以待
要像紳士那樣 體面地死去
倒是可以來杯白蘭地
把繩索拉過來
要拉緊點 然後把小船扶正
船長 我該往哪邊去啊
船長 先生
好的 到此結束了
再見 伙計 祝你好運
-再見 華萊士 -老兄 再見了
華萊士?哈特利[1878-1912] 樂隊指揮 船票號碼為250654號 客艙號為E二等艙
白星樂隊在泰坦尼克號上最後演奏的樂曲 《Nearer My God To Thee 與主更親近》
為英國女詩人Sarah Flower Adams[1805-1848] 根據聖經啟示錄"雅各之夢"一章所創作
愛德華?J?史密斯[1850-1912] 白星公司老船長 人稱"安全上尉"
安德魯斯[1873-1912] HW公司首席造船工程師 泰坦尼克號設計者
艾達?施特勞斯[1849-1912] 伊西多?施特勞斯[1845-1912]
此後 他們在一起幸福地生活了三百年
在特那諾格
特那諾格: 愛爾蘭地名 傳說中異常美麗
那個充滿永恆青春與美麗的地方
來不及了 割斷繩索
不行的話就割斷
給我把刀
割斷纜繩 快點割
快點割纜繩啊
本傑明?古根海姆[1865-1912] 世界著名銀行世家大亨
先生們
今晚能與你們共同演奏是我的榮幸
我們得想辦法盡量留在船上
快來
這邊 抓緊欄杆
快點 露絲 快跳
快來
我拉著你 快跳
小姐 我來扶你
-傑克 -什麼
松手
你會把艇弄沉的
大家別慌
盡管我行走在死亡的陰影之谷中
《聖經》詩篇二十三
您能在山谷裡走快點嗎
聖母啊 為我們祈禱吧
在死亡臨近之時 阿門
萬福馬利亞 滿被聖寵者
這邊
快點
我又看見一個新天和新地
《啟示錄》二十一章
因為先前的天地已經過去
海也不再有了
一切很快就過去了 很快就過去了
他要與人同住
他們要作他的子民
神要親自與他們同在 作他們的神
傑克
這是我們初次見面的地方
神要擦去他們一切的眼淚
不再有死亡
托馬斯?拜爾斯神父[1870-1912]
也不再有悲哀 哭號
也不再有疼痛
因為以前的事都過去了
快他媽的劃啊 快劃
抓緊我 特魯迪小姐
好好抓牢了
我的神啊
把電閘推上去 推上去
我們得換個地方
把手給我 我把你拉過來
快點 把手給我
我抓住你了 不會放手的
快點 我抓著你呢
-傑克 這是怎麼了 -不知道
-抓牢啊 -傑克
誰來救救我啊
要下沉了
天啊 傑克
抓穩了
我們會隨船一起沒入水中
我說吸氣 你就深吸一口氣
要不停地蹬水 向水面上游
別放開我的手
我們會沒事的 相信我
我相信你
准備 吸氣
傑克
-露絲 -傑克
傑克
你放開她
-露絲 -傑克
露絲 快游 你快點游
別停下
-水太冷了 -露絲 游啊
快點 到這兒來
別停下 快來
過來 爬上去
爬到這上面去
露絲 快上去啊
你就待在上面
現在沒事了
你會沒事的
王爾德[1872-1912] 大副
把船開回來啊
救生船會回來救我們的
再堅持一下
之前他們要避開漩渦
現在他們會回來的
看在上帝的份上
救救我們吧
你們是傻子嗎
如果劃回去救人 他們會把船擠沉的
告訴你們 他們會把我們一起拉下水的
別說了 少嚇唬人
姑娘們 拿起漿 我們來劃
你瘋了嗎
我們現在漂在北大西洋上
你們這幫人到底還想不想活命
我真搞不懂你們
你們這是怎麼了
要救的可是你們的丈夫啊
這船還坐得下更多的人
你要是再不閉嘴
我就把你扔海裡去
羅伯特?希琴斯[1882-1940] 後勤處長
把漿放到那邊
也把這兩條船綁在一起
綁得時候要綁緊一點
哈羅德?洛威[1882-1944] 沉船後唯一劃船回去救人的船員 一戰時任英國皇家海軍儲備
好了 聽好了 我們得劃回去
請所有的婦女
坐到旁邊那條船上
請大家盡快轉移
在船上騰出點地方
開船 前進
現在好安靜
把船隊重新編排好
是要花些時間的
不知道你怎麼想
反正我准備寫封措辭強烈的信
去白星航運公司投訴這事兒
傑克 我愛你
你別這麼說
別在這兒說生離死別的話
還沒到那時候 你懂嗎
我覺得好冷
露絲 聽著
你會安然脫險的
你將好好生活
會兒女繞膝 子孫滿堂
你會看著他們長大成人
你將會安享晚年 終老在溫暖的床榻上
而不是在此地
不是在今夜
不是以這種方式 你懂嗎
我身體沒知覺了
露絲 賭贏那張船票
是我這一生最幸運的事情
它讓我遇見了你
對此我感激不盡
我很感激
你得...
幫我個忙
答應我你會努力活下去
無論發生何事
無論多麼絕望
千萬不要放棄
露絲 現在就答應我
永遠不要食言
我答應你
永遠不放棄
傑克 我永遠不會放棄
永遠不放棄
就在前方
停漿
看到有什麼動靜嗎
先生 沒有動靜
檢查看看
把漿拿來
檢查下 要確定
這些人都死了
別管他們了 慢慢前進
小心地劃水 漿別撞到他們
還有人活著嗎
聽到請回答
有人還活著嗎
我們耽擱太久了
繼續檢查 繼續搜尋
還有人活著嗎
聽到請回答
登上我的飛船
她飛起來
飛起來
來吧 約瑟芬
登上我的飛船
傑克
有船來救我們了
傑克
傑克 你醒醒啊 快醒醒
傑克 有船來了
回來
有人嗎
聽到回應一聲
這邊沒有生還者
回來
我不會放棄的 我答應你
調轉船頭
泰坦尼克號沉入海底的時候
共有1500人落水
在沉船地點附近有20艘船
但只有一艘開了回來
只有一艘
6人從水中獲救
我是其中之一
1500個人 只有6人幸存
之後 救生船上的那700人
束手無策 唯有等待
等待死亡 期待生存
等候著那
永遠不會到來的寬恕
卡帕西亞號: 最先趕到出事現場的客船 而後其船長和牧師主持了船難悼念儀式
先生 恐怕這兒沒有您要找的人
這裡都是下等艙的乘客
他的頭發是紅棕色 留著白胡子
還有別的旅客名單嗎
沒有了
也許他在其他船上
我們已經盡力了
那是我最後一次見他
當然 他後來結婚了 繼承了百萬家業
但1929年的金融危機令他限於困境
他在那年飲彈自盡了
我在報上看到的
小姐 您叫什麼名字
道森
露絲?道森
謝謝
關於傑克我們一無所知
沒有一點關於他的資料
不可能有的 是吧
迄今為止 我沒對任何人提起過他
甚至連你祖父都不知道
女人啊 心如深海 充滿秘密
但是現在 你們知道
有個叫傑克?道森的男人
他不僅救我性命
而是拯救了我的人生
我甚至連他的照片都沒有
如今 他只活在我的記憶之中
克爾德什號 和平二號 正向海面上浮
這煙本是留著慶祝找到鑽石抽的
很抱歉
整整三年
我一心撲在泰坦尼克號上
但一無所獲
因為我從沒用心體會
Every night in my dreams
I see you
I feel you
That is how I know
You go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
You go on
Near
Far
Wherever you are
I believe that
The heart does go on
Once more
You open the door
And you're here in my heart
And my heart will
Go on and on
Love can touch just one time
And last for a lifetime
And never let go
Till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
ln my life we'll always
Go on
Near
Far
Wherever you are
I believe that
The heart does go on
Once more
You open the door
And you're here in my heart
And my heart will
Go on and on
You're here
There's nothing I fear
And I know that
My heart will go on
We'll stay
Foreverthis way
You are safe in my heart
And my heart will
Go on and on
二十世紀福克斯公司
詹姆斯.卡梅隆 編劇 導演
派拉蒙影業公司 二十世紀福克斯電影公司 聯合出品}
萊茨卓爾門娛樂公司 制 作
詹姆斯.霍納 主題曲作曲
鐵 達 尼
萊昂納多.迪卡普裡奧 飾:傑 克
凱特.溫斯萊特 飾:露 絲
席琳.迪翁 主題曲演唱
距離13米 你應該能看到它了
好的 開到船頭欄杆上方去
和平二號: 世界著名載人深海潛水器
和平二號 我們正向船頭上方移動 跟好
安靜 開始拍攝了
每次目睹她如幽靈船般從黑暗中漸現
都讓我為之驚嘆
1912年4月15日凌晨2:30
她告別塵世 緩緩沉沒 最終長眠於此
榮光已逝
只余殘骸
頭兒 你真夠酸文假醋的
第6次下潛
我們再次來到了泰坦尼克號的甲板上
深入水下2.5英裡
3821米
水壓每平方英寸3.5噸
如果這些9英寸厚的窗戶受壓碎裂
我們瞬間就會見上帝
好了 不多廢話
像昨天那樣 把潛艇降落在
船長室的頂部
好的
和平二號 我們要停在大階梯上方
你們准備好發射了嗎
是的 布洛克 正在發射鄧金 開始吧 查理
-好了 繼續推進 -推進中
好的 布洛克 我們正沿著船體下放
收到 繼續下放
進入頭等艙舷門
探測一下
D層的接待室和餐廳
收到
-繼續推進 -推進中
現在向左 現在向左 向左 向左
探測器推進中 正沿著樓梯間向下
好的 路易斯 下潛至B層
這是A層
纜繩放長些 老大
這是B層 進去
小心門框 看著點
我看到了 沒事的
沒事的啦 放松點 頭兒
好的 轉向
-纜繩到頭了 老大 -轉向 小心牆壁
布洛克 我們現位於鋼琴處 收到嗎
收到
就是那裡
-就是它 那是臥室的門 -我看到了
進去了 進去了 寶貝兒 我們到了
是霍克利的床 那婊子養就在這睡覺
有人忘了關水龍頭哦
等等 等一下 轉回右邊
那個衣櫃的門 靠近點
你覺得能挖到寶嗎 頭兒
我想看看它下面有什麼
手臂操作杆伺候
很好
-小心點 可能會碎掉 -好的
繼續 翻過來 繼續 翻動它
繼續
好的 放下
天啊 你看到了嗎 頭兒
伙計們 咱們發財了
Cha-ching: 形容收銀機開啟的聲音
收錢咯
-鮑比 我們成功了 -我們把它帶回來了
好樣的
寶貝 誰是最棒的 說啊
你是最棒的 路易斯
-鮑比 我的雪茄呢 -在這
打開她
讓我調整一下 等等
-好了沒 -好了
該死
沒有鑽石
頭兒 傑拉爾德也有同樣的遭遇
從此他的事業一蹶不振
把攝影機關掉
布洛克 合伙人想知道事情進展如何
戴夫 巴裡 你們好
是這樣的 不在保險箱裡
但別擔心
有許多地方還沒探測
當然了
比如會埋在套間地板的殘骸裡
或在其母親的房間裡
-C層事務長的保險箱裡 -吉米?霍法的公文包裡
吉米?霍法: 前美國卡車司機工會領袖 1975年神秘失蹤 -1
本字幕由bylxf根據藍光雙語版本提取轉換制作
很有可能找到它
伙計們 你們得相信我的直覺
我感覺馬上會找到它
我們只要逐項排除就行
等等
讓我看看
伙計們 有發現了
那串項鏈的照片在哪兒
待會再打給你們
1912年4月14日 J.D.
遠在天邊 近在眼前
尋寶者布洛克?洛維特
因發現西班牙大金幣而名聲大噪
別急 馬上喂你吃
這次他被獲許使用俄羅斯潛艇
去探索最著名的遇難船
泰坦尼克號
他正身處克爾德什號調查船上
讓我們通過衛星
連線北大西洋現場
-你好 布洛克 -你好 特蕾西
相信大家對泰坦尼克號的故事都耳熟能詳
比如樂隊直至船沉最後一刻仍在演奏
著實令人欽佩
但我卻對鮮為人知的故事更感興趣
比如那些隨船埋葬海底的秘密
我們利用機器人遙控技術
進一步探測沉船殘骸
其深入程度前無古人
如今你的探險隊已成為眾矢之的
輿論置疑打撈權 更在道德上提出譴責
許多人稱你為盜墓賊
恐怕沒人會稱發現圖坦卡蒙之墓文物的人為盜墓賊吧
圖坦卡蒙: 古埃及法老 其陵墓於92年被完整發現
-怎麼了 -聲音開大點 親愛的
我派出了博物收藏專家以確保
文物得到妥善的保護和分類
看看我們今天剛發現的這幅畫
它埋在海底84年
而我的團隊有能力將其妥善保存
難道它就該沉睡海底
不得重見天日嗎
而現在我們可以觀賞它...
難以置信
布洛克 有一通衛星電話找你
鮑比 我們正要下水
我忙著准備放潛艇下去探測
相信我 伙計 不接你會後悔的
但願如此
你聲音大點 她年老耳背
好極了
我是布洛克?洛維特 您有什麼事 她叫
卡爾弗特 露絲?卡爾弗特
卡爾弗特夫人
我只是想問問
你找到海洋之心了嗎 洛維特先生
聽我的沒錯吧
好吧 露絲 我洗耳恭聽
你能告訴我們畫裡的女人是誰嗎
當然 畫裡的女人就是我
她就是個騙子
想騙錢想出名想瘋了
天知道她怎麼想的
安娜公主: 流落民間 沙皇巨額財產唯一繼承人
她當自己是安娜公主 能一夜暴富
他們到了
露絲?德維特?布卡特
17歲時死在了泰坦尼克號上 沒錯吧
沒錯
如果她沒死 現在該超過100歲了
下個月滿101歲
這麼說她真是名副其實的"老"千啊
聽著 我已經摸清這女人的底細了
20年代那會 她是個演員
演員 她多能裝啊 大偵探
那時她叫露絲?道森
然後她嫁給了一個叫卡爾弗特的人
錫達拉皮茲市: 美國中西部愛荷華州
他們搬到錫達拉皮茲市 生了兩個孩子
現在卡爾弗特已經去世了
而且據我所知 她還搬離了錫達拉皮茲市
知道那顆鑽石的人不是遇難身亡
就是年老去世 她是唯一的希望
她來一趟跟搬家似的
快點 幫幫他
卡爾弗特夫人 我是布洛克?洛維特
歡迎來到克爾德什號
好了 送她進去
-你好 卡爾弗特女士 -你好
-歡迎來到克爾德什號 -謝謝
請進
-房間還行吧 -是的 很好
這是我的孫女麗茲
平時都是她照顧我
幾分鐘前我們剛見了面
記得嗎 奶奶 在甲板上
哦 是啊
真好 我出門一定要帶著這些照片
您需要些什麼嗎 想看點什麼嗎
是的
我想看看我的那幅畫
路易十六世曾佩戴過
一顆名為"王冠藍鑽"的稀世寶石
1792年大革命中寶石下落不明
不久路易也被推上了斷頭台
砍/切/剁 雙關路易十六的頭和鑽石
據說那顆鑽石被切割了
被重新切割成了心形
即為人們熟知的海洋之心
希望藍鑽: 據稱為王冠藍鑽所改制
如今 它會比"希望藍鑽"更值錢
它很重 戴起來很不舒服
我只在他作畫時帶過一次
這真的是你嗎 奶奶
當然是我 親愛的
傾國傾城吧
我查遍了相關的保險記錄
發現了一份陳年協議 裡面要求絕對保密
您能告訴我索賠人是誰嗎 露絲
我想應該是一個叫霍克利的人
內森?霍克利 沒錯 匹茲堡鋼鐵大亨
是為一串鑽石項鏈投的保
他的兒子卡爾登將其買給他的未婚妻
也就是你
他上船前一周買的
船難後這份保險協議立刻生效了
所以那顆鑽石一定跟著船沉到海底了
看到這個日期了嗎
1912年4月14日
也就是說 如果你奶奶真是畫中人
泰坦尼克號沉沒那天
她剛好就戴著那條項鏈
若是真的 您來的就太巧了
這些是我們在您所住特等艙找到的
這是我的東西
真不可思議
他們還是我記憶中的模樣
但我卻紅顏已老
您准備好重返泰坦尼克號了嗎
請看 船的右舷撞到了冰山上
一路摩擦碰撞
船身吃水線下 撞出的孔洞刮痕
堪比摩斯電碼
前艙便開始進水
水位不斷升高
漫過了水密艙壁
很不幸地 水位並沒有上漲超過E層
所以 隨著船頭下沉
船尾就翹起 開始很緩慢
然後越來越快 直到最後
船尾高高翹起
船尾很重 有兩三萬噸
明白了吧 而船體無法承受這麼大的壓力
所以船的龍骨就斷裂了
船尾落回水面
隨著船頭下沉
不斷垂直地拉扯著船尾
最終兩部分脫離開來
隨後船尾像軟木塞那樣
浮浮沉沉了幾分鐘
海水不斷湧入 最終大約在凌晨2:20沉沒
此時距離撞擊冰山已過去2小時40分鐘
船頭則快速下沉了大約半英裡
節 航速和流速單位 1節=1海裡/小時
它撞擊海底的時候速度有二三十節
很酷吧
感謝您的專業分析 博丁先生
但這遠沒有親身經歷
來得驚心動魄
您願意講述一下嗎
-我要帶她去休息了 -不必
-聽話 奶奶 -我說不必
把錄音機給我
開始吧 露絲
塵封往事 已然84年了啊
沒事 試著回憶看看 什麼都行
洛維特先生 別打斷我好嗎
塵封往事 已然84年了
新船上的油漆味依然縈繞鼻息
嶄新的瓷器
全新的床單
泰坦尼克號被稱為夢之船
確實如此
名副其實
所有預定三等艙的乘客
請往這邊走 這邊排隊 這裡
-這船夠大吧 -爸爸 這可是郵輪啊
你說得對
不知人們為何總愛小題大做
它看起來也不比毛裡塔尼亞號大嘛
毛裡塔尼亞號: 1906年9月下水 參加過一戰
露絲 你對什麼都無動於衷 但是
泰坦尼克號絕對會令你震撼
它比毛裡塔尼亞號還要長100英尺
也更加奢華
魯斯 要討您女兒歡心比登天還難
這就說他們說的不沉之船
永不沉沒 上帝也弄不沉它
先生 您得到集散站去托運您的行李
就在那邊 先生
交給你了 先生 我的人會跟你交代
當然 先生 樂意之極 請隨時吩咐
好的 行了
那輛車上所有的箱子 還有這裡的12箱
還有保險箱
都搬到套房B-52 54 56裡去
女士們 我們得趕快了 走吧
-我的外套呢 -在這呢 小姐
在這排隊體檢
所有三等艙乘客到此排隊體檢
抬起下巴
歡迎登船 夫人
歡迎乘坐泰坦尼克號
它是人們眼中的夢之船
但在我看來 卻更像是
將我押解回美國的販奴船
表面上 我是文雅知禮的大家閨秀
內心裡 卻吶喊著要掙脫束縛
傑克 你一定是瘋了
竟然把咱們的老底全都押上了
光腳的還怕穿鞋的
你個白痴 你居然把我們的船票都拿來賭了
斯文
賭了
三等艙船票 NO.92302 白星航運公司
好了
亮牌吧 有人的生活會因此改變
布裡齊奧
-啥也沒有 -沒有
奧拉夫
沒有
斯文
兩個對子
法布裡齊奧 我很抱歉
什麼抱歉 去你媽的
錢全押進去了
我很抱歉
恐怕你得和媽媽分開很長一段時間了
滿堂紅: 3張同點牌+1對其他花色
因為我們要去美國了 滿堂紅 伙計們
歡呼吧
我要回家了
-我要回家了 -我要去美國了哦
別急著高興 伙計
開往美國的泰坦尼克號
五分鐘內起航
糟了 法布裡 快 快裝進來
時來運轉 這下我們可風光了
我們也成貴族了 伙計
看吧 這是命中注定的
早跟你說過 我會去美國當百萬富翁
你個瘋子
也許吧 反正船票到手了
-還以為你跑得快呢 -等等我
等等 等等
我們是乘客 乘客
你們體檢過了嗎
當然
總之我們沒長虱子 我倆都是美國人
好吧 上船
跟你說 我們他媽就是世上最幸運的家伙
再見
下面有你認識的人嗎
當然沒有 那有什麼關系
-再見 我會想念你們的 -再見
-再見 -我絕不會忘了你們的
跟著我 親愛的 走吧
G-60
抱歉 夫人
在這
你好 我是傑克 很高興見到你
我是傑克?道森 很高興見到你 你好
誰批准你睡上鋪了
斯文去哪了
先生 這是私人甲板 供您散步
您還有什麼吩咐嗎 告退
-是這幅嗎 -不是
是有許多人臉的那幅
是這幅
小姐 需要把它們都取出來嗎
是的 這房間需要色彩點綴
放那裡吧 衣櫃裡
天啊 又是那些塗鴉
簡直是燒錢
你的品位遠不如我
對藝術品更是毫無鑒賞力
它們令人沉醉
就像在夢境裡一般
非常真實卻又毫無邏輯
畢加索: 西班牙畫家 而今畫作高達千萬英鎊
-畫家叫什麼 -好像叫畢加索
無名小卒
他混不出名堂的 出不了名 相信我
德加: 印像派畫家 雕刻家
-德加的畫掛臥室裡 -幸好不貴
放到衣櫃裡
瑟堡: 法國西部港口城市
在瑟堡 有個叫瑪格麗特?布朗的女人上了船
大家都叫她莫莉
歷史上稱之為"永不沉沒"的莫莉?布朗
瑪格麗特?布朗[1867-1932]
小家伙 你可得麻利點
給你 拿得動吧
她丈夫在西部地區挖到了金礦
母親稱她為"暴發戶"
第二天下午 從愛爾蘭海岸出發
向西航行
眼前是一望無際的汪洋
威廉?默多克[1973-1912] 大副 蘇格蘭人
讓她在海中暢游吧 默多克先生
遵命 船長
-全速前進 穆迪先生 -好的 長官
穆迪[1887-1912] 船員
全速前進
加油 伙計們 加把勁
讀數是多少
好樣的 開足馬力 全速前進
快點 回去干活
1節(kn)=1海裡/時=1852米/時
時速二十一節 船長
快看
看見沒
還有一條 看呀
看那條 它要跳了
我都能看到自由女神像了
當然她很小啦
我是世界之王
她是迄今為止
人類造出來的最大交通工具
我們的造船工程師 安德魯斯先生
龍骨板: 船底中線處的一列縱向外板
從基本的龍骨板開始設計 精心打造
我不過是將船造出來而已
這多虧伊斯梅先生的奇思妙想
他設想的輪船規模龐大
裝備豪華
氣勢如虹 史無前例
現在這個設想已經成為事實了
說得好
來點三文魚
你知道我不喜歡你抽煙 露絲
她知道的
給我們來點羊肉 三分熟 少許薄荷醬
喜歡吃羊肉的吧 親愛的
香腸
你會為她切肉嗎 卡爾
誰給輪船取的名字
-是你嗎 布魯斯 -不錯 正是在下
意為巨大無比
TITANIC源於希腊神話大力神Titan nic是白星公司慣用船名後綴
"大"像征著牢固 豪華...
特別是力量
聽說過弗洛伊德嗎 伊斯梅先生
他有個關於男人迷戀尺寸的理論
也許你會感興趣
你怎麼這麼放肆
失陪了
真是抱歉
這小妞兒脾氣夠大 卡爾 但願你能降得住
看來今後不能讓她亂讀書了
對嗎 布朗夫人
弗洛伊德是誰 乘客嗎
弗洛伊德: 精神分析創始人 著作《夢的解析》
這船真不錯
是啊 愛爾蘭輪船
是英格蘭的吧
不 在愛爾蘭造的
由一萬五千名愛爾蘭工人傾力打造
堅如磐石 愛爾蘭人有兩下子
真是滑稽
一等艙的狗跑到這裡來拉屎
好叫我們知道自己連狗屎都不如
不要忘了自己的身份
我是湯米?瑞恩
-傑克?道森 -幸會
-法布裡齊奧 -你好
你靠畫畫賺錢嗎
別傻了 老弟
你想和這姑娘在一起
簡直是癩蛤蟆想吃天鵝肉
我仿佛預見到
自己的下半生都將如此度過
沙龍舞: 不斷交換舞伴 穿插各種花樣的輕快交誼舞 19世紀盛行
出席各種名流聚會和沙龍舞會
游艇和水球比賽 無休無止
置身於虛偽的人群中
空洞乏味地交談著
我感覺好似陷入萬丈深淵
沒有人會拉我一把
沒有人關心...
沒有人在乎
別跳
別過來
別再走了
快把手給我 我拉你上來
不 你站著別動
我不開玩笑
我要跳下去
你才不會呢
你說什麼 我不會跳
不要裝作一副
很了解我的樣子 你又不認識我
真想尋死的話 你早跳了
別來煩我 走開
不行 我不能見死不救
你要跳下去 我就跟著往下跳
開什麼玩笑
-你會沒命的 -我水性很好
你會摔死的
不錯 掉下去的確會受傷
說真的 比起受傷 其實我更擔心
冰冷刺骨的海水
很冷嗎
冷死了 跟冰塊溫度差不多
你...去過威斯康辛嗎
什麼
那裡的冬天最冷
我家在那裡 靠近奇普瓦瀑布市
記得小時候 爸爸帶著我
到威蘇塔湖去破冰釣魚
冰上釣魚需要從...
我知道那是什麼
不好意思
我以為貴族小姐不懂這些
反正 有一次
我踩到薄冰 掉了進去
我告訴你
這海水和那冰水
恐怕冷得不相上下
淹沒身體的瞬間
就像有無數把刀子扎在身上
沒辦法呼吸 沒辦法思考
除了痛苦 什麼都感覺不到
所以我並不想
跟著你往下跳
但是現在
我別無選擇
真心希望你能從欄杆上跨過來
跟我離開這個要命的地方
你是瘋子
大家都這麼說 但是
小姐 恕我直言 現在
站在船尾發瘋的人可不是我
拜托了
把手給我
你可不想受那種折磨
我叫傑克?道森
露絲?德維特?布卡特
還請親筆寫下這串芳名 讓我牢記
下來吧
我拉著呢 別怕
用力
救命 救救我
-救我 -別怕 我會拉住的
絕不放手
用點力 爬上來
用力 就這樣
你行的
沒事了
發生了什麼事
放開她 不許動
通知糾察長
簡直罪無可恕
你吃了豹子膽
敢對我未婚妻動手動腳
看著我 你這下流胚
-卡爾 -你是不是活膩了
卡爾 住手 這是意外
意外
本來就是
說來真是丟臉
我趴著欄杆的時候滑倒了
我向前探身 想看一看...
-螺旋槳嗎 -不錯 結果滑倒了
眼看就要墜入海裡
幸虧道森先生及時相救
差點連累他也掉下去了
她只是想看看螺旋槳
我早說過 女人和機器八字不合
事情就是這樣嗎
是的 差不多是這樣
原來他是個英雄 好樣的 年輕人
既然沒事了 回去喝酒吧
你看你 都凍壞了 進屋去吧
是不是該給點獎金 意思一下
應該的
洛夫喬伊先生
二十塊應該可以打發了
你所愛的女人 就值這點價
露絲不滿意了
怎麼辦呢
有了
明天請你跟我們共進晚餐吧
到時還煩請敘述你的英雄事跡
好 我會來的
不見不散
到時候有他好看
給根煙吧
你忘記系鞋帶了
真有意思 年輕的小姐突然滑倒
你卻還有時間脫去上衣和鞋子
我知道你近來郁郁寡歡
我也不想故作解人
本來我打算在下周的訂婚典禮上
再把禮物送給你
但是今晚 我覺得...
天哪
也許它可以讓你明白我的心意
-這是... -鑽石 沒錯
56克拉 貨真價實
路易十六: 法蘭西波旁王朝復辟前最後一任國王 大革命時被處死
路易十六佩戴之物
被世人稱為Le Coeur de la Mer 法語意為
-海洋之心 -海洋之心 沒錯
太不可思議了
這可是皇家御品
我們貴如皇族 露絲
我願傾盡所有
對你有求必應
只要你接納我
對我敞開心扉我吧 露絲
十五歲那年 家裡人全去世了
我只得獨自謀生
在這世上 並無手足
甚至連親戚也沒有
從此四處流浪
草原流浪漢: 又稱風滾草 沙漠中生命力極強的植物
你可以叫我風中的草原流浪漢
露絲 我們在甲板上走了許久
一直談論著天氣和我的經歷
但這應該不是你來找我的原因吧
-道森 我... -叫我傑克
傑克...
我是為昨晚的事來向你致謝的
不僅因你救我性命
-更要感謝你替我嚴守秘密 -別客氣
聽著
我知道你怎麼想的
"可憐的富家小姐 她怎能理解人間疾苦"
不
不是這樣
我在想...
到底是什麼樣的事情
把這個女孩逼上絕路
我...
一言難盡
我的生活環境 周圍的人們
還有自己對命運的妥協
所有一切逼著我 卻無力抗拒
老天 你訂婚了
即將陷入婚姻的墳墓
五百份邀請函已經發出
所有的費城名流都會到場
但突然之間 我覺得...
自己站在擁擠的人群當中
就算撕心裂肺地大喊 也無人理睬
你愛他嗎
你說什麼
你愛那個男人嗎
太無禮了 怎麼可以這樣問我
只是個簡單的問題 愛還是不愛
我們不應該討論這個問題
有這麼難回答嗎
太荒唐了
你我萍水相逢 素不相識
沒必要就這個問題糾纏
你...無禮 粗俗 放肆...
我要走了
傑克 還是稱道森先生吧 幸會
我來本是向你致謝 謝意既已送出
而且附贈侮辱
那是你咎由自取
-好吧 -好的
-不是說要走了嗎 -我會走的
你真討厭
慢著 我干嘛要走
這是我的地盤 該走的人是你
看看 現在是誰更無禮些呢
你拿的是什麼破東西
你是藝術家嗎
畫得真不錯
都堪稱精品
傑克 你的畫細膩逼真
可在巴黎無人賞識
巴黎
你四處流浪成了一位...
囊中羞澀的藝術家
直說吧 是窮人 不要緊的
真沒想到
這些都是寫實作品嗎
這是巴黎的好處之一
許多女孩子都願意為藝術獻身
你喜歡這個女人
她在作品中出現了好多次
你看 她的手很美
我覺得你們之間肯定有故事
沒有 我只是喜歡她的手而已
她是個獨腿的殘疾妓女
看到了吧
不過她很幽默
還有這個女人...
她每天坐在吧台前
穿金戴銀 珠光寶氣
只為了守候逝去的愛情
我們都叫她珠寶夫人
看她 衣帶漸寬終不悔
傑克 你很有天份
真的
-你能看透人心 -我能看透你
有何結論
你不會再尋短見了
讀大學就是為了尋找如意郎君
露絲就是個中典範
那個暴發戶又來了
我們快走吧 別跟她攪在一起
姑娘們好 正想找你們喝茶呢
真是抱歉 已經結束了
伯爵夫人和我
正准備去甲板呼吸一下新鮮空氣
太好了 正愁沒人陪我聊天呢
伯爵夫人
最後四個鍋爐還沒有啟用嗎
沒這個必要
已經夠快了 絕對能按時抵達
媒體只知道泰坦尼克號體積龐大
對她的速度並不了解
所以得制造些新的噱頭
讓泰坦尼克號處女航搶得頭版頭條
伊斯梅先生
引擎工作一切正常 我覺得
最好不要隨意提速
當然 我只是一名乘客
至於怎麼辦 你說了算
但如果周二晚就能抵達紐約 震驚世界
那麼你航海生涯的最後一章
也將會書寫下無限輝煌
會登上各大早報頭條
完美的謝幕之旅 愛德華
動心了吧
蒙特利: 美國加州西部城市
之後 我在蒙特利的捕魚船上打工
後來去了洛杉磯
在聖塔莫妮卡碼頭
替路人畫肖像 十美分一張
為什麼我不能像你一樣 傑克
說走就走 四處闖蕩
說我們會去那個碼頭的 好不好
哪怕僅僅是說說
不 我們可以的 在那裡喝廉價啤酒...
我們玩過山車 玩到嘔吐為止
我們在海灘上騎馬 海浪為我們助陣
不過你得像牛仔那樣騎馬
不能側坐馬鞍[女士專用]
-意思是 要分開兩腿跨著坐嗎 -不錯
-能教我嗎 -當然 只要你想學
教我像男人那樣騎馬
像男人那樣嚼煙草
像男人那樣吐口水
女子精修學校: 專門學習淑女禮儀和貴族儀態舉止的特訓學校
在女子精修學校沒人教你這些嗎
沒有
來 我教你 嘗試一下
我吐給你看 快來
-不行 傑克 -快點
-算了 傑克 -沒關系的
不 傑克 我不能這樣做的
看仔細了
好惡心
好吧 你試試
太溫柔了 你得先清一下嗓子
掌握好方法 撐起胳膊
脖子向後挺
看到我吐的距離了嗎
好 吐
-好多了 你得多練習 -真的嗎
使勁往回清嗓子 集中精力 你得
母親
這位是傑克?道森
真是幸會
別人對我的救命恩人都很好奇
親切和他交談
但母親卻視他為洪水猛獸
恨不能除之而後快
傑克 聽說大家都在議論
你英雄救美的事跡啊
為什麼他們每次宣布晚宴
都弄得像騎兵衝鋒一樣
我們去更衣吧 母親
晚宴上見 傑克
小伙子
你到底知不知道
自己現在的處境
不太清楚
等著你的的可是龍潭虎穴啊
你打算穿什麼
我就知道 跟我來
我眼光就是很棒
你和我兒子的身材差不多
非常合身
你可真是脫胎換骨啊
晚上好 先生
這艘船上所用鋼鐵
不少都出自霍克利家
-哪部分 -當然是所有的部分都用上了
如果出了問題
我們可得找你負責
-我女兒呢 -她這就來
是伯爵夫人
-您好 夫人 -晚上好 卡爾
很高興見到你
這禮節我在廉價劇場見過
一直想實踐一下
晚宴上見
親愛的
你一定還記得道森先生吧
道森
不可思議
你真像位紳士
差不多
有意思
親愛的 很高興見到你
這趟航行不同尋常
-很刺激 不是嗎 -刺激極了
這位是羅西斯伯爵夫人
那位是約翰?約伯?阿斯特
船上最有錢的人
他身邊的小妻子瑪德琳
才和我一般大 卻已懷有身孕
看她在使勁遮掩
這可是一樁醜聞呢
那位是本傑明?古根海姆
和他的情婦奧伯特夫人
奧伯特[1887–1964] 法國歌星
當然了 古根海姆的妻小都還留在家中
在那邊 是科茲摩男爵和他的夫人
露西爾?達夫戈登
她設計性感內衣 多才多藝
深受皇室喜愛
霍克利你真幸運 得妻如此 夫復何求
多謝
-願意陪同我一起赴宴嗎 -當然
小甜心
在這裡交際不難 傑克
大家都拜金
假裝你自己有個金礦
就能融入到這個圈子裡來了
約翰?約伯?阿斯特[1763-1848] 實業家 美國第一位千萬富翁
阿斯特
你好 莫莉 很高興見到你
約翰 瑪德琳 向你們介紹一下傑克?道森
-你好 -幸會
傑克
你是波士頓道森家族的嗎
不 我奇佩瓦瀑布道森家族的
這樣啊
他一定很緊張 但面上裝得鎮定自若
他們以為他是上流社會的人
也許是某個鐵路世家的公子
剛剛發跡 但依然是富人階級
當然 我母親總是不放過他
道森先生 跟我們說說下等艙是什麼樣吧
我聽他們說相當不錯
是我住過最好的地方 夫人 沒什麼老鼠
道森先生是從三等艙來的
他昨晚幫了我的未婚妻
道森先生是位出色的畫家
今天我看了一些他的作品
我和露絲對於藝術的看法大相徑庭
絕不是說你的作品不好 先生
這些都是給我用的
先用擺在外側的
托馬斯對這艘船了如指掌
你的船是個奇跡 安德魯斯先生 我是真心的
謝謝你 露絲
魚子醬您想怎麼吃 先生
我不吃魚子醬 多謝
從來都不喜歡
你家到底在哪裡 道森先生
目前 我家就在泰坦尼克號上
之後 就聽從上帝旨意了 四海為家
你哪來的錢旅行呢
我到處工作
不定期跑貨船 諸如此類
泰坦尼克號的船票是賭贏的
全靠一手好牌
人生賭的就是運氣
命運應該掌握在自己手中 阿奇
對嗎 道森
你很喜歡這種
居無定所的飄泊生活嗎
是的 夫人 我喜歡
我現在擁有一切想要的東西
我有健康的身體 有畫畫用的紙
我喜歡清晨醒來
面對未知的一切 morning not knowing what's gonna happen...
不知道自己會遇上誰
也不知道將到哪裡去
前兩天晚上我還睡在橋下 而現在
我卻登上了這艘豪華郵輪
和你們這些上等人共飲香檳
再來一點
生命是上天的饋贈 我不想虛度年華
天意難測 世事難料
隨遇而安 珍惜生活
接著 卡爾
享受每一天
-說得好 傑克 -說得妙
享受每一天
精彩
但是布朗先生不知道
我把錢藏在了爐子裡
他醉醺醺地回到家後
美滋滋地一把火把錢全點了
精彩
然後是吞雲吐霧 小酌對飲的時間
-先生們 去喝杯白蘭地吧 -好主意
他們會在煙霧繚繞中
互相恭維
都自以為是世界的主宰
女士們 感謝有你們愉快相陪
露絲 我送你回船艙吧
不 我要留下
給 莫莉
一起來嗎 道森
你不想和女人們待著吧
-不了 謝謝 我得回去了 -也好
我們談的都是政治經濟話題
你不會感興趣的
但是 道森
你能來真好
傑克 你非得走嗎
我得回到下等人該呆的地方去了
晚安 露絲
享受每一天 主樓梯大鐘前見
想來參加一場真正的派對嗎
我能把手搭在你肩上嗎 可以
什麼
我聽不懂
我現在要和她跳舞了 好嗎
來吧
-什麼 -來吧
-跟我來 -傑克 傑克 等等
我不會跳
我們要更靠近些 像這樣
我最愛的依然是你 柯拉
我不會舞步
我也不會 跟著節拍跳就是了
不要去想
等等 傑克 停下來
停下來 等等
傑克 停
這不在謝爾曼司法局的管轄之內
我的律師會爭取的
洛克菲勒: 石油大王 20世紀第一位億萬富翁
洛克菲勒是那麼說的
但最高法院不受理
怎麼了
你以為頭等艙的女孩不會喝酒嗎
走開
你還好嗎
我沒事
三局兩勝
你以為你很強
給你們露兩手
幫我拿著 傑克 提起來
天啊 你太牛了
-你還好嗎 -我好多年沒練過了
先生 要咖啡嗎
我本來希望你昨晚能來找我
我累了
在下等艙玩當然會精疲力竭
你的忠僕跟蹤我 我看到了
一定是你派他來的
以後再也不許去了
露絲 聽明白了嗎
我不是工廠裡任你呼來呵去的工頭
我是你的未婚妻
我的未婚妻
沒錯 不僅如此 你還是我妻子
雖然未行儀式 卻也人盡皆知
所以你要忠於我
正如妻子忠於丈夫
不要令我蒙羞
別把我當白痴 露絲
我話說的夠明白了吧
明白
很好 失陪了
露絲小姐
-出了點意外 -沒關系 露絲小姐
-對不起 特魯迪 -沒關系
我來幫你
沒關系的 小姐
-去沏茶 特魯迪 -是的 夫人
你不能再跟那個男孩見面了 知道嗎
露絲 不准再見他
別說了 母親 別氣壞身子
此事並非兒戲
我們如今朝不保夕
你知道我們已經沒錢了
怎麼會不知道
你每天都在提醒我
除了債務和頭銜 你父親
沒留給我們任何傍身之物
頭銜是我們的唯一依仗
我真是不理解你
你與霍克利是天作之合
這樣才能讓我的生活有保障
你怎能讓我背負這一切
你為什麼這麼自私
我自私
你忍心讓我做女工養家糊口嗎
你希望那樣嗎
變賣家當 一無所有 眼看著
曾經風光的日子就這麼逝去
這太不公平了
當然不公平
我們女人
從來都身不由己
用你指引的手保護他們
無畏大地上的危險
天父派遣的聖靈
四散在天穹
這天堂的風 借你能量
拯救所有勇敢如鷹的人們
有你眷顧 保護他們
-你好 安德魯斯先生 -你好 傑克
我要找個人
先生 你不能進去
我只是想要找個人
我昨晚還來這裡的 你不記得我了嗎
不 我不記得了
-現在 你回去吧 -他認得我
我想找
霍克利先生和德維特?布卡特夫人
很感謝你的幫助
他們要我把這個給你作為酬謝
我不要你的錢 拜托了 我只是
也要提醒你一下 你是三等艙的人
你出現在這裡是不合時宜的
拜托了 我只是想和露絲說幾句話
先生們 請送道森先生回自己的客艙
他應該待在那
是的 先生 走吧 伙計
聆聽我們向你哭訴
解救在海上遇險之人
為什麼有兩個舵輪
-只在靠岸時使用 -打擾了 先生
又一條冰山警訊 是諾丹號發來的
謝謝你 斯帕克斯
別擔心 這個季節警訊是家常便飯
事實上 我們還在加速呢
我剛剛下令點起最後四個鍋爐
好了 兒子 像我剛才那樣繞緊
現在放手
很棒
抱歉 安德魯斯先生
我估算了一下
救生艇的數目乘以您提到過的容載量
請原諒 但好像
無法容納所有的乘客
其實只能載一半乘客
露絲 你真是洞察秋毫啊
事實上 我提出用這些新式的吊艇柱
這樣可以在船上掛一排救生艇
可有人認為
這樣甲板看起來太擁擠了
就把這想法否決了
這純粹是浪費甲板空間
這可是不沉之船
放心吧 小露絲
我建的船堅固牢靠
她本身就是救生艇
往船尾走 去看看引擎室
過來
傑克 這不可能 我不能再見你了
-我需要和你談談 -不行 傑克 不行
傑克 我訂婚了
我要嫁給卡爾了
我愛他
露絲 你不好相處 不是嗎
你是個被寵壞的公主
拋開那些不談 你是我見過的
最出色 最令人驚艷的女子
令我無法釋懷
-傑克 我 -不 聽我說完
你
我不是傻瓜 我知道社會的規則
我口袋裡只有十美元
我什麼都給不了你
我明白
但我已愛得無法自拔
你跳 我也跳 還記得嗎
除非你過得好 否則我是不會放手的
我只要你幸福
我很好
我會幸福的 真的
真的嗎
我看未必
他們把你困住了 露絲
如果你不掙脫出來 你會凋謝
也許不是此刻 因為你那麼堅強
但是遲早 露絲 你那股讓我迷戀的如火激情
終將燃燒殆盡
還輪不到你來拯救我 傑克
你說得對
只有你能拯救自己
我得回去了 別再來找我
告訴露西爾你在文具店折騰的事
當然 邀請函被退了兩次
-親愛的 -還有那難看的伴娘禮服
我告訴你 真是不堪回首
露絲決定要淡紫色
她知道我不喜歡
所以故意氣我
你早就應該找我
魯斯看了一些我畫的插畫
畫上都是為
馬爾堡公爵夫人的小女兒設計的婚嫁款式
真是美輪美奐
就知道我們品位相似 親愛的
我們一起把麻雀變成了鳳凰
你好 傑克
我改變主意了
他們說你可能在這裡
把手給我
現在閉上眼睛
閉上眼睛
上來
抓緊欄杆 眼睛閉好
-別偷看 -我沒偷看
踩到欄杆上
抓緊 抓緊
眼睛閉好
-你相信我嗎 -我相信你
好了 睜開眼睛吧
我飛起來了 傑克
《Come Josephine In My Flying Machine》 Blanche Ring成名曲
來吧 約瑟芬 登上我的飛船
飛起來 飛起來
那是泰坦尼克號最後一次見到夕陽
夜幕降臨 船當晚就沉了
-離沉沒還有六個小時 -難以置信
媽的那個混蛋史密斯一再接到
冰山警訊 可他一直不予理會
抱歉我爆粗了 甚至還下令加速前進
他有26年海齡 犯了經驗主義錯誤
他以為大到能把船撞沉的東西
他都能事先看到後及時轉向
但泰坦尼克號船大舵小
根本調轉不及
他所知的一切都是錯誤的
我保證這地方合適 這是起居室
-光線合適嗎 -什麼
藝術家對光線不是都有要求嗎
的確 不過我不太習慣
在如此惡劣的條件下作畫
莫奈: 印像派創始人之一
莫奈的畫
-你知道他的作品 -當然
看看他對色彩的運用 簡直妙極了
我懂 的確精妙絕倫
卡爾上哪都得帶著這家伙
他會很快回來嗎
他得抽夠煙喝夠酒才回來
真漂亮 是什麼 藍寶石嗎
是鑽石 世間罕有的鑽石
傑克 我要你為我畫幅肖像
就畫成法國模特那樣
-我要戴著這個 -好的
只戴這個
你絕不能像其他畫師那樣
把我畫得像個呆板的瓷娃娃
我可是付了錢的
你得讓我滿意
躺到床上吧 不 沙發上
來 躺下
告訴我應該怎麼擺姿勢
把你的手臂自然的放到腦後
另一只手臂抬起來 手搭在臉旁邊
好的
頭低一點
看著我 一直朝我看
盡量不要動
真嚴肅
我覺得您臉紅了 大藝術家
我可想像不出莫奈臉紅什麼樣
他只畫風景
-表情放松 -對不起
別笑
作畫時 我一直心如鹿撞
那是我這輩子最活色生香的時刻了
至少到那時為止是
然後呢
你想問我們有沒有做愛是嗎
1912年4月14日 JD
抱歉要讓您失望了 博丁先生
傑克是非常專業的
謝謝你
你在干什麼呢
幫我把這個放回保險箱好嗎
-先生們 失陪一下 -沒關系
沒有一個乘務員見過她
這不可能 這是在海上行船
她還能人間蒸發不成
洛夫喬伊 給我找到她
萊托勒[1874-1952] 船員 幸存 後參加一戰獲十字勛章 1952年死於倫敦煙霧事件
-天氣真好 -是啊
我覺得我從沒見過這麼平靜的海面
像個池塘一樣 波瀾不驚
沒有波濤暗湧
反而更難發現冰山
我回去了
原速前進 萊托勒先生
是 船長
越來越冷了
-你真美 -露絲小姐
我的畫
傑克 快跑
-等等 -等等
-快快 -帶我們下去 快
-快走 -快點 快點
拜拜了
抱歉
-別停下 -謝謝 我來吧
這個跟班真是忠心 太難纏了
-像個警察 -他原來好像就是警察
-哦 該死 -快跑
-這邊 -快點
-現在怎麼辦 -什麼
一號再來點煤 伙計
你們倆跑這來干什麼
你們不該來這 這很危險
繼續 別理我們
你們干得很棒 繼續好好工作吧
看看我們到哪了
謝謝你
去哪 小姐
去天堂
你緊張嗎
不
把手放在我身上 傑克
真他媽冷
你信嗎 我能聞出冰味 離得近就行
-扯蛋 -我真能 愛信不信
你看沒看見瞭望用的雙筒望遠鏡
過了南安普頓就沒看見過
輪到我巡邏了 回見
你在顫抖
別擔心 我沒事
-他們往這跑了 -知道了
丟東西了嗎
親愛的 現在你能把我和寶石都鎖在保險櫃裡了
我有個好主意
抓到你們了
你看見他們的表情了嗎
你看見了嗎
等船靠岸
我要跟你一起走
-你瘋了 -我知道
這的確太瘋狂了
所以我相信這感覺
這邊 快看
你看到沒
他們好像比我們暖和點
要是得親嘴才能暖和起來 我寧願凍著
你也是這麼想的 對吧
我的娘喂
快接電話 這群混蛋
-有人嗎 -有 你看到了什麼
-冰山 正前方 -謝謝
冰山 在正前方
右滿舵
快轉舵 使勁轉
全速後退
-滿舵 -已經滿舵了 長官
快點 伙計們 快點
把蒸汽氣壓降下來 降下來
關閉所有風門 都關上
穩住
現在 開動逆轉引擎
怎麼還不調頭
-滿舵了嗎 -是的長官 滿舵了
快點 快點 調頭啊
好的
要撞上了
上帝啊
天哪
-左滿舵 -左滿舵
後退
快點 咱們走
快出去 他們要關門了
快出去
快出去 快
快走 伙計們 快走 快
出去
防水門控制板 燈亮門關
老天爺
真險啊 是不
你不是能聞出冰味嗎 騙鬼呢
把時間記下來寫到航海日志裡
怎麼了 默多克先生
冰山 長官
我先下命令滿舵右轉
然後全速後退 但是離得太近了
我又下命令向左轉舵 但是撞上了
-關閉水密門 -門都關了 長官
-都停下 -是 長官
去找木匠 讓他測一下底層艙的水深
是 長官
快點 咱們趕緊從這鬼地方出去
快點 跟上
請問 船為什麼停了
-我感到一陣震顫 -別擔心 夫人
可能有一片螺旋槳葉脫落了
所以船體有一點震動
您需要什麼嗎
不用 謝謝
有人在說什麼冰山 你看見什麼了嗎
我什麼也沒看到 你呢
耗子們都走這個方向
那我跟著他們走准沒錯
情況一切正常
-你過來 -先生 沒有緊急情況
怎麼沒有 我的東西被盜了
去把你們糾察長找來
-馬上 你個白痴 -是的先生
我是不是錯過了什麼好玩的
你看見怎麼回事了嗎
沒有 錯過了
顯然 那邊撞上了
六號鍋爐房水深八英尺
郵件貨艙情況更糟 完全被水淹沒了
-你還能支持住嗎 -除非水泵都到位
你看過郵件貨艙到底損壞到什麼程度了嗎
沒有 它已經在水下了
情況很糟啊
我們應該通知我媽媽和卡爾
我認為這些畫畫得很好 先生
不要動任何東西 整個房間都要被拍照
我們一直在找您 小姐
來吧
發生了很嚴重的事情
確實如此
說的沒錯
今晚我丟了兩件珍寶
現在一件已經回來了
我也知道另外一件的去向了
搜他的身
把你的外套脫掉 小伙子
又怎麼了
快脫掉
卡爾 你在干什麼
現在情況很緊急 到底發生什麼了
-是這個嗎 -正是
這是栽贓
別相信他 露絲 別信
-不可能是他偷的 -當然可能
他可是個慣偷 容易得很
我一直跟他在一起 這不可能
沒准他是在
你穿衣服的時候偷的 親愛的
卡爾 你夠狡猾
露絲 是他們把寶石放進我口袋的
閉嘴
這"口袋"甚至都不是你的 對嗎
"A?L?萊爾森所有"
這件衣服是今天掛失的
我不過借來穿穿 我會還回去的
真是誠實 我們還捉到一個誠信小偷
你知道我沒偷寶石 露絲 你知道的
別相信他們 露絲 你心裡清楚
-你知道我沒偷 -快點 跟我們走
-露絲 -快點 好孩子
快走
你知道我沒偷 你了解我
非常不幸 船長先生
龍骨: 位於船底的縱向構件 使船首尾相連
十分鐘之內船首艙進水就漫過龍骨
十四英尺 三個底艙和六號鍋爐房
全部被淹
-是 先生 -我們什麼時候能起航
五個水密艙都進水了
四個以下水密艙進水
船還能保持不沉
但是五個不行
五個不行
她會從船頭開始下沉
水會從E甲板一側的艙室頂端溢出
逐個漫過艙室 一直向後湧
沒有辦法阻止它
水泵 我們把水泵都打開
水泵能爭取時間 但也不過幾分鐘
從現在起 無論我們如何挽救
泰坦尼克號都會沉沒
這艘船不可能沉沒
她是鐵造的 先生 我向您保證 她會沉沒
而且她就要沉沒了
這是確定無疑的
我們還有多少時間
一小時 最多兩小時
船上有多少人 默多克先生
2200條性命
如您所願 明天定會上頭條 伊斯梅先生
你可真是個小蕩婦啊
我跟你講話的時候看著我
霍克利先生
現在不方便 我們很忙
先生 我奉命來通知您穿上救生衣
-然後去甲板上 -我說了現在不方便
很抱歉打擾您
霍克利先生 但這是船長的命令
請您務必穿的暖和些
今天晚上非常冷
我建議您穿上大衣戴上帽子
真荒唐
別擔心 小姐
我肯定這些不過是預防措施
都起床 穿上救生衣
他剛剛說什麼
-都起床 穿上救生衣 -吵吵什麼
把救生衣穿上
CQD
危險 請速來救援[舊時使用的求救信號]
先生
對 CQD 求救信號
這是我們的位置
有回應就告訴他們
我們的船要沉了
需要立即救援
天哪
繼續往下放
穩住 繩子拉緊 去轉絞盤
把這艘船揭開 後面的船都揭開
繩子解開
把蓋布卷起來 麻利點
王爾德先生 乘客都在哪
王爾德[1872-1912] 大副
他們都進去了
他們嫌外面太冷太吵了
你過來
下來幫忙弄繩子
來一杯嗎 先生
請您把救生衣穿上
小子 你干嘛呢
你讓我們都穿上這玩意
然後就傻等著
對不起 夫人 我去看看怎麼回事
我估計誰也搞不清
到底是什麼情況
這些天殺的英國人
真是教條主義
別說這麼難聽 霍克利先生
回去把房裡的暖氣打開
我回來的時候要喝茶
-是 夫人 -是 夫人
安德魯斯先生
我看見冰山了 您的眼神也透著冰冷
請告訴我真相
船要沉了
-您確定嗎 -是的
大約再過一個小時
所有這一切都會沉入大西洋底
什麼
通知你在意的人 不要聲張
我不想引起大恐慌
去找一艘救生艇 立刻 馬上
記得我跟你說過救生艇的事嗎
記得
我明白
夫人 請您盡快穿上救生衣
過來 小伙子
長官 請您去一下二等艙機務長室
那有一大群人鬧事
去吧 我看著他
那好吧
長官
卡帕西亞號說他們目前的速度是17節
已經是最快速度了 長官
這是唯一一艘回應的船嗎
是唯一一艘距離近的
他們說能在四小時之內趕到
四小時
哈羅德?布萊德 發報員 後參加一戰 1956年死於肺癌
謝謝你 布萊德
我的天哪
救生艇都解開准備好了 長官
長官 我們是不是該讓婦女和兒童先上船
對
長官
婦女兒童優先 沒錯
是 長官
女士們先生們 請注意
請向這邊靠 很好
向我靠攏 謝謝
很好
目前 我要求只有婦女兒童能登船
-先生們 請稍等 -放這
好了 小伙子們 船長說了
曲子要歡快愉悅 沒必要驚慌
《婚禮舞曲》
請穿上救生衣 穿上救生衣
穿上救生衣
快點 穿上救生衣
轉過來
請穿上
還沒到登上救生艇的時間
請保持冷靜
確保每個人都穿好救生衣
先生們 請讓
女士和孩子們集中到前面來
我們在干嘛啊 媽咪
我們需要等一會兒 寶貝
等頭等艙的人全上了救生艇
就輪到我們了
我們得准備好 是不是
大伙兒 現在還不行
不要推門了
推也出不來
-誰能幫幫我 -快去添把手
左右兩邊一起 把船降下去
兩邊要一起放 穩住
別晃
停
左邊別動
只松右邊
先松右邊
左側別動
兩邊一起放
穩住 伙計們
你知道嗎 我覺得這艘船真的會沉
我奉命送你個小禮物
不枉我們相識一場
這是卡爾登?霍克利先生對你的問候
來 妹妹 聽到沒有
上船
先生們 能給我個位置嗎
此次只讓女士上船 先生
救生船是不是也要按艙位就坐
但願船上不會太擠
媽媽 閉嘴吧
你難道看不出來
海水冰冷刺骨 可救生船卻不夠
只能救一半人
另一半人都會死在這裡
富人總能得救
快點 魯斯 到救生船上來
頭等艙就在這兒
我沒留著那幅畫真可惜
到明天早上 那幅畫可就值大錢了
女士和孩子們請到前邊來
你真是個不折不扣的混蛋
來啊 露絲 寶貝 給你留了座位
這邊 小姐
快啊 露絲
到你了 親愛的
上船吧 露絲
來啊
露絲
快上來
露絲
永別了 媽媽
露絲
-露絲 回來 -你去哪兒
去找他
什麼 去做那窮小子的姘頭
不 等等
我寧願做他的姘頭 也不願做你老婆
不
老子說 不行
露絲 別走啊
-放繩索 -不 回來
-同時放 -不 等等
繼續放 一起放
露絲
救命
有人能聽見嗎
有人嗎 救命啊
安德魯斯先生
服務員 檢查一下右舷走廊還有人嗎
是 安德魯斯先生
夫人 請穿上救生衣
迅速到甲板上去
露西 老天爺
趕緊穿上救生衣 給大家做個好榜樣
好的 先生
-有人嗎 -安德魯斯先生
謝天謝地
糾察長通常會把被捕的人關在哪兒
-你得立刻去救生船上 -不
你說與不說 我都會去找的 先生
你要不說 我找的更慢
坐電梯到底層艙 然後左轉
穿過船員走廊
右轉直走 然後再左轉走到樓梯那兒
那一段走廊可不近
情況不妙
靠 完了
借過一下 謝謝
我不管你怎麼想的 先生
電梯已經關閉
抱歉 小姐 電梯不能用了
只好來硬的了 該死的
馬上帶我下去
E層
行行好吧
-我要上去 -不
進來 我要上去了
船員走廊
船員專用
傑克
露絲
傑克
露絲 我在這邊
傑克
-傑克 -露絲
傑克 傑克 我錯了
對不起 對不起
那家伙 洛夫喬伊 把東西放我口袋的
我知道 我知道
聽著 露絲
你得找出備用鑰匙 知道嗎
到那個櫃子裡找找
是把銀質鑰匙 露絲
銀的
這些都是黃銅的
找找這邊兒 露絲
露絲
你是怎麼知道不是我偷的
我不知道 我就是相信你沒偷
接著找
沒有鑰匙 這裡都沒有
好吧 露絲 聽我說
你得去找幫手來
會沒事的
我很快就回來
我就在這裡等你
有沒有人啊
有人在嗎
有人在下面嗎
我們需要幫助 有人嗎
該死
有人聽見嗎 喂
謝天謝地
等等 我需要幫忙 那裡邊有人
等等
有人嗎
小姐 你不應該呆在這兒
我需要幫助
我們會把你帶到甲板上去
快 這邊
那邊有個人 他被困住了
-這邊 不要慌張 -求你了
不 我沒有慌
你走錯方向了
放開我 聽著
去死吧你
天哪
傑克
露絲
這個能行嗎
咱可以試試 來吧
等等
在那邊先試著劈幾下
好樣的 現在還劈原來那個豁口 露絲
你可以的
行了 不用練了
來吧 露絲 你能行
聽著 一斧頭下去 干脆利落
來吧 等等
雙手再錯開點
-好的 -像這樣嗎
對
聽我說 露絲 我相信你
砍
你成功了
快點兒 我們走
該死 水真冷
這邊是上去的路
我們得另尋出路 快走
此情此景 世所罕見
行李放這兒干嘛
拿下來 我們需要空間
把它拿出來
趕緊的 得讓她走了 先生 往後站
-保持冷靜 坐下 -不
-不要 -再騰出點兒地方
好的 當心
洛夫喬伊
她也沒在右舷那邊
我們沒時間了
這個笨蛋冥頑不化
不許任何男士上船
那邊有一位能讓男士上船
那就好辦了
先去把家當都帶上 快走
快點兒 請走這邊
一直往前走
這裡
你知道你在干什麼嗎
你得賠償
-這可是白星航運公司的財產 -閉嘴
你能讓救生船等會兒嗎
我得回房間一下
-坐下 -她是最後一個
萊托勒先生 船怎麼空著一半就放下去了
-這艘坐滿了 安德魯斯先生 -那邊呢 看看
能載65人的船就坐了20幾個人
我還看見有只船只坐了12人 才12人
我們怕人太多船承受不住 安德魯斯先生
-船會因此而沉 -胡說
貝爾法斯特: 北愛爾蘭首府 泰坦尼克在此制造
在貝爾法斯特測試時 船能載70個人
現在就讓這些船都坐滿人 萊托勒先生
聽見了沒有
再上來些婦女和兒童
回去 這裡不是出口
都回去
你們不能像動物似的把我們關在這裡
船他媽的就要沉了
把女士帶到前邊來
開門
只許女士出來
鎖上門
行行好 下邊還有婦女和孩子
讓我們上去 這樣我們還有活的希望
後退
-傑克 -湯米
-我們能出去嗎 -目前沒指望
不管做什麼 都得盡快
傑克
法布裡齊奧
救生船都走了
這裡到處都進水了 我們必須得出去
-這邊出不去啊 -好吧
那我們走這邊吧 來啊
-命運握在自己手裡了 -我也是
走吧
不 過來 我們往這兒走
E層
這邊
到主樓梯那裡去
在那邊一切問題都會解決的
解決個屁
到那邊一切都會沒事的
回主樓梯那裡
-開門 -回到主樓梯那裡
現在就打開門
我怎麼跟你說的 回到主樓梯那裡
你們這群混蛋王八蛋
別這樣
媽的 開門
法布裡 湯米 幫我一把
-讓開 讓開 -拽
拽起來
-閃開 -把那東西放下
-讓一讓 -放下那個
-一 二 -住手
三
再來
我們走
我們走 露絲
你們不能上去 不能這樣
保持秩序
退後 退後
抓住她
把她拉過來
退後 我說了
不然我就開槍了
保持秩序
我命令 遵守秩序
洛威先生 這艘你來負責
哈羅德?洛威[1882-1944]
好的
大家都還好嗎 都別慌
後退
我們來遲了
船頭還有很多救生船
就等默多克的船吧
他看著比較好說話
別放轆繩
別放了
把轆繩切斷
坐下
你們給我退後 退後
退後 你們 別過來
局面要失控了
沒時間了
默多克先生
霍克利先生 你們倆跟我來
你知道 我是位商人
我們來做筆交易吧
來啊 露絲
救生船都走了
上校 那邊還有救生船嗎
沒有了 小姐
不過前邊還有幾艘
這邊 我帶你過去
有什麼用嘛 根本就沒人聽我們演奏
就餐的時候他們也沒聽過啊
來嘛 我們演奏吧
這樣還暖和點兒
此曲為雅克?奧芬巴赫所創輕歌劇
《奧菲斯在冥府》
奧菲斯: 希腊神話中歌手與詩人 父為太陽神 母為繆斯女神 他要使亡妻復活 歷經艱險 誠意感動冥王
還有音樂伴奏
我也享受一等艙的待遇了
-大家都去哪兒了 -報告 都在船尾
快點兒 夫人 別哭
那我們就說定了 默多克先生
聽好 男士請往後退
往後站
女士和孩子先上
退後
我說了 退後 先生
夫人 您過來 這邊
先生請退後
讓這位女士
你最好檢查一下另外一側 快去
我在另一側找到她了
在那兒等著上船
跟他一起
還有女士和孩子嗎
他們都坐上救生船了 默多克先生
還有嗎
-上來吧 先生 -沒有了嗎
麻利點兒 跟上來
站在吊索邊
都去死吧
該死
點火
先生 你不能過去
就這樣 好的 很好
准備放船
左邊准備好
約瑟夫?布魯斯?伊斯梅[1862-1912] 泰坦尼克號船東 慫恿船長提速
把船往下放
保持穩定
頭尾一起 穩住 不要晃
-孩子給我 -爸爸
-會沒事的 寶貝 別擔心 -看好她
爸爸 到船上來
我們只是暫時告別 就一會兒
爸爸們會坐另一艘船
這艘船是給媽媽和小孩子准備的
抓著媽媽的手 做個聽話的乖孩子
我不會丟下你先走的
-不 你得走了 就現在 -不 傑克
上船 露絲
不 傑克
別這樣 上船
別這樣 上船 露絲
老天 看看你 一身狼狽
來
披上 快點兒
快上船 我會坐下一艘船的
不 我要跟你一起走
我會沒事的 聽著 我會沒事的
我福大命大 不是嗎 別擔心我
趕快 上去吧
我都安排好了
跟船那邊的一個長官說好了
傑克跟我會安全離開的 我們倆一起走
聽見了嗎 我也有船坐
-去吧 -快 抓緊時間 都快坐滿了
上船 女士
-來 -快點兒 快
-請上船 -你是爸爸的乖女兒
-都抓緊上 -往後
聽著 退後
別靠近欄杆
放繩索
慢點兒
穩住了往下放 伙計們
別急
繼續放
你很會撒謊
你也不差
很好 再放
你說的安排...是假的吧
不 是真的
不過與你無關
穩住了
我總是贏家 傑克
穩住了往下放 伙計們
任何事都贏過你
保持平衡 穩住船身
慢慢來
穩住 伙計們
繼續放
繼續
露絲
-攔住她 -露絲
-你這是干什麼 -攔住她
別走
露絲
你太傻了 你下來干什麼
露絲 你個傻瓜
為什麼要下來 為什麼
你跳 我也跳 不是嗎
是的
天啊
我不能離你而去 傑克 我做不到
沒關系 我們再想辦法
至少我和你在一起了
快點 快逃
快點
快跑啊
快點
讓開
快點 露絲
快跑 露絲
快跑
快走
你們倆一起歡快地等死吧
這時候你還能笑得出來
我把鑽石放那件大衣裡了
然後把大衣披她身上了
快點
爸爸
我們得救他
好吧 快來
爸爸
往後退
別往那兒走 快回來
快跑
快跑啊
露絲 快跑
傑克
-傑克 -露絲
走這邊
快點
把手給我
天啊
救命啊
等等 先生 幫忙開下門吧
-求你了 -求你了 救救我們
-求你了 -求你了
豁出去了
快點
-加油 加油啊 -快點
快啊 快啊
上帝啊
-快開吧 -快點
快點啊
再加把勁
對不起 鑰匙掉了
-等等 求你了 -等等
別走啊 求你了 找人來救我們
我撿到了 是哪一把啊
短的那把 試試短的那把
快點 傑克
不行啊 塞不進去
加油傑克
卡住了 卡住了
-快開啊 -快點 傑克
傑克 快啊
開了 露絲 快跑
快走
傑克
快來啊
快走 快走
-把這些漿放好 -放一條漿在這下面
只允許婦女和兒童登船 媽的
拉住啊
升起吊艇架 固定好繩索
往後退
媽媽
先生 往後站
我說了 往後站
繼續往上跑
別推了
往後站
你們這幫子英國佬
還讓不讓人活了
哪個再過來 老子就斃了他
後退
雜種
後退
媽的 我們不是說好的嘛
事到如今 再多的錢也救不了你我
退後
只載婦女和兒童
別推啊
不 湯米
別死 別死 湯米
你個雜種
別開槍 威爾
你們快給我退後
慢慢地 拉穩了
我這兒有個孩子
讓條道啊
我這兒有孩子
求你了 我和她相依為命
去吧
退後
謝謝
來 我來接著她
不哭 不哭
等等 安德魯斯先生
是你啊 露絲
您怎麼不試著逃生呢
小露絲 我很抱歉
沒能把船造得再結實點
船沉得很快 我們得快走了
等等
露絲 祝你好運
也祝你好運
古根海姆先生 您的救生衣
不用了 謝謝 我們盛裝以待
要像紳士那樣 體面地死去
倒是可以來杯白蘭地
把繩索拉過來
要拉緊點 然後把小船扶正
船長 我該往哪邊去啊
船長 先生
好的 到此結束了
再見 伙計 祝你好運
-再見 華萊士 -老兄 再見了
華萊士?哈特利[1878-1912] 樂隊指揮 船票號碼為250654號 客艙號為E二等艙
白星樂隊在泰坦尼克號上最後演奏的樂曲 《Nearer My God To Thee 與主更親近》
為英國女詩人Sarah Flower Adams[1805-1848] 根據聖經啟示錄"雅各之夢"一章所創作
愛德華?J?史密斯[1850-1912] 白星公司老船長 人稱"安全上尉"
安德魯斯[1873-1912] HW公司首席造船工程師 泰坦尼克號設計者
艾達?施特勞斯[1849-1912] 伊西多?施特勞斯[1845-1912]
此後 他們在一起幸福地生活了三百年
在特那諾格
特那諾格: 愛爾蘭地名 傳說中異常美麗
那個充滿永恆青春與美麗的地方
來不及了 割斷繩索
不行的話就割斷
給我把刀
割斷纜繩 快點割
快點割纜繩啊
本傑明?古根海姆[1865-1912] 世界著名銀行世家大亨
先生們
今晚能與你們共同演奏是我的榮幸
我們得想辦法盡量留在船上
快來
這邊 抓緊欄杆
快點 露絲 快跳
快來
我拉著你 快跳
小姐 我來扶你
-傑克 -什麼
松手
你會把艇弄沉的
大家別慌
盡管我行走在死亡的陰影之谷中
《聖經》詩篇二十三
您能在山谷裡走快點嗎
聖母啊 為我們祈禱吧
在死亡臨近之時 阿門
萬福馬利亞 滿被聖寵者
這邊
快點
我又看見一個新天和新地
《啟示錄》二十一章
因為先前的天地已經過去
海也不再有了
一切很快就過去了 很快就過去了
他要與人同住
他們要作他的子民
神要親自與他們同在 作他們的神
傑克
這是我們初次見面的地方
神要擦去他們一切的眼淚
不再有死亡
托馬斯?拜爾斯神父[1870-1912]
也不再有悲哀 哭號
也不再有疼痛
因為以前的事都過去了
快他媽的劃啊 快劃
抓緊我 特魯迪小姐
好好抓牢了
我的神啊
把電閘推上去 推上去
我們得換個地方
把手給我 我把你拉過來
快點 把手給我
我抓住你了 不會放手的
快點 我抓著你呢
-傑克 這是怎麼了 -不知道
-抓牢啊 -傑克
誰來救救我啊
要下沉了
天啊 傑克
抓穩了
我們會隨船一起沒入水中
我說吸氣 你就深吸一口氣
要不停地蹬水 向水面上游
別放開我的手
我們會沒事的 相信我
我相信你
准備 吸氣
傑克
-露絲 -傑克
傑克
你放開她
-露絲 -傑克
露絲 快游 你快點游
別停下
-水太冷了 -露絲 游啊
快點 到這兒來
別停下 快來
過來 爬上去
爬到這上面去
露絲 快上去啊
你就待在上面
現在沒事了
你會沒事的
王爾德[1872-1912] 大副
把船開回來啊
救生船會回來救我們的
再堅持一下
之前他們要避開漩渦
現在他們會回來的
看在上帝的份上
救救我們吧
你們是傻子嗎
如果劃回去救人 他們會把船擠沉的
告訴你們 他們會把我們一起拉下水的
別說了 少嚇唬人
姑娘們 拿起漿 我們來劃
你瘋了嗎
我們現在漂在北大西洋上
你們這幫人到底還想不想活命
我真搞不懂你們
你們這是怎麼了
要救的可是你們的丈夫啊
這船還坐得下更多的人
你要是再不閉嘴
我就把你扔海裡去
羅伯特?希琴斯[1882-1940] 後勤處長
把漿放到那邊
也把這兩條船綁在一起
綁得時候要綁緊一點
哈羅德?洛威[1882-1944] 沉船後唯一劃船回去救人的船員 一戰時任英國皇家海軍儲備
好了 聽好了 我們得劃回去
請所有的婦女
坐到旁邊那條船上
請大家盡快轉移
在船上騰出點地方
開船 前進
現在好安靜
把船隊重新編排好
是要花些時間的
不知道你怎麼想
反正我准備寫封措辭強烈的信
去白星航運公司投訴這事兒
傑克 我愛你
你別這麼說
別在這兒說生離死別的話
還沒到那時候 你懂嗎
我覺得好冷
露絲 聽著
你會安然脫險的
你將好好生活
會兒女繞膝 子孫滿堂
你會看著他們長大成人
你將會安享晚年 終老在溫暖的床榻上
而不是在此地
不是在今夜
不是以這種方式 你懂嗎
我身體沒知覺了
露絲 賭贏那張船票
是我這一生最幸運的事情
它讓我遇見了你
對此我感激不盡
我很感激
你得...
幫我個忙
答應我你會努力活下去
無論發生何事
無論多麼絕望
千萬不要放棄
露絲 現在就答應我
永遠不要食言
我答應你
永遠不放棄
傑克 我永遠不會放棄
永遠不放棄
就在前方
停漿
看到有什麼動靜嗎
先生 沒有動靜
檢查看看
把漿拿來
檢查下 要確定
這些人都死了
別管他們了 慢慢前進
小心地劃水 漿別撞到他們
還有人活著嗎
聽到請回答
有人還活著嗎
我們耽擱太久了
繼續檢查 繼續搜尋
還有人活著嗎
聽到請回答
登上我的飛船
她飛起來
飛起來
來吧 約瑟芬
登上我的飛船
傑克
有船來救我們了
傑克
傑克 你醒醒啊 快醒醒
傑克 有船來了
回來
有人嗎
聽到回應一聲
這邊沒有生還者
回來
我不會放棄的 我答應你
調轉船頭
泰坦尼克號沉入海底的時候
共有1500人落水
在沉船地點附近有20艘船
但只有一艘開了回來
只有一艘
6人從水中獲救
我是其中之一
1500個人 只有6人幸存
之後 救生船上的那700人
束手無策 唯有等待
等待死亡 期待生存
等候著那
永遠不會到來的寬恕
卡帕西亞號: 最先趕到出事現場的客船 而後其船長和牧師主持了船難悼念儀式
先生 恐怕這兒沒有您要找的人
這裡都是下等艙的乘客
他的頭發是紅棕色 留著白胡子
還有別的旅客名單嗎
沒有了
也許他在其他船上
我們已經盡力了
那是我最後一次見他
當然 他後來結婚了 繼承了百萬家業
但1929年的金融危機令他限於困境
他在那年飲彈自盡了
我在報上看到的
小姐 您叫什麼名字
道森
露絲?道森
謝謝
關於傑克我們一無所知
沒有一點關於他的資料
不可能有的 是吧
迄今為止 我沒對任何人提起過他
甚至連你祖父都不知道
女人啊 心如深海 充滿秘密
但是現在 你們知道
有個叫傑克?道森的男人
他不僅救我性命
而是拯救了我的人生
我甚至連他的照片都沒有
如今 他只活在我的記憶之中
克爾德什號 和平二號 正向海面上浮
這煙本是留著慶祝找到鑽石抽的
很抱歉
整整三年
我一心撲在泰坦尼克號上
但一無所獲
因為我從沒用心體會
Every night in my dreams
I see you
I feel you
That is how I know
You go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
You go on
Near
Far
Wherever you are
I believe that
The heart does go on
Once more
You open the door
And you're here in my heart
And my heart will
Go on and on
Love can touch just one time
And last for a lifetime
And never let go
Till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
ln my life we'll always
Go on
Near
Far
Wherever you are
I believe that
The heart does go on
Once more
You open the door
And you're here in my heart
And my heart will
Go on and on
You're here
There's nothing I fear
And I know that
My heart will go on
We'll stay
Foreverthis way
You are safe in my heart
And my heart will
Go on and on