天搖地動 The Perfect Storm 時間軸 by disabledman
本片根據真實故事改編
一九九一年秋天麻薩諸塞州葛洛賽斯特鎮
快點
巴比
巴比?
不，巴比?
喬治克隆尼
馬克阿保
天搖地動
好了，可以了嗎?
拉緊那條繩子
拉上尾繩，快點
巴比...
你好嗎，寶貝?
小大人，你還好嗎?
莫非
雅素
還好吧?歡迎回家
有看到我兒子嗎?
抱歉，沒有
媽
小美人，還好嗎?
哈羅，巴比
平安歸來
那是誰?
老班
不會吧，可憐的老傢伙
琳達
老板
成績如何?
我很滿意
班波利，他在船上過世了
很遺憾
你的成績如何?比利
你沒有盡力，對吧?
我們都有低潮的時候
但你也未免太久了
你沒聽到嗎?班波利死了
那個老頭兒?
他每天喝得爛醉不省人事
琳達
老班的死是遲早的事
這下子你又落得輕鬆了
後事我會處理
快去幹活，少廢話
喪葬費我來付
九十五磅
四百七十五磅
快好了
導演：沃淦彼德森
簽收一下
怎麼了?
2221元，是不是少了點?
我們昨晚算過了
我以為至少有三千元
二萬一千磅，一磅3塊5賣掉
總共是7萬3千元
扣掉魚餌、漁具、油料等費用
剩下3萬8千5了
我拿一半，因為船是我的
船長拿二人份
四個船員一人一份
像你這樣的菜鳥拿四分之三份
2221元就是這樣來的
就是這樣了
簽收吧
下一個
你還會再出海嗎?
怎樣?
你要到別的地方嗎?
到南方去，魚較多
或許你該去
你喜歡去佛羅里達嗎?
葛瑞灘十月會很危險
是啊
或許他喜歡看那裡的日落
或者他覺得換個船長會比較好
我沒說
有，你有
再見
這是你的份
五千九百二十三元，簽收一下
創下你最低的記錄，對吧?
下次跟著琳達跑
她會帶你去有魚的地方
你越來越惹人厭
比利，我一向很喜歡你
但我更愛我的船
如果你不能讓它抓到魚
我會另請高明
老板，你是在鼓勵我嗎?
你正值低潮
我鼓勵你多捕點魚
我會讓你刮目相看
下次我到葛瑞灘捕的魚
會此以往多更多
你才剛從那裡敗興而歸
我會再開遠一點
你可要好好想一想
我還要我的船回得來
我會抓更多魚，我一定會
但不是最近
你要取代我的職務，請便
雷
船長
你在那裡幹嘛?
還不進去喝個痛快
我在等我的前妻…
和我兒子
你今晚要好好抱抱他、親親他
用不著你提醒我，船長
小姐們今晚真漂亮，你們好
可以請你們喝一杯嗎?如何?
菜鳥
你在高興什麼?
葛瑞灘海域的漁獲量很大嗎?
你是不是該上床睡覺了?
巴格斯，有馬子上鉤了嗎?
不知道，也許我身上有魚腥味
你需要新的除臭劑
也許我需要一張新的臉
天啊，艾佛瑞精力很旺盛
他們才在樓上辦完事，下來休息
現在他們又要來一次了
半小時前他們的聲音震耳欲聾
上次她還把她老姊帶來了
他到底行不行?
他的那個比你大，只能這麼說
發生什麼事?
百貨公司正在童鞋拍賣
抱歉
沒關係
嗨
你好
進來喝一杯?
拜托，看在過去的情份上
那是一段可怕的過去
是嗎?
拿去吧
手頭有點緊，最近老抓不到魚
你留一半吧
你確定
是啊，我有在工作
想跟你老爸去玩嗎?
想不想敲一桿?
或是喝一杯?
好嗎?
一小時候後送他回家
小時候後送他回家
打得好
好啦，蘇利，考慮一下好嗎?
巴格斯!巴格斯
莫菲，過來
這是你們英勇的領袖，比利船長
我有股強烈的預感
船長是來告訴我們壞消息
小妞真是聰明透頂
我們得再出海一趟
我是怎麼跟你說的?
何時?
幾天後
幾天是指兩天嗎?
兩天沒錯
船長，我們才剛回來
如果不想去，我馬上找人替補
去不去都隨你們便
這一季我們還有時間
安德麗雅號要把握最後機會
我們一定會滿載而歸
這次我保証
失陪一下
你準備怎麼做?
什麼意思?
我會告訴他那個海域的魚不多
很高興聽你這麼說
說什麼?
告訴他那個海域的魚不多
去吧，巴比
我也會這麼跟他說的
你這混蛋
我怎麼會愛上你?
拜託，克莉絲怎麼會呢?
當你作好決定告訴我一聲
我可以參考一下
去找個馬子，巴格斯
你說得倒輕鬆
巴比，上去吧
別跟我犯同樣的錯
你又要出海了嗎?
是的
帶我一起去
過來
回去吧!回去做老本行吧
鱈魚包裝、修理漁具
那些事我做膩了
很安全，而且賺很多
不夠的
再一次就好，我發誓
我必須再試一次
我們需要錢，寶貝
錢，總是和錢有關
我得請律師幫你辦離婚
而且還有一屁股的債
你也要你的兩個孩子
我們得把他們要回來
你會愛他們嗎?
他們是你的寶貝
嗨，美人，就是你啦
請你喝一杯?
我喝不少了，我看就免了
我長得不怎麼樣，對吧?
我已對任何事物不感興趣
為何不試試看?
你知道什麼配上你最好看?
就是我
不行嗎?
喝一杯吧，沒什麼大不了
謝了，乾吧
你還想當漁夫嗎?
我想當漁夫是誰告訴你的?
你剛剛說想跟我一起出海
我想跟你出海，但不想當漁夫
你知道嗎?兒子
你媽會再為你找個新爸爸
我不要新爸爸
但是你媽不能總是孤單一個人
她不是孤單一個人
那麼我想那個人會是個好男人
我知道你媽一定會找個好男人
兒子，你知道的
最要緊的是你和你媽要很快樂
我們聊點別的好嗎?
我好想你，兒子
我真的好想你
你再說一次你叫什麼名字?
愛琳，有那麼難記嗎?
抱歉，聽我說
我可以現在帶你回家嗎?
不行
我只是來看球賽的
結果卻被叫巴格斯的家伙灌醉
為何取巴格斯這個名字?
我叫麥可
不錯啊，你怎麼不用本名?
因為大家都叫我巴格斯
我該走了，明天有重要的事
真的不跟我回去嗎?
用手推車嗎?
漁夫通常是沒有車的
別這樣嘛，我對你挺有感覺的
哪裡有感覺?褲襠裡嗎?
天啊，你對生命的熱情呢?
都在家裡睡著了
個六歲，另一個八歲
那麼他們真是很幸運的小孩
他們有個好媽媽
你該不是尋我開心吧?
不是
我沒時間了，後天又要出海
真抱歉，麥可
什麼?
你去哪?
留著吧
謝了
再見
喔!小心點
我聞到柯波牌防曬乳液
原來是琳達葛琳蘿船長
高傲不凡的美女大駕光臨
是夏威夷熱帶牌
至少我聞得出來
你們在裝載魚餌和補給品
又要出海嗎?
勤能補拙嘛
又來了，又在炫耀你多麼吃苦
技不如人，只好加倍努力
我要趕上你
我喜歡看你研究航海圖
為什麼?
因為你對一切了若指掌
你今天干嘛老尋我開心?
我還以為我愛上了你
船長，事實上…
我想找個男人陪我回緬因州
買棟房子，生幾個小孩
然後你們要做什麼?
拜托，你看，我過得很快樂
我天生適合幹這一行
可惜這一行無浪漫可言
可是你的表現驚人，葛琳蘿船長
你做到了，相信我
捕魚高手我見多了
我起初就說這女人一定很厲窖
若沒有熱情是辦不到的
霧慢慢消散
你解開帆腳索、船尾繩
向大南海峽前進
通過洛磯海峽及檀邦島
通過小時候溜冰的尼爾塘
你拉起鳴笛並讓船身激起波浪
浪花打向賽九島的燈塔
然後鳥群出現
有鶖、海鷗和野鴨
陽光灑落
你向著北方
全速前進
船員都忙碌著，一切由你指揮
成為一位了不起的旗釣船長
這是世上最美好的
蘇利
你考慮得如何?
你在忙嗎?
挺忙的
我前陣子替別人捕鯡魚
但在勞工節被解聘了
就到費門鎮打打零工
太不幸了，你在干嘛?
幫朋友的忙
他有付你錢嗎?
他是我朋友
還需要人嗎?
你到底要不要去?
我要去
是我做的嗎?
就是你啊
但是我還可以看得到
下次我應該打斷你狗腿
這樣你就乖乖待在家領救濟金
出門還有殘障專用停車位
告訴我昨晚很棒
我不記得了
不記得，打你屁股
不，我倒記得你的屁股
昨晚很棒
我最喜歡和你一起睡覺
躺在你身旁的感覺真好
溫暖又甜蜜
希望天永遠不要亮
啊，進球了
天啊，看看你的黑眼圈
拜托，莫菲
早安，你的黑眼圈怎麼來的?
把球袋當女人，包你一杆進洞
我看沒有女人看得上你
你懂什麼?
你只會玩玩自己的魚鉤
雅素，你這客人是游民嗎?
社會福利中心嗎?
這個疤是怎麼來的?
住手
來呀
成熟點，你們這些混蛋
你們現在就不爽對方怎麼在船上一起工作?
沒事了
船上見
艾佛瑞要不要喝一杯再走?
不，謝了
這個人連話都說不清楚
要不要喝點什麼?
我們走吧!
我在車上等你，巴比
加油，小子們，滿載而歸
好好看店，老昆
謝了
謝了，雅素
老媽，我走了
巴比
葛瑞灘海域
我知道
十月季節葛瑞灘海域特別危險
小心點
至少能一起得肺癌
我不能再待下去
我會依依不舍
別去，巴比，我有不好的預感
我也一直在考慮
那就別去吧
我再找份工作，把車賣了
我們加點班都無所謂
反正努力存錢，積少成多
我該走了
麥可
愛琳
愛琳，我記起來了
我來跟你說再見
從來沒有人向我說過再見
那再見了，愛琳
再見
如果現在是晚上
我就可以說：晚安，愛琳
回來再說吧
你該走了
我們出發吧
鬆開繩索
我愛你
永遠愛你，克莉絲汀
好了，準備開船
把甲板上那些肉放進冷凍櫃
有好幾箱
多挪出點空間，好多裝點魚
你把蛋擺上面了嗎?
我要捲土重來，我要滿載而歸
製冰機不會再出毛病吧
絕對不會
借過一下
船艙裡好臭
這樣行了吧
嗨，巴比
你現已在茫茫無際的大海中
我是在裝有兩個枕頭的紙箱上
寫這封信給你
我偷偷在百貨公司買的枕頭
很高興我有個驚喜等著要告訴你
我正準備從酒吧套房搬出來
我替我們找好了一個小天地
它一點也不豪華
可是我們要一點一滴打造它
永遠愛你，巴比
我會等著你回來
船長，我沒打攪到你吧?
沒有
你是天生好手
你天生就該干這一行
謝啦，船長
你一出海心情就開朗，對吧?
今天還不錯啦
那你什麼時候心情會不好?
當我們回家的那一天
回家?我以為大海才是你的家
沒錯，你說對了
但如果你一定要逼我說
佛州的潘薩卡拉才是我的家
我前妻芙蒂還住那裡
還有我小孩
我一直不懂怎麼好好安排生活
正常日子我過不慣
老婆
小孩
家裡瑣瑣碎碎的事情
那你為何那麼高興?
今天心情愉快恰巧被你碰到
我天生就是吃這行飯
我有預感，這次會大有斬獲
你呢?
我和一個女人瘋狂熱戀
恭喜你了
再強調一次，我熱愛出海捕魚
你麻煩大了
是啊,我知道
(貂島)
(波士頓第九台新聞頻道)
你覺得如何?
晴時多雲偶陣雨
老樣子嗎?
跟我判斷得一樣好
或更好
你看
那看起來不太妙
這裡也挺不妙的
跟柏尼說我需要兩張圖
百慕達和貂島
(新罕布夏州朴次茅斯鎮外海
(航向百慕達)
好吃
我們的方位在哪裡?
我航海四十二年從不看航海圖
只要有指南針，我就到得了
很快就會到百慕達
(葛瑞灘海域)(位於貂島東方342哩)
開工吧!
好了，兄弟干活了
晚餐前放一千個魚鉤下去
漁網要撒到40哩遠處
浮標丟出
記號標丟出
艾佛瑞
原力與我們同在
蘇利，用亮光棒插你屁眼好了
輕鬆點嘛，莫菲
那家伙好吃懶做，整晚都在混
酗酒又嗑藥
沒水準的爛貨
恐怕你老婆可不這麼想
你們快住手
不然把你們送進紐芬蘭島監獄
是，船長
亮光棒拿來
快握手言和，兩位
握手吧
蘇利，冷靜一點
總有一天要你好看
等你準備好，我一定奉陪
沒有廢物作陪，工作會很無聊
幹活了
快點，賺錢要緊
幹活了，各位
注意了
快點!
是大魚群哦，船長
要賺大錢了
上鉤了
有魚上鉤了
鐵鉤準備好
別放手，莫菲
把它拉進來，莫菲
注意了，鉤上來
加油，拉上來
拉上來
加油，再來
你覺得呢?他會喜歡嗎?
他會喜歡這裡的
會願意和我住在這裡嗎?
親愛的，你比我更了解他
我會努力的
我對你有信心
你在逗我嗎?
他是我的寶貝兒子
而你是他的女人
我是對的
百慕達海域氣候急遽變化
氣流夾帶大量水氣移動迅速
將有可能使熱帶暴風雨轉為颶風
這是貂島附近海域目前的狀況
這是美國海岸巡防隊
所有貨輪注意，緊急氣象報告
新英格蘭海岸周圍五百哩海域
東北風，風速四十至五十海浬
浪高三四十尺
預測入夜後氣候更加惡劣
牛肉和臘腸放太多了
我已經重了二十磅
此我們捕到的大多數魚還重
船長對漁獲少有什麼看法?
船長不好意思說
船長不是不好意思
只是有點失望
知道為何這面有二十磅重?
因為吃起來像吃鐵餅
我曾和像你這種家伙一起出海
結果他發生嚴重的意外
根本來不及救，海上意外太多了
海上是叫不到救護車的
繼續呀
記號標
拜托誰來幫我個忙吧?
我們各管各的
你要慢吞吞做，還是先解決這個
來吧，大夥兒
我們不會空手而歸，動作快
快點，蘇利，拿點餌來
有大魚
很大的魚
魚來了，大夥兒，快點
快點，拉魚線
拉魚線，動作快點
把魚叉拿來
拿標槍來
拿魚叉戳它的頭
忍一下，巴比
快點，船長
大夥一起動手
把它弄走
它咬到我的腳了
把腳拔出來，踢它
踢它
莫菲，讓開
你還好嗎?巴比
快來幫我
把它拉走
放到旁邊去
你還好嗎?
你的鞋子破了，菜鳥
總比腿斷了好，不是嗎?
(葛瑞絲颶風)(位置：百慕達)
(杭特颶風)
我們遇上一百四十海浬強風
應該有五級
比利泰恩的判斷已經失靈了
他已經找不到魚群了
只會在海上晃來晃去瞎忙
抓到多少?
我們被三振出局
好了，謝謝大家
怎麼不到下面看電影?
就那三部電影
我都會背了
船長
你打算怎麼辦?他們沒耐心了
你已經盡力了
他們在討論嗎?
懷疑我的能力嗎?
比利泰恩不行了是嗎?
幾次失敗，大家就開始瞧不起了
我還以為你跟他們不同
我捕魚是為了賺錢
我要重新開始
我需要還債
上次出海，我以為你幫得上忙
結果你也沒幫什麼忙
你答應我會滿載而歸
你會滿載而歸的
這種情況我遇上太多次了
結果返航帶回滿船漁獲
像你一樣的年輕人幫我搬魚
我總是能找得到魚群，總是
這次也一樣，所以少來煩我
好吧，船長
把餌放密一點
莫菲，放密一點
喂它們吃頓大餐
是，船長
大家聽見了，老大心情不太好
速度加快點
快點，巴比
蘇利
要我用魚丟你才會幹活嗎?
亮光棒拿來
閉嘴，混蛋
也不把亮光棒裝到筒子內
你還好嗎?
我跟誰一起工作?
菜鳥還是笨蛋
拜托，你是漁夫還是農夫啊?
巴格斯，幫他一下
快點，別讓船長看到了
好啦，我會幫他，真是蠢蛋
你真沒用，蘇利
少廢話，你沒搞砸過嗎?
你是個沒用的小人物
我從前待過的船好太多了
你不滿意可以滾
放輕鬆，這只是個意外
連這麼簡單的工作都做不好
放屁，你這個小人
還有你…
莫非
船長，莫菲掉到海裡了
快後退，莫菲掉下去了
你來掌舵
慢慢後退
莫非
停船
快點
他還好嗎?
快點，莫菲
快點
撐著
快點
快點，莫菲
你差點淹死，莫菲
歡迎歸隊，莫菲
算你命大
等一下
好了，身體彎下
打破傷風針
誰是英雄?
巴比和蘇利
蘇利?
各位，莫菲這條被釣上的大魚
是安德麗雅號三天來的唯一成績
莫菲，你的傷如何?
還好，謝謝你
別擔心
蘇利是第一個跳下去救你的
我猜大英雄應該就是你
換了你也應該會這麼做
這好像不是我說的話?
想說什麼隨便你
幸好你游泳技術不錯
謝謝你誇獎，莫菲
我也只能說這些話
我會客氣一點
硬漢
氣象傳真進來了
艾迪，你看一下
我們得馬上靠岸進港避一避
暴風雨中進港很危險
危險?
速度太快靠岸會撞上貨輪
這颶風向我們迎面而來
把帆船減速，或者乾脆收帆
這是我的船
為了安全我們要乘風破浪出去
乘風破浪，這是我的絕活
天啊
有大浪
小心
大家還好嗎?
還好
船長，大家想跟你談談
你來掌舵
我才不要代表發言
我也不要，船長是我朋友
等一下把這裡清乾淨
要討論什麼?
船長，我們有不祥的預感
莫菲掉到海裡，鯊魚，大浪
還有呢?
先不談這個，我們只想多捕魚
我們以前有過低潮期
不過也沒有這次這麼慘
你們別一副無精打采
沒錯，我們想回去了
巴比，你要回家?
想回家抱女人去了嗎?
我女朋友不關你的事
是啊，不想繼續的就下船去吧
看看你們，一群沒志氣的小鬼
畏畏縮縮不敢冒險追求成功
成功?隨便說說，成功在哪裡?
葛瑞灘海域快被我們撈遍了
葛瑞灘海域早過了，我往東走
弗萊明角
弗萊明角?
我們乾脆開到葡萄牙算了
這是關鍵時刻
決定你們是不是真正的男人
如何?
你們是男子漢嗎?
我們是但是為什麼要到弗萊明角証明?
告訴他們，艾佛瑞
因為
那兒會有一大群魚
我有其他選擇嗎?
有啊，空手回去宣告破產
好吧，船長
好，老大
好了
代號洋基查理呼叫，收到請回答
這是安德麗雅號代號威士忌
洋基查理，請回答，琳達
(貂島東南412哩處)
泰恩船長，如何?
很差，你在哪?
葛瑞灘海域邊緣，風勢強烈
正在收網
成績如何?
第一組九條，第二組…
十二條，不，十三條大旗魚
成績還不錯
你的手氣好得連我都感覺到了
我早告訴你該跟我合作
我不喜歡跟別人合作
做生意也一樣
好吧，你在什麼位置?
北四十六，西四十八
你要往弗萊明角?
沒錯，我全速航向弗萊明角
那地方已經快超出航海圖範圍
你要証明什麼?
你看過氣象預報
百幕達海域有強風
貂島那裡也有動靜
我這兒的浪頭也越來越大
恐怕有三個暴風
琳達，那是你那裡的氣象
可是比利，你回來得經過它
說得好
反正聽不聽隨你，你要小心點
遵命，老媽
等會兒再討論，通話完畢
需要個伴嗎?
需要
咖啡?
好，謝謝你
目前在大西洋向東北快速前進
浪高已過三十尺
有消息嗎?
他們正在向弗萊明角前進
對，弗萊明角
我一九六二年去過
魚群很多，氣候變化很大
颶風、暴風、茫茫大海
你又在胡扯
沒錯，我在胡扯
(弗萊明角海域)
這些魚夠滿意了吧
又一條
預備...
快來幫忙，大魚
來了
再來一條
太好了
快抓上來
冰到冰庫去
加油，大家準備滿載而歸
又有另一條
你去哪?
我要呼叫找人救我們
我們待在船艙
航行與浪平行，照標準操作
算了，這一招行不通
我們可以搞定
求救!
無線電進水了，信號送不去
我們待艙裡讓船衝出去
別忘了，這船是我的
命也是我的，快去求救
求救!求救!
這是三十二尺長帆船密斯崔號
目前位置…
北方三九點四九
求救!
求救!呼叫完畢
用冰塞滿
我來
再塞多一點
行了
船長
太好了
條，三條，還有三條
製冰機又掛了
查過蒸發器了嗎?
冷凍劑呢?
還有很多，只是機器壞了
想辦法解決呀
沒辦法了，機器被操壞了
我告訴過船老板換台新的
可是他隨便修修又再拿回來
對不起
製冰機壞了
可惡
魚貨都冷凍處理好了
我們把冰庫密封起來
運氣好的話回去可以賣不少錢
大家收拾一下
我們準備回去了
好呀，太棒了
把魚冰好，準備回家了