Mini drama for Tackey & Tsubasa's "Koi Uta" song Subtitles by NEWShFAN @ http://newshfan.livejournal.com
Angels must not affect a person's destiny.
Those who fail to abide by that rule will lose their eternal life and disappear.
When I first met the young girl, she was smiling brightly all the time.
But in spring when she was fifteen years old,
she lost her parents and sight in a car accident and her world was plunged into darkness.
She and her smile locked themselves up in a dim house.
"Koi Uta" (Love Song)
It's great weather, so why don't we go for a walk?
No, thanks.
Well, come over to my house. Mom wants to see you, so come over and have some lunch or something.
Someday.
Okay then.
Well this... it smells really great.
Maybe it does.
But I can't see it.
Goodbye.
I wonder why she winds the clock even though she can't see a thing through her eyes.
I don't know.
What people do... or what people think...
Angels don't have souls.
But when her smile disappeared, I felt like I was locked in darkness all around me.
I have no sense of time.
Forever and a moment are the same.
I've been alive for many hundreds of years.
I simply watch over people whose lives cross my path.
I am not allowed to touch their destinies.
That is the law for those of us who will live forever.
- Chin-chan, give it back! - No! It's mine now~!
Give it back! Hey!
Music...?
What's up?
May I...?
It's been a while, huh?
Not since junior high, I guess.
What do you want?
This...
See. Our friend, he's doing a live concert tonight at a live-house near the harbor.
I got tickets for it, so let's go and see it together.
No, thanks.
Everyone wants to see you.
Come out sometimes. You can enjoy music, right?
But, it can't be helped.
Don't say that! It would definitely be fun!
Please... just leave me alone.
I can't.
If I left you alone, you'd never leave the house ever.
I like it here.
It's safe here.
Outside is... scary.
I'd be there.
So... let's go together.
You don't get it.
You don't understand. No one could understand how I feel.
I get it.
Do as you please, then!
But...
Staying locked up in here forever won't bring back the things you've lost.
It felt like the darkness she was wrapped in wrapped me into it too.
Emotions...? I don't have feelings.
It would be unforgivable.
Angels must not affect a person's destiny.
But... I don't want to lose her.
Look.
I have to go.
Hello?
Like a flower blooming on the side of a narrow street
Hosoi rojiura ni saiteru hana no you ni
The feelings of love that no one has noticed
Dare mo kizukanai sakaseta koi gokoro
Always nearby, always within reaching distance
Itsumo sugu soba ni itsudemo todoku kyori ni
They were there but I lost sight of them because I'd looked away
Ita noni miotoshita utsumuiteita kara
Are you okay?!
You came.
It's dangerous to go out alone!
The times with you are now empty
Pokkari aita kimi to no jikan
Mm. I fell over.
I'll help you then.
I won't wipe away the tears of that day, again
Ano hi no namida wo nuguezu mata
Hang on a minute. I'll go get a towel.
I think back, I can't seem to forget them
Omoidasu yo wasurerarenain da yo
Hey, do you remember? Hey, can you hear me?
Nee oboeteru? Nee kikoeru?
You may think it is something that is on the past
Sugita koto no you ni omou kedo
Angels must not affect a person's destiny.
Hey, your voice, your actions, I still remember them
Nee sono koe mo, sono shigusa mo boku wa mada oboeteru
Those who fail to abide by that rule will lose their eternal life and disappear.
The feelings I missed out on telling you, again they stir up my heart
Tsutae sokoneta omoi ga mata boku no kokoro kakimidasu yo
This sadness too, hey, someday maybe it will turn into a smile...?
Kono kanashimi mo nee itsuka wa hohoemi ni kawaru kana
What's the matter?
I can see.
I can see!
Eh?!
I can see!
Sorry for everything up till now.
Thank you.
Won't we meet again? If, say for example, when this pain softens
Mou aenai no? Tatoeba hora kono itami yawaraida koro
Hey, I want to see you, even if it's by chance, I don't mind
Nee aitai yo guuzen demo boku wa kamawanai kara
My slightly worn-out heart, rain that falls on the warmth
Sukoshi kutabireta kokoro nukumori wo furasu ame
That's right! There's something I have to give you.
A song I sing to you with my heart stained by sorrow
Jinto shimiru kono mune ni urei utau kimi e no uta
Hey, I want to see you. Hey, can't we meet?
Nee aitai yo Nee aenai no?
Even though I care for you so much...
Konna nimo omotteru noni...
Hey, your voice, your actions, I still remember them
Nee sono koe mo, sono shigusa mo boku wa mada oboeteru
See, the feelings I missed out on telling you are gently wrapped up in this love song
Tsutae sokoneta omoi mo hora sotto tsutsumikomu koi uta
This sadness too, hey, someday maybe it will turn into a smile...?
Kono kanashimi mo nee itsuka wa hohoemi ni kawaru darou?
Angels must not affect a person's destiny.
Those who fail to abide by that rule will lose their eternal life and disappear.
Therefore there is one thing I wish for.
To have your smiling face back again.
Even if... I were not able to watch over you anymore.