那天夜里, 在特兰西瓦尼亚心脏的敏锐深处... That night, penetrating deep into the heart of Transylvania...
...阿布荣塞尤斯教授并不清楚... Professor Abronsius was unaware that he was on the point...
...他已经到达了他的神秘调查之旅的目的地 of reaching the goal of his mysterious investigations.
在他穿越整个欧洲中心的旅途中... In the course of which he had journeyed throughout central Europe...
...陪伴他的只有他忠实的门徒——阿尔佛雷德 accompanied by his one and only faithful disciple, Alfred.
一个在别人眼中一无是处的学者和科学家... A scholar and scientist whose genius was unappreciated...
...阿布荣塞尤斯教授已经放弃了一切, 集中所有的精力投身于... Abronsius had given up all to devote himself body and soul...
...一个在他看来光荣而神圣的任务 to what was, to him, a sacred mission.
甚至还因此失去了他在肯尼格斯伯格大学的主席职位... He had even lost his chair at Kurnigsburg University...
...在那里很长一段时间同事们都称他为“疯子” where for a long time his colleagues used to refer to him as The Nut.
欢迎! Welcome!
欢迎你们! Welcome!
教授！ Professor.
快, 快! Quick, quick!
- 快, 快点! - 这边! - Hurry, hurry! - Here!
- 不, 不, 这里. - 别推我! - No, no, over here. - Don`t push me!
不要靠着火炉, 恐怕会有坏疽 Not against the stove, because of gangrene!
热啤酒! 热啤酒和桂皮! Hot beer! Hot beer and cinnamon!
轻一点. 很容易破裂的. Gently. lt will break like glass.
- 用芥末洗洗他的脚 - 他的鼻子也行 - A mustard bath for his feet! - His nose as well. His nose as well.
- 不行！鼻子不行！ - 让他站立起来 - No! Not the nose! - Stand him up! Stand him up!
不! No!
丽贝卡! 给这位先生的甜点在哪里? 还没有? Rebecca! Where is the bikos for the gentlemen, no?
好了, 准备好了 lt`s ready, it`s ready!
我们走的有些远, 一直到波勃斯基 We drive on a little further until we get to Bubuski....
如今我们到了富里德尼.... Now we get to Fulidnish....
蒜头. Garlic.
蒜头, 我的孩子. 蒜头. Garlic, my boy. Garlic.
你认为.... You think....
别迟疑. Without a doubt.
这儿. Here.
给. Here.
没有了吧? ls it finished?
- 是的, 完了. - 等等. 我们不去布雷斯基? - Yes, it`s finished. - Wait, wait. We don`t go to Brevarsky?
去布雷斯基. To Brevarsky.
- 不, 不. - 也不去拉斯基? - No, no, no. - We don`t go to lski?
不, 不. 不去拉斯基 No, no, not to lski, no.
整个冬天, 如果有必要的话. 实际上, 夏天也行. The whole winter, if need be. lndeed, the summer as well.
这是远离家乡的避难所, 是吗? lt`s a home away from home, no?
- 告诉我.... - 我正在告诉你! - Tell me.... - l`m telling you!
- 听着, 你们已经-- - 蒜头. - Listen, you`ve got... - The garlic.
- 蒜头. - 不, 不. - Garlic. - No, no, no.
- 这里这么多蒜头干吗用? - 哪里? - What is all the garlic doing here? - Where?
这. Here.
不, 教授. 别管蒜头. Not garlic, professor. Please, not garlic.
这地方是不是有一个城堡? ls there, by any chance, a castle in the district?
城堡? 这里? By any chance a castle in the district?
用犹奈的话说, 这里连风车都没有, 更别说城堡了 On the word of Yoyneh, there`s no more a castle here than a windmill.
这地方有谁见过有风车? Does anybody here know a windmill in the district?
没有? 你看吧. 还有城堡, 有谁知道这有城堡吗? No? You see? And a castle, anybody know a castle?
- 有一个城堡, 就在-- - 你看 - There`s a castle just over... - You see?
没有城堡, 没有风车. 吃, 吃吧. No castle, no windmill. Eat, eat, eat.
甜品不错吧? 喜欢吗? 吃吧, 看, 年轻人, 吃的多香 The bikos is good. You like? Eat! Look, the little one, he`s eating.
那边, 你看 There. You see?
给你准备了这栋房子里最好的房间. 还有自己的浴室呢. 来. You have the best room in the house. With its own bathroom. Come.
你们会感到很温暖、美好、舒适 You`ll be very warm, nice, comfortable.
来, 看一下. Please, just take a look.
我忘了莎拉! l`d forgotten Sarah!
我是说, 这浴室会空出来的, 只要这-- l mean, this bath will be free when this...
我发誓, 明天就可以用了 l promise, it will be free tomorrow.
明天, 教授. Tomorrow, professor.
用走廊上的便盆吧 左边最后一个门 Use the conveniences in the corridor. Last door on the left.
晚安, 先生们 Good night, gentlemen.
亲爱的孩子! 这些征兆! Dear boy! All these signs!
所有这些征兆! All these signs!
我们终于接近目标了! We are nearing our goal at last!
我们接近目标了! We are nearing our goal!
左边最后一个门? Last door on the left?
我们接近我们的目标了!. We are nearing our goal.
不! No!
我叫你呆在自己的房间! l told you to stay in your room!
- 可你老是来洗澡! - 不! - But you always take a bath! - No!
- 我来给你洗个澡! - 不要！不要！爸爸, 不！ - l`ll give you that bath! - l won`t! l won`t, Papa! No!
- 我告诉过你, 可你每天都要洗 - 我不会了! - l told you, every day you are having baths! - l won`t!
告诉你, 不准洗! 不准洗! 不准洗! 不准洗! l told you, no bath! No bath! No bath! No bath!
现在你满意了? 知足了? Now you satisfied. Now you got it.
难以置信. lncredible.
读读这个. Read this.
''据艾..艾利伯利称... ``According to Elibori...
...他们不会反射影像. they cast no reflected image.
因此, 打个比方, 在镜子中, 别人看不见他们, 他们也看不见自己 Thus, for example, one cannot see them, nor can they see themselves, in a mirror.
在镜子里 ln a mirror.
镜子. 没有其他物体会产生相同的效果 Mirror. Nor in any other object serving the same purpose...
...比如水, 窗玻璃, 以及其它.'' like water, windowpanes, etcetera.``
水, 窗玻璃.... Water, windowpanes....
后面? 接着念 What`s next? What`s next?
走廊上有人. Someone is walking in the corridor.
快点, 把它们拿下来! Quickly, take them off! Take them off!
老是在唱. Always singing.
我的虔诚的小精灵准备干吗? 她正在做什么呢? What`s my good little fairy up to? What`s she doing?
你好心的仙女正在补你的睡衣呢 Your good little fairy is mending your nightshirt.
这睡衣是我的? 不... 是吗? This nightshirt is mine? No. Yes?
对, 不错. 就像原来一样完美. Right, good. lt`s perfect as it is.
我来试一下. l`ll try it on.
如果你在我房里试睡衣, 我就叫了 lf you try your nightshirt in my room, l scream.
犹奈! 犹奈! Yoyneh! Yoyneh!
快, 快! Hurry, hurry!
别管那些扣子. Forget about the buttons.
那个驼背, 阿尔佛雷德. 那个驼背. 你注意到了么? That hunchback, Alfred. That hunchback. Did you notice?
令人厌恶. Revolting.
你躲在桌子下干嘛? Why were you under the table?
我想我们有线索了! l think we have a clue!
我想让你跟着他. l want you to follow him.
我并不是特别笨, 你知道. l am not completely daft, you know.
我在跟你说话. l`m telling you.
昨晚有人在我脑袋上猛敲了一下 Someone last night bashed me on the skull.
我可没见着有肿块. l don`t see a bump.
我没打扰你吧? l`m not disturbing you, am l?
没有, 一点也不 Not at all. Not at all.
我...我只是, 我怎么了 l just don`t know what to do with myself.
我感到很无聊. 无聊到你无法想象. l get so bored. You can`t imagine how bored l get.
不知道, 我就是不习惯被锁住这么长时间 Don`t know. l`m just not used to being locked up the whole time.
你是说你经常被锁起来? You mean you`re always locked up?
在学校里... At school...
...那里我们很快乐. 我们经常翻过围墙. we had fun there. We used to skip over the wall.
-做各种事情 -嗯? - Did all kinds of things. - Yeah?
你知道我在说什么 You know what l mean.
后来, 父亲.... 不知道他是怎么了. Then Papa.... Don`t know what happened to Papa.
我的房里全是蒜头. My room is full of garlic.
他只是说看起来很好看. He says it looks pretty.
好看. Pretty.
- 我从学校把它带回来了. - 欧. 这是个... - l brought it back from school. - Oh. lt`s a...
...好东西. good one.
- 柔软. - 柔软? - Soft. - Soft.
听着. Listen.
我...我爱死它了. l adore it.
我在学校里已经习惯它了. l got into the habit of it at school.
他很有趣, 爸爸. He`s funny, Papa.
你就是不能在几个月的时间里改变习惯, 你能吗? You just can`t change your habits in a couple of months, can you?
再说... Besides...
...它对你的头发有好处. it`s good for your hair.
一旦白天变得很短. 你觉得呢? Once a day is the very least. Don`t you agree?
是的. Yes.
你介意我洗一次么? 很快的 Do you mind if l have a quick one?
一点也不, 但是-- l don`t mind at all, but...
谢谢你. 你真是太好了. Thank you. You`re being very nice.
你能帮我拿些热水么? Could you get me some hot water?
-你去哪里? -好的, 亲爱的, 我哪也不去! - Where are you going? - All right, dear, l`m not going!
谢谢. Thank you.
雨伞怎样? What about the umbrella?
你疯了么? Are you crazy?
我看见他了! 我看见他了! 他就在那儿! 那儿! l saw him! l saw him! He`s there! There!
莎拉! Sarah!
阁下! 科若洛克阁下! Your Excellency! Your Excellency Von Krolock!
把我的女儿还给我! Give me back my daughter!
把她还给我! Give her back to me!
阁下! 我的小莎拉! 阁下! Your Excellency! Little Sarah! Excellency!
- 沙戈, 沙戈! - 我的女儿! - Shagal, Shagal! - My little girl!
- 沙戈. - 我求求你! - Shagal. - l beg you!
小心. 要小心啊. Careful. Take care. Careful.
小心. Careful.
怎么了? What?
犹奈! Yoyneh!
看, 阿尔佛雷德. Look, Alfred.
他们一眨眼就把他吸干了 They have drained him in the twinkling of an eye.
这个冬天它们是非常残暴的 那些野兽 They are mighty fierce this winter, the beasts.
- 我们应该找一个野兽来. - 在森林里找一个... - We ought to organize a beat. - Found one in the forest...
...用他张裂的喉咙! with his throat ripped!
现在它们在互相吞噬呢. 可怜的沙戈. Now they have taken to devouring each other. Poor Shagal.
- 在野狼的喉咙里丧命 - 一只野狼. - To end in the jaws of a wolf. - A wolf.
野狼! 你这个可怜的瞎子! A wolf! You blind wretches!
睁开你的眼睛! Open your eyes!
你很清楚这是谁干的. You know perfectly well who has been at work.
- 喝醉了. - 他们喝醉了. - Ripped. - Ripped.
你这个怯懦的可怜的牺牲品! You poor victims of your own cowardice!
这个刺哪里? Stick it where?
沙戈太太, 我已经解释了... Madam Shagal, l have already explained...
...沙戈先生的躯体已经被毁坏了, 但是可以拯救他的灵魂... the body of Mr. Shagal is destroyed, but one can save his soul...
...只要把它刺进去 by sticking it in.
- 刺进去? - 对. - Sticking it in? - Yes.
- 哪里? - 心脏. - Where? - ln the heart.
根据艾利伯利先生的成果 以及我自己的研究... According to the works of Elibori and my own research...
...这是唯一的方法. 像这样, 一下子. it is the only way. Like this, in one go.
- 不. - 是的! - Not. - Yes!
艾利伯利先生的成果? The works of Elibori.
谁的心脏? ln whose heart?
把它刺在... Sticking it in...
...在我的犹奈的心脏? in my Yoyneh`s heart?
把它刺在我的犹奈的心脏? Stick in my Yoyneh`s heart?
你听见吗, 犹奈? You hear, Yoyneh?
这只猪想让我用这棍子刺你的心脏! This swine wants me to stick this shank in your heart!
你这个愚蠢的老色鬼! You stupid old goat!
刺?! 我要用它刺... Stick it?! l`ll stick this...
- ...刺穿你, 你这个老呆子! - 我会的! - ...right through you, you old fool! - l will!
你这个独眼龙, 瞎子...! You one-eyed, blind...!
一, 二, 三! One, two, three!
- 好极了. - 他走了? - Great. - He`s gone?
还不算坏, 只是一些葡萄酒. Not bad, this little wine.
你是不是找过其它的吸血鬼 Have you got the wrong vampire!
那. 在那边. There. ln there.
我想到会这样. l thought so.
贾戈--不, 沙戈太太. 下午我们都必须干活. Madam Jackal... Shagal. We must all get down to work.
当然我们需要你的帮助. 我们先把窗户堵上. Of course we shall need your assistance. First we must block up the window.
好. 好的. 接着, 蒜头. 各个地方都放上大量的蒜头. Good. Good. Next, garlic. Plenty of garlic everywhere.
和一些十字架. 我会借给你一些. And some crucifixes. l`ll lend you some.
明天我会负责给她输血. Tomorrow l will see to the transfusion.
都清楚了么? 好吧, 我重复一遍. ls everything clear? Well, let me repeat.
蒜头, 堵上窗户, 十字架... The garlic, window blocked, crucifixer...
...这里, 那里, 那里. here, there, there.
教授, 方向反了, 转过来. 转过来. Professor, the other way around. Other way around.
- 我能感觉到一些软软的东西. - 你在哪? - l can feel something soft. - Where are you?
这. Here.
这边. Here.
这是个窗帘. lt`s a curtain.
后面有个门. There is a door behind it.
我有个奇怪的感觉 我们被监视了. l have a funny feeling we are being watched.
欧, 既然你在这里, 我的朋友, 你能告诉我-- Oh, since you are here, my friend, perhaps you could tell me...
那么这就是你们潜进我的城堡的方法. So this is how one worms one`s way into my castle.
- 嗯, 准确的说, 先生-- - 科若洛克伯爵. - Well, to be precise, sir... - Count Von Krolock.
''阿布荣塞尤斯教授. 肯尼格斯伯格大学.'' ``Professor Abronsius. Kurnigsburg University.``
这个能改变一切. This alters everything.
我曾经有机会阅读过你的著作 l have had the opportunity of reading your work:
[蝙蝠之谜]. The Bat, its Mysteries.
-不是真的吧? -真是不同凡响. - No, really? - Remarkable.
我得搞一份拷贝. 我想请你帮我搞定. l must have a copy somewhere. l would like you to inscribe it for me.
我-- 欧, 阁下您真是太好了. l... Well, Your Excellency is too kind.
- 那么你们是迷了路? - 不. 实际上, 我们在追捕-- - So you lost your way? - No. Actually, we were running after...
你们在追捕...? You were running after...?
一只狐蝠. 对, 我们在追捕一只狐蝠. A pteropus. Yes, we were running after a pteropus.
难以想象. Fancy that.
我认为蝙蝠在冬天会冬眠. l thought bats fell into a deep sleep throughout the winter months.
并不是总这样, 阁下. Not always, Your Excellency.
不过, 这可是我在你书里读到的. Nevertheless, that is what l read in your book.
是么, 不过这样你就可以理解我和我助手的惊诧了. Precisely, so you can understand the amazement of my assistant and myself.
我们并不能完全相信自己的眼睛. 是这样么, 阿尔佛雷德? We could not believe our eyes. lsn`t that so, Alfred?
- 是啊, 不能相信. 就像-- - 现在, 想象一下, 一个翼手目动物... - No, we couldn`t. lt was like... - Now, imagine, a chiroptera...
...在十二月飞来飞去? 难以置信. flitting about in December? lncredible.
而且, 它有这么大. 是不是, 阿尔佛雷德? What`s more, it was as big as this. Wasn`t it, Alfred?
- 象.... - 当然, 这种情况并不是独一无二的. - Like.... - Of course, the case is not unique.
在我第2册书里, 确切的说是在打印版本中... ln my second volume, actually at the printer`s...
...我撰写了几个由我著名的同事提供的类似的案例... l site several analogous cases supplied to me by reputable colleagues...
...例如慕尼黑的? 寺? 布拉格的雅典娜博士. such as Falkman at Munich, Dr. Athener of Prague.
- 真稀奇啊. - 稀奇, 是的, 但绝不是无法说明的. - Curious. - Curious, yes, but in no way inexplicable.
我想我们可以寻找纯粹物理上的原因... l think we can look for the cause in the purely mechanical need...
...这样可以对抗冬眠的迟钝性... to fight against the torpor of hibernation...
...也可以通过基本运动来恢复循环... to restore circulation by primary motion...
...来促进这个重要的分支毫无思想的运动. to cause the vital limbs to work without thinking.
这样的话, 它们就可以飞行起来... This, in consequence, makes them fly...
...而它们本身并不知情. without being aware of it.
当然, 我仅仅指这个十分稀罕的物种... Of course, l only refer to the very rare species...
...这并不符合冬眠的一般规律. not conforming to the laws of hibernation.
更像梦游者? Rather like sleepwalkers?
对. Yes.
我们可以这样说, 它们在睡梦中飞行. Let us say, they fly in their sleep.
我姑妈家里就有一个人有梦游症. l had an aunt who was a sleepwalker.
夜里她经常在城垛上乱跑... At night she frequently ran about on the battlements...
...这并不使我惊奇, 因为这是真实存在的. without causing me any surprise, because there was actual contact.
但走路并不是飞. But the walking isn`t flying.
那么这种狐蝠是怎么在飞行中避开障碍物的... How is it possible to avoid an obstacle when flying...
...它还在睡梦中啊? while being simultaneously asleep?
阁下真是个专家. Your Excellency is a very great authority.
自然科学在我年轻的时候... The natural sciences greatly interested me...
...就深深的吸引了我. when l was a young man.
这是我的图书储藏室. My library.
这都是你布置的. lt`s at your disposal.
你刚才说, 在睡梦中飞行. 这可能么? To fly in one`s sleep, you say. How is it possible?
它们发出射线. The rays.
- 放射线? - 是的. - Rays? - The rays.
先生们, 克库尔说你们的卧室已经整理好了. Gentlemen, Koukol informs me that your beds are prepared.
哦, 阁下, 这么晚了, 我们就不打扰您了. Your Excellency, we have kept you up very late.
我习惯晚睡. 白天我倒反而不是很舒服. l`m a night bird. l am not much good in the daytime.
它们的小脑袋瓜里有一种奇怪的装置, 一种.... Their little heads contain a fantastic mechanism, sort of....
总之, 这种装置放射出射线, 这种天性我并不是很清楚... Anyway, this mechanism emits the rays, the nature of which escapes me...
...但是有一点是绝对确定的, 就是这些射线... but one thing is absolutely certain, that these rays...
...遇到路上的障碍物后回弹回去... come into contact with every obstacle in the way and rebound off that obstacle...
...返回到它们的脑袋里 并提醒它们. back into their little heads and warn them.
这可以解释为什么它们能够在漆黑中飞行. That would explain why they can fly in utter darkness.
十分正确! Exactly!
这是我的儿子, 赫伯特. Herbert, my son.
-晚上好. -晚上好. - Good evening. - Good evening.
晚上好. Good evening.
这里是你的卧室. 这边这个是你的. Here is your room. And this one is for you.
-不会吧? -这些房间... - What? - The rooms...
...都是相通的. communicate.
晚安, 先生们. Good night, gentlemen.
你知道, 这家伙并不傻. The fellow is no fool, you know.
关于蝙蝠, 你听到他是怎么坚持自己的观点的吧? Did you hear how he held his own on the subject of the bats?
听起来确实有些道理. Really sound arguments.
一点也不象肯尼格斯伯格大学的低能儿. Not like those morons from Kurnigsburg.
- 你觉得呢, 我的孩子? - 是的. - You see, my boy? - Yeah.
教授? Professor?
我们不设点路障么? Aren`t we going to barricade?
哦不, 我不认为这是个好的策略. No, l don`t think that will be very good tactics.
我倒觉得我们该搞些东西把门堵上. l thought we were going to barricade.
不, 最好的办法就是睁一只眼睡觉... No, the best thing is to sleep with one eye open...
...或者我们轮流放风. or to take the watch in turns.
这是啥? 什么东西? What is it? What is it?
你在干嘛? What are you doing?
上床睡觉啊. l`m going to bed.
你过来干吗? 到你自己床上去. What has come over you? Go to your own bed.
- 我一个人? - 快走. - Alone? - Go.
我们可以把门开着. We can keep the door open.
只要有轻微的动静... At the slightest alarm...
...我们就大声叫唤. we call out.
克库尔先生, 在这我并没有打扰到一个幽魂. Mr. Koukol, l`m not disturbing a soul here.
这空间多的是. 你完全可以忽略掉. There`s plenty of room. People can pass over here.
你干吗? 你把我带到哪里? What are you doing? Where are you taking me?
克库尔先生, 别. Mr. Koukol, please.
克库尔先生, 你要把我怎么样啊? Mr. Koukol, what are you doing to me, please?
求求你-- l beg of you...
你看, 我-- Look, l...
这里也太不舒服了啊. Please, it`s not comfortable here.
看这多脏, 白天就要来了. lt`s dirty here. Look, the day`s coming.
这里对我来说光线太强了啊. 克库尔先生.... There`s too much light here for me. Mr. Koukol....
现在你满意了吧? So now you are satisfied?
这种人你能把他怎么样? What can you do with such people?
驼背猪. Hunchback swine.
这值得吗? 这对他有什么好处? What does it cost? Does it cost him anything?
他应该把我留在那里. 把我带到这干嘛? He should leave me in there. Why does he bring me here?
莎拉. Sarah.
他挺有胆量. He`s got a nerve.
- 胆量? - 科若洛克先生, 他可是厚颜无耻. - A nerve? - Von Krolock, he`s brazen.
你记得昨天晚上吗? You remember last night?
''我习惯晚睡. 白天我并不是很舒服.'' ``l am a night bird. l am not much good in the daytime.``
- 他是这么说的. - 嗯? 那又怎么样? - That`s what he said. - Yeah? So what?
很明显. 白天他休息, 在睡觉. lt`s obvious. During the daytime he rests, he reposes.
- 睡觉? - 在地窖里, 和他的伙伴们. - Reposes? - ln the crypt with his fellows.
也许这城堡里没什么地窖. Maybe there is no crypt in this castle.
别傻了. 没有地窖的城堡 就象没有角的独角兽. Don`t be foolish. A castle without a crypt is like a unicorn without a horn.
你不会象我肯尼格斯伯格大学的同事那样 开始跟我争论吧? You`re not going to start arguing with me like my colleagues from Kurnigsburg?
欧, 这床真是一流. Oh, first-rate, this bed.
你睡得好么? Did you sleep well?
我听到了歌声. l heard singing.
哦, 你看起来闷闷不乐, 没道理啊. Well, that`s no reason to look so worried.
我敢肯定是莎拉. 莎拉, 是的. l`m sure it was Sarah. Sarah, yes.
- 那么谁是莎拉? - 莎拉, 沙戈的女儿啊. - And who is Sarah? - Sarah, Shagal`s daughter.
噢, 是的, 当然. Oh, yes, of course.
我必须承认我还是贪图荣华富贵的. l must confess l rather enjoy luxury.
这些年不是爬山坡... All these years running uphill...
...下溪谷, 就是同傻子争论. and down dale, debating with morons.
试图说服一帮帮呆子. Trying to convince a pack of fools.
哦, 代价真大, 永久的代价. Oh, and the expense, perpetual expense.
我敢肯定是莎拉. l`m sure it was Sarah.
你知道我们在那食宿, 那个强盗沙戈收我们多少钱吗? Do you know what that robber Shagal charges us for board and lodging?
- 她父亲? - 4美元, 我的孩子. - Her father? - Four dollars, my boy.
哦, 天杀的. 一天4美元. Yes, by Jupiter. Four a day.
还没有早餐. 这个无赖. Bed without breakfast. The ruffian.
- 你觉得状态如何? - 不错. - Do you feel in good shape, at least? - Yes.
- 现在我们要做的事很多. - 去找莎拉? - We`ve got a lot on our plate. - To find Sarah?
现在, 保持镇静. 先去地下室. Now, keep calm. The crypt comes first.
- 但是莎拉怎么办? - 我们不能本末倒置. - But what about Sarah? - We mustn`t put the cart before the horse.
- 他在干吗? - 他在干木匠活. - What`s he up to? - He`s woodworking.
但那是个棺材. But it`s a coffin.
- 欧, 脚印. - 她死了. - Footprints. - She`s dead.
- 找到了! - 死了. 死了. - Eureka! - Dead. Dead.
谁死了? Who is dead?
- 莎拉. - 什么时候? - Sarah. - When?
- 什么"什么时候"? - 莎拉已经死了? - What ``when``? - Sarah`s death.
欧, 我的上帝. Oh, my God.
- 她在哪? - 我不知道. - Where is she? - l don`t know.
你在胡言乱语什么? 你什么都不知道 怎么能说她已经死了? What are you driveling about? How can you tell me she`s dead when you don`t know?
- 那个棺材, 就是为她做的. - 不, 不, 不. 那个棺材他们还没做完. - The coffin, it`s for her. - No, no, no, no. They are still working on it.
如果她已经死了, 她应该象 他们一样躲在棺材里了, 因为怕光. lf she were dead, she would already be in it like one of them, screened from the light.
- 她还没死? - 你自己想想吧. - She`s not dead? - Work it out for yourself.
你应该知道他们会尽可能长的留住她的. You may be sure they`ll make her last as long as they can.
这就是他们可笑的念头. lt`s their idea of fun.
如果是这样, 那个棺材是给谁的呢? ln that case, who is the coffin for?
欧, 给她, 或者（你, 我）.... Oh, for her or....
别看他. 自然一点. Don`t look at him. Behave naturally.
给我朗诵一下黄道十二宫. Recite for me the 1 2 signs of the Zodiac.
狮子座, 处女座... Leo, Virgo...
...双子座, 癌症, 白种野猪. Gemini, Cancer, White Boar.
你在说什么呢? What are you talking about?
别慌. No panic.
这个笨蛋象冥府守门狗一样守着地窖. This lout guards the crypt like a Cerberus.
我们必须想一个计策. We must think of a stratagem.
吹吹口哨, 就象什么事没有发生 然后我们往回走. Just whistle as if nothing has happened and let`s turn back.
别这么快. Not so fast.
我被卡住了. l`m stuck.
你得帮帮我, 我的孩子. You`ll have to help me, my boy.
蠢货! lmbecile!
我抓不住. l can`t get a grip.
你得自己干了. You will have to operate on your own.
- 我自己干? - 是的. - Operate on my own? - Yes.
该干什么? What has to be done?
那些锥子, 我的孩子. The stakes, my boy.
锥子? The stakes?
- 这些锥子? - 那有其他的锥子么? - These stakes? - What other stakes could there be?
它们是要敲进去的. They must be driven in.
- 我去? - 它们当然不会自己进去! - By me? - They`re not going to drive in on their own!
- 不, 主人. 求求你, 不. - 快点, 我的孩子, 拿出勇气来! - Not that, master. Please, not that. - Come on, my boy, show some guts!
我在这里. l`m here.
首先, 你得把这些盖子移开. First you must remove the lids.
欧, 我的妈呀. 移开这些盖子? Oh, Mama. Remove the lids?
这是命令. lt`s an order.
快去. Go on.
打开它, 老天! Open it, for heaven`s sake!
我不能, 主人. l can`t, master.
为了沙戈的女儿, 打开它! For the sake of Shagal`s daughter, open it!
睁开眼睛. Open your eyes.
睁开你的眼睛! Open your eyes!
他是谁? Who is it?
- 那个伯爵阁下. - 好. - His Excellency. - Good.
现在, 打开另一个. Now, the other one.
那么这个是? And this one?
伯爵的儿子. His Excellency`s son.
还有.... And....
还有什么? And what?
- 还有什么? - 沙戈! - And what? - Shagal!
他在这? He`s there?
很好. 打开箱子. Very well. Open the case.
拿一个锥子... Pick up a stake...
...再拿一个锤子. and a hammer.
现在... Now...
...去量一下. go do the count.
找到合适的点, 就在 左边的第七个和第八个之间, 别忘了. Search for the right spot, in between the seventh and eighth on the left. Don`t forget.
把锥子放在它上面. Place the stake over the spot.
别颠倒了! Not upside-down!
就这样! That`s it!
举起锤子... Raise the hammer...
...再... and...
...敲! strike!
敲啊! Strike!
欧, 你怕反抗, 是么? Oh, mutiny, is it?
我发誓不会有的. l will take an oath if there is mutiny.
快啊, 我的孩子. 敲它. Come on, my baby. Hit.
这次搜索真好. There`s a good little scout.
你到底敲还是不敲, 你真是啥都干不了-- Are you going to hit it or not, you good for nothing...
好吧. All right.
把东西都拿回箱子去. Everything back in the case.
真是一点用都没有. lt`s no use.
你必须把我拉出来. 从另一边, 傻瓜! You will have to pull me out. From the other side, dumbbell!
小心不要让他抓到你. Mind he doesn`t catch you.
- 莎拉! - 是你! - Sarah! - lt`s you!
莎拉.... Sarah....
我正准备来救你. 我们一起离开. l`m going to save you. We`ll go away together.
你打算让我们去哪里? Where do you want us to go?
我不知道. 去你父母那里, 也许. l don`t know. To your parents`, perhaps.
他们说爸爸很快就会来看我了. They said Papa will be coming to see me soon.
他们这么说? They said that?
是的. 你-- 你看到我的礼服了么? Yes. You... You`ve seen my dress?
很漂亮, 是吧? Beautiful, isn`t it?
十分漂亮. Very beautiful.
是他们给我在今晚的舞会上穿的. They gave it to me for the ball tonight.
舞会? Ball?
午夜舞会. The midnight ball.
今晚, 这里? 舞会? This evening, here? A ball?
在午夜? At midnight?
他们都会去的. They`ll all be there.
这样我们就可以一起跳舞, 你知道 But we can still have a dance together, you know?
莎拉, 你必须跟我走. Sarah, you must follow me.
跟你? Follow you?
我恳求你. l beseech you.
哦, 明天吧, 也许. Well, tomorrow, perhaps.
但明天太迟了. But tomorrow will be too late.
转过去. Turn around.
莎拉? Sarah?
我可以转过来了么? May l turn around?
我头晕目眩. My head is swimming around.
我这把年纪早就不适合这类运动了. l`m no longer the age for this sort of activity.
看! 大自然是多么美好啊. Look! How wonderful nature is.
是的. 美好的. Yes. Wonderful.
太阳正在落山. 多么壮丽! 宏伟! The sun is setting. Glorious! Magnificent!
太阳在下山 又将继续升起. The sun is setting and they are going to rise.
这就是它的规律. lt`s in the order of things.
哦, 不知道时间真遗憾哪. Oh, what a pity not to have the time.
我曾经被一个问题卡住, 困扰了我整整一个星期! Once l get stuck into it, l am engulfed for a week!
这边, 主人. This way, master.
等等. Wait.
装备真不错. Pretty well-equipped.
教授.... Professor....
这是猎户座! Here is Orion!
这是土星, 还有它的光环! And here is Saturn, with its ring!
来. 来看一眼, 我的孩子. 在那边. Come. Come and have a look, my boy. There it is.
勇气, 我的好太太, 拿出勇气来. Courage, my good woman, courage.
我的天啊. Bless my soul.
他妈的! Shiver my timbers!
他们怎么也不把门看看好.... Unless they barricade thoroughly....
我知道我在说什么-- l know what l am talking about...
莎拉? Sarah?
你病了么? Are you ill?
脸色多苍白! How pale he is!
瞎说. l`m not pale.
是, 是的. 我可以保证. Yes, you are. Yes, you are. l assure you.
就象被单那样苍白. You are as white as a sheet.
- 不! - 是的, 阿尔佛雷德. - No! - Yes, Alfred.
你必须好好休息. You must have a rest.
稍微休息一下你就会感到觉好多了. Have a little rest and you`ll feel much, much better.
我可不想看到你这个样子. l don`t like to see you in this state.
现在, 感觉好点了么? There, now. Feeling better?
今晚是不是有个舞会? lsn`t there a ball tonight?
真长啊. How long they are.
看起来就象金丝一样. They look like golden threads.
你的睫毛. Your lashes.
我的睫毛? My lashes?
金色的.... Golden....
谁告诉你今晚有舞会的? Who told you there`s going to be a ball tonight?
没人. 我只是猜猜而已. Nobody. l`m just guessing.
这么大的城堡举办舞会是很常见的. With a great castle like this, it`s possible.
他只是猜猜. 不过猜对了. He`s just guessing. But it`s true.
你头脑很机灵, 猜得很对. You`ve guessed correctly with your pretty head.
是的, 阿尔佛雷德, 这里是要 举办一个舞会, 你可以一展舞技了. Yes, Alfred, there`s going to be a ball, and you will be able to dance.
你手里是什么宝贝? 抓得这么紧? What is it you`re clutching there like a little treasure?
这里. 让我看看. Here. Show me.
阿尔佛雷德, 让我看看. Alfred, show me.
那么这肯定是你的秘密了. So that`s the big secret.
有人恋爱了. Somebody is in love.
有人的小心脏正在怦怦跳呢. Somebody`s little heart is beating around in their bosom.
噼的吧嗒, 噼的吧嗒 噼的吧嗒, 就像笼子里的小老鼠. Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, like a rat in a cage.
''第七十种方法: ``Seventieth way:
将左臂放在爱人的肩部. Place the left arm around the shoulders of the loved one.
将左手搭在她的左肩上... Put the left hand on her left shoulder...
...就像小鸟落在枝头.'' like a little birdie alighting on a branch.``
不错. 很好. Good. Excellent.
''等待天使的祝福.'' ``Then let an angel pass.``
我们可以让天使祝福么? Shall we allow an angel to pass?
''天使祝福后... ``Once the angel has passed...
...把脸弯向爱人的卷发... bend the face towards the locks of the loved one...
...用嘴唇轻触它们.'' and brush them with the lips.``
关上门! Close the door!
- 在玩什么游戏? - 快关门! - Playing games? - Close the door!
他发疯了. 难道你激怒了他? He went berserk. Did you provoke him or what?
不. No.
- 是他自己变得兴奋起来. - 他自己? - He got excited all on his own. - On his own. On his own.
- 欧, 我想告诉你-- - 什么? - Oh, l meant to tell you... - What?
- 艾利伯利的理论很正确. - 哪一个? - Elibori`s theory is correct. - Which one?
那个关于影像反射的. The one to do with the reflections.
- 在镜子里. 我-- - 说清楚一点. - ln the mirror. l was... - Explain yourself more clearly.
我在镜子前面, 坐在床边.... l was in front of a mirror, sitting on the edge of a bed and....
是的,只有我一个人... And, well, l was alone...
...但他坐在我旁边, 可镜子里啥都没有. yet he was by my side, but nothing from him.
没有影像. 什么都没有. 空的. No reflection. Nothing. Blank.
- 甚至看不到他的衣服? - 是的, 看不到他的衬衣. - Not even his clothes? - Not even his shirt.
我很想看到你说的情况. l`d love to have seen that.
一个看起来什么都没有的人. One doesn`t see a thing.
你找到什么吃的了么? You found something to eat?
我? 没有. l? No.
怎么这有蒜泥香肠的味道. There is a smell of garlic sausage.
天哪! Good gracious!
我好怕. l`m frightened.
这的确给人印象很深. lt`s quite impressive.
- 你认为他们都是--? - 无庸置疑! - You think they are all...? - Undoubtedly!
- 呕, 我的上帝. - 你们不应该来这里. - Oh, my God. - You should never have come here.
- 那我们来干什么? - 去问你的教授. - So why did we come? - Ask the professor.
欧, 原来你在这. 在这. Oh, so you`re here. You`re here.
我并不在冬眠, 你们不会有意见吧. lf you have no objection, l`m not hibernating.
- 你看起来好像并不高兴. - 我很惊讶. - You don`t seem very pleased. - l am surprised.
还是把你的惊讶留到后面吧, 你会需要它的. Keep your surprise for later on, you`ll need it.
你在你的第二卷里没有预见到这些吧? 即使在印刷版本里. You didn`t foresee this in your second volume, still at the printer`s.
我很荣幸帮你在学识里填补这个空白. lt will be my pleasure to fill in the gaps in your learning.
当你到了我这样的精神层次... When you attain my spiritual level...
...我们会有很长的冬夜来讨论. we shall then have the long winter evenings before us for our discussions.
很长的夜晚... The long evenings...
...很多冬天. of many winters.
你年轻的助手可以做我儿子的陪伴者. Your young assistant will make an excellent companion for my son.
他很喜欢你的助手. He`s already quite fond of him.
他是这样跟我说的. 他是个文雅的... He`s told me so. He`s a gentle...
...感情脆弱的年轻人. sensitive youth.
在这么多世纪的时间里, 他们可以更好的互相认识... ln the course of the centuries, they`ll learn to know each other better...
...我们也一样. just as we shall.
就像溪流入川, 川流入河... As brooks flow into streams, streams into rivers...
...河流入海... and rivers into the sea...
...我们的本领也会越来越大, 等级也会提高. so our adepts flow back to us and swell our ranks.
很快我们就胜利在望了! Soon we shall be victorious and triumphant!
我们就可以控制整个世界... We shall then hold sway over this Earth...
...就像秋天后必然是冬天那样顺理成章. which awaits our coming as autumn awaits winter.
看看他, 几乎已到垂暮之年... Look at him, almost an old man...
...只有松弛的身躯、细长的骨架... with his flabby stomach and spindly legs...
...象狗一样忠心的带来一个新人... bring, with dog-like devotion, a fresh adept...
...而几个夜晚之前还在保护着她. who only a few nights ago was under his protection.
好好看看这个家伙, 他把他的女儿藏得那么隐秘... Look well at this man who secreted another girl more closely...
- ...甚至超过了守财奴眼中的金子. - 莎拉! - ...than a miser hoarding his gold. - Sarah!
但今晚他很开心. 看他欢呼雀跃的样子. But tonight he`s happy. See how he frisks and capers.
现在我得离开一下. l must leave you now.
一会见, 先生们. See you later, gentlemen.
好好想想吧... Meditate while awaiting your turn...
...想从这逃走是根本不可能的. for it would be extremely difficult for you to get away from here.
当然, 除非你有翅膀. Unless, of course, you have wings.
象蝙蝠一样. Like a bat.
今晚他让我很不高兴 就像刚开始他很让我吃惊一样. He displeased me as much this evening as he impressed me the first time.
他们应该遭受... What they deserve is...
...一发炮弹, 打在他们的-- a good cannonball right in the...
快, 帮我把它转过来! Quick, help me turn it around!
再过去一点. A little more.
再来一点. More.
你难道不能帮帮我么? 好的. Would you mind giving me a hand? Good.
把这木头放到大炮下面! Put the wood under the cannon!
炮管下面, 下面. Under the cannon, under the cannon.
真以为我没用么. 这个恋尸狂. Takes me for a nincompoop. That necrophile.
一年前.... A year ago....
一年前, 就在同一天晚上, 我们在这个特殊的地方集会. A year ago, exactly on this same night, we were assembled here in this very room.
我, 牧师, 和你们, 我亲爱的同胞们. l, your pastor, and you, my beloved flock.
我满怀希望的告诉你们... With hopefulness in my heart, l told you then...
...通过撒旦的帮助, 我们可以期待一个更好的机会. that with Lucifer`s aid we might look forward to a more succulent occasion.
你们回想一下. Cast back your minds.
那时候我们聚在一起, 多么令人沮丧... There we were, gathered together, gloomy and despondent...
...围着这个孤独的虚弱的雕木师. around that single meager woodcutter.
一年过去了... A year has elapsed...
...尽管这个地区的旅游者出现的越来越少... and although travelers turn up more and more seldom in these parts...
...尽管如此, 今晚我要给你们... in spite of this, l have this evening a great...
...一个极大的惊喜! a wonderful surprise for you!
我深爱的同胞们... Dearly beloved brethren...
...靠近一点. come closer.
这还不是全部. This isn`t all.
不是全部! This isn`t all!
就在这个时刻还有另一个人 也在精心装饰. Yet another human is at this very moment being groomed.
并且! And!
听我说! And! And!
我们手上还有另外两个家伙! Two more humans are in our hands!
"快点. 现在洗你的澡." Go on, go on. Have your bath now.
"那你转过身去." Then turn your back to me.
"那些先生女士们都在等着你呢. 听!" All those ladies and gentlemen are awaiting you. Listen!
"听那音乐." Listen to the music.
"快点, 脱下来!" Come on, take it off!
"- 你可别看." "- 我没看, 没看." - Don磘 you look. - I磎 not looking, I磎 not looking.
"-我能见到伯爵阁下吗?" "-是的, 你会见到的." - Will I be seeing His Excellency? - Yes, you磍l see His Excellency.
"这漂亮的衣服是给我的?" It磗 for me, this lovely dress?
"是啊, 给你的, 多么漂亮的衣服." "这鞋也一样." Yeah, for you, this lovely dress. And so are the shoes.
"我很好奇伯爵长什么样." I wonder what His Excellency磗 like.
"看哪, 你在干吗? 欧, 不!" Look here, what are you doing? Oh, no!
"哦, 你听好了, 我这么大把年纪足够做你的--" "我仍然是你的老板, 我的女孩." Now, listen, I磎 old enough to be your... I磎 still your boss, my girl.
"如果你再这么做," "我要告诉伯爵了." If you do that again, I磎 telling His Excellency.
" - 先把你珍爱的伯爵放一边好不好." - 沙戈! - Forget your precious Excellency a minute. - Shagal!
什么? 谁在说话? What? Who spoke?
"是我!" I did!
谁在讲话, 谁? Who is speaking, who?
"你还敢提问, 你这个色鬼!" How dare you ask questions, you letch!
请原谅我! Please! Forgive me!
我并没有询问的意思. 你知道的. 谢谢. l didn`t mean to ask questions. You understand. Thank you.
"你把马缰绳解开了么?" Have you unhitched the horse?
马? 欧. 我马上去. 我这就去! Horse? Oy. l`ll go. l`ll go at once!
给我套上马具, 你这个白痴! l`ll need it harnessed, you idiot!
- 欧, 还有沙戈, 那个女孩.... "- 嗯?" - Oh, and Shagal, about that girl.... - Yeah?
"- 不准再碰她!" - 我没碰她! 谁在碰她? - Don磘 you touch her again! - l`m not touching! Who`s touching?
你拖我的后腿. You`re pulling my leg.
你不会像犹奈那样做的. You wouldn`t do a thing like that to Yoyneh.
嘿. 回答我. Hey. Answer me.
如果他们能听我的话, 所有这一切都不会发生. lf they had listened to me, all this would never have happened.
我们能为她做点什么? Can`t we do anything for her?
她已经是他们中的一员了. She`s one of them already.
莎拉也是? And Sarah?
快, 教授, 快点! Quick, professor, quick!
欧, 箱子. The case.
那个可恶的箱子. That damned case.
你怎么就把它搞丢了? Why did you have to lose it?
是我. lt is l.
生活还是有意义的. Life has a meaning once more.
我们准备救你. We are going to save you.
你跟她说话? You spoke to her?
我跟她说了一下. l had a word with her.
只要输输血... After a good transfusion...
...和几天的休息, 你就会完全康复的, 我的孩子. and a few days` rest, you will be as right as rain, my child.
在威尼斯我们有个议会. We`ve got a congress in Venice.
那个宫殿, 和天空. 威尼斯, 莎拉, 威尼斯. The palaces, the sky. Venice, Sarah, Venice.
小船. 阳光. 大海. The gondolas. The sun. The sea.
下面一次, 我们朝门口走. At the next turn, we make for the door.
- 光明. 生活. 爱情. - 当我说"跳", 我们就朝门口的方向... - Light. Life. Love. - When l say ``hop, `` we make for the door...
-...冲过去. -我们的爱情. - ...and run for it. - Our love.
抓住那个姑娘! Snatch the girl from them!
磨磨你们的利牙! Sharpen your teeth!
蝙蝠! The bats!
我从没有遇到过这么特殊的标本. l`ve never come across such remarkable specimens.
- 我们没时间了! - 我必须仔细的检查一下它们... - We haven`t got the time! - l would have to examine them in detail...
...但此时此地我能够断言 我们碰到的是灰首狐蝠. but here and now l can assert we are dealing with Pteropus Poliocephalus.
没时间了. We haven`t got the time.
快走. 一, 二, 三, 四. 好的. Go. One, two, three, four. Good.
走! 快去, 克库尔! Go! Go, Koukol, go!
让他们尝尝火光、鲜血、地狱的味道! Give them a little hell, fire and blood!
去! 抓住他们! Go! Catch them!
睡吧, 睡吧. Go on, sleep.
你.... Your....
你的小手. 都冻僵了. Your tiny hand. lt`s frozen.
教授, 她在.... Professor, she`s....
她的小手在.... Tiny hand is....
我想.... l thought that....
我可爱的纤纤玉手. 很快我就要睡着了-- My little hand, my pretty hand. Soon l will be sleeping...
那个夜晚, 在逃出特兰西瓦尼亚的路上, 阿布荣塞尤斯教授绝对想不到... That night, fleeing from Transylvania, Professor Abronsius never guessed...
...他正载着那个他打算消灭的恶魔... he was carrying away with him the very evil he had wished to destroy.
而多亏有他的帮助, 这个恶魔(吸血鬼)终于 在全世界扩散开来. Thanks to him, this evil would at last be able to spread across the world.