Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
48... 49... 50... ¡Mátala, mátala!
¡Vienen los asesinos!
- Wendy, es tu turno - Bien, los mataré a todos
¡La asesina se acerca! ¡La asesina te va a agarrar!
Miren, ¿no lo ven?. Es Nick
¡Él es un idiota!
¿Dónde está mi libro de geografía?
Iré a buscarlo. Robin, tú y Alex sigan adelante
¡Vamos!
Vamos, ellos no quieren jugar contigo. Bueno, no espero
Noche de Graduación
¡Asesinada! ¡La asesina te ha agarrado!
¡Allá!
¡La asesina te va a agarrar, Kelly!
¡Lo has estropeado!
¡Ven aquí asesina!
¡Vienen los asesinos...vienen los asesinos!
Iremos por ayuda, rápido
¿Estás loco?, nos pondrán en la cárcel
Si vamos nos culparán, ¿quién nos creerá que fué un accidente?
Escúchame. Ahora vamos a casa y jamás le diremos nada a nadie
Nadie tiene que saberlo
- ¿Jude, lo juras? - Lo juro
¿Kelly?, ¡Kelly!
- No quiero ir a la cárcel - Júralo
Lo juro
- ¿Nick?, ¡Nick! - Nunca lo diré
Bien, vámonos
Probablemente es víctima de un ataque sexual
Debió resistirse
Creemos saber quien lo hizo
Seis años después
NOS LA QUITARON DEMASIADO PRONTO
¡Adiós!. Hora de irnos, debemos volver
¿Ya tienes pareja para la fiesta de graduación?
Jude está disponible. Es una chica sofisticada
Vamos, sé que soy difícil, pero...
Alex, ella es linda y es muy divertida y muy inteligente
- Te ayudaría con las ecuaciones más grandes - ¡Oh, genial!
Sabes que estoy a cargo del sonido
Qué poco romántico
- Sr. Sykes - ¡Qué demente!
-Alex, ese hombre no es demente -Pero me asusta, siempre me mira
Kelly dice que la espía como un demente
El Sr. Sykes no es un mirón y quizá deban callar lo que oyen
- ¿Hola? - Jude
¿Puedes salir a jugar esta noche?
Te veré en la fiesta de graduación
-¿Aún no tienes pareja? -Lo conseguiré pronto
¿Un chico?
Una llamada obscena. No tan obscena del todo
Lo siento mamá, debo correr
¡Linda!, ¿te llevo a algún sitio?
-No, gracias -Vamos, un aventón
-¿Y quién eres? -Seymour Crane, pero..
- ...me llaman Slick - ¿No me digas?
Siempre ligando chicas, ¿no?
Algunas, si son guapas, les doy una vuelta en el auto
- Voy directo a Hamilton High - Directo a Hamilton High
Kelly...ha pasado un largo tiempo...
Esta noche es mi turno
¿Drew?
¿Drew, eres tú?
- ¿Cómo entraste? - Por la puerta de atrás
-Estoy contento de verte -Una horrible voz en el teléfono
- Sonaba como... - ¿Uno de los que jadean?
- Peor que eso - ¿Te calentó, no?
-Quizás deba itentar hacer eso -Hablo en serio
- Yo también - ¡Vamos!
Eres más lento que una tortuga
Está sonando
Seguro es Wendy, quiere que la lleve a la fiesta
- Pensé que rompieron - Ella no acepta que la rechacen
¿Sales todavía con la hija de Hammond?
Sí
Ojalá tuviera yo tus problemas
Sólo queríamos interrogarle pero intentó escaparse
La causa de su muerte no está clara y Murch vivía cerca de ahí
- Es un maníaco sexual - Lo fue en el pasado
Habría sido mejor no acosarle
Quizás, pero yo creo que mató a Robin Hammond
Gracias por venir, doctor
Espero que sea una emergencia, Sargento
-Teniente. Ascendí de puesto -¿Cuál es el problema?
Leonard Murch
Anoche Murch se escapó del hospital
Se llevó a una enfermera y un auto con él.
El hospital dice que es violento
No he visto a Leonard desde que lo hospitalizaron
- Pero lo conocías - Eso es pasado
¿Crees que volverá aquí? ...Di algo, ayúdanos
Teniente, me pregunta por un esquizofrénico, desfigurado y...
...hospitalizado hace 6 años
Lo siento, no sé como es ahora Leonard Murch
- ¿Están seguros? - Sí, la descripción encaja
Iré en seguida. ÉL ha vuelto
- ¿Nick? - Wendy
-¿Todavía te gusta jugar? - ¡Oh, piérdete Lou!
- ¿Vendrás a cenar Wendy? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Estate quieto
- Hoy no estabas en el auto - Me trajeron
- No bromees...¿quién es? - No te importa...¿quién es?
Un chico
¿Quién Jude?
Voy a la fiesta
¿Sabes lo que voy a creer si no van conmigo?
- Que les gustan sólo las chicas -Valen más que un sucio como tú
Adiós Lou
Si algún día se cansan entre Uds. estoy siempre dispuesto
Mira pobre chica, cómo tiene que agarrarla
- ¿Cuándo?, nunca - Sí querido
Nos vemos más tarde, amor
- Le dije que terminamos - ¿Para qué?
Vamos chicas
Kim
¡Oh no, estás bromeando! Nick, ella se está riendo
tiene una gran sonrisa en toda su cara
¡Mujer enamorada!
- ¿Y el médico forense? - Está en camino
¿Alguien vió algún auto?
No, Murch debió llevárselo después de matarla
La metió en un auto con patente terminada en W
No lo toques, a lo mejor la mató con eso
¿Puedo mirar a la chica?
Vaya carnicería
Sabemos que ha vuelto, la pregunta es, ¿por qué?
¿para vengarse, quizás?
- ¿Vengarse, de quién? - De ti, la policía, la ciudad...
No queremos que cunda el pánico
Será prudente no darle publicidad al asunto
¿Callarnos la existencia de un asesino suelto?
Pienso que es mejor, Leonard no puede andar libremente
No como luce
-Buen punto -Y no sabemos si está aquí
No hay razón para aterrorizar a la ciudad
-Es lo último que quiero... -Entonces mantente callado
Lo agarraremos antes de esta noche
Eso espero
¿Entrenándote para esta noche?
Así es
La práctica hace la perfección
Kim es siempre tan perfecta
Así le gusto a Nick
Brillante
Hazte la idea que después de esta noche todo termina
Todo volverá a la normalidad
Quiero decir...
Nick es el rey de la fiesta y tú sólo de casualidad eres la reina
Pero esos cuentos de hadas terminan
- Díselo a él - Te lo digo a ti, ¿entendido?
Estás algo preocupada.
A propósito ¿con quien vas tú esta noche?
Eso da igual, lo importante es quién te lleva a casa
Procuraré acordarme
Tú espera y verás
Sólo espera y verás
-Lograron prepararlo a tiempo -La pista de baile es fantástica
-Aquí está la belleza en persona - Con él voy a engordar mucho
¿Te gusto ahora?
- Así que mejoraste - Tengo ganas que me comas
Vamos, sé linda
¡Alex!
-Esta vez te expulsarán. ¡Fuera! -Él fué el que empezó
Sólo trataba de ayudarme
Mejor que vayan a la oficina de tu padre
¿Estás bien?
La cosa no salió bien, Wendy
-No quiero seguir juntos -Yo sí
Bueno, ya verás
¿Lou?
-Tengo una cita -Te esperaré
Estaré allí dentro de una hora...
Tú otra vez
Estaban peleando en la cafetería. Los dos
Yo me encargaré, gracias. A ver, explíquense
- Mire, estaba tonteando con una chica - Kim
Cuando éste, su hijo, me pegó
¿Es eso cierto Alex?
- Lo sabía - ¿Qué sabías?
¿Piensas que le creo a él porque es mi hijo?. Pues es verdad
Siempre estás creando problemas
Estás suspendido indefinidamente. Ahora sal
Ya nos arreglaremos
Vete a que te vea la enfermera y luego vuelve
El mismo sitio donde mató a Robin Hammond
¿Por qué volvió allí?
¿Qué quiere demostrar?
¡Venganza!
¿Contra quién?
Psicótico, desfigurado, violento...
Tiene que estar escondido en algún sitio
Esperando
Debo encontrarlo antes de que mate a alguien más
-No pareces muy ilusionada -Es sólo que...
Es un día horrible
El día que murió Robin. Mi mamá está muy triste
Y mi papá también, pero se muestra más fuerte
Esta noche habría sido su primera fiesta
Pero, la reina de la fiesta ha de mantener su...
Pase lo que pase
Te amo
Yo también te amo
Quiero que sepas que la muerte de Robin...
La recuerdo y siempre la he sentido mucho
Sé como te sientes
Yo...
Escucha Kim...
Yo...
Tengo que irme
Sí...te veré luego
- ¡Lindo auto! - Me sirve de transporte
- ¿Quieren ordenar algo? - Sí, ¿qué te gustaría?
-Estoy corto de dinero -Me lo puedes deber
Sí, 2 hamburguesas, papas fritas y una cerveza
¡Vamos hombre!, es un servicio de autos no un bar
Ok, no te pongas nerviosa. Tráeme una coca para mí y ella
No, una coca cola light
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo
Te compraré una para Navidad, ¿está bien?
¿Cómo puedo confiar en que lo harás en serio?
Lo haré. Odio ese Colegio, a Hammond y a su puta familia
Escucha, no quiero a ningún herido
Sólo fastidiarlos
Yo me encargaré. No te preocupes
A las 3:15, ensayo en el gimnasio
Bien chicas, intenten otra vez
Sr. Sykes
Esto es sólo para tí
Vicky, ven acá, indecente y tú también Jude
Drew necesita a alguien como Vicky, le dará lo que él quiere
Si no lo hago con él, lo hará con otra
- ¿Y qué? - Él muere por eso
- ¿Y tú y Nick? - ¿Qué pasa con Nick y yo?
-¿Qué pasó cuando te lo pidió? -A lo mejor se lo pedí yo
Vamos Wendy, tengo cosas que hacer
¿Y qué, tú crees que yo no?
¿Quién hizo esto? ¿Es acaso gracioso?
-Yo no lo hice -No
¡Son todas unas idiotas!
- Yo no fuí - ¡Oh, cállate!
-Creo que dejaré a Drew hacerlo -¿Dejarle?, suena interesante
-No seas mala -No me lo puedo creer
¿Quién lo hizo?. ¿Lo viste?
¿Quién estuvo aquí?
No lo sé. Vamos a averiguarlo
-¿Quién pudo hacerlo? -No sé. ¿Por qué?
-¿Kelly? -¿Qué?
- Lo siento - Tarde, pero llegaste
Venga, vamos a empezar. Alex
Serás el Sr. Hammond en el ensayo. Nick y Kim al estrado
George, ¿podrías cerrar las cortinas, por favor?
Ahora, tú espera aquí
Mira, tú vas a estar parado ahí esta noche, no yo...
si no quieres verte como un tonto...¡vamos!
-¿Pueden oírme? -Sí
¿Puedes oírme, Kim?
Bien Davey, pon las cintas
No hay nadie más
¡Que alegre graduación!
-Bien Alex, ahora bésala -Mi hermana
Bien, ahora al rey
-¿Besar al rey? -En la boca
Dale la mano
Ahora retrocede, Alex. Kim y Nick, al centro
Ahora esperan las luces y la música linda y bailan
Quedará hermoso
Jude, mira. ¿Por qué?
Vigilamos las calles principales, las otras unidades están viendo
plazas y calles de alrededor. Si ese auto está aquí lo veremos.
Una cosa más...
Quiero que vigiles bien los alrededores del colegio, ¿vale?
¿Qué me voy a poner ahora?
¡Oh, esta noche!
Ya verás
¿Está todo listo?
Mejor, no quiero que nadie olvide esta noche
- ¿Kim? - ¿Sí?
¿Recuerdas ese labial que te gusta?
- ¿Lo tomaste? - No, lo siento
¿Por qué todo desaparece en el último minuto?
- Mamá, luces guapísima - Lo tenía sobre el tocador
Estaba allí, yo lo vi.
- Estás muy bonita - Gracias
- ¿Y bien? - Sorprendente
- ¿Te gusta? - Te ves casi como una mujer
-¿Me ayudarás con el collar? - Sí, aunque eres mi hermana
Veo que no es la primera vez que haces esto
Para
-Para, ahora huelo mujer -¿Ah sí?, sabes mucho, ¿no?
- Está aquí - Mejor date prisa
- Abra la puerta, por favor, Sr. - Sí ,mi señora
Buenas noches
- ¡Dios, estás bellísima! -Gracias
-Gracias por el ramillete -No es nada para tí
-¡Señor!, ¿qué fue eso? -Mi chico
¿Qué diablos es esto?
-¿Y tu traje? -Está detrás. No te preocupes
-Los chicos necesitan un paseo -¿No puede pasearlos otro?
-Venga, vamos a una fiesta -No
Mira, toda esta cosa fue idea tuya, ¿no?
De todos modos, estás bellísima
Hola, éste es Seymour
Siento haberme perdido tu llegada, mamá está acongojada
-La llevé de paseo para calmarla -Serán sólo nervios
-Vamos papá, relájate -Estoy relajado
Director por el día y rey de la disco por la noche
Gracias por el baile
- ¿Puedes creerle? - Vamos a enseñarle algo
¿Hay algo?
-Todavía nada, teniente -Iré luego por allí
Creí que iba a explotar
-Está muy guapa -Si quieres te llevo a casa
¿Estaré bien si sigo bailando?
No me echará de menos, sale con Wendy
¡Que dramática, Kelly!, es como un disparo
Escúchenla, algún día será una consejera de sexo
No puedo Drew
Kelly te tengo muchas ganas, sabes lo que siento por ti
¿Qué te crees, princesa de cuento de hadas?
Por favor, Drew
Si tu no quieres, sé quien lo hará bien
¡Drew bastardo!
Él volverá
Ahora, Kelly
¡Kim!
Éste es nuestro baile, Monty
Hemos buscado a ese hombre todo el día
Quiero encontrarlo y rápido. ¿Está bien?
¿Estás bien?
-¡Oh, mierda! -¿Qué?
Mis gafas
-¿Vas a alguna parte? -A hacer pipí
No te vayas
-¿Estuvo bien? -Fantástico
-Tú también, la mejor -Mejor que nunca
-Bueno... -También es mi primera vez
¿En serio?
-Hay un millón de estrellas -Sin gafas no veo nada
¿Ah sí, qué tal si salimos a pasear?
Muy bien
-¿Lo hacemos allí afuera? -¿Afuera?
Será fantástico
No puedo ver
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué?
Alguien más esta allá afuera.
-¿Por qué no volvemos a la van? -¿Por qué?
-Creo que necesito otro pito -Yo también lo creo, sígueme
Pásame el libro de historia
¿Crees que ésta es hora de estudiar?
¿Sabes?, recordaré esta noche por el resto de mi vida
Yo también
Me pregunto qué estarán tramando ahora
Hay que enseñarle quien es el jefe
-Te dije que no quiero heridos -¡No me digas que debo hacer!
¡Idiota!
¿Oye, tienes algún rimel?
¿Tienes algún rimel?
¿Lou?
¡Ahora!
Lo hemos agarrado
-Lo agarraron cerca de Auburn -Eso está a 50 millas de aquí
Debió irse después de matarla
Podré empezar a disfrutar de la fiesta. Lo veré en la mañana
-¿Has visto a mi papá? -Kim, ¿dónde está tu padre?
Es casi hora de la procesión, tiene que entregar las flores
-¡Oh, no! -Por supuesto Monty...
¡Hay un asesino suelto!
Este tipo ha bebido demasiado, mandaré que se lo lleven
-¿Qué hizo? -Supongo que beber demasiado
Prepárense para la procesión
-Quiébrate un pie. Su majestad -Gracias, me perdona
-Ya es hora -¿Y Wendy?
Tendré a Kim para mí solo
Si Wendy no viene, habrás de entenderte con los dos
Entendiste
-¿Alguna pregunta? -Buddy se encargará de Kim
Muy lindo, te ves bien
No lo olviden, salgan cuando oigan la trompeta
-¡No le dispares! -¡Atrás Kim!
Ellos la mataron... ellos la mataron
Robin...Robin
Best watched using Open Subtitles MKV Player