Моё имя известно -
Бог и Властитель.
Я самый могущественный, и нет Мне начала и конца.
Во Мне - вся сила,
и так было всегда.
Я создал звёзды и планеты и направил их по их пути.
Для ночи Я создал луну.
Солнце же - чтобы светел был день.
Я создал землю,
на которой растут деревья и трава.
Твари и птицы - большие и малые -
здравствуют и прославляют Меня.
Из ничего Я создал всё, чтобы жил человек,
и этот прекрасный сад, который Я создал с любовью,
чтобы человек был в нём хозяином и также мог созидать…
Godspell, или Очарованные Богом
Мюзикл по мотивам Евангелия от Матфея
Перевод и субтитры - Мари Стимбирис
Давай же, освободи место! Давай! Освобождай!
Освободишь ты или нет?
Ну, что замолчал? Мне надо ехать.
Смотри, тут же не разъехаться.
Ну же, мне надо ехать. Давай, отъезжай.
Да не стой же ты просто так!
Я не буду стоять тут целый день, у меня дела есть!
Эй! Сюда, сюда!
*На газете: "Кастинги"*
*На окне: "Студия танца"*
*На книге: "Джеймс Джойс, "Улисс"*
Что?
Приготовьте
путь Господу.
Приготовьте
путь Господу.
Эй, Меррелл!
Ты куда пошёл?
Эй, Меррелл!
Приготовьте
путь Господу.
А теперь все вместе!
Я крещу вас в воде в покаяние,
но Идущий за мною сильнее меня.
я не достоин понести обувь Его.
Он будет крестить вас
Духом Святым и огнем!
Ты ли пришёл ко мне?
Я хочу креститься.
Мне надобно креститься от Тебя.
Оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.
Когда спасешь Ты людей?
О, милостивый Боже, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, но людей!
Цветы Твоего сердца, Боже,
Да не завянут как трава сорная.
Всё, что ей останется -
хмурый день.
Боже, спаси людей.
Будет ли зло порождать зло,
И также велико будет стремление к силе?
По Твоей ли воле это, Отец,
Ведь люди всё видят не так,
как надо.
"Нет", - отвечают горы,
"Нет", - говорят небеса.
Люди увидят, как солнце выходит из-за туч,
И вместо вздохов будут слышны песни.
Боже, спаси людей.
Когда спасешь Ты людей?
О, милостивый Боже, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, но людей!
Боже, спаси людей,
ибо они - Твои.
Твои дети верны Тебе, как Твои ангелы.
Боже, спаси людей от неверия.
Боже, спаси людей.
Когда спасешь Ты людей?
О, милостивый Боже, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, но людей!
Боже, спаси людей,
ибо они - Твои.
Твои дети верны Тебе, как Твои ангелы.
Боже, спаси людей от неверия.
Боже, спаси людей.
Пойдём!
Посмотрите-ка!
Какая машина!
Сейчас вылетит птичка.
Уже уходишь?
Постучи в 6,
когда будет готов чай и печенье.
Только засветло.
Кто там?
Я же сказал - засветло!
Сюда, сюда!
Ну, надо же. Глянь!
Посмотри. Вдруг подойдёт.
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков:
не нарушить пришел Я, но исполнить.
Ибо истинно говорю вам:
доколе не прейдет небо и земля,
ни одна иота или ни одна черта не прейдет из Закона,
пока не исполнится все.
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших,
тот малейшим наречется в Царстве Небесном.
А кто сотворит и научит,
тот великим наречется в Царстве Небесном.
Если праведность ваша не превзойдет
праведности книжников и фарисеев,
то вы не войдете в Царство Небесное.
Аминь!
Братья и сестры, собирайтесь ко мне!
Потому что два человека…
Я сказала, два!
Вошли в храм помолиться.
Один - фарисей.
А другой - мытарь.
Позор!
Фарисей, став, молился сам в себе так:
Боже! Благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди,
грабители, обидчики, прелюбодеи,
или как этот мытарь.
Я молюсь два раза в неделю…
Поняли? Два раза в неделю!
И даю десятую часть из всего, что приобретаю.
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже
поднять глаз на милостивого Господа на Небесах.
Я сказала, на милостивого Господа на Небесах, подруга!
Аминь!
Но, ударяя себя в грудь, говорил:
Боже! Будь милостив ко мне, грешнику!
Сказываю вам, что сей был оправдан,
Что?
Да Ты шутишь.
…более, нежели тот:
ибо всякий, возвышающий сам себя,
унижен будет,
а унижающий себя...
возвысится!
Что если твой брат имеет что-то против тебя?
Мирись с братом твоим скорее,
чтобы брат не отдал тебя судье,
Виновна!
а судья не отдал бы тебя слуге,
и не ввергли бы тебя в темницу.
Выпустите меня отсюда!
Ибо истинно говорю тебе:
ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего пенни.
Жил-был царь,
который захотел сосчитаться с рабами своими.
Когда начал он считаться, приведен был к нему некто,
который должен был ему миллионы.
Что?
Я сказал - миллионы.
А как он не имел, чем заплатить,
то государь его приказал продать его,
и жену его,
и дитя,
и всё, что он имел.
Тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил:
"Потерпи на мне"
Сказал он…
"И всё тебе заплачу".
Государь, умилосердившись над рабом тем,
отпустил его,
и долг простил ему.
Так воздадим же хвалу государю!
Скажи "Г", скажи "О", "С-У-Д-А-Р-Ь"!
Государь!
Секундочку!
Раб же тот, выйдя,
нашел одного из товарищей своих,
который должен был ему несколько долларов,
и, схватив его, душил, говоря…
"Плати! Отдай мне, что должен".
Тогда товарищ его пал к ногам его,
умолял его и говорил:
"Прошу тебя, потерпи на мне, и всё отдам тебе".
Но тот отказал ему и сказал:
- "Смотри!" - "Что?"
Пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились…
Вы слушаете?
Они, придя, рассказали государю своему всё бывшее.
Тогда государь призвал раба.
- "Злой раб!" - Сказал он.
"Весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня.
Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?"
И, разгневавшись, государь
его отдал его истязателям,
пока не отдаст ему всего долга.
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами,
если не простите от сердца брату своему согрешений его.
Учитель.
День за днём,
День за днём
О, Милосердный Спаситель, Я молю о трёх вещах:
Узнать Тебя лучше,
Любить Тебя сильнее
И следовать за Тобой неуклонней
День за днём.
День за днём,
День за днём
О, Милосердный Спаситель, Я молю о трёх вещах:
Узнать Тебя лучше,
Любить Тебя сильнее
И следовать за Тобой неуклонней
День за днём.
День за днём,
День за днём
О, Милосердный Спаситель, Я молю о трёх вещах:
Узнать Тебя лучше,
Любить Тебя сильнее
И следовать за Тобой неуклонней
День за днём.
Следовать за Тобой неуклонней
День за днём.
Вы слышали, что сказано: "Око за око и зуб за зуб".
А Я говорю вам:
не противься злому.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою,
обрати к нему и другую.
О Господи Иис…
Я медленно развернусь.
Шаг за шагом, дюйм за дюймом…
Алло?
Это Тебя.
Нет, кажется, нет…
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей
и все святые Ангелы с Ним,
тогда сядет на престоле славы Своей,
и соберутся пред Ним все народы.
И отделит одних от других,
как пастырь отделяет овец от козлов.
И поставит овец по правую Свою сторону,
а козлов - по левую.
Туда!
Овец - по правую сторону.
О, овец - по правую, я понял!
Спасибо.
Тогда скажет Он тем, которые по правую сторону Его:
Овцы, вы - благословенные Отца Моего.
О, здорово.
Приидите, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть.
Жаждал, и вы напоили Меня.
Пустяки!
Был странником, и вы приняли Меня.
Был болен, в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Извините! Козлам нельзя.
Бе-е-е-езобразие!
Тогда они скажут Ему в ответ:
Господи! Когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
Или жаждущим, и напоили?
Да, или в темнице, и пришли к Тебе?
И Он скажет им в ответ:
так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших,
то сделали Мне.
А, я поняла!
Тогда скажет и другим:
Идите от Меня, проклятые!
Тогда и они скажут Ему в ответ:
Но, парниша, если бы мы знали, что это Ты,
мы бы посидели с тобой за чашечкой кофе.
Тогда скажет им в ответ:
Так как вы не сделали всего этого одному из сих меньших,
то не сделали Мне.
Но!..
И пойдут сии в муку вечную,
а праведники в жизнь вечную!
Пойдём!
Пойдём…
Светильник...
для тела...
есть око.
Если око твое...
будет чисто,
то всё тело...
твое будет...
светло!
Но если же око твое...
будет худо,
то всё тело твое...
будет темно.
Итак,
если свет,
который в тебе,
тьма…
То это тьма вдвойне.
Эй! Я ничего не вижу!
Почему? В чем дело?
У меня глаза закрыты.
Никто не может служить двум господам:
ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить,
или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Не можете служить Богу…
Что?
…и деньгам.
А, деньгам…
Отель "Ритц"!
Отвезите меня в "У Тиффани".
Одумайся, человек.
Отрекись от своих нерадивых мыслей.
Земля уже очень стара,
Никто не сочтет её дней.
Ты - её дитя,
Чья голова увенчана огнём,
И всё же не слышишь
Голоса Бога в себе.
Одумайся, человек.
М, мне нравится!
Одумайся, человек.
Обращайтесь осторожно.
Одумайся, человек.
Отрекись от своих нерадивых мыслей.
Подождите, я сейчас появлюсь в подходящей одежке.
Земля может быть прекрасна,
А все люди - радостны и мудры.
Век за веком растут их обреченные империи.
Они строят замки в мечтах
И от этого льют слёзы.
Но разве человек пробудится
От своего призрачного сна?
Одумайся, человек.
Жестко, как рок!
Одумайся, человек.
Отрекись от своих нерадивых мыслей.
Земля будет прекрасна,
А все люди - едины.
Пока будет исполняться Воля Божья.
Сейчас, даже сейчас
Вновь от земли до неба
Прозвучал неустрашимый
И полный веселья зов человека.
Земля будет прекрасна.
А все люди - едины.
Иди сюда, Иисус, мне нужно что-то тебе показать!
Одумайся, человек.
Отрекись от своих нерадивых мыслей.
Земля уже очень стара,
Никто не сочтет её дней.
Ты - её дитя,
Чья голова увенчана огнём,
И всё же не слышишь
Голоса Бога в себе.
Одумайся, человек.
Отрекись от своих нерадивых мыслей.
Сыграй, милашка!
Человек шел из Иерусалима в Иерихон
и попался разбойникам,
которые избили его,
сняли с него одежду,
и ушли, оставив его едва живым.
По случаю один священник шел тою дорогою
и, увидев его, прошел мимо.
Также и левит был на том месте,
подошел, посмотрел и прошел мимо.
Самарянин же некто проезжал мимо,
нашел на него и, увидев его, сжалился
и, подойдя, перевязал ему раны,
возливая масло и вино.
И, посадив его на своего осла,
привез его в гостиницу и позаботился о нем.
*На руке: "Мотель"*
А на другой день, отъезжая, вынул два динария,
дал содержателю гостиницы и сказал ему:
"Позаботься о нем и если издержишь что более,
я, когда возвращусь, отдам тебе".
Браво!
Нет, нет!
Когда творите милостыню, не трубите перед собою,
как делают лицемеры в синагогах и на улицах.
Истинно говорю вам: они делают это, чтобы прославляли их люди.
У вас же, когда творите милостыню,
пусть правая рука ваша не знает,
что делает левая.
Вы посмотрите!
Чтобы милостыня ваша была втайне.
Это тайна.
То есть, наш добрый Учитель хочет нам сказать,
что на Небесах живут сотни миллионов маленьких ангелов,
и все они делают записи.
И каждый раз, когда ты делаешь глупость, они запис…
Нет, нет, нет.
Наш добрый Учитель хочет нам сказать не это.
Отец твой, видящий тайное,
Он… что?
Воздаст тебе явно!
Дайте ему цветы!
Спасибо, спасибо.
Некоторый человек был богат,
одевался в порфиру и виссон.
Богач - это я.
И каждый день пиршествовал… Да, спасибо, спасибо.
Пиршествовал блистательно.
Был также некоторый нищий, именем Лазарь,
который желал напитаться крошками, падающими со стола богача.
Боже, как вкусно! Пошёл вон отсюда.
И даже псы, приходя, лизали струпья Лазаря.
Фу!
Извини.
В один день умер нищий
и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово.
Умер и богач,
и похоронили его,
и попал он в ад,
Привет!
...где пребывал он в муках.
Он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама
и Лазаря на лоне его.
Отче Аврааме! Умилосердись надо мною
и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой,
ибо я мучаюсь в пламени сем. Да отпустите же вы меня, ну!
Чадо, вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей,
а Льюис - злое.
Я - Лазарь.
Авраам, рад знакомству!
Ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь.
Так прошу тебя, отче Аврааме, пошли его в дом отца моего,
ибо у меня пять пирогов… В смысле, братьев.
Пусть он засвидетельствует им,
чтобы и они не пришли в это место мучения.
У них есть Моисей и пророки, пусть слушают их.
Да, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
Слушай, если Моисея и пророков не слушают, то не поверят.
Если бы кто и из мертвых воскрес.
О Боже, благослови мою душу.
Он покажет Свое милосердие.
И все во мне объединится для того,
Чтобы славить его Святое Имя.
О Боже, благослови мою душу.
Помни о Его милости,
Не забывай о Его благах -
Господь добр к тебе.
Он не всегда будет гневаться.
Он будет терпеливо ждать,
Его гнев очень трудно вызвать,
И Он всегда готов усмирить его.
И Он всегда готов
И Он всегда готов усмирить его.
Он простит все твои грехи,
Поддержит твое слабое дыхание,
Исцелит все твои недуги
И уведет тебя от смерти.
О Боже, благослови мою душу.
Он защитит тебя любовью,
Поддержит тебя правдой,
И станет подобной орлу
Сила твоей юности.
Так славь же Его Святое Имя,
Его милость оживляет тебя,
И Его любовь и доброта венчают
Твои дни.
О Боже, благослови мою душу.
О Боже, благослови
О Боже, благослови мою душу.
Браво!
Учитель!
Учитель, блаженны нищие духом.
Ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны плачущие.
Ибо они утешатся.
Блаженны кроткие.
Ибо они наследуют Землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды.
Ибо они насытятся.
Блаженны милостивые.
Ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем.
Ибо они Бога узрят.
Блаженны миротворцы.
Ибо они будут наречены сынами Божиими.
Блаженны изгнанные за правду.
Ибо их есть Царство Небесное.
Блаженен будешь Ты,
когда будут поносить Тебя и гнать и всячески злословить за Тебя.
Неправедно.
Я когда-нибудь говорил вам, что Я читаю по ногам?
Что делаешь?
Кто-то читает по ладоням, чайным листьям.
Я читаю по ногам.
Посмотрите! Посмотрите, что здесь сказано!
Читайте: "Радуйтесь!".
Читаю: "Кеды".
Нет, там сказано: "Радуйтесь и веселитесь,
ибо велика ваша награда на Небесах". Пойдём!
Когда тебе грустно
или худо,
Твоя жизнь плоха,
и дальше будет только хуже.
Твоя жена вздыхает, плачет,
И оливковое дерево засыхает.
Виски седеют, зубы разваливаются,
А кредиторы зарятся на твой кошелёк.
Настроение и погода
С каждым днём все мрачнее.
И ты думаешь, что
Не сможешь всё это вытерпеть…
Помни, что
когда ты попадёшь
На Небеса, ты будешь благословлён.
Да, это всё - для самых лучших.
Есть люди, рождённые жить легко, делать, что хочется,
Они богаче пчёл в улье.
Никогда не стареют, никогда не мерзнут
И достают горшки с золотом прямо из воздуха.
Они первые в своём городе, тратят сколько угодно,
И зарабатывают горы денег.
Они не смогут забрать их с собой на тот Свет, но разве это важно?
Они получают лучшие куски мяса, самые мягкие подушки,
Дома на самых солнечных улицах,
Лето - у моря, а зиму - в тепле.
Всё это, а мы - всё остальное.
Но для кого же земля? Для кого солнце и песок?
Угадали! Это всё - для самых лучших…
Спасибо.
Когда тебе грустно или худо,
Твоя жизнь плоха, и дальше будет только хуже.
Твоя жена вздыхает, плачет,
И оливковое дерево засыхает.
Виски седеют, зубы разваливаются,
А кредиторы зарятся на твой кошелёк.
Настроение и погода
С каждым днём все мрачнее. Да, сэр.
И ты думаешь, что
Не сможешь всё это вытерпеть…
Помни, что когда ты попадёшь
На Небеса, ты будешь благословлён.
Да, это всё - для самых лучших.
Итак, как ты скажешь о соринке в глазе брата твоего,
если бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Я не знаю, как можно сказать о соринке в брате глаза твоего,
если бревна в твоем глазе не чувствуешь.
Лицемер!
Вынь прежде бревно из твоего глаза
и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.
Минуточку, это не ответ на вопрос!
А я обещал тебе ответить на вопрос?
Нет.
Тебе простятся все прегрешения.
Да, это всё…
Так не грусти же никогда.
Да, это всё…
Но кто-то же останется угнетённым!
Да, это всё - для самых лучших!
Эй.
Любите врагов ваших и молитесь за обижающих вас и гонящих вас.
Ты же не хочешь сказать?..
Именно так.
Да?
Я люблю тебя.
Пойдём!
Вот сюда.
Вот, вышел сеятель сеять.
И когда он сеял, иное зерно упало при дороге,
и налетели птицы и поклевали то.
Иное упало на места каменистые
и скоро взошло.
Расту, расту, расту, расту, расту, расту...
И увяло, и, как не имело корня, засохло.
Иное упало в терние,
и выросло терние и заглушило его.
Иное упало на добрую землю…
Добрую землю! Давайте же!
И выросло, и принесло плод во сто крат.
Ты знаешь, что здесь значит зерно?
Ребёнок!
Неверно!
Зерно здесь - Слово Божие.
Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему,
приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -
вот кого означает посеянное при дороге.
А посеянное на каменистых местах
означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его,
но не имеет в себе корня и непостоянен:
настанет гонение за слово, тотчас соблазняется.
- Пока. - Увидимся.
А посеянное в тернии означает того,
кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово,
и оно бывает бесплодно.
Бесплодно, Робин!
Посеянное же на доброй земле…
Эй, добрая земля!
Добрая земля.
Означает слышащего слово и разумеющего,
который и приносит плод в целый урожай.
Мы возделываем поля и сеем благодатное зерно в почву,
Но оно вскормлено и выращено всемогущей рукой Господа.
Зимой Он насылает снег, греет зерно, чтобы оно росло,
Шлет ветра, солнечный свет и мягкий освежающий дождь…
Все дары вокруг нас
Посланы нам с Небес.
Так благодарите Господа, благодарите Господа
За всю Его любовь…
Посмотрите на полевые лилии:
они не трудятся, не прядут.
Но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей
не одевался так, как всякая из них.
Если же Бог так одевает траву полевую, которая сегодня есть,
а завтра будет брошена в печь,
кольми паче вас!
Мы благодарим Тебя, Отче,
за все добрые и светлые дары,
За время сева, за урожай, за жизнь, здоровье, еду.
Нам нечего подарить Тебе за всю любовь, что Ты даешь,
Но мы даем самое желанное -
наши любящие благодарные сердца!
Все дары вокруг нас
Посланы нам с Небес.
Так благодарите Господа, благодарите Господа за всю Его любовь…
Я искренне благодарю Тебя, Господи!
Все дары вокруг нас
Посланы нам с Небес.
Все дары вокруг нас…
Просто спасибо, Господи!
У некоторого человека было два сына.
И сказал младший из них отцу:
"Отче! Дай мне следующую мне часть имения".
И отец разделил им имение.
По прошествии немногих дней младший сын перевел всё, что получил, в наличные.
И пошел в дальнюю сторону.
И там расточил имение свое, живя распутно.
Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране,
и клешни бедности вцепились в него.
И пошел, пристал к одному из жителей страны той,
а тот послал его на поля свои пасти свиней.
И он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи,
но никто не давал ему.
Тогда же пришел он в себя
и сказал:
"Сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом,
а я умираю от голода.
Встану, пойду к отцу моему и скажу ему:
"Отче! Я согрешил против Неба и пред тобою
и уже недостоин называться сыном твоим.
Прими меня в число наемников твоих".
Встал он и отправился к отцу своему.
Да, а вот и он.
И когда он был еще далеко, увидел его отец его,
и его сердце запрыгало от радости.
Сын побежав, пал ему на шею, целовал его и сказал ему:
"Отче! Я согрешил против Неба и пред тобою
и уже недостоин называться сыном твоим.
Прими меня в число наемников твоих".
Но отец позвал одного из своих слуг:
"Слуга!
Принесите лучшую одежду.
наденьте ему на руку перстень, а на ноги - бубенцы,
чтобы мы слышали музыку, куда бы он ни шёл".
Что?
Не та история.
"Дайте перстень на руку его и обувь на ноги
и приведите откормленного теленка, и заколите".
Я сказал, заколите его.
Я сказал, заколите его!
"Станем есть и веселиться!
Ибо этот сын мой пропадал
и нашелся,
был мертв и ожил".
И начали веселиться.
Старший же сын его был на поле, работал.
И возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование.
И, призвав одного из слуг, спросил, что это такое?
Слуга сказал:
"Ты знаешь, твой брат.
Да, брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка,
потому что принял его здоровым".
Брат очень осердился.
Он отказался входить в дом.
Отец же его, выйдя, звал его.
Но он сказал в ответ:
"Вот, я столько лет служу тебе,
но ты никогда не дал мне и козлёнка,
чтобы мне повеселиться с друзьями моими.
А когда этот сын твой пришел,
расточив имение твоё с блудницами,
ты заколол для него откормленного теленка".
Я сказал, заколоть его.
Я сказал, заколоть его!
"Сын мой!"
Сказал отец.
"Ты всегда со мною, и всё мое - твое,
а о том надобно было радоваться и веселиться, что...
что брат твой сей был мертв и ожил,
если выражаться метафорически.
Пропадал и нашелся".
Это мои мальчики.
Есть ли между вами такой человек, который,
когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
Есть ли между вами такой человек, который,
когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
Нет!
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим,
тем более Отец ваш Небесный даст блага.
Блага, блага, блага, блага, да!
…просящим у Него.
Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними,
ибо в этом закон и пророки.
Закон и пророки, закон и пророки, закон и пророки...
Ты - свет мира!
Но если свет свечи под сосудом, он уже не так ярок.
Свети же и будь светом мира!
Ты - соль земли.
Если же соль потеряет вкус, она уже ни к чему не годна.
Нельзя быть безвкусным и быть солью земли.
Пусть же твоя душа светит для людей,
Позволь душе сиять.
И, возможно, люди вспомнят о добре.
Всем нужна помощь, чтобы радоваться.
Выпьем вина!
Ты - город Бога.
Но не может укрыться город, стоящий наверху горы.
Ты должен сиять в городе Бога.
Пусть же твоя душа светит для людей,
Позволь душе сиять.
И, возможно, люди вспомнят о добре.
Всем нужна помощь, чтобы радоваться.
Выпьем вина!
Ты - свет мира.
Но даже высочайшая свеча ничего не стоит без фитиля.
Живи же правильно, чтобы быть светом мира.
Взмах!
Стойте!
Это начало.
Какой властью Ты делаешь чудеса?
Кто Тебе дал такую власть?
Спрошу и Я вас об одном.
Если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю.
Крещение Иоанново откуда было: с Небес, или от человека?
Если скажем: с Небес, то Он скажет нам:
"Почему же вы не поверили ему?"
А если сказать: от человека, -
боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
Мы не знаем.
И Я вам не скажу, какою властью это делаю.
Стой!
Мы видим, Ты честный человек.
Скажи, позволительно ли
давать подать кесарю, или нет?
Ах вы, лицемеры. Да я…
Покажите Мне монету, которою платится подать.
Чье это изображение и надпись?
Кесаревы.
Так отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Какая наибольшая заповедь в законе?
"Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею".
Сия есть первая и наибольшая заповедь.
Вторая же подобная ей:
"Возлюби ближнего твоего, как самого себя".
На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
На Моисеевом седалище сидите вы, книжники и фарисеи.
Но вы говорите одно, а делаете другое.
Все же дела свои делаете с тем, чтобы видели вас люди.
Все, что вам надобно, это председания на пиршествах
и в синагогах и приветствия в народных собраниях,
и чтобы люди звали вас: Учитель.
Но не должны вы называться учителями,
ибо один у вас Учитель - Христос.
И отцом себе не называйте никого на Земле,
ибо один у вас Отец, и все вы - братья!
Горе, горе вам, Книжники и фарисеи,
лицемеры.
Обходите вы море и сушу,
Дабы обратить хотя одного.
И когда это случится,
Делаете его сыном геенны, Вдвое худшим вас.
Горе, горе вам, Книжники и фарисеи,
лицемеры.
Затворяете вы Царство Небесное человеку,
Ибо сами не входите
И хотящих войти не допускаете, Тех, кто войти достоин.
Змии, порождения ехиднины!
Как убежите вы от осуждения в геенну?
Я посылаю к вам пророков, И мудрых, и книжников,
А вы иных убьете и распнете.
Слепые безумцы,
Слепые глупцы,
Да придет на вас вся кровь праведная, Пролитая на земле,
На род сей,
На это поколение
Всё сие придет.
Горе, горе, горе вам,
Слепые глупцы!
Иерусалим, Иерусалим,
избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!
Сколько раз хотел Я собрать детей твоих,
как птица собирает птенцов своих под крылья.
Но вы не захотели!
Ибо сказываю вам:
Не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете:
"Благословен Грядый во имя Господне!".
Куда Ты уходишь?
Ты можешь взять меня с собой?
Ибо моя рука холодна,
Ей нужно тепло.
Куда Ты уходишь?
Там, далеко, где кончается горизонт,
Где кончается горизонт,
И земля тает в голубой дымке,
О, прошу, возьми меня туда.
Дай пройти этот путь с Тобой.
Я могу поклясться,
Я положу камень
В свою обувь.
И смотри - я иду!
Я иду дальше и дальше, я могу!
Тот камень я назову Испытанием,
Мы с Тобой будем говорить о нашем пути.
Я выдержу Испытание.
А когда мы оба удостоверимся,
Я выну его из обуви и спою:
"Пойдём новым путём!"
И тогда я возьму Тебя за руку
И наконец-то буду рада,
Что ты здесь,
Рядом со мною.
Тогда один из них, называемый Иуда Искариот,
пошел к первосвященникам и сказал:
"Что вы дадите мне, и я вам предам Его?"
Они предложили ему тридцать серебренников,
с того времени он искал удобного случая предать Его.
Рядом со мною.
Что ты здесь,
Рядом со мною.
Давай петь о светлой радости,
Давай петь о любви.
Мы не боимся рассказывать
Обо всем, О чём мы мечтаем.
И близко ли, далеко ли,
И куда бы мы ни пошли,
Мы можем построить
Прекрасный город.
Да, мы можем.
Мы можем!
Мы можем построить
Прекрасный город.
Дать ему название,
Назвать его Город Человеческий.
Нам не нужен алебастр,
Нам не нужен хром.
У нас есть свой особый фундамент.
Возьми меня за руку,
Я отведу тебя домой.
Мы видим, Как начинаются народы,
Видим это в глазах друг друга.
Мы можем построить
Прекрасный город.
Да, мы можем.
Мы можем!
Мы можем построить
Прекрасный город.
Дать ему название,
Назвать его Город Человеческий.
Давай петь о светлой радости,
Давай петь о любви.
Мы не боимся рассказывать
Обо всем,
О чём мы мечтаем.
И близко ли, далеко ли,
И куда бы мы ни пошли,
Мы можем построить
Прекрасный город.
Да, мы можем.
Мы можем!
Мы можем построить
Прекрасный город.
Дать ему название,
Назвать его Город Человеческий.
Пойдём!
Куда?
Так, собирайтесь.
Сюда.
Садись рядом со мной.
Ой, там ты!
Истинно говорю вам,
что один из вас предаст Меня.
- Не я ли, Господи? - Не я ли, Господи?
- Может, я, Господи? - Не я ли, Господи?
- Или я, Господи? - Не я ли, Господи?
- Не я ли, Господи?
Равви,
может быть, ты обо мне?
Ты сказал.
Торопись сделать то, что сделать должен.
Приимите, ядите:
сие есть Тело Мое.
Пейте все,
ибо сие есть Кровь Моя.
Кровь Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Сказываю же вам,
что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня,
когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
Там на ивах
Мы повесили наши арфы,
Ибо поработители
Требовали
От нас песнопений,
Притеснители наши - веселья.
Там на ивах
Мы повесили наши арфы,
Ибо поработители
Требовали
От нас песнопений,
Притеснители наши - веселья.
Говорили:
"Спойте нам песнь Сиона!".
Как же нам петь
Песнь Господа
На чужой земле?
Посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
Душа Моя скорбит смертельно.
Побудьте здесь
и бодрствуйте со Мною.
Там на ивах
Мы повесили наши арфы.
Отче Мой!
Если возможно, да минует Меня чаша сия.
Впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
Что? Так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:
дух бодр, плоть же немощна.
Хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.
Истинно говорю вам,
что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречетесь от Меня.
Отче Мой! Если не может чаша сия миновать Меня,
чтобы Мне не пить ее,
да будет воля Твоя.
Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Если Ты Сын Божий, бросься вниз,
ибо написано: "Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя".
Не искушай Господа Бога твоего.
Всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
Изыди, Сатана!
Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Друг, торопись сделать то, что сделать должен.
Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут.
Или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего,
и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
Как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня.
Каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
Сие же всё было, да сбудутся писания пророков.
О Боже, Я истекаю кровью,
О Боже, Я истекаю кровью.
О Боже, Ты истекаешь кровью.
О Боже, Я умираю.
О Боже, Ты умираешь.
О Боже, Я умираю.
О Боже, Я мёртв.
О Боже, Ты мёртв.
Ты мёртв.
Славься, Господь.
Приготовьте путь Господу.
День за днём,
О, Милосердный Спаситель, Я молю о трёх вещах:
Узнать Тебя лучше,
Любить Тебя сильнее
И следовать за Тобой неуклонней
День за днём.