Voor elke vampier komt er 'n moment...
... waarop 't idee van het eeuwige leven ondraaglijk wordt.
Leven in de duisternis met alleen jezelf als gezelschap...
... leidt tot 'n eenzaam, leeg bestaan.
Onsterfelijkheid lijkt 'n mooi idee...
... tot je beseft dat je alleen zult zijn.
Ik ging slapen en hoopte dat de geluiden zouden wegsterven...
... tijdens 'n soort van dood.
Maar terwijl ik daar lag, klonk de wereld niet zoals vroeger...
... maar anders...
... beter...
Tijd om te herrijzen nu er nieuwe goden werden geboren en aanbeden.
Dag en nacht, ze waren nooit alleen. Ik zou een van hen worden.
Of 't door die eerste maaltijd kwam of door 100 jaar rust, geen idee.
Maar opeens voelde ik me beter dan ooit.
Ik was zo enthousiast...
... dat ik recht op 't instrument van m'n herrijzenis afging.
Spelen in m'n vroegere huis.
Je stem... - Wie ben je eigenlijk ?
De vraag riep 'n onweerstaanbare behoefte op.
Ik ben de vampier Lestat.
Het viel me gewoon uit de mond. Met een zin...
... had ik m'n soort verraden. Onze geheimhoudingsplicht geschonden.
Vampier ?
Grappig. - Inderdaad.
Een giller.
Jullie zijn allemaal zo mooi.
Je handen zijn... - Zo koud als de dood ?
Ga je ons doden ? - Nee.
Ik ga jullie alles geven waar jullie ooit van gedroomd hebben.
Dit is jullie geluksdag.
Het was stoutmoedig, maar vanaf dat moment...
... waren ze m'n vrienden, mijn band.
Ze gaven de wereld een nieuwe god. Mij.
Jullie aandacht graag. Goed, vraag maar. Een tegelijk.
Jij.
Waarom in Londen ? - We doen wat ons opgedragen wordt.
Hoe beschrijf je jullie muziek ? - Seks, bloed en rock-'n-roll.
Het is zover.
Ik stel jullie voor aan vampier Lestat.
Sorry dat ik laat ben. Ik was op zoek naar m'n ontbijt.
Kunnen we 't kort houden ? Een tegelijk. Jij.
Wat ik me van vampiers herinner...
... is dat jullie je identiteit geheimhouden.
Maar waarom zou ik dat doen in deze tijd ?
Ik heb me eeuwen verborgen gehouden.
Het is tijd om weer te gaan leven.
kan je 't bewijzen ? kan je je krachten laten zien ?
Als je wilt, kan ik het je laten zien in je hotelkamer.
Je enige concert is over een paar dagen in Death Valley.
Waarom maar een ? - Ik val niet graag in herhalingen.
Er gaan geruchten over de verborgen betekenis van je teksten.
Je zou vampier-geheimen prijsgeven. Is dat waar ?
Misschien wil ik wat oude vrienden laten herrijzen. Ik daag ze uit.
Zijn die andere vampiers niet razend omdat je hun geheimen prijsgeeft ?
Ik denk van wel.
Heb je nog wat te zeggen tegen andere vampiers ?
Dat heb ik inderdaad.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Tot in Death Valley.
Ik hoorde dat Lestat al die meisjes in z'n kelder vasthoudt.
Je hebt er te eten en kabel-tv en wiet.
Maar je moet hem aan je nek laten zuigen wanneer hij dat wil.
Klinkt niet zo erg. - Ik heb erger dingen gedaan.
Is dit 't huis van Lestat ?
Deze week. We verkassen vaak.
Waarom ?
Wat zal ik zeggen ? De man is gewoon...
Baas, ik had je niet gezien. - Nee, dat kan kloppen.
De meisjes waar je om had gevraagd.
Zal ik de meisjes straks naar huis brengen ?
Nee, bedankt, Roger. Ik regel het wel.
Wil je ook ?
Wil je mij ?
Heb je trek ?
Trek in wat anders ?
Wil je geen plezier maken ? - Laat dat.
kan je tegen kietelen ? - Daar kan ik totaal niet tegen.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Jesse.
Een stem roept me...
... in m'n dromen.
De droom die ik al heb sinds ik zes ben.
Ik heb m'n eigen familie.
En een vreemde droom.
Een droom die elke wees heeft.
Sorry, je moet gaan.
Waarom kan ik niet bij je blijven ? Toe, tante Maharet.
Ik wil niet dat je gaat, maar je moet.
Je bloedt, tante.
Je moet naar je eigen soort.
Onze familie was anders dan andere.
Ik wil 'n ander leven voor jou. - Ik hoorde bij ze en werd verstoten.
Was ik stout ? Had ik iets verkeerds gedaan ?
Ik zal altijd over je waken. - Ik wil altijd bij je blijven.
Dat kan niet.
En nu MTV Nieuws.
Vampier-rocker Lestat heeft 'n nieuwe cd, Forsaken.
Lestat zegt 'n 18e eeuwse Franse edelman te zijn...
... die meer dan 100 jaar heeft geslapen.
Nu 'n stukje van de derde single van z'n eerste album Redeemer.
LONDEN - TALAMASCA CENTRUM VOOR PARANORMAAL ONDERZOEK
Ik dacht ook dat Lestat een rockster met 'n foefje was.
Maar toen viel me 'n zin op in een van z'n teksten.
'Loop het pad af aan het einde van de mijl.'
'Geef je leven voor m'n charmes in de Admiral's Arms.'
Ik ging op zoek naar oude huurcontracten.
Laat in de 17e eeuw was er 'n pub in Mile End: De Admiral's Arms.
Er zou aan zwarte magie worden gedaan en er verdwenen mensen.
Hier stond de Admiral's Arms in 't oude Londen.
In die wijk staan voornamelijk pakhuizen...
... vleeshallen met privé-clubs erboven.
Volgens mij kwamen er vampiers bij elkaar.
En Lestat leidt ons erheen.
Wie heeft die foto genomen ? - Ik.
Een leerling mag geen veldwerk doen. - De Talamasca heeft 'n code.
'Bestudeer de duistere wereld, maar word niet een van hen.'
Het gaat al twaalf eeuwen goed.
We registreren en observeren, maar houden ons erbuiten.
Ik moest 't zelf zien.
Weet David dit ? - Jesse ?
Hallo, David. Ik wilde net...
Kom even naar m'n kamer.
Het is 'n vampiersnest. Midden in Londen.
Juist daarom had je het moeten zeggen.
Luister, Jesse.
We weten over Lestat. Wat hij doet, is nooit eerder voorgekomen.
Waarom doet hij 't ? Moeten we daar niet achter komen ?
Kom, ik laat je wat zien.
Wat zie je ?
Midden 16e eeuw. Florence.
En deze ?
Deze man staat op beide.
Alle verfmonsters zijn authentiek.
Ze zijn beide in hun eigen periode geschilderd.
Hij heet Marius.
Ik volg al jaren zijn spoor.
Mijn obsessie. Dichter bij een vampier zijn we nooit geweest.
Marius gaat terug tot 400 voor Christus.
Hij is dus ouder dan Lestat. - Hij heeft Lestat gemaakt.
Hoe weet je dat ? - Omdat ik Lestats dagboek heb.
Dat wil ik zien.
Beloof dat je er nooit meer naartoe gaat.
In 1788 werd ik naar 'n eiland in de Middellandse Zee gebracht...
... door de man die me had gemaakt...
... als je hem 'n man kunt noemen.
Welkom, Lestat.
Wie ben je ? Ken ik je ?
Ik ben onkenbaar, maar je mag me Marius noemen.
Ik ben de heer van 't landgoed. Ze zullen me komen zoeken.
Ik betwijfel of ze je vinden, Lord de Lioncourt. Je bent ver van huis.
Je bent zwak, je sterft bijna.
Ik kan je hart amper horen.
De toekomst nadert. Een periode die m'n oude verstand te boven gaat.
Je gaat me helpen die tijd te begrijpen.
Daarom heb ik jou uitgekozen. - Uitgekozen waarvoor ?
Drink en leef.
Je bent voorlopig dapper genoeg geweest, jongen.
Drink...
... en leer.
Lekker, hé ?
Niet meer. Niet meer, Lestat.
Niet meer.
Wees niet bang. Het is alleen maar je lichaam dat sterft.
Meer.
M'n maker was onder de indruk van m'n dorst.
Hij onderwees me het onbekende.
Hij leerde me over de verborgen geschiedenis van de wereld...
... en over mezelf.
Genoeg zo, jongen.
Stop altijd voor de dood intreedt.
Door de laatste druppel word je aangetast en sterf je.
Heb respect voor je prooi.
Hun bloed dat we drinken, geeft ons leven...
... hun leven, hun kennis, hun complexiteit.
M'n zintuigen gaan tekeer als bij 'n baby.
En m'n nieuwe krachten schonken me ontzettend veel genoegen.
We moeten gaan. - Maar we hebben niemand gesproken.
Vampiers leven onopvallend.
Onopvallend ? Waarom moeten we ons verbergen ?
We zijn sterk, we zijn onsterfelijk.
We kunnen toch zonder vrees rondlopen ?
Dat gaat niet.
Overdag zijn we kwetsbaar.
Stervelingen mogen niets over ons weten.
Zal ik haar nooit kennen ? - Alleen als je haar wilt doden.
Ik mag me dus nooit bekendmaken ?
Voor de wereld moet je dood zijn.
Kom, tijd om te vertrekken.
Sophia, rennen.
Lestat, hou haar tegen.
Je moet.
We moeten in 't duister blijven.
Je hebt nog steeds gevoelens van 'n sterveling.
Ze doen je geen goed, vriend.
Vergeef me.
De gezichten van m'n slachtoffers herinnerden me steeds aan m'n lot.
Ik speelde dagen en nachten als 'n bezetene.
Voor mij geen wereldse pleziertjes meer. Ik was voorbestemd voor meer.
Marius ?
Zal ik voor je spelen ?
Wat heb je gedaan, Lestat ?
Meer. - Ik denk van niet, m'n kleine lord.
Laat me gaan. - Nee.
Dat was 't zuiverste bloed. Je hebt te veel gezien voor 'n jong iemand.
Haar bloed is net vloeibaar vuur.
Wie is ze ?
Ze is je moeder. Ze is mijn moeder.
Akasha, de koningin van alle verdoemden.
En hij is haar koning. Zij en Enkil dronken de aarde bijna droog...
... toen ze over Egypte heersten.
Tot Enkil z'n wil om te drinken verloor.
Zonder hem verloor zij ook haar wil. Ze werden levende beelden.
Ze heeft alleen respect voor de smaak van bloed...
... van mensen of onsterfelijken. - Nee. Maak me los.
Ze heeft je erg sterk gemaakt. - Ik laat me niet tegenhouden.
Hoor ik haar bloed in je stem ?
Ik heb ze zo lang verzorgd en ze bewogen nooit.
Tot vanavond. En ze koos mij.
Ik heb jou gekozen.
Waar ga je naartoe ? Marius.
Sinds die tijd heb ik Marius vaak geroepen. Maar geen antwoord.
Alleen de eindeloze opeenvolging van dagen, maanden...
... jaren.
Hij liet me achter om m'n duistere les te leren.
Dat we uiteindelijk alleen zijn.
Er is alleen de koude, duistere woestenij van de eeuwigheid.
David dacht dat ik genoeg zou weten door 't dagboek.
Ik wilde alleen maar meer weten.
Ik moest terug naar de Admiral's Arms. Ik had geen keus.
Dit is 'n geweldige tent. Te gek.
Wil je echt niets drinken ?
Zo direct.
Kom je hier vaak ? - Heel vaak.
Ik zie geen sporen.
Je hebt m'n lichaam nog niet gezien.
Is dat 'n uitnodiging ?
Sorry, ik ben bezet.
En waar is je gastheer ? - Hij is hier ergens.
Hoe heet hij ?
Marius.
Sorry, die kennen we niet. - Tuurlijk niet. Hij is oud.
Er zijn geen ouderen meer. - Ze zijn allemaal vergaan.
Tenzij je hem in 'n urn hebt...
Stoer hoor. Kon je hem maar ontmoeten.
Waarom ? - Dan kon je iets leren.
Ga je ergens naartoe ?
Het doet 'n klein beetje pijn.
Maar wie weet vind je 't wel fijn.
Dat was indrukwekkend.
Je moet voorzichtiger zijn.
Bedankt. - Waarvoor ?
Je hebt me gered. - Wat arrogant.
Ken je Marius ?
Ik weet 'n heleboel. - Maar niet hoe je in leven blijft.
Dat hebben we gemeen. Alhoewel ik een voorsprong op je heb, denk ik.
Daar kan ik wat aan doen.
Je song Redeemer gaat toch over een meisje met 'n viool ?
Is dat zo ?
Wat denk je nog meer te weten ?
Ik... - Je trilt.
Koud.
Nog steeds koud ?
Toe, vertel me meer over mezelf.
Je wilt... - Wat wil ik ?
Je smacht... - Waar smacht ik naar ?
Waar smacht ik naar ? - Om onder de levenden te zijn.
Weg uit de koude, duistere woestenij van de eeuwigheid.
Je bent dus 'n heel slimme onderzoeker. Talamasca.
Ik wist dat dat dagboek ergens was.
Was 't leuk om te lezen ? - Het ontroerde me.
Echt waar ?
Maak je geen zorgen, Jesse. Jouw soort lest nooit m'n dorst.
Er staat iets niet in je dagboek.
Wat dan ? - Je hebt die viool nog steeds, hé ?
Nee, ik begrijp 't.
Het is tenslotte menselijk.
Slimme onderzoeker.
David, ik ga naar Los Angeles voor 't concert.
Ik heb met Lestat gesproken. - Wat ?
Luister heel goed naar me.
Je ziet de dingen niet duidelijk meer.
Lestat vertelt rond dat er vampiers onder ons zijn.
Nu willen ze hem doden. Je bent erdoor bezeten. Ik maak me zorgen.
Maak je alsjeblieft geen zorgen. Ik red me wel.
Ik bel je en...
Ik moet ophangen. - Nee.
De stad van de 'Lost Angels ' voedde zich al met jeugdig bloed.
M'n aanwezigheid hier wekt amper beroering.
Nog drie dagen voor 't concert.
Ik voelde dat er iets ging gebeuren. Ik wist alleen niet wat.
Fijn je te zien, Lestat.
Jou ook.
Nog steeds in je ouwe kloffie, zie ik.
Oude gewoonten raak je moeilijk kwijt.
Hoe ben je de jaren '50 doorgeglipt in rood fluweel ?
Ik sliep.
Je hebt niet veel gemist.
Elvis. - Ja, Elvis.
Jij bent beroemder dan hij.
Wat is de aanleiding na al die tijd ?
Overal gaan de gesprekken over jou tegenwoordig.
Wat wil je bewijzen ? - Hou toch op.
Het is 'n beetje te laat voor vadergevoelens.
Ik heb 200 jaar niets van je gehoord.
Door jou was ik bijna alles kwijt.
En nu heb je 't weer gedaan.
Maar we gaan geen oude rekeningen vereffenen.
Vampiers vereffenen geen oude rekeningen.
We koesteren ze.
Hoe heb je me gevonden ?
Ik heb je gemaakt. Ik weet altijd waar je bent.
En ik hoefde alleen maar te zoeken naar 't afzichtelijkste huis.
Kom. Ik laat je zien wat 't betekent om in de schijnwerpers te staan.
Ja. Indrukwekkend.
Doet me denken aan oude, rondrennende druïden in 't bos.
Terugkeer naar 't primitieve.
Daar, m'n fans. Ze aanbidden me.
Miljoenen smeken me om in hun leven te komen.
Dat heb je altijd al gewild. - Met heel m'n zwarte hartje.
Denk je wel eens aan iemand anders ?
Ik heb alleen mezelf. Dat heb jij me geleerd.
Misschien is 't tijd voor wat gezelschap.
Hoe bedoel je ?
Je muziek heeft een oude vriendin wakker gemaakt.
Hoor je 't niet ? Of kan je alleen maar applaus horen ?
Akasha.
Herrezen.
Ze heeft 't bloed van de koning gedronken en z'n kracht opgezogen.
Goed. Laat haar maar komen.
Zeg 't concert af. - Nooit.
Je bent geen partij voor haar. Je bent geen god.
We waren ooit ook sterfelijk.
We beschermen onze afkomst.
Wat 'n verering voor stervelingen. Had me dan sterfelijk gelaten.
De geur vervaagt. Het is te lang geleden dat hij hier was.
Je mag hem graag, hé ? - Hij doet me aan iemand denken.
Nog even en hij is 'n berg botten.
We gaan 'm verscheuren. Leegdrinken.
Heus ?
Gaan jullie dat doen ?
Oude goden op nieuwe straten.
Niet alleen levenden kwamen naar 't concert...
... maar blijkbaar kwamen ook alle ondoden.
Ik wist dat er veel boze vampiers waren...
... die bang waren voor 't licht op onze soort.
Heb je nog iets te zeggen tegen andere vampiers ?
Dat heb ik inderdaad.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Ze wilden me dood hebben. Laat ze 't maar proberen.
Kom maar op. Liever dood dan alleen.
Wil je kaartjes voor morgen ?
Ga je naar 't optreden ? Kom op, ze kosten 200.
Twee meisjes maar, oké ? Hoe oud zijn jullie ?
Kijk daar. Champagne.
Niet te geloven dat je het echt bent. Ik ben je grootste fan.
Ook boe.
Ik kom helemaal uit Tarzana. - Je meen 't !
En jij ? - Uit Londen.
Een Londense Goth.
Grappig, ik had gedacht dat je 'n Talamascaan was.
Misschien in 'n ander leven. - Ik ben episcopalist.
En ik ben 'n klote-boeddhist. Lestat.
Breng jij onze kleine episcopalist terug naar de kerk ?
Eentje maar vanavond ?
Kom, liefje.
Het is maar beter. - Mag ik nog wel achter 't podium ?
Waarom loop je me achterna ? Wat wil je ?
Kom je helemaal hierheen om dit terug te geven ?
Uit goedheid ?
Laat me zien hoe het is.
Hoe wat is ? - Om zoals jij te zijn.
Hier heb ik geen tijd voor. - Een vampier heeft alle tijd.
Deze niet.
Goed. Ze komen je halen.
Wil je ook je laatste nacht op aarde alleen doorbrengen ?
Waarom niet ? - Waarom niet met mij samen ?
Goed.
Dit kan pijnlijk zijn voor 'n sterveling.
Je zit nog vast aan je huid.
Kan me niet schelen.
Vertrouw je me ?
Doe dan je ogen dicht.
Marius had gelijk. Maar ik begreep het niet tot ik jou ontmoette.
Hoe bedoel je ?
Ik vind je mooi omdat je mens bent.
Zo broos...
... je korte levensduur...
... je hart...
... zelfs als je denkt dat 't breekt...
Dat alles...
... lijkt opeens veel kostbaarder dan enig ander ding.
Ik ben niet zo kostbaar.
Doe 't.
Alsjeblieft.
Laat me bij je zijn.
Laat me alles weten.
Wil je alles weten ?
Kom dan maar. Ik laat het je zien.
Wat doen we nu ?
Is ze oké ?
Begrijp je 't nu ? Ben je zover ?
Wil je het ?
Natuurlijk niet.
Ze raken aardig opgewonden. Alles goed ? Kom op, meiden.
Laat hem erdoor. Opzij.
Kom, kinderen. - Kom op, jongens.
Jesse.
Hallo, David. Ik moet je m'n nieuwe schilderijen eens laten zien.
Zoek Jesse.
Willen jullie meer ?
Deze is voor iedereen die voor mij komt.
Akasha.
Waarom ben je zo verbaasd, liefste ? Je riep en ik ben gekomen.
Liefste ? - Wees nooit bang voor me, Lestat.
Al je wensen zijn uitgekomen. - M'n wensen ?
Iemand om 't eeuwige leven mee te delen.
Je bent stoutmoedig, net als je muziek.
Je leeft openlijk, net als ik. Lang geleden...
... toen ik 'n koning had. - Een koning had ?
Hij is niet meer. Jij bent nu m'n gemaal.
Daarom heb ik je beschermd, in leven gehouden.
Jij ?
Dacht je dat je 't alleen hebt gedaan ?
Je hebt ook het ego van 'n koning.
Ik ken je, Lestat.
Ik weet dat je graag de wereld aan je voeten wilt.
Ik ben er om je dat te geven.
Waar zijn we ?
We zijn thuis.
We leven waar we maar willen.
De wereld is onze tuin.
Al die jaren heb ik gehoopt dat deze plek echt was.
Voor 't eerst van m'n leven voel ik me thuis.
Vreemd dat deze reis me hierheen brengt.
Naar deze plek uit m'n dromen.
Tante, je bloedt.
Je moet naar de eigen soort.
Ik zal altijd over je waken. - Ik wil altijd bij je blijven.
Altijd is 'n lange tijd.
Tante Maharet.
Je bent niet ouder geworden of veranderd.
Eens was ik ook sterfelijk. Voor Akasha me nam, baarde ik 'n kind.
Ik voedde mijn kind, haar kinderen...
... en de kinderen van haar kinderen op. Dit is onze familie.
Mijn manier om met de eeuwigheid om te gaan.
Door jou blijf ik verbonden met de wereld van de levenden.
Toen je ouders stierven, nam ik je mee hiernaartoe.
Dit is niet 't goede moment.
De antwoorden die je zocht heb je nu.
De familie is wie je bent.
Door mijn bloed te drinken kan je in 't licht leven.
En spoedig zal de zon je ogen geen pijn meer doen.
En we zullen nog veel meer delen, liefste.
Mijn koning...
... ziedaar ons koninkrijk.
Een koninkrijk met lijken ?
Waarom ? - Waarom niet ?
Ben je daarom herrezen ? - Ze geloofden in niets.
Nu zijn ze niets.
Maar jij en ik gaan dat veranderen.
We gaan de wereld iets geven om weer in te geloven.
Kon nu, m'n liefste. We moeten een oude rekening vereffenen.
Sinds m'n sterfelijke dood...
... heb ik voor m'n menselijke familie gezorgd.
Voor heel veel generaties.
Daarom moeten we Akasha bestrijden.
Voor je familie.
De wereld die we kennen gaat eindigen.
We kunnen 't alleen verhinderen door Akasha te vernietigen.
Maar hoe ?
Ze is kwetsbaar als ze bloed geeft.
Maar wie haar bloed drinkt, overleeft 't niet.
En Lestat ?
Lestat is nu bij Akasha. Hij is voor ons verloren. Vergeet hem.
Mijn kinderen.
M'n bloed wordt warm als ik jullie daar zie samenzweren tegen mij.
Je spreekt eerst tegen m'n koning.
Lestat, wat heeft ze met je gedaan ?
Ga opzij, Lestat. - Nooit.
De wereld is veranderd. - Dan veranderen we hem weer terug.
Mensen zijn dieren, wrede beesten.
Hun vernietiging is terecht.
We hebben naast elkaar kunnen leven. - Ja, in 't geheim, in schande.
En waarvoor ? Uit respect voor stervelingen ? Ze zijn niks voor ons.
Voornamelijk voedsel.
Toe, Akasha... - Denk je dat je me kunt ompraten ?
Ik heb genoeg van dit gesprek. Sluit je bij me aan of sterf.
Nee.
Hou je van me ?
Bewijs het dan.
Dood haar.
Ze betekent niets voor me. - Toch wil ik dat je haar doodt.
Je raakt haar niet aan. - Wil je me nog steeds uitdagen ?
Nu. - Het is goed, tante Maharet.
Ik wil het.
Wat lief.
Ik ben er klaar voor.
Zien jullie het, m'n kinderen ?
Vergeet je echte familie niet.
Of voeg je bij de hare.
Nu...
Geef me m'n kroon.
Sprak hij als 'n echte koning.
Zien jullie hoe hij gehoorzaamt ?
Dat doen jullie ook of jullie sterven allemaal.
Genoeg, Lestat.
Genoeg, Lestat. Hou op.
Als jullie me doden...
... doden jullie jezelf.
Wacht, Lestat.
Je moet ophouden.
Ze heeft Akasha leeggedronken.
Ze heeft Akasha's dood in zichzelf opgenomen.
Ze is niet dood.
Ze slaapt.
BAND GAAT DOOR ZONDER LESTAT
Lestat-concert Drugs in het Water ?
Hallo, David.
David, dit is Lestat.
Ik heb iets voor je.
Ik geloof dat je dit terug wilde hebben.
Ja, dank je wel.
Mag ik vragen... - Hoe het is ?
Wil je 't ontdekken ?
Ik ? Nee, ik ben te oud om eeuwig te leven.
Als je je ooit bedenkt...
We nemen dus afscheid.
Hallo, David.
Nederlandse ondertiteling: Black Phantom Gedownload van: DivxSubtitles.net