索门赛特郡没有什么特别之处
只是一个极其普通的地方
没有什么奇人怪事
住在这里的也只是普通人
还有动物们... 嗯，也只是平淡无奇的
它们从不怀疑事情的规律性
因此，日子也就这么过去 日复一日
但是一个春天，在一家小农场
一个小女孩做了一件事
做了一件改变一切的事情
《夏绿蒂的网》
你要干什么？
芙恩，回去睡觉
你不是要杀了它吧，啊？
它发育不良，回去睡觉
不，这不公平！ 它又不想生来就这么小
小心点
如果我生来发育不良 你会杀了我吗？
当然不会
小姑娘是一回事 发育不良的小猪是另一回事
没有区别！ 就是不公平
你怎么能这么残忍？
过来，我给你看点东西
你看到了吗？你看？
这有11只小猪，但却只有10个奶头
母猪养不了它的，亲爱的
那我来喂
我来喂养你，照顾你，还有...
决不让你杀了它
- 嘿！芙恩什么时候有了只猪？ - 埃夫雷，用弹弓指人很不礼貌 把那个给我
过来坐下吃你的早餐 校车就要过来了
早安
嘿，爸爸，我能要只猪养吗？
不能，早起的小孩才有猪养
芙恩天还没亮就起来了 维护世界的正义
芙恩，把猪放下去上学
埃夫雷
- 再见 - 拜拜，爸爸
再见，孩子们
说是这个月会有很多雨
芙恩！你的书！
再见
同学们，关于这周的考试
你们需要回答很多问题
所以，记好笔记
你要保持安静，好吗？ 否则你会给我带来麻烦的
喝吧
所以，你们只要按照这些问题
记住答案
芙恩，怎么回事？
没什么
芙恩，你的桌子里是什么？
- 没什么 - 打开
谢谢，艾尔贝老师
芙恩，你很清楚的
这是头小猪，好吗？不是玩具 不是洋娃娃，也不是小宝宝
是小猪
你需要把它当成一头猪来对待
这有点离谱了
我知道她喜欢小动物 但是你得告诉她
- 我知道，她只是兴奋过头了 - 我知道
感觉不好吗？
芙恩，我很抱歉，亲爱的 但是时间已经够长了
什么？
听着，它已经不再是头小猪了
我不能让你养它了 它很快就会变成300磅的宠物
不行!
它不能待在谷仓吗？求你了，爸爸？
- 不行 - 求你了
不行，芙恩，听着 你知道我在卖牲口
来买收割用的装备
很快谷仓里就没有地方养猪了
我保证我会照顾它
那我可以让你不用履行保证了
我没有想你保证 我是向韦伯保证的
荷姆家怎么样？
他养牲口
荷姆叔叔？
他那儿一有养猪的地方
哦
他就在路的那头
去睡觉吧，我的小宝贝
太阳公公下山了
月光洒在你漂亮的小脸上
我妈以前总唱这首歌给我听 让我觉得安全
晚安
韦伯
芙恩以前曾去她叔叔的谷仓不下百次
但从没感觉得那么远过
是一个很大的红色谷仓 装满了各种东西
想想看，平常得不能再平常了
但有时候，两件平常的事
在适当的时候凑到一起
就有可能变得不那么平常
比如说，那头发育不良的猪 和那个老旧的大谷仓
用力闻一下，你就会知道 那是个有很多生物的地方
但这并不一定意味着 那里充满了生命
没事的，没事的
不，正因为如此 这个谷仓需要一头猪
也不坏
只是还没人知道而已
别害怕
你会没事的
我每天都会来看你
我天天来，你会烦我的
我爱你
埃夫雷，校车来了！
- 你记得带姐姐的午饭吗？ - 带了！
它在干什么啊？
- 它在干什么？ - 大概...大概是什么 聪明事的事吧
- 猪很聪明 - 猪才不聪明！
很显然，它们像海豚一样聪明
胜过海豚
- 它会把自己撞昏的 - 对！用你的头！
它准备试上多少次？
- 猪跑出来了！ - 我告诉过你猪很聪明
那可是一项新记录啊
- 哦，看，碧思，猪跑出来了 - 当然是
它疯了！
荷姆！
乐维！
- 猪跑出来了！ - 猪跑出来了，猪跑出来了，猪跑出来了！
- 走快点行不行？ - 别急啊，排队!！
等等！等等！芙恩，回来！
快跑啊！
跑啊，小猪！争取自由吧！ 如果可以的话，我也会这么做的
撤退！
- 撤退！ - 别回来，小猪！转圈跑！
- 哦，不！别去燻制室！ - 不！别去燻制室！
- 它看了吗？ - 它看见了
- 你觉得它知道那是什么吗？ - 当然不知道
它是春天的猪 什么都不知道
过来，小猪，小猪，小猪！
别傻了，你都已经出去了
呃，你又回来了
好了，小猪
好孩子，吃吧
只为馊水就甘愿被出卖了 要是我，现在都已经到郡外了
如果你让我指挥 它就能成功跑出去了
- 逃去哪里？它只是头猪！ - 它是头猪
我很抱歉弄得一团乱 你们的建议很好
但，我想我还是留在这 芙恩很快会回来的
它真是笨的像木头一样 可怜的小东西
- 我们应该跟它说话吗？ - 当然不！
当然不
亲爱的，刚刚我似乎听到你说
如果你可以，你会要自由
我是说，如果我是头猪
你知道这里的猪会有什么下场
是的，我知道 而且永远不应该提起
我今天就会想你的
我回来再来看你，好吗？
好了，我得走了，好吗？回头见
再见
再见，芙恩，快回来噢
嗨
我叫韦伯
有人想要玩吗？
有吗？
外面在下雨呢，知道在雨天 有什么好玩的吗？
- 闪电 - 台风
- 霍乱 - 痢疾
- 卷发 - 悲伤的感觉
不，是泥巴！
它到底在干什么？
嘿，快来啊，想一起玩吗？ 快点！来啊！
走吧！走吧！走吧！
不行，我还得跟你们说多少遍？
只是因为我们是羊 并不意味着我们得跟风
你们自己好好想想吧
- 你们自己，太对了！ - 看看我！
- 不，不，你们自己 - 我自己？
嘿，孩子，这是个谷仓 我们不玩的，我们要工作
- 起码我们中的一部分 - “一部分”？
艾克，你是不是暗示我们不工作？
因为我们工作得很勤奋呢，谢谢你！
拚命？你们就长羊毛而已啊！
长羊毛，说的好！
不好意思
那你对社会的贡献呢 你这个胀气的肋眼牛排？
脏兮兮的毛团！
- 肋眼牛排！ - 脏毛团！
闭嘴
它们又吵起来了
真的很滑，这是最好玩的了！
小猪猪，你能过来一下吗？
你说你叫韦伯，是吗？
没错，你叫什么名字？
- 古斯 - 古斯？
- 好名字！ - 谢谢你，韦伯
嗯，你很可爱，粉嫩嫩的 但你在浪费你的时间呢
我们这些动物不玩的
- 那你呢？ - 我？
嗯，我得孵蛋
哦，哇！看啊！
否则，我当然愿意玩
那，你为什么不能玩？
因为母鹅的事，就是公鹅的责任
那其它人呢？你们没人想玩吗？
肚子空空不能玩
对我们来说，出去玩会弄得 毛难闻得很，可怕！
看吧？恐怕这里不是玩的地方
但你们都是朋友，对吗？
当然，我们在这一起待了一辈子了
我不认为待在一个地方 就一定会是朋友
我不饿，我只是想找人陪我玩
那是什么？
那是...
可能吗？
馊水！
哦，这下可好，看来 猪的馊水引来了啮齿动物
酸乳酪，哇，好棒
我昨天晚上是不是 吃了意大利腊肠？
是，我想是的
- 哦，太棒了 - 恶心的生物！
嗨，你好
哦，你是猪
你是一只猪
猪就等于馊水
鼠辈很开心
我叫韦伯
你叫什么名字？还是就叫“鼠辈”？
你刚才说“鼠辈”？
告诉你，小猪，鼠辈才是王道
我们在这的时间比你们早 以后也会继续待在这里
你只要记住这一点
下一次你想要简称我“鼠辈”
你自己说的“鼠辈”
我可以这样这称呼自己，你不行
那么你没有名字了？
我当然有，我叫坦普顿
坦普顿？好名字！
- 哦，谢了 - 嘿！你想玩吗，坦普顿？
有很多理由，不玩
听着，我不玩
我磨牙，侦查，吃饭，躲藏 我躲在坚硬的果壳里
你就不能留下来陪我聊天吗？
聊天？让我看看
磨牙，侦查，吃饭，躲藏
不，聊天不在清单里
鼠辈很英俊
今晚我梦到馊水！
芙恩，你不能再去看那头猪了 太晚了
但是它在等我！
而我希望你写完作业，直接上床睡觉
但，妈妈，我总是跟它道晚安的！
- 今晚不行 - 我要是不说，它会睡不着的
晚安
晚安！
晚安
啊？是谁说的？
你是谁？
你在哪？你是隐形的吗？
不，我是夜行动物
也就是说我在晚上工作 而你则应该在这个时候睡觉了
现在，我需要专心 所以，晚安
但我现在睡不着！请告诉我你是谁
我只是很寂寞
我看到了
听着，你看起来是头善良的猪 所以让我告诉你
如果你现在乖乖去睡觉，让我工作
我们明天可以交谈哦
- 交谈？ - 我想就是你说的“聊天”
哦，太好了！好吧
晚安，晚安，晚安
晚安
好了，他还是没有动
我们在这儿已经一，等等，二...
我们在这等了很久了，艾尔文 那家伙就是一动也不动！
他简直就是自然界的怪胎
我快要死了，老兄，我得去吃点玉米！
我知道，布罗斯基，要有耐心
来吧
再移过来一点点
好了，早上到了！
- 嘿，碧思，我没流口水吧？ - 吸回去，白思
昨晚不管是谁跟我说话 您请能大方现身吗？
真好！早起的人还有话要说
是啊，聒噪
我在跟昨晚跟我说话的人讲话
我想那就是我
好吧
- 我没看见你 - 往上看，在这个角落
另一个角落
抱歉，我还是看不见你
过来一点，我这就下来
嗨，你是...
听着，我已经忙了一天了 我准备稍微...
蜘蛛！蜘蛛！离我远点！
离我远点！离我远点！
好吧，保持你的距离
- 那东西很恐怖 - 高利！别这么无礼，好吗？
不，不，我说的“恐怖” 是好的那种，你知道，恐怖得好
恶心死了！
- 它们把自己的配偶吃掉 - 是啊！
好了？还想聊天吗 还是你打算加入它们的行列？
我以前从没见过蜘蛛呢
那是你做的吗？
你昨晚专心做的就是那个吗？
- 是的 - 真了不起
你能教教我怎么织网吗？
噢，请稍等一下
- 你在干什么？ - 准备早餐
- 哦，天啊 - 别紧张
首先，我刺它一下好麻痹它
它就会感觉更舒服点
这是我提供的一点额外服务
然后我把它绑起来
然后我就做饭前祈祷 因为这样做总是好的
然后它就成了一顿美餐
所以，你吃苍蝇？
不，不，不
我喝它们的血
- 工作时居然躺下来了，啊？ - 像女人一样昏过去了
真恶心
你说的倒容易
你的每一餐都有人 提着饭桶来为你送饭
我可没有这种皇家的待遇
我是个捕猎者
我得自己猎取食物 这就是我把家建你附近的原因
- 请不要伤害我 - 好吧，既然你说了“请”
只要想想看，这个谷仓里有多少虫子
不，事实上，是在这个世界上
如果没有我们蜘蛛来抓虫子的话
昆虫就会占领这个星球！
在我看来，我是在造福大家
除了对苍蝇以外
是的，除了苍蝇以外
我想现在是让我说 “向您致意”的时候了 (salutation意思是道别或招呼)
什么？
“向您致意”
好吧，那我走了
不，韦伯
“向您致意”只是一种 说“你好”的方式
哦！你好
嘿，你知道我的名字！你叫什么？
我叫什么？
我叫夏绿蒂，夏绿蒂·艾·卡瓦迪卡
夏绿蒂？好名字！
谢谢，我一直这么认为
嘿，既然你说...
你知道，那个词
是不是意味着 我们是朋友了？
我想是的
耶！
高利，去看看怎...怎么回事了？
怎...怎么...嘿，孩子 这里出什么事了？
哦，抱歉 我刚交了一个新朋友，就这样
蜘蛛，哦，对，选的真好
对，好极了
你挑了一个比我还 让人看不起的朋友
为什么会有人看不起夏绿蒂？
它织了那么奇妙的网 而且杜绝了虫子进入谷仓
看看它，我是说 你们不觉得它是只小...
怎么说来的？
我认为它很漂亮
拜托你，它多丑！
我们见过类似的红色生物吗？
我想没有
不可救药
这是多么可悲的一段友谊
有句老话说得好 无知便是福
我愿意相信这是真的
因为，在那晚春的时节
韦伯是那样的开心
当春天慢慢走远 夏天来了
每天充斥着无休止的交谈
这一切发生在两个 长相南辕北辙的朋友之间
夏绿蒂，什么是春天的猪？
就是春天诞生的猪
哦，我以为那是活力四射的意思呢
那就是春天的猪
自从莫拉德太太 在巢里下了八个蛋以后
它就不能再去拜访麦可了
因为它必须孵着蛋 为它们保持温暖
它只有去喝水和吃饭才会离开
或者是数数看蛋是不是都在
有一天，小鸭子孵出来了 第一个是杰克，然后是卡克...
耶！耶！真是太棒了！
- 韦伯，你到底在干什么？ - 你会知道的
感觉太棒了！
是的，过来左边一点，对了
我感觉到的是微风吗？ 我轻了10磅！
- 我是下一个！ - 我是下一个！
- 我是下一个！ - 我也是下一个！
- 看上去很棒吧，啊？ - 当然
嗨，你是新来的吗？ 我叫韦伯
韦伯，是我
我？好名字！
不，我，我！山姆！绵羊！
哇！你是怎么了？
世界上第一个猪网！哒拉！
我觉得你最好 把织网的工作交给我来做
时间一周又一周过去了
我说的是数周的等待与期盼
所有的辛苦都得到回报
哇！看看它们！ 它们以前居然是蛋
而现在它们是...它们就是... 看看它们！
哇，古斯 你做的真棒！
它们没有白叫我鹅妈妈
恭喜了
你看看它们！
是的，谢谢，谢谢！
虽然不容易，但我还是成功了
你成功了？
我开玩笑的，亲爱的，是我们成功了
六个，七个，第八个蛋到哪去了？
该不是个死蛋吧？
高利！高利！
- 高利！ - 哇哦！
哇！鹅爸爸！我只是想帮忙而已
你要这只臭蛋做什么？
我想要一只臭蛋
简单的说是为了... 你不会懂的
这个蛋孵不出来了
我想就随它去吧
哦，拿去吧！
和你那些恶心的收藏品放一块吧
这只居然是只臭蛋！
- 嗯，我觉得挺有趣的 - 我应该啄它！
别把蛋打破了，鼠辈
一个破掉的坏蛋会把这谷仓 熏的臭气满天飞
那会发生翻天覆地的变化
你笑什么，碧思？ 它刚刚说我们臭
哦，这个好，这个以后一定有用
你真是个英俊的恶魔
哦，天
蛋...好了！
我看见门口有一只又大又老的蜘蛛! 快去抓它!
不，埃夫雷！回来！
- 来吧，小蛛蛛 - 你不能这样做！
住手！
- 抓到了！ - 不，不，埃夫雷！
韦伯，不！别这样 韦伯，走开！
韦伯， 韦伯 你干嘛要这么做？
埃夫雷！不！
真臭！
哦，真恶心！
老兄，是你在放屁吗？
不，但我闻到一股味道 是那个吓人的家伙吗？
- 它想把我们熏离开... - 玉米！
蛋黄洒了我一身
那是一个熟的蛋
臭气到还挺好闻的！
真恶心！
- 跟你说过不要把蛋打破了 - 看看你干的好事，鼠辈！
救了夏绿蒂一命，不是吗？
对，忘恩负义的家伙 我救了长腿女士的命
- 你是说这是件好事了？ - 当然
你知道 我眼光很准的
我认为主要是韦伯救了它
我知道，很讽刺，对不对？
它救了你，而他们 会留着它过圣诞节呢
坦普顿！
什么是圣诞节？
你被制（治）好的日子
但是我没生病啊
我没说你有病
- 啊...哦，那是个错误 - 对，典型的老鼠
什么？你们准备隐瞒真相？好吧
悲哀的是，我居然是 这里最诚实的一个
坦普顿，你在说什么？
冬天到了，农民就会把你带到...
那个古老的燻制室
人们来这挑选的时候 唯一会说的是
"看那美味的腊肠"
"看那烤的滋滋响的培根"
所以，这就是原因
不是为了看烤栗子
他不会的，人们喜欢猪
嗯，他们喜欢猪肉
真是尴尬，是吧？
夏绿蒂！
夏绿蒂，这是真的吗？
韦伯，很少有春天的猪 能够看到冬雪的
不！我不敢相信，我不信！
- 哦，韦伯 - 这不公平！
- 我想活下去！我想要看雪！ - 你会的
我现在向你保证 我不会让他们伤害你的
你是蜘蛛，你那么小，他们那么大！
你打算怎么阻止他们呢？
我不知道 但这是个承诺
我从不违背承诺的！
你就不用担心了，韦伯
而且，离圣诞节还很久呢
好的，夏绿蒂 既然你都这么说了
- 爸爸？ - 嗯
我能走路回家吗？ 我答应韦伯我马上会去看它
- 当然，我没意见 - 谢谢
芙恩，等一等！
你干嘛不去找怀特家 或者瑟珍斯家玩呢？
- 或者你可邀请别人过来玩 - 为什么？
因为你在那谷仓里 花太多时间了
老是一个人独处可不好
一个人？我所有的好朋友都在那里
- 除了那只老鼠 - 老鼠？
我不认为它是我的朋友 但其它的都是我朋友
它们给我讲最棒的故事 它们让我开怀大笑
而且我答应念这本书给它们听 所以我得走了，再见！
德瑞医生，这是不是很荒谬？
认为动物真的会说话？
我不知道，或许动物跟我说话 只是我什么也没听到
因为我没在注意
跟我们相比，也许孩子们 是更好的聆听者
嗯，那我得担心一辈子了
你担心的是她的朋友 只有猪，羊，鹅，和老鼠
嗯，老鼠不算
不
- 她看起来好吗？ - 是的
胃口好吗？
- 晚上睡得好吗？ - 好
我是说，她去的次数太多了
那么，她这种情况有一个说法
就叫作童年期
而且，不幸的是 她总有一天会长大的
夏绿蒂，你在做什么？
思考
我倒立着思考
血液倒流到头部，让我振作
我也在思考，你知道 关于圣诞节的事
别担心，韦伯 我们会想出办法的
快点，艾克，快点
无意给你添麻烦
可是你想出什么办法了吗？
还没有，但这就像蜘蛛网一样
你织好了，等待着 然后总会有东西自投罗网
晚安，夏绿蒂
晚安，韦伯
摆荡
粘住
转圈
退回来，粘住，然后...
祖克曼先生！
好了，你们得过来看看这个
快点，荷姆！
快点！
- 什么是“所以我猪”？ - 是“了不起的猪”！
真是个奇迹
这真是个伟大的奇迹
比彻神父？
荷姆，依迪斯
什么风把你们吹来的？
是上帝吗？
我们这么认为
我在布道时提到这件事前 我们最好不要把这事宣扬出去
你不能告诉任何人 但可以到谷仓看看
不要让第三者知道
- 到农场那儿看看 - 好的，再见
别告诉任何人，不要到处去说
祖克曼的谷仓蜘蛛网上有字
夏绿蒂，“了不起的猪”有什么用？
跟你的作为没有关系 它所表达的是你的本质
“了不起的猪”应该笑笑
头昂起来，很好！
蜘蛛虽然丑陋，但我们 早就该知道它很聪明
所以，你不相信 有人又聪明又漂亮了？
不，是的！我是说，相信 因为你就是
聪明的小蜘蛛，不是吗？
织了这个网的蜘蛛呢？
所有地方都找遍了 但就是找不到
看起来很不错
依旧改变不了什么 它就快挂了
对，真高兴没人吃乳牛
- 不得不承认，那只猪长得不赖 - 对，那确实是只了不起的猪
数周以后 蜘蛛网的热潮开始消退
没有人再感兴趣了
昨日的令人称奇 今日骤然又变得平淡无奇了
看来韦伯可能 还是看不到下雪了
抱歉，但我们来这里干吗？
我是说，谷仓会议什么的，我了解
但这和我们有关吗？ 而且要在这种让人难受的时间！
你知道，韦伯不是唯一的一个
会被嘴里放个苹果 在圣诞节被端上餐桌的
说的好，对，继续吧
艾克，这和我们大家都有关
我只是无法正视你，就是这样
这不是关于我，是关于韦伯的
而且告诉你，我也不乐意看见你
我们都看到了 人类的关注时间很短
而现在距离圣诞节还很久
当然有足够的时间来让 祖克曼对一头小猪的喜爱
超过他对火腿的渴望
- 那蜘蛛真会讲话！ - 对
它到底在说什么？
它说农人可能还是会把诸宰了
很遗憾，老朋友 但这就是你们通常的命运
我可以再次越过栅栏
不，一次就够了
我只是需要写下更恰当的词
让韦伯显得不同寻常的
让祖克曼永远不会想要杀了它
需要一点简洁有力的 比如“至高无上的猪”
听起来像是饭后甜点
所以，到底有什么用？不会管用的
拜托你，就这么一次 说点有建设性的话吧？
好吧，我有建设性的说 这不会管用的
那个“比例匀称”怎么样？
- 比例匀称，不错！ - 住嘴! 你们又在跟风了
拜托大家！什么才是 最适合韦伯的词？
“美味的”怎么样？
或者“营养的”？ 还是“特别爽口”？
不如这样...
- 喷到它了？ - 对，正中红心
“太棒了，太棒了，太棒了”怎么样？
不错，就是太长了 我没有那么大的网
但一个“太棒了”可能管用
只是不是真话，猪没什么棒的
看看它！它根本就十分平常
如果你想要实话实说 那你就应该用这个词
“平凡的”
韦伯，只有我写的是真的才会有用
而只有你能告诉我们用什么词
所以四处看看
我们大家都聚在一起来帮助你
现在告诉大家你的想法
看，有一个红的！还有一个蓝的！
埃夫雷！你永远抓不到我！
我马上就要抓到你了！
看看那些焰火啊，妈妈！
埃夫雷，快点，如果你想抓到我！
这网还真是有用啊！
祖克曼先生！
又有了，双层的 同样的位置，“了不起的”
这真是太不可思议了！
上次来了数以百计的人! 这次肯定会有上千人！
清清楚楚的写着“了不起的”
了-不-起-的
我是说，你能想像 一只蜘蛛会拼这个单词吗？
我到了高一才学会拼这个词的
- 50分钱 - 你喜欢那个吗，先生？
那个要1块钱
- 噢！ - 大家请到这边来！
请记住，你是在 祖克曼农场目睹这一切的
还有临走前，别忘了 带点我们的草莓回去！
- 你觉得这管用吗？ - 不
我能说吗？它来确实“了不起”
看看他们！
对，甜甜的微笑 要是鹅有牙齿就好了
我一大早就来了...
你有什么建议？芙恩 和这一切有关系吗？
否则这些字怎么会在蜘蛛网上？
我知道大家都说这是一种奇迹，但...
但什么？你觉得不是？
你觉得呢？
蜘蛛网本身就是个奇迹
你同意吗？
你能织一个吗？
- 我可以钩块桌垫 - 因为有人教过你
没有人教蜘蛛 它们就是知道如何织网
你不觉得这就是个奇迹吗？
夏天过去了，人们对 蜘蛛网的热度也过去了
夏绿蒂得想些更特别的好点子
特别到可以改变 人们看世界的方式
至少是看待一头小猪的方式
事实上，夏绿蒂害怕自己 找不到一个能改变这些的词
而它可得快点了，它的时间不多了
但一旦作出了承诺，就必须要做到
- 还是没有网，啊？ - 没有
我得说，至少一个月 没见有人来了
很有意思的是，你好像已经 习惯人们聚集在这里了
他们不在真是太冷清了，不是吗？
我看到燻制室里挡板 上的铰链勾坏了
要我订一个新的吗？
你说得对，那是特别订制的
如果要在节日前燻制火腿的话 那就得赶快了
我们可能还需要一捆柴火
我准备再说一次“至高无上的猪”
哦，高利！你只是在白费力气 (鞭打死马)
- 嘿！ - 抱歉
听着，我在田里想不起比 "呀"，"快走" (吆喝马的声音)
更印象深刻的词了！
但是那只老鼠常弄一些 上面有字的垃圾回来
我同意
是该坦普顿 作些贡献的时候了
而不是只会顾着吃
我猜它能给我们找点好词
我给你们想好一个词了，“啊-哈”
嗯，那是两个词
还有一些，"不要"，"没门"，"不干"
我才不要累得半死 来救什么“了不起的猪”
不管是你觉得午餐肉有多“了不起”
它要是死了，你就不会这么说了
没有人会送成桶的美味馊水来了
3，2...
老鼠现身！
我们就直说吧
我根本不关心这头猪
- 我关心的是馊水 - 当然
反正我也要去垃圾堆 也不会多花时间
也许...也许...我会带点什么回来
你真好
别到处宣扬
干嘛？你想要干嘛？
你会需要力气
谢了
但是，爸爸，我听见了
我听见他们谈论燻制室！
它不再是你的猪了
当初我要是知道他们会这样做
我是绝对不会卖掉它的
农场的猪就是这种下场，芙恩
你知道的啊
我们走着瞧吧！
我想或许两三年以后 她就能驳倒我了
那时候我就完蛋了
我们4-H俱乐部的会员
都可以参加家畜和家禽的竞赛
所以，除了骑马和游戏以外
也支持一下比赛
还有问题吗？丽塔
李维斯小姐，我能带我的小鸡去吗？
你的小鸡，当然 猪，鸡，马和牛都可以
当然可以，而且我 希望你们能赢得头奖
为什么每个玉米田里都有他？
不可能是同一个人吧？不可能！
他戴着一样的帽子
我告诉你，他在跟踪我们！
我讨厌那个家伙
我得去吃点玉米，艾尔文！
好吧！好吧！好吧！这真是疯狂
- 我们有两个人，对吧？ - 对
相信我，我们有两个人 而他只有一个人
我不知道，老兄，但他吓到我了 真的吓到我了
- 只要想着玉米，玉米 - 好
- 玉米 - 玉米
- 好吧，我们行动吧！ - 行动！行动！
- 行动取消！取消！ - 行动取消！取消！
天呀，他可真厉害！ 我猜他一定在嘲笑我们
别看他！别让他得意
想想别的事
- 想想别的事 - 什么都行
我想...我看到...一只老鼠
- 这想法不错 - 不，真的，我真看到老鼠了
老鼠行踪隐匿，老鼠行动敏捷 老鼠在...哇！
老鼠失去了它的触感了
- 想跟它玩玩吗？ - 好啊！我总得吃点东西
数到三
一，二，三！
老鼠被锁定了！
老鼠可不...
喜欢这个！
这都是为了馊水吗？
老鼠很无望，老鼠被困住了
老鼠不能再叫它自己“老鼠”了
“找点词”，是啊 老鼠永远找不到什么词！
嘿，看啊，词来了
- 嘿，它还在罐子里吗？ - 它还在罐子里？
或许我们该给它点隐私 我就喜欢有隐私
不，不，天才，不是那个罐子
它去哪了？我看不见它
我只看见那颗水果在动
- 什么水果？ - 那个有尾巴的水果！
这下它们永远抓不到我了
- 我们去抓它！ - 去抓它！
老鼠才是王道！
- 我们变成粉红色的了！ - 嘿，怎么...粉红色？
不过这也不错，是不是？ 我是说，黑色配什么都好看
不，一点都不好！ 那只老鼠要付出代价的！
“容光焕发”
- 这个可能有用 - 可能？
哦，要求还真高！
来了，昨天也是这样
大家看那边啊！朝云那边看！
真漂亮，总是这样吗？
不，应该不是的
- 太美了！真的太美了！ - 哇！
哦，是啊
这个词一定有用
那我的工作完成了
现在吃水果犒赏自己
还有蔬菜！还有肉汁！
好了
“容”
粘住
转圈
然后...
来吧，夏绿蒂，你可以做到的
还不能慢下来
欢迎莅临祖克曼农场！ 感谢大家的光临
嗯，蜘蛛网上的字 比我会说的都恰当
这真是只了不起的、 容光焕发的猪！
因为这个，我决定 带韦伯参加镇上的博览会
你听见他说的吗，夏绿蒂？ 我要去博览会了！
去参加博览会！
韦伯大概可以活过圣诞节了
有用吗？我们成功了吗？
是的，韦伯，很好
现在，微笑
博览会，荷姆？你在想什么？
我也不知道，老姐 只是突发奇想
它发育不良，荷姆 它没有机会赢的
干得好啊！毫无疑问的！
那蜘蛛做了了不起的事 它是个勤奋劳的工作者
谢谢你，夏绿蒂，你应该鞠躬致谢
让我的美貌抢了你的风采？
现在，去让他们看看容光焕发的猪
你说你不去博览会，是什么意思？
我会拿到一个奖的，你不想在场吗？
我当然想，韦伯，非常想
我只是这个时候不适合旅行
- 为什么？ - 因为我在期待
期待什么？
“期待”也就是...
我期待没有我，你也能做得很好
你已经快长大了 你自己也能做得很好
好吧，我会想你的
快点，荷姆，赶快起床
今天是个大日子
- 芙恩？ - 妈妈！
我不要穿那件
她到底在干什么？
洗牛奶浴啊！
我曾做过这种梦
我得说，它真是只了不起的猪
这是我牛奶浴的功效
你确定你要参加吗，荷姆？
如果你输了，你的报名费就没了
它会赢的
奇迹在这里发生过很多次
要是它赢不了呢？
嗯，我想过了，就算它输了
我还是可以把它做成培根
韦伯！韦伯！
快想点办法，荷姆
- 怎么了？ - 我不知道，它就昏倒了
没事的，亲爱的
- 乐维，拿点水来！ - 没事了，韦伯
夏绿蒂，你觉得...觉得还好吗？
为什么让那个农夫 分清是非就那么难呢？
看看韦伯为农场做的贡献 难道不比火腿价值高吗？
嗯，还有一件事要做 我得跟去完成它
夏绿蒂，你现在得为孩子考虑
我知道，但我向朋友作了承诺
蓝色的奖带才会让那农夫 彻底改变原有的想法
- 小心，乐维，小心 - 借过！借过！
水来了！
- 好了 - 它站起来了
好了，看看它会不会进箱子去
- 牛奶！ - 坦普顿？
我要你跟我一起去 我们得另外找一个词
一个真正的好词
抱歉，女士
老鼠应该问问自己 “博览会对老鼠有什么好处”？
- 它说的对，我们去过博览会 - 去过吗？
记得吗？那儿有好多垃圾？
哦，对！成堆的大块蛋糕...
怎么样？
滴落的冰淇淋在阳光下发酵
还有很多小块的 棉花糖碎屑粘在泥上
爆米花，发霉的乳酪 吃剩的三明治
还有粘乎乎的糖苹果
等等！回去说说发霉的乳酪
我从没见过那么多恶心的垃圾！
过来，韦伯，好孩子
别伤到它，爸爸！
那臭味差点让我窒息 特别是那些辣椒烤蛋
你最好快点，老鼠 它们要丢下你走了！
等等我！
- 小心点 - 来吧，韦伯，好孩子
比你这辈子见过的食物还多！
- 再见，依迪斯阿姨！ - 再见
再见，芙恩！再见，埃夫雷！ 博览会上见，兄弟们！
嘿，成功了！
虽然最后我们有点夸张
好吧，好吧，约翰 我们博览会见！
夏绿蒂，你跟我一起来了！
我可不想错过
谢谢你能来
- 祝你好运，韦伯！把奖章赢回来！ - 给它们好看，韦伯！
我们要去博览会了！
去博览会！去博览会！
- 我要去玩碰碰车 - 太开心了！
这标示牌很好，荷姆，美观又不过分
好了，我们到了
去吧，韦伯
好了，垃圾在哪里？
你没听说过好东西要 耐心等等候才会有的吗？
没有，我只知道好东西是要 先发现，并送进嘴巴才会有的
别以为我不知道，芙恩
我们会到这里，全是 因为一个固执的小女孩
向头猪许下了承诺
- 韦伯 - 抱歉
我是说韦伯
我以你为荣，亲爱的
谢谢
芙恩？埃夫雷？
给你们每人10张票，自己去玩吧
你们得玩一整天
所以别一次就把票都用光了，好吗？
- 哇哦！ - 好棒！
- 我很快就回来，好吗？ - 快点！
我知道你明天会赢的
- 一切都会很顺利的 - 芙恩，我们走啦！
好的
哦，天啊！
那是我们的对手吗？
打扰了，你叫什么名字？
当有人想叫你的时候
他们会怎么叫唤你？
叔叔
告诉我，叔叔 你什么时候出生的？
你的...生...日？
看在老天的份上，我只想知道 你是不是春天的猪？
当然啦，你以为我是什么？ 春天的鸡？
幽默的大个儿，真天才！
春天的鸡
夏绿蒂，你在跟谁说话？
- 隔壁的猪 - 我需要担心吗？
当然不必，担心有什么用？
哇！哦！你们看见 隔壁的大个子了吗？
我猜它妈妈是头河马
如果要我说出我见过最胖的五头猪
它可以排前三名，它是胜算在握
拜托，那猪没有韦伯帅
长得比例也不怎么协调
- 而且也不很干净 - 那只猪是稳操胜算的
我们只需要证明最好的猪 不一定要是最胖的
你可以好好休息一下了，韦伯 来把你的那部份做好
- 我不累，夏绿蒂 - 好吧
那么，能让我失陪一下吗？
好吧，坦普顿，你说的对 那只猪稳操胜算
所以，我要一个比 “胖猪”更好的词
特别的词，而且需要很多
“迫切的”或“苛求的”怎么样？
坦普顿，拜托！
这是我们救韦伯的最后机会了
你该知道，我来这里 只是为了吃的，对吧？
当然
好好享受吧
一个人，谢谢
一定在另一个口袋，抱歉
- 稍等一下 - 好的
两个人，谢谢
上面那是芙恩吗？
真想不到
- 她跟个男孩子在一起 - 没错！她跟个男孩在一起！
哦，不好了
她跟个男孩子在一起！
天赐美食！
我不知道这是什么，但是我爱死了！
一次享尽美食
好吧，去找词，让那蜘蛛不再唠叨
我怎么不在玉米田里 艾尔文？为什么？
嘿，嘿，这里有各式各样的玉米
这里有爆米花，玉米焦糖，玉米软糖
别再折磨我了！
我饿死了，而且因为那个 粉色的玩意，我还变成斗鸡眼
要是我再看到那只老鼠...
词，词，词
“薰猪皮”
那会引来一群人
这个看起来有希望
嘿！那老鼠！
我要去抓老鼠！
哦，不会又是那两只傻鸟吧？
让我把它们解决掉，一劳永逸吧
数到三，3！
等等，布罗斯基！我来了！
小火鹤鸟！
来抓我啊！
- 是那个吓人的家伙！ - 取消行动！取消行动！
啄他！啄他，艾尔文！
等等，他的眼睛是纽扣 他的头发是稻草
这家伙不是真的！
- 不是真的？ - 不是！
哦，耶！老鼠才是王道，记住了！
你知道这意味着什么吗？
- 棒！ - 什么？
我们本来可以吃到玉米的！
殿下，你满意了吧？
因为外面还有块菠萝蛋糕
上面已经写了我的名字
是的，非常满意
小心点，如果你还不去 别人会以为你真的在乎呢
是啊，我感动的快吃不下了
夏绿蒂？
如果我明天没得奖 他们会送我去燻制室？
你会赢的，韦伯
而且你会看到冬天的雪
我告诉过你，我从不食言
妈妈？
你能帮我绑上这个吗？
你像个女孩了！
我还是能打你
嗯，你觉得如何？
这是个好词，只是...
只是什么？
这是个合适的词吗？是真的吗？
因为我真的不觉得
我值得你写的那样
那这就是最完美的词
蜘蛛网！
嘿，韦伯！
“谦逊的”
嘿，韦伯
如果它得不到奖的话 我就不知道谁该能得了？
它会得奖的，是吧？
哦，荷姆，我不能这样上台
荷姆
这不公平
他们怎么没告诉我们 裁判这么早就来了？
我们尽力了
我去开车带它回家
我真的以为我们有机会
没关系的，会没事的
我告诉过你，看！蜘蛛网！
妈妈...
发生什么事了？
好像是“谦逊的”
抱歉，谢谢 借过，抱歉
祖克曼先生！你能跟我来吗？
哦，还有也带上你的猪
荷姆
女士与先生们，仅代表缅因州
我们很荣幸的为您介绍
祖克曼的著名的猪！
朋友们！朋友们！
我想大家都记得这个初夏
当祖克曼先生谷仓 的蜘蛛网上出现神奇的词
如今又再一次出现了！
因此博览会主席
要很荣幸的颁给它
英俊奖章
代表我们的惊讶和感激的像征
我爱你，韦伯
对这头猪，我还能说些什么 你们未曾谈过的呢？
我知道你们很多人都曾去过农场
并看过蜘蛛网上的词
很多人问过我“这怎么可能发生”？
我也不知道
但确实在这个我们 没见过很多奇迹...
的时期发生了
或者我们看见了
也许奇迹就在身旁 每天围绕着我们...
我们只是不知道向何处寻找
不可否认，我们的小韦伯...
它比我们都伟大
而农场的生活...
因为有了它，更加美好
它真的是头了不起的猪
干的好，韦伯！
夏绿蒂，看她多高兴啊！
这多好啊！
是的，太好了
嘿，那是什么？
这是我的杰作
什么是杰作？
杰作
意思是“伟大的作品” 这是一个富含营养并防水的蛋囊
真的？里面有蛋？
我的小宝宝，514只
哇！我们那里会有514只 蜘蛛宝宝到处乱爬了
谷仓里将会生机勃勃的！
韦伯，我恐怕它们回不去谷仓了
什么？
你在说什么？
你不会把它们留在这里吧，啊？
我别无选择，我越来越虚弱了
那是什么意思？
意思就是我快要死了
什么？
你不能死！
韦伯，我们生，我们活
而等时候到了，我们就会死
这就是生命的自然循环
不！不，爬下来
我会背着你走剩下的路
我们回谷仓去，我来照顾你
不，韦伯
我连爬下去的力气都没有了
你一定要爬下来
你为我做了那么多！
那是我的荣幸
求你下来，夏绿蒂
拜托，我一定能做点什么的
不，韦伯
你不知道你 已经做了什么吗？
你把我当成你的朋友
因为这样，你让一只蜘蛛 在谷仓里每一位的眼中都是美丽的
我什么也没做，夏绿蒂 一切都是你做的
不，我的网不是奇迹，韦伯
我只是描述我所见到的
你才是奇迹
坦普顿！
夏绿蒂病得很重
对，还会织网
它快死了！它不能跟我们回家了
所以，我需要你帮我 把它的蛋囊带回去
你说蛋？
是蛋囊，就在上面！
里面是它的孩子
我不能把它们留在这里 要是它们出事了怎么办？
可是我构不到，所以需要你帮我去拿
我需要你现在就去！
我不喜欢你的口气
你就不能就这一次 先考虑一下别人，而不是自己？
拜托
不，你得了！
是谁自己后腿和屁股被啄 就为了让你“容光焕发”啊？
坦普顿，就是它
是谁中断此生少见的美食 让你能变得“谦逊的”？
我想还是...坦普顿！
坦普顿！坦普顿！坦..普..顿！
有人感谢我吗？
没有！
你有没有想过...
就算是只老鼠，也需要一些感激？
一点点...我敢说...爱吗？
快去！以后任你享用我的食物
一言为定
快点！架子上面的角落
坦普顿！
快点！
谢谢你，坦普顿
为我做的一切
好了，扔下来吧，快点！
好了，这是你的奖牌
- 进去吧 - 该回家了，韦伯
好了，关关起来，乐维
好了，小心点
再见了
我亲爱的，亲爱的韦伯
再见，夏绿蒂
我爱你
那不是我们 可..可爱..爱的小韦伯？
- 它得到奖牌了！ - 干得好，孩子
它看起来成熟多了
- 我一直坚信它能做到的 - 从没有怀疑过
欢迎返家，韦伯
韦伯？
夏绿蒂呢？
我有不好的预感，碧思
我也是
不能说夏绿蒂永远地走了
它活在每一个认识它的人的心里
甚至是那些不认识它的人
索门赛特郡发生了些改变
人们现在似乎知道 他们住在一个特别的地方
在一些小细节 他们开始表现得特别
更加友善
更加体谅
动物们感觉也不同了
它们更亲密了
它们温暖的友情 帮它们度过漫长的冬季
它们以一点友善的手势...
不同寻常的耐心...
和信守承诺来展现友谊
甚至是最硬的心也被感染了
最后，伟大的承诺也实现了...
一头春天的猪 看到了它生命中的第一场雪
那就好像是夏绿蒂自己 从天空中洒下来的雪
沉静的冬季开始融化 就像往常一样
然后，是春天的第一次萌芽
然后，在你意识到以前 生命又回到新的循环起点了
它们出来了！出来了！
它们出来了，各位！
嘿，我是韦伯 我是你妈妈的朋友
哇，我们真高兴见到你们！
太恐怖了！
很可爱！就像它们的妈妈
它们真太...太漂亮了
我真想把它们都捧起来，拥抱它们
哇，你会飞！
看看你飞！
这个是该跟着跟风的
去吧，小蜘蛛！寻找自由吧！ 如果可以的话，我也会这么做的
我开玩笑的，亲爱的 我想我嘴巴里爬了一只
- 谢谢，宝贝 - 不用，我的高利..高..高利
哇！
我不敢相信它们真的出来了
- 真漂亮 - 是啊，碧思
你没事吧，艾克？
我...我没事...没事，白思
我没事
蜘蛛很友善，蜘蛛是我朋友
蜘蛛不会伤害我
等等！怎么了？你们在干什么？
- 再见！ - 再见！
请别走
- 再见！再见！ - 等一等！等一等！
再见！
你们要去哪？
我们向着前方
我们乘着微风，想去哪就去哪
我们乘着微风！
再见！
可是，你们不能走！
我有很多话要对你们说！
给你们讲一个人的故事
向您致意！
- 谁说的？ - 我在上面呢
- 我也是 - 还有我
- 我们愿意留下来 - 我们喜欢这里
而且，我们也喜欢你
你们留下了？哦，太好了！ 真的...真的太好了！
三个朋友！你们叫什么名字？
如果你告诉我为什么颤抖 我就告诉你我的名字
我想我是兴奋得发抖
- 那我就叫快乐 - 快乐？太好了
- 我妈中间名字的简称是什么？ - 艾
那我叫艾雷娜
哇！好名字！
你帮我取个名字怎样？
敏感一点的，别太长，别太花俏
也别太愚蠢
有点难，那么...
奈莉怎么样？
奈莉？我喜欢，取得真好！
快乐，艾雷娜，奈莉
你们选择了神圣之门 来织自己的网
这曾是你们妈妈的门
它很忠诚，聪明，美丽
而且它是我的朋友
我会把对它的记忆永远珍藏
所以，对你们，它的女儿 我宣誓我的友谊
我宣誓我的！
- 我也宣誓！ - 我也是！
好了，我想要做个几点声明
首先
如果你们喜欢词
你们需要一些碎纸激发灵感
别指望我
我找词的日子已经结束了
我已不是以前的那只老鼠了 我现在至少有以前两倍大
所以，如果你们需要写点什么 试试这个
“了不起的老鼠”，了不起的老鼠
考虑一下吧
馊水！哦，耶！
在一个寻常的谷仓
一只寻常的猪 还是只发育不良的猪
被朋友们围绕着
正迎接它的第二个春天
就这样一年又一年
全因为有人停下来，看到了...
这谦逊的动物身上的 优雅，美丽，与高贵
这，是友谊的奇迹
你不会时常遇到...
一个真心朋友和一个好的作家
夏绿蒂却是两者兼具