斯泰西 斯泰西 斯泰西 Stacee! Stacee! Stacee!
女士们先生们 准备好摇滚了吗 Ladies and gentlemen, are you ready to rock?
欢迎来到日落大道波旁室酒吧 Welcome to the famous Bourbon Room on the Sunset Strip:
有请斯泰西·杰克斯的兵工厂乐队 Stacee Jaxx and Arsenal!
晚上好 洛杉矶 Hey, Los Angeles!
这首歌叫做《天堂之城》 This is a little song called Paradise City.
我就是个街头小痞 Just an urchin living under the street
没人可以占我便宜 I'm a hard case that's tough to beat
借点钱填饱肚子 I'm your charity case so buy me something to eat
我会改天还你 I'll pay you at another time
能拖多久拖多久 Take it to the end of the line
摇滚年代
带我去天堂之城吧 Take me down to the paradise city
那里灯红酒绿 美女如云 Where the grass is green and the girls are pretty
带我回家吧 Take me home
带我去天堂之城吧 那里灯红酒绿 Take me down to the paradise city where the grass is green.
您正在离开俄克拉荷马州
雪莉 相信你一定能梦想成真 爱你的曼多拉
修女啊 终于等到了这一天 Sister Christian Oh, the time has come
而你清楚你只能独自承受 And you know that you're the only one to say
一切 Okay
你去往哪里 你在追寻什么 Where you going, what you looking for
男孩们再不想和你玩感情游戏 You know those boys don't want to play no more with you
千真万确 It's true
你蓄势待发 You're motoring
你愿付出多少来找到自己的真命天子 What's your price for flight in finding Mr. Right
今夜你会安眠 You'll be all right tonight
欢迎来到新墨西哥州这片令人着迷的土地
就像活在天堂一样 This must be just like living in paradise
令我流连忘返 And I don't wanna go home
就像活在天堂一样 This must be just like living in paradise
令我流连忘返 And I don't wanna go home
小姑娘 你命中注定来到这里 Girl, you've been meant for this since you were born
她命中注定 Since she was born
没有任何疑问 No problem now
一切风平浪静 The coast is clear
但只是暴风雨来临前的安宁 It's just the calm before the storm
就像活在天堂一样 This must be just like living in paradise
天堂一样 Paradise
令我流连忘返 And I don't wanna go home
我身无分文 付不起房租 Not a dime, I can't pay my rent
这周都很难挺过去 I can barely make it through the week
周六晚上我想和姑娘约会 Saturday night I'd like to meet my girl
而现在却入不敷出了 But right now I can't make ends meet
每日重复着庸庸碌碌的生活 I'm always working slaving everyday
必须得冲破这陈旧的常规 Now I gotta get a break from the same old same old
我需要一个逃离这一切的机会 I need a chance just to get away
若你能明白我的想法 就请听一听 If you could hear me think this is what I'd say
只求享受一段美好时光 Don't need nothing but a good time
我又怎能拒绝 How can I resist
只求享受一段美好时光 Ain't looking for nothing but a good time
美妙无与伦比 And it don't get better than this
小子 给我起来 Come on, son. Up you get!
戒毒去吧 Go to rehab!
朗尼 你怎么从来不去倒垃圾 Yo, Lonny, how come you never take out the trash?
那是你的活儿 你是音乐家 I leave that to you. You're a musician,
所以你必须经历磨难 so it's important that you suffer.
我没有音乐天分 受苦也是白费 I'm talentless, so suffering's wasted on me.
你上次受苦是什么时候 When was the last time you suffered?
今天晚上6点起来上班就是受苦 Six o'clock this evening when I got up for work.
都说我烧钱于美人佳酿 Say I spend my money on women and wine
却不记得昨夜与谁共眠 But I couldn't tell you where I spent last night
抱歉我已大腹便便 I'm really sorry about the shape I'm in
但却自我感觉良好 I just like my fun every now and then
每日重复着庸庸碌碌的生活 I'm always working slaving every day
必须得冲破这陈旧的常规 Gotta get a break from the same old same old
我需要一个逃离这一切的机会 I need a chance just to get away
若你能明白我的想法 就请听一听 If you could hear me think this is what I'd say
只求享受一段美好时光 Don't need nothing but a good time
我又怎能拒绝 How can I resist
只求享受一段美好时光 Ain't looking for nothing but a good time
美妙无与伦比 And it don't get better than this
丹尼斯 丹尼斯 Dennis! Dennis!
我敬各位一杯 You see, I raise a toast to all of us
敬给那些日夜操劳的人 Who are breaking our backs every day
如果追寻幸福也是一种罪 If wanting the good life is such a crime
主啊 干脆杀了我吧 A-Lord, then put me away
敬你们 Here's to ya
只求享受一段美好时光 Don't need nothing but a good time
宝贝儿 让我亲一口 Hey, baby, come on, give me a kiss.
-德鲁 -来吧 让我亲一口 - Drew! - Come on, give me a kiss! Hey!
把他拖出去 Get him out!
我受够了 告诉丹尼斯我不干了 I've had enough of this! Tell Dennis I quit!
就像活在天堂 Living in paradise
令我流连忘返 And I don't wanna go home
哥们儿 我很爱她 I love her, man! Come on!
你们都去死吧 You're all gonna go to hell!
-你从哪儿来 -俄克拉荷马 - Where you from? - Oklahoma.
欢迎来到好莱坞 Well, welcome to Hollywood.
-谢谢 -给我 - Thanks. - Give me that!
别碰她 Leave her alone!
你还好吗 Are you okay?
妈的 Shit.
他抢了你的钱吗 Did he take your money?
不 是我收藏的唱片 He took my records.
我很抱歉 这实在糟透了 Look, I'm sorry this happened. It sucks.
我叫德鲁 I'm Drew.
我叫雪莉 Sherrie.
波旁室酒吧 "The Bourbon Room"?
你在波旁室酒吧打工 You work at The Bourbon Room?
是啊 我在那儿的吧台打工 Yeah. I'm a barback.
波旁室酒吧 周五:邪恶信仰 周六:刺激者 下周:喷气机男孩
总有一天 那上面会有我的名字 One of these days, my name's gonna be up there.
-你玩儿乐队吗 -我是个歌手 - You're in a band? - I'm a singer.
不会吧 我也是 Get out! Me too.
天啊 波旁室酒吧 我收藏的 Oh, my God. The Bourbon Room. I have,
差不多十张唱片都是在那儿录制的 like, 10 albums that were recorded there.
你是说 曾经吧 More like had?
曾经 Had.
总之 谢谢你 Well, thank you.
再次感谢 Thanks again.
别进去 那地方很肮脏 Don't go in there, it's filth!
你需要工作吗 我可以找 Do you need a job? I could talk to
我老板丹尼斯·杜普利谈谈 Dennis Dupree, my boss.
为你祈祷 愿你平安 Pray you'll be saved!
你是说真的吗 Are you serious?
无论怎样 千万别跟他说你是歌手 Just whatever you do, don't tell him you're a singer.
吉米 Jimmy!
我跟你说过无数遍了 I told you ten thousand times.
姑娘酒水免费 爷们儿要付全价 Girls drink free, dudes pay full freight.
他们就是爷们儿啊 They are dudes.
自从73年开始我就没让姑娘付过酒钱了 Look, I haven't charged a girl since 73.
刚才我似乎看见 For a minute, I thought
《霹雳娇娃》里的凯特·杰克逊 that Kate Jackson from Charlie's Angels
在酒吧里 had walked into my club.
更像是迈克尔·杰克逊吧 More like Michael Jackson.
-他脸色有那么苍白吗 -确实有点 - Doesn't he look pale to you? - He does a bit.
丹尼斯 这是雪莉 她需要份工作 Dennis! Meet Sherrie. She needs a job, man.
我可不觉得 她是个歌手 No, I don't think so. She's a singer.
不 她刚刚来这里 No, she just came in from out of town.
好吧 让我猜猜 Oh, okay, now, if I may.
-以前每周日都会去唱诗班 -路德教 - You sang in the church choir every Sunday. - Lutheran.
高三那年 你在学校音乐剧当女三号 Senior year, you had the third lead in your high school musical.
-估计是《音乐之声》 -之后有人 - Sound of Music. - And then somebody
或许是你亲爱的贝蒂阿姨说你很有才华 your adorable Aunt Betty, told you you had real talent.
其实是多丽丝姑姑告诉我的 It was actually my Aunt Doris.
之后你就傻乎乎的相信了她 And like a flaming dipshit you believed her,
甩了你的运动员男友 离开小镇来到 dumped your jock boyfriend and ditched town and moved to
好莱坞妄想一夜成名 Hollywood to have a crack at fame and fortune.
我有漏掉什么吗 Am I missing anything?
其实我男友并不是运动员 Actually, my boyfriend wasn't really athletic.
而且我能干好服务员 And look. I'm a waitress.
得了吧 少跟我花言巧语 Come on. She's practically got mike burns on her lips.
我可不吃你这套 小妞儿 I'm not interested, sweetheart.
你俩给我回去工作 I need you two to get back to work.
求你了 杜普利先生 我很能干的 Please, Mr. Dupree. I'm a hard worker.
你看起来是个好姑娘 You seem like a really nice kid.
我刚刚被抢了 I just got mugged.
现在兜里只有17块钱 I have $17 to my name
再过两天可能就要饿肚子了 and I'm probably gonna be starving in the next 48 hours.
-还有 贝斯刚刚辞职了 -贝斯辞职了 - And Beth just quit. - Beth just quit?
好吧 我雇你了 Okay, fine. You're hired.
天啊 谢谢你 谢谢你们 Oh, my God. Thank you. Thank you. Thank you.
别想的太好 你的苦日子来了 What are you thanking me for? I ruined your life.
明天开始接受培训 You start training tomorrow.
这里有很多事情要忙 This place is turning into a war zone.
明晚是兵工厂告别演唱会 It's Arsenal's last show.
兵工厂 我超爱斯泰西·杰克斯 Arsenal? Oh, my God, I love Stacee Jaxx.
那你走运了 他要单飞了 It's your lucky day. He's going solo.
想去庆祝一下吗 我刚好休息 Hey, want to go celebrate? I'm coming up on my break.
好啊 Yeah. Sure.
一年前... A year ago....
一年前有人问我会给哪位候选人的竞选 a year ago, people asked whose campaign
提供经济支持 I would throw my financial support behind
我知道只有一个人 and I knew there was only one man on the ticket
能使这座城市恢复昔日的荣光 that could restore the city to its original glory.
女生们先生们 有请麦克·惠特莫尔市长 Ladies and gentlemen, Mayor Mike Whitmore.
谢谢 多亏了你的支持 道格 Thank you. Couldn't have done it without you, Doug.
谢谢你 洛杉矶 Thank you, Los Angeles.
道格·弗林特洛克曾经 You know, Doug Flintlock here...
附在我耳边说 ...well, he just leaned into my ear and he said,
麦克 我的孩子们都未成年 "Mike, I have kids. Teenagers.
而现在我却为他们担心 And these days, I'm scared for them.
我们需要整顿这座城市 We need to clean up this city.
告诉你们 Well, I can tell you that
以我本人为例 我丝毫不担心城里的孩子们 I, for one, am not scared for our city's children.
因为我有件秘密武器 And that's because I have a secret weapon.
她是我成功的基石 My rock.
我的精神伴侣 My soul mate.
我最完美的妻子 And the best darn wife any man could hope to have.
请大家欢迎我太太 Please welcome my wife:
美丽的帕特里西亚·惠特莫尔 The beautiful Patricia Whitmore!
上来吧 小甜心 Come on up here, Patty-cake!
我们成功了 We did it!
谢谢 Oh. Thank you.
今天 洛杉矶可以说是双喜临门 Today, the city of Los Angeles gets a twofer!
不仅迎来了有史以来最棒的市长 Not only the best mayor this city has ever had
更迎来了我 but also me.
身为人母的我 A mother.
明天 作为拯救日落大道计划的开端 So tomorrow, as part of my Clean Up The Strip Initiative
我们要开展保护年轻人不受侵害的行动 we start to make this city safe again for our young people.
这个女的好眼熟 好像在哪儿见过 She looks familiar to me, this woman. She looks eerily familiar.
你以前或许被她爆过菊 You've probably popped something on your ass that resembles her.
我可不是那意思 I shouldn't have thought so.
我的屁股很干净 不用她整顿 That's all cleared up nicely, thank you very much.
摇滚像一场疾病 但并非无药可救 Rock and roll is a disease. But it is a disease with a cure.
你根本不了解她 You don't know her.
很久之前 她老公惠特莫尔市长 Man, back then, her husband, Mayor Whitmore
可是我最忠实的客户之一 used to be one of my best customers.
再看看现在 Now look at him.
娶了一个看起来一直在撒切尔夫人 Married to a woman who looks like she's been hibernating
屁眼里冬眠的女人 in Margaret Thatcher's bumhole.
...将那些混蛋赶出我们的街道... ...off our streets and knock the sucker back....
人们这都是怎么了 What happens to people?
不知道 邓恩 Don't know, Den.
就当他们都堕落了 被利益唆使着 Suppose they get corrupted and seduced by the man
变得又老又丑 还去竞选市长 get old and bitter and run for mayor.
但也有人经营着酒吧 仍活在摇滚梦里 Or they run a club, continue to live the rock and roll dream
然后也变得又老又丑 敬摇滚一杯 and get old and bitter that way. Here's to rock and roll.
敬摇滚 To rock and roll.
让我们夺回日落大道 And let's reclaim the Strip
为了那些信仰上帝的洛杉矶市民造福 for the God-fearing citizens of Los Angeles!
真不敢相信我现在在波旁室工作了 I cannot believe that I'm working at The Bourbon.
对亏了你 Thank you so much.
小事一桩 Don't even mention it.
天啊 兵工厂波旁室演唱会 Oh, my God. Arsenal Live at The Bourbon.
-毫无疑问 我最爱的专辑 -我也是 - Hands down, favorite record ever. - Me too.
现场简直太火爆了 I would've killed to be at that concert.
这张专辑改变了我的一生 That record really changed my life.
我如果无法见到斯泰西·杰克斯 I decided if I couldn't see Stacee Jaxx
我就要变成斯泰西·杰克斯 I was gonna be Stacee Jaxx.
从二手乐器店里 Bought a beat-up six string
买了把破旧的吉他 In a secondhand store
不知道如何弹奏 Didn't know how to play it
但我很清楚 But I knew for sure
这把吉他 That one guitar
让我感觉棒极了 Felt good in my hands
没过多久 Didn't take long
我就明白 To understand
一把吉他 Just one guitar
挂在那里 Slung way down low
是我唯一的出路 Was a one-way ticket
唯一的出路 Only one way to go
于是我开始摇滚 So I started rocking
永不停歇 Ain't never gonna stop no
继续摇滚 Gotta keep on rocking
总有一天我会一鸣惊人 放声高唱 Someday I'm gonna make it to the top and sing
我爱摇滚 I love rock and roll
投币 再点唱一曲 So put another dime in the jukebox baby
我爱摇滚 I love rock and roll
邀你与我跳支舞 So come and take your time and dance with me
在一个无名小镇 In a town with no name
大雨瓢泼 In a heavy downpour
我在后台门外 Thought I passed my own shadow
摆脱了自己旧日的影子 By the backstage door
正如回到过去 Like a trip through the past
就是那个雨夜 To that day in the rain
就是那把吉他 And that one guitar
改变了我的一生 Made my whole life change
我们一直唱着那首老歌 And we'll be moving on and singing that same old song
和我一起唱 Yeah, with me Singing
一起来当点唱英雄 And be a jukebox hero
投币 再点唱一曲 So put another dime in the jukebox, baby
我是点唱英雄 I'm a jukebox hero
邀你与我跳支舞 So come and take your time and dance with me
就是这把吉他 Just one guitar
点亮了我眼中的星光 Got stars in my eyes
我是点唱英雄 I'm just a jukebox hero
点唱英雄 Jukebox hero
我爱摇滚 I love rock and roll
点唱英雄 Jukebox hero
邀你与我跳支舞 So come and take your time and dance with me
我们眼中的星光 Stars in our eyes
我爱摇滚 I love rock and roll.
问题是 我只能是个点唱机歌手 The problem is, I think I'll only ever be good on a jukebox.
什么意思 What do you mean?
我有舞台恐惧症 I get stage fright.
开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
真的 No.
你要深呼吸 You've gotta breathe.
我想我会呼吸啊 I think I got that part down.
不 说真的 你要深呼吸 No, I'm serious, you've gotta breathe.
别那么紧张 Like, takes away the nerves.
用力吸气 大口呼气 Breathe in through your nose and out through your mouth.
连着做几次 你就没事了 Do it a couple times. You'll be fine.
没准你能帮我慢慢练习 Maybe you should help me practice.
这算是约我吗 Are you asking me out on a date?
是的 Yeah.
那好吧 Then yes.
太好了 Cool.
我差不多该去 Okay, well, I should probably
回汽车旅馆收拾东西 然后... check into my motel and grab my stuff, so....
我还得回去工作 Gotta get back to work.
-再见 -再见 - Okay, well, bye. Oh. - Bye.
抱歉 Sorry.
晚安 Well, good night.
明天见 惠特莫尔先生 See you tomorrow, Mrs. Whitmore.
惠特莫尔先生 记得打给我 Mr. Whitmore. Call me.
麦克 Mike?
你怎么神经兮兮的 Why so jumpy?
都是因为道格·弗林特洛克 Well, it's just that Doug Flintlock.
他想夺回日落大道 我们必须照做 He wants the Strip, Patty-cake, and we have to deliver.
那是当然 亲爱的 Of course we will, sweetheart.
怎么做 How?
擒贼先擒王 We'll go after the head of the snake.
波旁室 The Bourbon.
搞定了龙头 就可以摆平整条街 If we cut off the head, the Strip will die.
月底波旁室就要变成贝纳通服装店了 The Bourbon could be a Benetton by the end of the month.
我和所有的女性 Now listen,me and the ladies are going
在教会游行队伍的后面采取行动 after all the church groups to make this happen.
我们还跟卫生部门谈过了 We're even talking to the Health Department.
我们会检查所有的卫生条例 寻找漏洞 We should review all their paperwork for violations.
哪怕查出他们放在鸡尾酒里的橄榄上 If we find so much as a hair in a cocktail olive
有头发 也让他们关门 we're shutting them down.
放在鸡尾酒里的橄榄上面又发现了头发 Hey, boss, we found some hairs in the cocktail olives again.
那就冲掉啊 Then rinse them off.
谁会把驴放在角上 Nobody puts Donkey in the corner!
这游戏也太假了 That game's too bloody surreal anyway.
丹尼斯 你叹什么气 Dennis, did you just sigh audibly? Why?
都是因为税收 这也太不摇滚了 Taxes. They're so un-rock and roll.
打起精神 老兄 Cheer up, mate. You still
外面还有那么多虔诚的 got the twisted sisters of piety outside
姐妹们那么愤怒和焦虑 all flustered and worked up,
我们总得干点什么吧 so we must be doing something right, eh?
至少我们要准备兵工厂的演唱会了 Well, at least we have the Arsenal show coming up.
那就是说全押在斯泰西·杰克斯身上了 But that means our whole existence is riding on Stacee Jaxx.
斯泰西·杰克斯 音乐圈最不靠谱的人 Stacee Jaxx, the most unreliable man in the music industry?
他放弃了超级碗中场演出而去参加 A man who blew off the halftime show at the Super Bowl
缝合黛比·哈利阴道的仪式 to attend a satanic ritual to sew up Debbie Harry's vagina?
美国音乐人
别说了 Please stop.
-科学家也不敢这么干吧 -别废话 - The Satanists wouldn't even do that. - You're not helping.
他凭什么缝别人的阴道 Why would the devil close vaginas?
他没权利这么做 No one's qualified to do that.
把电话给我 Hand me the phone.
我们来搞募捐吧 那都比 Let's do a telethon, because
请斯泰西·杰克斯靠谱 this might work better than your Stacee Jaxx idea.
闭嘴 Shut it!
我要打给斯泰西的经纪人保罗·吉尔 I'm calling Stacee's manager, Paul Gill.
你好啊 保罗 我是丹尼斯·杜普利 Hello, Paul? It's Dennis Dupree.
丹尼斯啊 什么事 兄弟 Dennis. What's up, brother man?
我只想和你确认 Oh, I was just calling to
周五的演唱会没有变化吧 check in and see if we're still on for Friday.
那当然 这可是兵工厂的告别演出 Of course we are. Arsenal's last show.
也是斯泰西个人单飞巡演的开端 We're kicking off Stacee's solo press tour there.
滚石刚刚确认 Rolling Stone just confirmed.
他们会按照约定访问斯泰西 They would like to interview him on the premises, okay?
-他说什么 -他让我关掉收音机 - What did he say? - He told me to turn off the radio.
-那就关了 -他说收音机在他脑子里 - So turn it off. - The radio in his head!
放松 Calm down!
保罗 Paul?
-保罗 -对了 抱歉 老兄 - Paul? - Oh, crap. Yeah, sorry, man.
斯泰西还好吧 Yeah. Is Stacee okay?
斯泰西 Stacee?
他好得很 我看见他正朝我打招呼呢 He's fantastic. I'm looking at him right now. He's waving hello.
我在跟丹尼斯说话 他正朝我竖中指呢 Yes, I'm talking to Dennis. Oh-ho. He just flipped me off.
还是老样子 我得闪人了 Same old Stacee. Right? Okay, I gotta dash.
周五联系吧 I'll talk to you Friday, babe, okay?
斯泰西 斯泰西 斯泰西 Stacee! Stacee! Stacee!
穿上点衣服吧 老兄 Put something on, man.
斯泰西 Stacee?
我都不知道你还有个孪生兄弟 I didn't know you had a twin.
我没有 I don't.
斯泰西 Stacee.
你得上台了 老兄 You need to go on stage, man.
我就在台上啊 保罗 I am on stage, Paul.
该死的 Oh, shit.
好好看看吧 女士们 Take a good look, ladies.
仔细地 Take a hard
好好地 认真地 good, long
用力地 hard
看看 look.
这个男人就代表着污秽和肮脏 This man, this man is responsible for so much filth.
-他是魔鬼 -她很强势 - He's Satan. - She is an extraordinary woman.
简直是勇气的化身 Such a beacon of courage.
他就是个不断喷涌三种东西的机器 He's like a machine that spews out three things:
性 Sex...
-恶心的音乐 -对 - hateful music... - Yes.
还有 ...and...
性 ...sex!
你能去教区办公室 Can you come take some
帮我做下笔录吗 霍伊特女士 dictation for me in the parish office, Ms. Hoyt?
当然 长官 Of course, sir.
我儿子吃了邻居家马的脑袋 My son ate the head of
就是因为斯泰西·杰克斯 my neighbor's horse because of Stacee Jaxx.
他污秽低级的音乐生涯该结束了 Ugh. Well, his filthy little hateful music sex ride is over.
-必须阻止他 -没错 - Gotta stop! - Yes.
而我们就是他的终结者 And we're the ones who are gonna do it.
你总是冷酷无情 Well, you're a real tough cookie with a long history
让我这样的人心碎 Of breaking little hearts like the one in me
不要紧 看看你的行动 That's okay let's see how you do it
伸出你的双手让我们开始 Put up your dukes let's get down to it
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
快尽你的全力痛击我 Why don't you hit me with your best shot
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
开枪 Fire away
从诱惑开始 You come on with a come-on
你没有公平竞争 You don't fight fair
没问题 看我在意吗 That's okay see if I care
击倒我吧 一切都是徒劳 Knock me down it's all in vain
我会再次站起来 I'll get right back on my feet again
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
快尽你的全力痛击我 Why don't you hit me with your best shot
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
开枪 Fire away
砰 砰 Pow! Pow!
砰 Pow!
你总是冷酷无情 Well, you're a real tough cookie with a long history
让我这样的人心碎 Of breaking little hearts Like the one in me
我在唇膏盒上刻下下一道裂痕前 Before I put another notch in my lipstick case
你最好正视我的存在 You better make sure you put me in my place
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
来吧 尽你的全力痛击我吧 Come on! Hit me with your best shot
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
开枪 Fire away
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
快尽你的全力痛击我 Why don't you hit me with your best shot
尽你的全力痛击我吧 Hit me with your best shot
开枪 Fire away
耶稣 Ai! Jesus.
不 奇科 耶稣是我兄弟 No, Chico. Jesus is my brother.
丹尼斯让你明早过来 Oye, Dennis told me to tell you to come in early tomorrow.
没问题 怎样都行 伙计 Yeah, sure. Whatever, man.
我得去准备了 I need to go get ready.
我今晚和雪莉有个约会 祝我好运 I have a big date tonight with Sherrie. Wish me luck.
谢了 虽然不知道你在说什么 拜 Yeah, whatever that means. Okay, bye.
这么久了 So long
我找的太累等得太久 I've been looking too hard I've been waiting too long
有时我不知道结果如何 Sometimes I don't know what I will find
只知道时间会证明一切 I only know it's a matter of time
当你爱上一个人 When you love someone
感觉美好温馨妙不可言 It feels so right so warm and true
想知道你是否也有同样感受 I need to know if you feel it too
也许我错了 Maybe I'm wrong
我太强硬了吗 请你告诉我 Won't you tell me If I'm coming on too strong?
我的心曾受过伤 This heart of mine has been hurt before
这次我想万无一失 This time I wanna be sure
女孩 Hey, girl.
我在等待一个如你一般的女孩 I've been waitin' for a girl like you
来到我的生命中 To come into my life
我在等待一个如你一般的女孩 I've been waitin' for a girl like you
成就一段长久的爱情 A love that will survive
我在等待另一个人 I've been waitin' for someone new
让我充满活力 To make me feel alive
我在等待一个如你一般的女孩 Yeah, waitin' for a girl like you
来到我的生命中 To come into my life
你会来到我的生命中吗 Won't you come into my life
就像镶满了钻石的天鹅绒毛毯 Wow. It's like a giant velvet blanket covered in diamonds.
很美 对吧 Yeah, it's beautiful, isn't it?
对 和塔尔萨与俄克拉荷马都不太一样 Yeah, it's a little different than Tulsa, Oklahoma.
你妈妈对你来洛杉矶的决定是什么想法 So, what did your mom think about the big move to L.A.?
她觉得我很蠢 She thought it was stupid.
我爸爸完全不懂 My dad just totally didn't get it.
他觉得 His advice:
反正你总是会失败的 "You're gonna fail anyway,
不如离家近一点好了 so why not fail closer to home?"
好吧 真是乐天派 Okay. Total optimist.
你父母呢 他们对你的决定是什么看法 What about your folks? What did they think of the big move?
事实上没什么看法 Not a whole lot really.
我是被外婆带大的 I was raised by my grandma.
她是我离开俄克拉荷马的全部动力 Yeah, she, by the way, was all for me getting out of Oklahoma.
是吗 Really?
她告诉我 甜心 这里什么都没有 Yeah, she said to me: "Honey, there ain't nothing for you here...
我最不愿看到的就是 ...and the last thing that I
你和我一样在这里孤独终老 want you to do is wind up stuck here like me."
我敬仰她 Man, I adore her.
其实你很善良对吧 You're a nice guy, aren't you?
尽我所能吧 I try to be.
为什么这么问 Why?
她想知道 She wanted to know.
我的天 不敢相信我真的来这里了 Oh, my God, I can't believe I'm actually here.
我真开心 I'm so happy.
你如此完美 You're so good
当我们做爱时一切明了 When we make love it's understood
不仅仅是触碰不仅仅是言语 It's more than a touch a word we say
只有梦中才会如此 Only in dreams could it be this way
当你爱上一个人 When you love someone, yeah
真爱一个人 Really love someone
现在我才知道 Now I know it's right
从我在夜里醒来的时候 From the moment I wake up till deep in the night
我再也不愿去任何地方 There's nowhere on earth that I'd rather be
除了轻轻地抱住你 Than holding you tenderly
我在等待一个如你一般的女孩/男孩 I've been waitin' for a girl/boy like you
来到我的生命中 To come into my life
我在等待一个如你一般的女孩/男孩 I've been waitin' for a girl/boy like you
成就一段长久的爱情 A love that will survive
我在等待 I've been waitin'
另一个人 For someone new
让我充满活力 To make me feel alive
我在等待一个如你一般的女孩/男孩 I've been waitin' for a girl/boy like you
来到我的 To come into my
生命中 Life
等等 Wait.
-什么 -给我唱首歌 - What? - You're gonna sing me a song.
不不 不行 Oh, no. Oh, no, no, I can't.
雪莉 Sherrie.
不管愿不愿意你都得唱 You are gonna sing whether you like it or not.
呼吸 Now, breathe!
别紧张 Don't be nervous.
好吧 Okay, uh....
这是昨晚见到你之后 This is something I kind of
我开始写的歌 started working on after we met last night.
一个小城女孩 Just a small-town girl
生活在一个孤单的世界 Livin' in a lonely world
她乘上午夜的火车去向远方 She took the midnight train goin' anywhere
在烟雾缭绕的酒吧里奋斗的歌手 A singer in a smoky room
被各种烟酒与脂粉味所笼罩 The smell of wine and cheap perfume
只为在夜晚能够分享他们内心的喜悦 For a smile they can share the night
然后再这样不断唱下去 And it goes on and on and on.
我喜欢这首歌 I love it.
太美了 不敢相信你写了这么美的歌 It's so beautiful. I can't believe you wrote that.
感觉怎么样 How'd it feel?
呼吸真的有帮助 The breathing really helps.
一个小城女孩 Just a small town girl
孤单的世界 Mmm, lonely world
她乘上午夜的火车去向远方 She took the midnight train going anywhere
事实上是辆巴士 It was actually a bus...
不过火车更好听 ...but I think train sounds better.
是你唱的更好听 What sounds better is you singing it.
真的 Really?
你喜欢我唱歌吗 You like me singing?
这是我听过的最美妙的嗓音了 It's one of the most beautiful voices I've ever heard.
来吧 There you go!
-来吧 -不不不 - Come on! - No, no, no.
该回去工作了 You have to go back to work.
现在就去 好 Oh, like, now. Okay.
好好 你拿好了吗 Right, right. Yep. You got that?
上帝讨厌摇滚 God hates rock 'n' roll!
-会教堂去 -脱光光吧 - Go back to church! - Get off the strip already!
好 好 好 Okay. Okay. Okay.
该死 开场秀的歌手退出了 Shit. Our opener just dropped out.
坚强蛋蛋呢 Concrete Ballz?
-戒毒所待着呢 -两个都在 - In rehab. - Both of them?
整个乐队六个人都在 No, six of them.
天哪 这乐队确实让人蛋疼 Jesus, that band's got a lot of balls.
贝蒂·福特有团体价 Betty Ford has a group rate.
-他们会一对对地接受治疗吗 -少来 - Think they'll do therapy in pairs? - Knock it off.
我们得在两小时内找到开场秀歌手 Look, we have to find an opener in the next two hours.
别紧张 我们能一起解决问题的 Don't stress, man. We'll work this out together.
-你去试试吧 -别调侃我 - What about you? - Yeah, right.
-有什么不可以 -不可能 - Why not? - Not gonna happen.
-你开玩笑吗 -雪莉 - Are you kidding me? - Sherrie!
德鲁怎么样 What about Drew?
梦话乐队太贵了 Drool are very expensive.
不是梦话乐队 是德鲁 Not Drool. Drew.
什么 What?
德鲁吗 那个德鲁 我们的德鲁 Drew? That Drew? Our Drew?
-他比坚强蛋蛋强 -有道理 - He's better than Concrete Ballz. - Good point.
坚强蛋蛋的音乐金属味太重 Concrete Ballz are very heavy.
而且他愿意免费演出 And he'll do it for free.
宝贝 宝贝 宝贝 Baby, baby, baby.
别这样 反正没人关心开场秀 Come on, nobody cares about the opening act anyway.
-无意冒犯 -没事 - No offense. - None taken.
丹尼斯 怎么样 Dennis, come on. What do you say?
好吧 Okay.
叫你的乐队来吧 Call your band.
兄弟们 我们给兵工厂表演开场秀 Guys! Guys! We're opening up for Arsenal.
没人想在酒吧干活了吗 Doesn't anyone just wanna work in the bar industry anymore?
-丹尼斯 谢谢 -不客气 - Dennis. Thank you. - You're welcome.
-我们会让你爽爆的 -别搞砸就好 - We're gonna blow you away. - You're gonna blow me, all right.
三首歌 不要预录的 Three songs. No covers.
今晚你们要嗨翻全场 现在就开始畅饮吧 I need you guys to be amazing tonight so start drinking... now.
我爱你 I love you--
上台展现自己就行 你超棒的 加油 Just go up there and kill it. You're gonna be amazing. Go!
去吧 去吧 Go! Go.
加油 Go on!
和他吻别 Well, kiss him goodbye.
什么意思 What do you mean?
聚光灯不仅照亮了他们 The spotlight doesn't just light them up.
也让我们黯然失色 It makes us disappear.
你会明白的 You'll see.
说我爱你 Sayin' "I love you"
这不是我想听你说的话 Is not the words I want to hear from you
我不想是通过这种方式 It's not that I want you
希望你能明白 不仅仅是言语 Not to say, but if you only knew
用行动 How easy
来让我了解你的内心 It would be to show me how you feel
其实很容易 More than words
你只需要 Is all you'd have to do
真实地表现出来 To make it real
你就无需说出口 Then you wouldn't have to say
说你爱我 That you love me
因为我已知晓 'Cause I'd already know
-我要休息一下 -好 - Hey, I'm gonna take my break. - Okay.
借过 美男 Excuse me, sunshine.
测试 测试 Testing. Testing.
我有一个巨大的没割过包皮的大老二 I have an adequately sized, uncircumcised penis.
大老二 大老二 Penis. Penis.
-还有配套的大蛋蛋 -我想 - And smashing set of balls. - Okay, I think--
再说一遍 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Say again, whoa!
你在干什么 What are you doing?
麦克风还没准备好 The mike's not prepped yet.
好了 现在准备好了 Right. Now it's ready.
谢谢 Thanks.
莽撞 Cowboys.
抱歉 伙计 Sorry, guys.
德鲁 Drew...
看得出来你很紧张 ...I can see you're nervous.
装作没人看你 Pretend like nobody's watching you.
想想你引以为傲 能激励你的东西 You know? Connect with something powerful and emotive deep down.
以我为例 是我的小弟弟 In my case, that's Little Lonny.
对你来说 可能是什么不一样的东西 In your case, it might be something different.
想象你自己 Just imagine yourself
与你深爱的事物在一起 completely alone with something that you love.
好的 Okay.
我爱你的一举一动 How I love the way you move
你眼中的光芒 And the sparkle in your eyes
其中隐藏着一种颜色 There's a color deep inside them
那是市郊天空的蔚蓝 Like a blue suburban sky
我不需做世界之王 I don't need to be the king of the world
只做你一个人的 As long as I'm the hero
英雄 Of this little girl
天堂不再遥远 Heaven isn't too far away
每天都离天堂更近一点 Closer to it every day
不论朋友怎么说 No matter what your friends say
-我们都会想办法 -超越言语 - I know we're gonna find a way - More than words
你只需 Is all you have to do to
真实地表现出来 make it real
你就无需说出口 Then you wouldn't have to say
天堂不再遥远 Heaven isn't too far away
超越言语 More than words
天堂不再遥远 Yeah, heaven isn't too far away
超越言语 More than words
因为我已经 'Cause I'd already
知晓 Know
说"我爱你" Sayin' "I love you"
混蛋 唱的真好 You beautiful bastard.
波旁室酒吧 今晚兵工厂乐队专场
斯泰西 Stacee!
各位 听好了 Everybody, listen up!
这里马上就会成为汗水的海洋 This place is about to become a sea of sweat,
震耳欲聋的音乐还有呕吐物 ear-shattering music and puke.
都动起来 So let's get moving.
保罗 Paul!
你来早了 You're early.
事实上 我通知的时间是昨晚 Actually, I told him the gig was last night,
实际上他晚了一天 别告诉他 so technically he's a day late. Don't tell him.
工作 工作 工作 Work, work, work.
对 正在直播 Yes, you're on the air.
斯泰西 你来了 Hey, Stacee, you made it.
嘿伙计 Hey Man.
嘿 伙计 Yeah. Hey, man.
不 它 No, this...
叫"嘿伙计" ...is Hey Man.
对 Right.
嘿伙计 Hey Man.
非常感谢你能来表演 Thank you so much for doing this....
你和我 You and me.
我们是唯一的生还者 We're sole survivors.
就算小强被射线烧死 我们也还活着 Even the cockroaches got burned by the fallout, but not us.
很高兴再次见到你的颧骨 It's great to see your face-bone again.
-让我们把这里烧为灰烬吧 -好 - Now let's burn this place to the ground. - Yes.
好极了 兄弟 摇滚起来 Right on, brother. Rock 'n' roll.
不 等我表演完了 我们 No. When I'm done, we
就真的把这里烧为灰烬 literally need to burn this place to the ground.
否则火凤凰将被束缚 Otherwise the fire phoenix gets trapped.
我猜也是这样 Yes, I suppose so.
开个玩笑 开个玩笑 伙计 Ha-ha. It's a joke. I'm kidding, man.
当然了 你不会 I mean, of course, you're not
真的把这里烧为灰烬的 对吧 really gonna burn the place down to the ground, right?
对 No.
你没法束缚火凤凰 You can't trap a fire phoenix.
这太疯狂了 对吗 I mean, that'd be crazy, right?
是的 是的 It would be. Yeah.
说真的 I mean, seriously,
今晚 我会让这里燃起来 tonight, I am gonna light this place on fire,
为了你 for you,
我的摇滚兄弟 my rock 'n' roll brother.
雪莉 Sherrie!
雪莉 雪莉 Sherrie. Sherrie.
你没事吧 You okay?
-怎么回事 -你昏过去了 - What happened? - You passed out.
我看到斯泰西·杰克斯了 I saw Stacee Jaxx.
天 太尴尬了 Oh, my God. I'm so embarrassed. Oh, my Go--
别担心 姑娘们看到他都会晕倒的 It's okay. I'm sure girls faint around him all the time.
她们很快也会为你倾倒的 They're gonna be fainting around you too in no time.
开始吧 Here we go.
斯泰西 有个人你会想见见的 Hey, Stacee. I got someone I'd like you to meet, man.
这是康斯坦茨·塞克 《滚石》杂志记者 This is Constance Sack. Rolling Stone.
斯泰西 Stace?
你在吗 伙计 You in there, man?
来 大明星 起床了 Say, superstar, rise and shine.
康斯坦茨·塞克 《滚石》杂志记者 Constance Sack. Rolling Stone.
石头 Stones.
-对 -《滚石》 - Good. - The Rolling Stones?
米克呢 Where's Mick?
不 是杂志 No. The magazine.
她是记者 She's a reporter.
他来采访你 写一篇你单飞的大新闻 She's here to do the big story about you going solo, brother.
-保罗 我 -好 - Paul, I-- - Okay.
保罗 我 Look, Paul, I--
自己发挥吧 Be yourself.
大明星对吧 好了 Superstar, right? Okay, you know what?
你们俩待一会 我去回几个电话 I'm gonna leave you two alone, go return some phone calls.
玩开心 Play nice!
很荣幸见到你 It's a pleasure to finally meet you.
我的天 我的天 Oh, my God! Oh, my God!
我爱你 斯泰西·杰克斯 I love you, Stacee Jaxx!
不 我爱你 我爱你 No! I love you! I love you!
好了 Okay.
-五分钟 -五 - Five minutes. - Fi--?
好吧 Oh, God. Okay.
五分钟 现在开始 Five minutes and go.
好 斯泰西·杰克斯 在波旁室 Okay. Stacee Jaxx, back at The Bourbon--
不不不不 No, no, no. No.
现在开始 Now go.
在波旁室 一切开始的时候 Uh-- At The Bourbon, where it all started.
你第一张专辑串肉 Your first album Stick Meat
给摇滚写下了史诗一般的篇章 gave birth to some of rock's greatest anthems.
现在单飞了 为什么是现在呢 And now a solo career. Why now?
我想 I think,
是因为音乐界的变迁 I think due to the changing nature of the music industry,
文化潮流的更改 the change in cultural trends,
然后你会想要怎样怎样 and when you think of blah-blah-blah and blah-blah-blah.
你决定要怎样怎样 you make sure that you wanna take in blah-blah-blah.
-好 -四分钟 - Okay. - Four minutes.
有人说 You know, some people have said
你很难相处 that you've become quite difficult to work with.
总是迟到 That you're constantly late,
孤僻 有时甚至行事荒诞 you're reclusive, sometimes even nonsensical.
请问 I wanna ask you this:
这些人看清过自己吗 Have these people even met themselves?
我在说你的乐队 Well, I'm talking about your band.
告诉你吧 Let me tell you something.
我比任何人都了解自己 I know me better than anyone,
因为我用心生活 because I live in here.
-八分钟 -你刚刚说四分钟 - Eight minutes. - You just said four.
-三分钟 -可 - Three. - But it--
你觉得下面说的对吗 Do you think that it's possible
你将这么多人排斥在外 that you've shut out or alienated so many people
所以别无选择只能单飞 that you had no other option but to go solo?
你需要点灵感 伙计 You gotta be true to the muse. Hey man.
给我加点威士忌 小家伙 Scotch me, little buddy.
那你的灵感是谁呢 And who is your muse?
对了 Right.
好 Fine.
生于底特律的史蒂文·杰森家 Born Steven Jackson in Detroit, Michigan.
没酒了吗 Are we out?
由尚在人世的单亲母亲多丽丝抚养长大 Raised by a single mom, Doris, now deceased.
11年级的时从伍德罗·威尔逊高中辍学 Dropped out of Woodrow Wilson High in 11th grade.
你第一场演唱会是史密斯飞船 Your first concert was Aerosmith.
那时你17岁 搭便车到洛杉矶 When you were 17, you hitchhiked to L.A.
还带着你的高中女友 with your high school sweetheart.
记得她吗 Remember her?
不做评论吗 No comment?
两分钟 Two minutes.
被我触到痛处了吗 Did I hit a nerve?
史密斯飞船 底特律 Aerosmith? Detroit?
高中女友 High school sweetheart?
詹尼·安德森 你的初恋 Jenny Anderson. Your first love.
你最近的热门单曲 And your last hit single,
《我要在你嘴里摇滚》是为她写的 "I'm gonna rock you in your mouth", It was written about her.
唱片销量达一亿 Record sold 100 million copies.
那张唱片是八年前创作的 And that record was produced about eight years ago.
有人说从那以后你就改变风格了 Some people say you've sold out since then.
是的 每场表演我都在改变 I sell out all right. Every seat, every stadium I ever play.
顾左右而言他 可之后你就到达瓶颈了 Yeah, and yet, creatively, you've come to a standstill.
你埋头于工作室差不多两年了吧 You've been in and out of the studio for the past, what? Two years?
可却毫无进展 一无所获 And no results. Nothing.
时间到 Time.
你也不是那么怪 You know, you're not so weird.
你只不过是个内心充满遗憾的孤独者罢了 You're just another lonely man with many regrets.
我说时间到了 你可以走人了 I said time. You can go now.
最后一个问题 Final question.
当你发现自己无法摆脱 What happens when you realize you can't
斯泰西·杰克斯的形象后怎么想 get rid of Stacee Jaxx?
你不了解我 You have no idea what it's like to be me.
机会来了 Well, then here's your chance.
真正的斯泰西·杰克斯是什么样 What's it like to be the Stacee Jaxx?
一切都是老样子 It's all the same
只有名号会不断更替 Only the names will change
万事蹉跎 Every day it seems we're wastin' away
另一个地方 Another place
那里人情冷漠 Where the faces are so cold
我日夜兼程只为回家 I drive all night just to get back home
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着我的摩托车 On a steel horse I ride
我亡命天涯 I'm wanted dead or alive
亡命天涯 Wanted dead or alive
有时候我一睡不醒 Sometimes I sleep
有时候则几夜不眠 Sometimes it's not for days
我遇到的人 The people I meet
总是分道扬镳 Always go their separate ways
有时候你得借着酒精来分辨日期 Sometimes you tell the day by the bottle that you drink
当你孤身一人时 And times when you're alone
唯思考伴随左右 All you do is think
达赖喇嘛 Dalai Lama.
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着自己的摩托车 On a steel horse I ride
我亡命天涯 I'm wanted
亡命天涯 Wanted dead or alive
亡命天涯 Wanted
亡命天涯 Wanted dead or alive
斯泰西 斯泰西 斯泰西 斯泰西 斯泰西 Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
我骑着车 Oh, and I ride
斯泰西 斯泰西 斯泰西 Stacee! Stacee! Stacee!
当我走在街上 Oh, when I walk these streets
背着吉他 A loaded six string on my back
我为了生计而演奏 I play for keeps
因为我或许再没法回到过去 'Cause I might not make it back
我四处游荡 I've been everywhere
依然昂首挺胸 Still standing tall
我阅人无数 I've seen a million faces
我惊艳了所有人 And I've rocked them all
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着我的摩托车 On a steel horse I ride
我亡命天涯 I'm wanted
亡命天涯 Wanted dead or alive
我是个牛仔 Well, I'm a cowboy
与夜晚为伴 I got the night on my side
我亡命天涯 I'm wanted
亡命天涯 Wanted dead or alive
我骑着 And I ride
亡命天涯 Dead or alive
我仍一路向前 I still drive
-亡命天涯 -亡命天涯 - Dead or alive - Dead or alive
我是斯泰西 I'm Stacee.
雪莉 Sherrie.
我的仓鼠死的时候 When my hamster died,
是你的音乐帮我熬了过去 your music really helped me through.
你有着十分傲人的胸怀 You have such a perky heart.
谢谢夸奖 Thank you.
帮我个忙 Do me a favor.
好的 Sure.
房车里有瓶威士忌 There's a cut-glass bottle of Scotch in the limo.
把它拿到我的化妆间 Bring it to my dressing room?
这就去 Right away.
雪莉 Sherrie.
-你跑哪去了 -我刚又碰见斯泰西了 - Where were you? - I just met Stacee again.
我这次没晕过去 And I didn't even faint.
等下 你要干嘛去 Wait, wait. Where are you going?
帮斯泰西拿点东西 I gotta go grab something for Stacee.
等下 我希望演出时你能在场 Wait. I want you to be here when I go on.
当然 没问题 Oh, yeah, of course.
帕特丽夏 这是你第三个晚上聚集在此了 Now, Patricia, this is the third night in a row that you've been here.
今晚兵工厂专场
-为什么呢 -米切 这必须得结束 - Why so passionate? - Well, Mitch, this has to end.
我们召集有孩子的人们联合起来 We're calling on anyone with children to join forces with us
每晚聚集于此 and show up here every night
直到这些场所停业为止 until the doors of these places are closed for good.
斯泰西·杰克斯自毁人生我们管不着 Stacee Jaxx can wreck his own life.
但是这些破烂 But when it comes to raping the ears of our children
玷污了孩子们的耳朵 with this poison,
-我们管定了 -好吧 他们... - we have to fight! - Well, they...
摇滚是我们仅有的自有 Rock 'n' roll is the only freedom we have.
斯泰西·杰克斯就是神 Stacee Jaxx is God!
永远的摇滚 Rock 'n' roll forever! Waah!
闻闻麦克风 Sniff the mike. Whoo!
我来啦 I'm walking here! Whoo!
访谈结束 希望你有所收获 Okay, great interview. I hope you got everything.
-你可不是牛仔 -那你说我是什么 - You're not a cowboy. - Why don't you tell me what I am?
你就是个遇到挫折的大男孩 You're a man-child stuck in a rut.
我喜欢你说粗话的感觉 I love it when you talk dirty.
你曾经很辉煌 但那些都是英雄往事了 You used to be great. But whatever made you that way, it's gone.
说得好 接着说啊 That's right. Give it to me rough.
而你现在只不过是个工作心不在焉 Now you're another rocker asleep at the wheel
还唱着自己10年前作品的摇滚歌手 singing songs you wrote 10 years ago.
-女士 -只要你继续让经纪人纵容你 - Okay, lady. - As long as you've got this manager keeping you on the road
花天酒地 and doping you up with girls and booze
满足于百万的销量 and million-dollar record deals,
他一定会毁了你的前途 he's gonna keep you asleep and drive your career off a cliff.
-过分了啊 快走吧 -别碰我 - Line crossed. Let's go, sweetheart. - Don't touch me.
你写过好歌 可现在好歌都跑哪去了 You used to write great songs. Where are they now?
听着 我可给你们主编打电话了啊 You know what? I'm calling your editor.
别说我没提醒你 我们很铁的 Close friend of mine, by the way.
-《滚石》杂志 -詹妮·温纳的办公室吧 - Rolling Stone magazine. - Jann Wenner's office.
离开这 Get out.
我都说了吧 采访结束了 My words exactly. This interview is over.
不 不 没说她 No, no, no. Not her.
说的是你 You.
你们所有人 All of you.
知道了 大家都出去吧 Copy that. Everybody out.
不 没说你 No, no, no.
你待在这 嘿伙计 Not you too, Hey Man.
我们并肩作战 怎么样 We'll do the next one together, all right?
行不行 All right?
别这样嘛 好不好 我们继续合作 Come on, don't be like that. We'll do the next one together.
我保证 好吗 I promise. Okay?
我觉得你的这种优越感 You know, I think you get this sense of entitlement
来自你的摇滚天神身份 due to the fact that you're a rock god.
但这都是假象 But it's not real.
这不是爱 It's not love.
是的 No.
这不是爱 It's not love.
那又是什么 Then what is it?
不用录音吗 Off the record?
性 Sex.
其他人想看到我这样 And other people's projections of what they want me to be.
你和你的读者想看到我这样 Of what you and all your readers want me to be.
性 Sex.
它困住我 And it keeps me from going out
不让我找到能够拯救自我的东西 and getting the one thing that could save me.
但是我现在不能这么做 But I can't have that now.
我是摇滚的奴隶 I'm a slave to rock 'n' roll.
我在寻找最棒的曲子 I am searching for the perfect song,
让你听后渴望永生的歌 the perfect sound that will make you wanna live forever.
就像我说的 Like I said:
我用心生活所以比任何人都要了解自己 I know me better than anyone because I live in here.
别人谁都做不到 And no one else can.
我行 I can.
我需要一点时间 I gotta take a little time
好好地思考 A little time to think things over
我得仔细品味其中的含义 I better read between the lines
以在以后的日子中学以致用 In case I need it when I'm older
在我的一生中 In my life
有过心痛与苦楚 There's been heartache and pain
我不知道 I don't know
自己能否再次面对 If I can face it again
无法停止 Can't stop now
为了改变寂寞人生我已走得太远 I've traveled so far to change this lonely life
问世间情为何物 I wanna know what love is
我要你告诉我 I want you to show me
我欲感受爱的真谛 I wanna feel what love is
我知道你能告诉我 I know you can show me
我得花一点时间 I'm gonna take a little time
好好地自我反省 A little time to look around me
我已经无处可躲 I've got nowhere left to hide
似乎真爱终于找到了我 It looks like love has finally found me
在我的一生中 In my life
有过心痛与苦楚 There's been heartache and pain
我不知道 I don't know
自己能否再次面对 If I can face it again
我已无法停止 I can't stop now
哥们 你见雪莉了吗 金色... Hey, man, have you seen Sherrie? Blon...?
德鲁 德鲁 演出开始了 Drew? Hey, Drew, showtime.
快点 别瞎转悠了 Come on. Stop fannying around.
让我们谈谈爱吧 Let's talk about love
问世间情为何物 I wanna know what love is
你心中感受到的爱 Love that you feel inside
我要你告诉我 I want you to show me
我感受到许多的爱 I'm feelin' so much love
我欲感受爱的滋味 l wanna feel what love is
不 No
你不能躲起来 You just cannot hide
我知道你可以告诉我 I know you can show me
问世间情为何物 I wanna know what love is
让我们谈谈爱吧 Let's talk about love
我想让你告诉我 I want you to show me
我欲感受爱的滋味 l wanna feel it too
我欲感受爱的真谛 I wanna feel it too
我知道 我知道 And I know, and I know
-我想让你告诉我 -我知道 - I want you to show me - And I know, and I know
我知道 And I know
好吧 Okay.
这歌可以收录到专辑中 That can be on the record.
天哪 Oh, my God.
这是个误会 This was a mistake.
等一下 Wait.
等一下 Hey, wait.
斯泰西 斯泰西 斯泰西 Stacee! Stacee! Stacee!
等不及想看看你写的报道了 Can't wait to see the article.
天哪 天哪 非常抱歉 Oh. Oh, my God. Oh, my God. I'm so sorry.
-我不是故意的 -没关系 - I didn't mean to do that. - It's okay.
不用管它 Just leave it.
拜托 Please.
请安静 Quieten down, please,
各位的热情使整场的荷尔蒙沸腾了 you hot fecund soup of estrogen and testosterone.
希望大家把这份期待保留 I need you to manage your expectations
让我们欢迎 and please welcome to
波旁室的舞台迎来处女秀 the stage for their debut here at The Bourbon Rooms.
杰出的... The brilliant...
让摇滚引爆全场 Bring on the rock!
德鲁 你的乐队叫什么 伙计 Drew. What's the name of your band, mate?
沃尔夫冈·凡·柯尔特 Wolfgang Von Colt.
来吧 兵工厂 快上场 Come on, Arsenal, let's go!
-你坚持叫这名吗 - 是的 - And you're sticking with that, are you? - Yeah.
快开始吧 Come on!
有请这个名字拗口的乐队登场 Please welcome to the stage the very poorly titled
沃尔夫冈·凡·柯尔特 Wolfgang Van Colt!
- 凡·柯尔特 -也好听不到哪儿去 - Von Colt! - It's not an improvement.
沃尔夫冈·凡·柯尔特 Wolfgang Von Colt.
没想到刚才会发生那样的事 I can't believe that just happened.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
不 不 谢你才对 No, no, no. Thank you.
来吧 Come on!
德鲁 Psst. Drew.
德鲁 Drew.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
请再次热烈欢迎 please resurrect your enthusiasm one final time for
沃尔夫冈·凡·柯尔特 Wolfgang Von Colt!
德鲁 喂 德鲁 Drew! Oi, Drew!
我们要兵工厂 We want Arsenal!
摇滚起来 I wanna rock!
我说要摇滚起来 I said I wanna rock
摇滚 Rock
摇滚起来 I wanna rock
摇滚 Rock
-摇滚起来 -摇滚 - I want to rock - Rock
小声点 你说 Turn it down, you say
我想说的只有无数次的 All I gotta say to you is time and time again
不要 不要 不 不 不 不 I say no oh, no, no, no, no, no
不让我玩音乐 Tell me not to play
当你说不让我音乐玩时我只想对你说 All I gotta say to you when you tell me not to play
不要 不要 不 不 不 不 I say no oh, no, no, no, no, no
所以如果你问我为何喜欢这种音乐方式 So if you ask me why I like the way I play it
我只能对你说 There's only one thing I can say to you
-我要摇滚 -摇滚 - I wanna rock - Rock
来吧 德鲁 噪起来 Go, Drew! You rock!
- 我要摇滚 -摇滚 - I wanna rock - Rock
-我要摇滚 -摇滚 - I want to rock - Rock
-我要摇滚 -摇滚 - I wanna rock - Rock!
我要摇滚 I want to rock
解放啦 Spring Break!
我要摇滚 I wanna rock
-摇滚 摇滚 -摇滚 摇滚 - Rock, rock - Rock, rock
我要摇滚 I wanna rock
-摇滚 摇滚 -摇滚 摇滚 - Rock, rock - Rock, rock
我要摇滚 I want to rock
德鲁 德鲁 德鲁 Drew! Drew! Drew!
加油 德鲁 Go, Drew!
德鲁 宝贝 太不可思议了 Whoo! Drew, baby, that was unbelievable!
你刚才棒极了 他们都爱死你了 You were amazing, they totally loved you.
人们都嗨到爆了 他们迷死了 The crowd was totally on their feet. They loved it.
德鲁 Drew?
德鲁 Drew.
要我帮忙吗 Can I help you?
怎么了 What's wrong?
你干嘛对我发火 Why are you mad at me?
没有 I'm not mad.
我在庆祝演出成功 I'm celebrating a great gig.
行 那你至少看着我吧 Okay. Well, can you at least look at me?
凭什么 Why should I?
我不需要你 I don't need you.
外面有成千上万个"你" 而今晚 There are hundreds of "Yous" out there. And tonight?
他们的目光都聚焦在我身上 They were all looking at me.
公众焦点 The spotlight.
她说得没错 She was right.
告诉丹尼斯我不干了 Tell Dennis I quit.
雪莉 Sherrie!
我要是你就不会那么做 I wouldn't do that if I were you.
你好 保罗·吉尔 Hey. Paul Gill.
我是斯泰西·杰克斯的经纪人 I'm Stacee Jaxx's manager.
-你今晚的表现棒极了 伙计 -谢谢 - You were fantastic tonight, man. - Thank you, man. Thank you.
让她去吧 Let her go.
我问你 Let me ask you something:
凯斯·理查德 吉米·佩奇 What do Keith Richards, Jimmy Page
和斯泰西·杰克斯有何相同之处 and Stacee Jaxx all have in common?
心碎以及事业常青 Broken hearts and very, very long careers.
现在 你想要爱 就去追她 Now, you want love? Go after her.
也许你能行吧 You might even find it. Heh, heh.
可我能向你保证一些不可多得 But I can guarantee you something much more rare
更有乐趣的东西 兄弟 and a lot more fun, man.
斯泰西·杰克斯和兵工厂 Stacee Jaxx and Arsenal!
是什么 What is that?
名声 Fame.
爱情就像炸弹 Love is like a bomb
炸弹 Bomb
爱情就像炸弹 Love is like a bomb
爱情就像炸弹 宝贝 来试试吧 Love is like a bomb, baby come and get it on
像个有雷达电话的情人般生活 Livin' like a lover with a radar phone
像个娼妓一样放浪形骸 Lookin' like a tramp, like a video vamp
祸水红颜 我能做你的男人吗 Demolition woman, can I be your man?
做你的男人 Be your man
吃喝玩乐 眼花缭乱 Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
电视情人 宝贝 持续整夜 Television lover, baby, go all night
偶尔 任何时候 给我甜蜜 Sometime, anytime, sugar me sweet
天真小姐 给我甜蜜 Little Miss Innocent, sugar me
来吧 C'mon
拿个瓶子 Take a bottle
狠狠地摇 Shake it up
打破气泡 Break the bubble
狠狠打破 Break it up
给我甜蜜 Pour some sugar on me
以爱之名 In the name of love
给我甜蜜 Pour some sugar on me
来吧 来点燃我 C'mon, fire me up
给我甜蜜 Pour your sugar on me
我还要得更多 I can't get enough
我欲火焚身 满身甜腻腻 I'm hot, sticky sweet
雪莉不干了 Sherrie quit.
我也不干了 And I quit too!
可以 Okay.
为什么今天大家集体不干了 Why is everybody quitting today?
管它呢 这是我今生最棒的一晚 Who cares? This is the greatest night of my life!
你有水蜜桃 我有奶油 You got the peaches, I got the cream
甜到不行 Sweet to taste saccharine
我欲火焚身 满身甜腻腻 'Cause I'm hot, say what sticky sweet
从头到脚 From my head, my head to my feet
你有糖吗 Do you take sugar
一块还是两块 One lump or two
-拿个瓶子 -拿个瓶子 - Take a bottle - Take a bottle
-狠狠摇晃 -狠狠摇晃 - Shake it up - Shake it up
-打破气泡 -狠狠打破 - Break the bubble - Break it up
狠狠打破 Break it up
给我甜蜜 Pour some sugar on me
以爱之名 In the name of love
兄弟 Hey, man.
有没有考虑下我的提议 Did you give my offer some thought?
来吧 来点燃我 C'mon, fire me up
给我甜蜜 Pour your sugar on me
一言为定 We got a deal.
给我甜蜜 Pour some sugar on me
好样的 这才对嘛 Ha-ha. That's my man!
给我甜蜜 Pour some sugar on me
拿来 快拿来 Get it, come get it
给我甜蜜 Pour your sugar on me
给我甜蜜 Pour some sugar on me
多点甜蜜 Sugar me
31203美元 Thirty-one thousand, two hundred and three dollars.
时来运转了 Crisis averted.
谢谢你 斯泰西·杰克斯 Thank you, Stacee Jaxx.
斯泰西 杰克斯也谢谢你 And Stacee Jaxx thanks you.
-你好 保罗 -你好 丹尼斯 朗尼 - Well, hello, Paul. -Well, hello, Dennis. Lonny.
稍等一下 Now, hold on just a second.
我们出了90%的房屋 We got 90 percent of the house,
20%的酒吧 100%的作品 20 percent of the bar, 100 percent of the merch.
也就是说斯泰西的分成应该是... That means that Stacee's take works out to about....
慢着慢着 "斯泰西的分成" Wait, wait, wait. "Stacee's take"?
等下 加个零 加三个 Hold on. Add a zero. Add three.
三万一千 两百零九 没算错吧 Thirty-one thousand, two hundred and nine. Correct?
-没错 -该死 -Yeah. -Crap.
该死 问题来了 Crap. We got a problem.
-什么问题 -你欠我6美元 - What problem? - Well, you owe me six bucks.
哈哈 管它呢 就这样吧 Ha-ha-ha. But screw it. Keep it.
我可是很在意这种个人演出呢 I get fussy about singles anyway.
保罗 我们说好是义演的 Paul, you told me this was a freebie.
斯泰西·杰克斯连大便都要算钱的 Stacee Jaxx does not take a dump for free.
他已经给你很大的优惠了 He took a huge pay cut on this.
你这是想要了我的命 You are cutting my throat here!
别这么悲观嘛 Don't be so pessimistic.
斯泰西给了你们东山再起的机会 Stacee just put you guys back on the map!
不 不是 是我让他功成名就 No, no. I put him on the map.
你再说一遍 I beg your pardon.
是我给了他第一次演唱的机会 I gave him his first gig.
是我让他赚到第一个一百万 And I gave him his first million.
不管怎样 很高兴和你合作 再见 Anyway. Awesome doing business with you, ciao!
不知道保罗还会说意大利语呢 Didn't know Paul spoke Italian.
兵工厂专场 告别演出
在角落哭泣 在雨中徘徊 Cryin' on the corner. Waitin' in the rain
我发誓 我不要再等待 I swear I'll never, ever wait again
对我许下的誓言 You gave me your word
只是你编织的谎言 But words for you are lies
亲爱的 即使在我最狂野的梦中 Darlin', in my wildest dreams
我也从未想过会离开 I never thought I'd go
但现在你要明白 But it's time to let you know
我要狠下心来 I'm gonna harden my heart
我要咽下泪水 I'm gonna swallow my tears
我要放下你 转身离开 I'm gonna turn and leave you here
招聘服务员
我的一生 都在雨中等待 All of my life I've been waitin' in the rain
我所等待的感情却迟迟不肯来 I've been waiting for a feeling that never, ever came
它近在咫尺 It feels so close
又消失得无影无踪 But always disappears
当心 Watch it.
亲爱的 即便在你最狂野的梦中 Darlin', in your wildest dreams
不见雪泥鸿爪 You never had a clue
但现在你要明白 But it's time you got the news
我要狠下心来 I'm gonna harden my heart
你要狠下心来 Harden your heart
我要咽下泪水 I'm gonna swallow my tears
咽下你的泪水 孩子 Swallow your tears, girl
-我要离开 -离开 - I'm gonna turn - Turn
-把你留在这 -留在这 - And leave you here - Leave you here
像一支蜡烛 Oh, like a candle
科涅克 来杯白兰地 Cognac, brandy.
Cognac原意指法国干邑
-不 我不兑酒喝的 -不 不是 - Oh, no, I don't mix my drinks. - No, no, no.
这是科涅克 This is Cognac.
-她给你拿酒 -给你 贾斯提斯 - She's getting you a brandy. - Here you go, Justice.
-谢谢 -喝掉它 换身干衣服 - Thank you. - Now you drink up and dry off.
但是请记住 But remember:
这里只是你旅途中的一站 This is just a rest stop.
我需要一份工作 I need a job.
你会跳舞吗 Do you dance?
你攻陷了我 You got the best of me.
我想我更适合唱歌 I'm a better singer.
我不需要歌手 I don't need a singer.
你是个漂亮的女孩 And you're a pretty girl.
你想要挣钱 你就要跳舞 You wanna make some real money, you gotta dance.
同样 你也要变得坚强 You also have to be tough too.
但是你看起来似乎不够坚强 And you don't look too tough to me.
我很坚强 I'm tough.
每个人都是不一样的 宝贝 It's not right for everyone, honey.
你们好 Hey there.
我可以当服务生 我很棒的 I can wait tables. I'm good.
你确定吗 Are you sure?
你的心在隐隐作痛 不是吗 You're bringin' on the heartache. Can't you see?
好吧 你明天来上班 Okay. You start tomorrow.
你说 女孩 这是个冰冷的世界 You said, "Oh, girl It's a cold world
你把所有的心事藏在心底 When you keep it all to yourself"
我说 你不能将它们藏在心底 I said, "You can't hide on the inside
那些你受过的所有委屈 All the pain you've ever felt"
你的心灵需要救赎 宝贝 不要回头 You better ransom your heart. And, baby, don't look back
只因我们孑然一身 'Cause we got nobody else
我们和夜里的影子赛跑 We're running with the shadows of the night
宝贝 牵着我的手 一切都会过去 So, baby, take my hand. It'll be all right
今晚暂且放下你的梦想 Surrender all your dreams to me tonight
他们最终会实现 They'll come true in the end
我要狠下心来 I'm gonna harden my heart
-狠下你的心来 -我要忍住泪水 - Harden your heart, girl - I'm gonna swallow my tears
忍住你的泪水 Swallow your tears
我要放下你 转身离开 I'm gonna turn and leave you
亲爱的 即便在我最狂野的梦中 Darlin', in my wildest dreams
我也从未想过会离开 I never thought I'd go
但现在你要明白 But it's time to let you know
我要狠下心来 Oh, I'm gonna harden my heart
咽下我的泪水 I'm gonna swallow my tears
我要放下你 转身离开 I'm gonna turn and leave you here
威蒂 Whitty.
如果我告诉你 What if I told you
波旁室酒吧已经一年没纳税了会怎么样 The Bourbon Room hadn't paid taxes in over a year?
-你为什么这么问 -因为这是事实 - Why do you ask? - Because it's true.
他们快破产了 这真令人兴奋 They're broke. I am so excited.
我要打电话给媒体 I'm gonna call the press.
帕蒂甜心 Patty-cakes?
我想这次的大清洗运动 I think this whole "Cleaning up the Strip" Thing...
不管对这座城市还是对我们都是极好的 is gonna be great for the city and for us.
但是你似乎是跟斯泰西·杰克斯杠上了 But you seem to have this issue with Stacee Jaxx.
我是说 你总是针对他 I mean, it seems to be really intense.
好吧 Well....
给你个简单的答案 The short answer?
当我还是加州大学一名稚嫩的学生时 When I was a naive undergrad at UCLA,
我有个室友 I had a roommate.
暂且称她薇薇安吧 Let's just call her Vivian.
一天晚上她去波旁室参加一个聚会 One night she was partying innocently at The Bourbon Room...
那个怪物盯上了她 when that two-headed monster spotted her...
引诱她去了他在帕克·海特的套房 and lured her into his suite at the Park Hyatt.
-什么 -那是第一次 - What? - For the first time...
她觉得自己像个女人 she felt like a woman.
是啊 被禁锢的女人 Sure, a handcuffed woman
冰凉维普:人造奶油品牌 野火鸡:威士忌品牌
被冰凉维普 covered in Cool Whip
和野火鸡所包围 and Wild Turkey,
但仍旧是 but still...
一个女人 A woman.
对 女人 Yeah. A woman.
你猜之后发生了什么 Well, you can guess what happened next.
他的车离开了洛杉矶 His tour bus left L.A.,
也有了斯泰西·杰克斯的名号 taking Stacee Jaxx with it.
我以那女孩的名誉发誓 And I swore in her honor,
我一定要让他 that I would see him
和他那病态而邪恶的艺术见鬼去吧 and his sick satanic legacy gone for good.
这就是你的简单答案吗 That's the short answer?
是 Yeah.
我不知道该去何方 I don't know where I'm going
我只记得从哪里走来 But I sure know where I've been
坚守着誓言 唱着昨日的歌 Hanging on the promises. In the songs of yesterday
我下定决心 And I've made up my mind
不再虚度光阴 I ain't wasting no more time
再次行动起来 Here I go again
我苦苦寻觅一个答案 Though I keep searching for an answer
却始终一无所获 I never seem to find what I'm looking for
上帝 请你赐予我力量继续前进 Oh, Lord, I pray you give me strength to carry on
我知道那意味什么 'Cause I know what it means
在梦想的道路上踽踽独行 To walk along the lonely street of dreams
现在我孑然一身 And here I go again on my own
沿着这条仅有的道路前行 Going down the only road I've ever known
像一个流浪者 我注定踽踽独行 Like a drifter, I was born to walk alone
日落旅社
我下定决心 And I've made up my mind
不再荒废光阴 I ain't wasting no more time
招聘售货员
我还有一颗心需要救赎 I'm just another heart in need of rescue
等待爱情的甜蜜将我救赎 Waitin' on love's sweet charity
我还要继续我的人生 And I'm gonna hold on for the rest of my days
我知道那意味着什么 'Cause I know what it means
在梦想的道路上踽踽独行 To walk along the lonely street of dreams
我又孑然一身 And here I go again on my own
沿着这条仅有的道路前行 Going down the only road I've ever known
像一个流浪者 我注定踽踽独行 Like a drifter, I was born to walk alone
马蒙特城堡酒店
我下定决心 And I've made up my mind
不再虚度光阴 I ain't wasting no more time
再次行动起来 But here I go again
再次行动起来 Here I go again
行动起来 Here I go
再次行动起来 Here I go again
行动起来 行动起来 Here I go. Here I go
行动起来 Here I go
维纳斯酒吧 欢迎男士
行动起来 Here I go
加油 老大 我们能搞定的 Hey. Come on, big fella. We can sort this out.
我们完蛋了 你不明白吗 What part of "We're screwed" Don't you understand?
摇滚就是永恒 你不明白吗 What part of "Rock and roll is forever" Don't you understand?
摇滚不朽的丰碑 This monument to decadence...
不会轻易被击垮 can't be brought down
只不过是些戴着圆顶高帽的虚伪官僚 by a few plastic bureaucrats in bowler hats.
摇滚不朽 It's eternal.
我只是觉得我让所有人都失望了 I just feel like I've let everyone down.
不是所有人 Not everyone.
你什么意思 What do you mean?
我再也不能忍受 I can't fight this feeling any longer
我害怕它随风飘走 And yet I'm still afraid to let it flow
该如何让我们的友情更进一步 What started out as friendship has grown stronger
我只希望我能不再隐忍 I only wish I had the strength to let it show
我告诉自己坚持不到永恒 I tell myself that I can't hold out forever
你在开什么玩笑 You're not fucking with me, are you?
我说过那莫名的恐惧 I said there is no reason for my fear
如今一语成谶 This is a dream come true.
我们在一起时无忧无虑 'Cause I feel so secure when we're together
你为我指引生命的方向 You give my life direction
你让一切清晰明亮 You make everything so clear
即使我还在彷徨 And even as I wander
你依旧不曾离开 I'm keeping you in sight
你是窗里的一支蜡烛 You're a candle in the window
在冰冷黑暗的冬夜里燃烧 On a cold, dark winter's night
让我靠近你 And I'm getting closer
我从不敢想象 Than I ever thought I might
我早已情难自禁 And I can't fight this feeling anymore
我早已忘记我的初衷 I've forgotten what I started fighting for
让漂泊的小船靠岸 It's time to bring this ship into the shore
丢掉所有的船桨 And throw away the oars forever
只因我早已情难自禁 'Cause I can't fight this feeling anymore
我早已忘记我的初衷 I've forgotten what I started fighting for
我不得不匍匐而行 And if I have to crawl upon the floor
闯进你的心门 Come crashing through your door
宝贝 我早已情难自禁 Baby, I can't fight this feelin' anymore
老板 Hey, boss.
怎么了 奇科 What is it, Chico?
啤酒男来了 The beer guy is here.
告诉他我很忙 Tell him I'm busy.
忙着坠入爱河 Busy falling in love.
好的 Si.
-走吧 唐尼- 你还好吧 - Let's go, Donny. - Hey, you okay?
不用管他 他是我的前夫 Donny Oh, that? Don't sweat him. That's just my ex, Donny.
不管怎样 你如何能避免呢 宝贝 Anyway, how you holding up, baby?
我看骂男人是猪 还真是太委屈猪了 I'd say men are pigs but that'd be totally unfair to pigs, so....
我早已放弃了让男人变尊重一点的想法 I gave up a long time ago trying make men respectable.
在这里干活只有一个地方能得到尊重 There's only one place you're gonna get respect in this joint.
你要站上这舞台 You got to take that stage over there.
有舞台才有膜拜 That stage is a pedestal.
只有站上这里 你才遥不可及 And when you're up there, you're untouchable.
只有站上这里 你才能享受膜拜 And when you're up there, you can have it....
随便何种方式 这才是你需要的 Any way you want it, that's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
听天由命吧 Take Destiny.
她爱唱歌 她爱欢笑 She loves to laugh. She loves to sing
她无所不做 She does everything
还有塞菲娅 And Sapphire.
她爱舞动 寻欢作乐 She loves to move. She loves to groove
她爱一切可爱 She loves the lovin' things
某一夜 一整夜 One night, all night
每一夜 Oh, every night
这里只有一条箴言 There's one motto here.
紧紧拥抱 So hold tight
-紧紧拥抱 -宝贝 紧紧拥抱 - Hold tight - Baby, hold tight
如果有客人来 When it comes to the customer....
她说 随便何种方式 这才是你要的 She said, "Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it"
她说 随便何种方式 这才是你要的 She said, "Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it"
先生们 我来为你们介绍一位新的明星 Gentlemen, I bring you your next star.
保罗 你知道我爱你 可这是工作 Paul, you know I love you, but it's a pass.
摇滚已死 而流行乐正盛 Rock is dead, but the pop thing's hot.
等等 Hold on
他会说唱吗 Does he rap?
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
随便 Any way
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
她说 随便何种方式 这才是你要的 Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it"
-随便何种方式 -这才是你要的 - Any way you want it - That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
随便 Any way
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
这才是你要的 Any way you want it
随便 Any way
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
这才是你要的 Any way you want it
随便 Any way
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
随便 Any way
随便何种方式 这才是你要的 Any way you want it That's the way you need it
随便何种方式 Any way you want it
她说 随便何种方式 这才是你要的 Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
这才是你要的 Any way you want it"
马克 再来一遍 Mark. And play back.
你盖着丝滑的被单 You got silky sheets
宝贝 把我也裹进去 Baby, put me underneath
我是你的秘密情人 I'm your undercover love
-我是你的秘密情人 -保罗 - I'm your undercover love -Paul!
停 停 停 Cut! Cut! Cut!
这是我干过的最蠢的一件事儿 我不要 This is the stupidest thing I've ever done. I can't do it.
你叫什么 乔希-z 我想把你包装得酷点儿 What's your name, Joshy-Z? I'm trying to make you look cool.
让你看起来时髦又小清新 I want you to look funky fresh.
但你也要顺应当新潮流 But you have to not suck the next take.
重来一遍 伙计们 Back to one, everyone!
我想我们应该先休息一下 I think we should take five, you know?
这是我今天听到的第一个好主意 First good idea I've had all day.
大伙儿休息一下 Take five, everyone!
这种感觉不对 保罗 This feels all wrong, Paul.
我告诉你 I'm telling you,
这个流行乐队正顺应当下潮流 this pop-band shit is where everything is headed.
相信我 和你合作的都是最一流的人才 Just trust me. You're working with top, classy talent here.
保罗 我们是沃尔夫冈·凡·柯尔特 Paul, I am Wolfgang Von Colt.
不是乔希-z 也不是 Z小子 Not Joshy-Z, nor the Z-Guyz.
对 不是什么Z小子 是Z小子们 No, you are not the Z-Guyz either. You are the Z-Guyeezz.
两个E 两个Z 两种风味 Double the E, double the Z, double the flavor.
-风味 -对 - The "Flavor"? - Yes.
Z代表什么 What does Z even stand for?
没什么 你想太多了 Nothing. You're over-thinking it.
14至21岁的孩子钟情于Z结尾的名字 Names that end in Z are very popular with the 14-to-21 year olds.
我们有专人统计 数据是不会说谎的 We did a whole focus group on this. Numbers don't lie.
我不想叫这个 伙计 I don't want to do it, man.
你的消极怠工要到此为止了 乔希-z I have had it up to here with your negativity, Joshy-Z.
-你知道的 唐尼-z 凯威-z 还有 -乔伊 - And you know, Donny-Z and Kevy-Z and - Joey.
乔伊-z 他们也没你这么大意见 想想他们 Joey-Z, they're not too thrilled either. Think about them, huh?
你不觉得至少 Don't you think at least
我们在灌唱片以前应该先办一场演唱会吗 we should do a gig before we shoot a music video?
-你想开演唱会? -是的 - You want a gig? - Yeah.
看着 小屁孩 Watch this. Brat.
-波旁室 -丹尼斯 我是保罗·吉尔 - Bourbon. - Oh, Dennis. Paul Gill.
保罗 你还真敢再给我打电话啊 Paul, you got a lot of nerve calling me.
好了 好了 Okay, okay, okay.
我是混蛋 我知道 你仔细听着 I was a douche. I get it. But listen close.
我打算报答你一下 I'm gonna make it up to you.
我听着呢 I'm listening.
我今晚要用波旁室 我想要包下那儿 I need The Bourbon tonight. I will pack the place.
我希望全镇的人都能来 I will get the whole town to come out for it.
是谁要用 Who's playing?
斯泰西·杰克斯 Stacee Jaxx.
他的首次个人演唱会 His first solo gig.
我还有一个打算 你一定会喜欢的 And I've got a new act that you are gonna love.
这一次的钱全归你 And this time, every cent goes to the house.
-每一分 -每一便士 - Every cent. - Every last penny...
兄弟 那可有好几百万呢 Brother, of which there will be millions!
我们相信他吗 Do we trust him?
信吧 Yes.
好的 成交 Okay, deal.
你可真是个好命的小子 You're one lucky son of a gun.
今晚见 See you tonight.
-路易斯 给公关部打电话 -保罗 我想 - Louise, call the PR department. - Paul, I need
嘘 我有事呢 Shush. I'm rolling here.
给公关部打电话 Call the PR department
告诉他们我要所有的广告板块 and tell them I need to buy all the advertising blocks...
今天下午所有黄金时段的无线电台 on every drive-time radio station this afternoon.
斯泰西的报道一小时前席卷了各大报摊 Stacee's Rolling Stone cover. It hit the newsstands an hour ago.
情况有多糟 How bad is it?
斯泰西·杰克斯 Stacee Jaxx.
在线吗 On the phone?
天哪 Oh, my God.
嗨 Hey.
嘿伙计 Hey Man.
伙计 Man.
斯泰西 事实上 天哪 Stace. Seriously, Oh!
你可不可以让嘿伙计 Can you please ask Hey Man
先消停一会儿 伙计 to just chill for a second or two, man?
是的 我正在处理 别担心 Yes, I'm on that. Don't worry about it.
我让那些编辑们重写一篇 I just tore the editors a new one.
你没有在听我讲话 You should've heard me, man. Ho, ho, ho.
-该死 -68页第二段 - Shit! - Page 68, second paragraph.
-念吧 -好 - Read. - Okay.
好 Okay.
斯泰西·杰克斯说他是个牛仔 "Stacee Jaxx will tell you he's a cowboy...
但实际上他更像一头 but lately he seems more like a...
与牧群走散的小公牛 'boy-cow' who's gotten lost in the herd.
而更危险的是 But the biggest danger is
那个幕后的操纵者 the man who seems to be calling the shots
他的经纪人保罗·吉尔是一个老奸巨猾的家伙 his manager Paul Gill, a man so oily,
艾克森可能将重新审议买进他的股份 Exxon might want to reconsider buying stock in him."
好吧 你知道的 我确实老奸巨猾 Okay, well, you know, that could also mean that I'm real slick.
因为我确实如此 不存在什么负面宣传 Because I am. There's no such thing as bad publicity.
哈哈 这真好笑 Ha-ha-ha. Okay. That was funny.
尽管传说中的波旁室并不神圣 "Even the legendary Bourbon Room isn't sacred.
但记者发现斯泰西·杰克斯和保罗·吉尔 This reporter learned that Stacee Jaxx and Paul Gill...
几乎拿走当晚所有的营业收入 walked away with virtually all of the night's proceeds."
这部分报道 That part.
属实吗 Is that true?
确实是真的 It's not not true.
真得不能再真了 It's more more true...
完全出乎我的意料 than I would perhaps prefer.
好吧 我会搞清楚 Okay, yes, I'll be clearer about that.
不会再有这样的胡编乱造了 No more bullshit. No more bullshit.
我希望还可以更糟一点儿 I wish that the true part were falser.
你知道吗 伙计 让我们从头来过 You know what, man? Let's start all over again.
用最正确的方法把这件事处理好 Let's turn that frown the right way around.
你说什么 可怜的小丑 What do you say, sad clown?
我给你带了点儿东西 独一无二 I got something for you. One-of-a-kind. Ha-ha.
150年陈酿 One hundred and fifty years old.
无价之宝 Priceless.
听着 为什么不让 Look, so what if some...
这些胡编乱造的记者帮你炒作一下呢 hack journalist took some potshots at you?
你穷尽一生 都在为了成为第一而奋斗 All your life, you have wanted to be number one.
你现在依旧是第一 让我们为此干杯 You still are number one. Let's toast to that.
我告诉你 我会炒了那个记者 And I'm telling you, I'm gonna get that reporter fired...
请不要往我头上倒 so please don't dump that on my head.
我不会那么做的 I would never do that.
150年陈酿的苏格兰威士忌 150-year-old Scotch.
这可是无价之宝 It's priceless.
你被炒了 保罗 You're fired, Paul.
嘿伙计 Hey Man.
烟酒税似乎再也没什么销路了 It just goes to show that sin doesn't sell anymore.
如果丹尼斯·杜普利午夜前不能支付的话 And if Dennis Dupree can't pay by midnight, well....
那么将会由洛杉矶政府 Then it looks like Los Angeles will be able to
接手开发这块不动产 reclaim the real estate.
德鲁 Drew?
雪莉 你来这里做什么 Sherrie. What are you doing here?
对不起 我忘了这里是你的私人领地 Sorry. I didn't realize you owned the place.
等等 等等 Wait, wait, wait.
你还好吗 How are you?
我很好 I'm great.
辞掉波旁室的工作真是太好了 Quitting the Bourbon was the best thing that could've happened.
对啊 Yeah.
我也一样 Me too.
你穿的这是什么 What are you wearing?
这是我为了现任乐队 Oh, uh.... This is kind of my new look
打扮的新形象 for the band I'm in.
Z小子们乐队 The Z-Guyeezz.
-我听说过这个乐队 -不是他们 - Yeah, I've heard of them. - No. Not them.
是Z小子们乐队 The Z-Guyeezz.
两个E 两个Z 两种口味 Double the E, double the Z, double the flavor.
我们今晚在波旁室演出 And we're playing The Bourbon tonight.
你呢 现在还唱歌吗 How about you? You singing?
不 我... No, I'm...
我跳舞 I'm dancing.
健美操 我教健美操 Aerobics. I teach aerobics.
后来你又见到斯泰西了吗 Ever see Stacee again?
-你什么意思 -就是在你投怀送抱以后 - What do you mean? - After your big fling.
等一下 你觉得我和他之间... Wait, you think he and I...?
不用觉得 我都看到了 I don't think. I saw you.
-你看到什么了 -就是我表演的当晚 - What did you see? - The night I played.
你从他房间里走出来 You were walking out of his dressing room.
而他正在拉裤子拉链 He was zipping up his pants.
你觉得我和斯泰西·杰克斯上床了 You think I slept with Stacee Jaxx?
没有吗 You didn't?
我当时爱的是你 I was in love with you.
德鲁 Drew,
洛杉矶看来真的不适合我 L.A. Really isn't working out for me.
是时候回家了 It's time to go home.
-雪莉 -怎么 - Sherrie.... - What?
雪莉 我们能从头来过吗 Sherrie, can we please just start over?
装作什么也... Pretend nothing...
我现在在维纳斯俱乐部做脱衣舞女 I'm a stripper at the Venus Club.
而我在一个幼稚的男孩乐队 I'm in a boy band.
你赢了 You win.
不 等等 No, wait.
拿上这个 Here.
这是韦恩 齐夫和我上周一起录制的 This is something Wayne, Ziff and I recorded last week.
就是我正在写的那首歌 That song I was writing.
我们的歌 The one about us.
请一定... Please...
听一下 listen to it.
好的 Sure.
夜深人静之际 你我都静卧在床 We both lie silently still in the dead of the night
虽然我们近在咫尺 Although we both lie close together
心却远在天涯 We feel miles apart inside
是我说错了什么 还是做错了什么 Was it something I said or something I did
我是否说了无心之言 Did my words not come out right?
我已经试着尽我所能不去伤害你 Though I tried not to hurt you
我尽力了 Though I tried
但我猜这也是为什么别人会说 But I guess that's why they say
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
就像漆黑的夜也会破晓 Just like every night has its dawn
快活的牛仔也会唱起伤心的歌 Just like every cowboy sings his sad, sad song
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
确实如此 Yeah, it does
虽然往事已经如风 Though it's been a while now
我仍能感受胸中的疼痛 I can still feel so much pain
就像一把刀子 伤害了你 Like a knife that cuts you
伤口会愈合 The wound heals
但疤痕 疤痕却无法褪去 But the scar that scar remains
确实如此 Yes, it does
我知道那晚我本可以拯救我们的爱 I know I could have saved our love that night
要是我知道如何表达该有多好 If I'd known what to say
我们非但没能结合 Instead of making love
反而分道扬镳 We both made our separate ways
我听说你现在已心有所属 And now I hear you've found somebody new
也知道原来我对你并没有那么重要 And that I never meant that much to you
听到此 我的心在哭泣 To hear that tears me up inside
看到你 就像一把刀将我活生生切开 And to see you cuts me like a knife
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
就像漆黑的夜也会破晓 Just like every night has its dawn
快活的牛仔也会唱起伤心的歌 Just like every cowboy sings his sad, sad song
玫瑰美艳却掩饰不了利刺 Every rose has its thorn
你个混蛋 Asshole!
摇摆的太爽了 忘记了锁门 Swingin' so hard, forgot to lock the door
她老爸走进来 身高6.4英尺 In walks her daddy, standin' six foot four
他说 你休想和我女儿在一起 He said, "You ain't gonna swing with my daughter no more"
贾斯提斯 Justice.
斯泰西·杰克斯 好久不见 Stacee Jaxx. It's been too long.
甜蜜的惊喜 味道如此美妙 A sweet surprise, tastes so good
成年人都为之痴狂 Make a grown man cry
这儿有你喜欢的吗 So you see anything you like?
她是我的樱桃派 She's my cherry pie
把嘴咧大 要笑容满面 Put a smile on your face 10 miles wide
她看起来真美 让人为之一振 Looks so good, bring a tear to your eye
甜蜜的樱桃派 Sweet cherry pie
想让痛苦消失 我需要支付多少 How much to make my pain go away?
我只是跳舞而已 I just dance.
我喜欢跳舞 I like to dance.
我出1万元 Ten thousand.
何乐不为 Why not?
天尚早 太阳升起 It's early in morning, the sun comes out
昨晚满室旖旎 Last night was shaking and pretty loud
我的小猫快活的边打呼噜边挠我 My cat is purring and scratches my skin
再罪恶一次又有何妨 So what is wrong with another sin?
那娘们饥渴异常 需要安抚 The bitch is hungry, she needs to tell
所以尽量满足她 把她填饱 So give her inches and feed her well
时日尚多 还要去新的地方 More days to come, new places to go
我必须要走 表演即将开始 I've got to leave, it's time for the show
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
我的身体在燃烧 它已开始吼叫 My body is burning. It starts to shout
欲望来临 嘶喊咆哮 Desire is coming, it breaks out loud
它一直被笼子锁起 直到暴风雨将它释放 Lust is in cages till storm breaks loose
我只是需要和我选定的人做爱 I just have to make it with someone I choose
黑夜在召唤 我必须得走 The night is calling, I have to go
饥饿的狼 The wolf is hungry
他操控所有 He runs the show
他舔了舔嘴唇 做好胜利的准备 He's licking his lips, he's ready to win
在爱的初夜 狩猎就即将成功 On the hunt tonight for love at first sting
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
宝贝儿 你准备好了吗 Are you ready, baby?
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
如飓风般让你倾倒 Rock you like a hurricane
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
来吧 来吧 来吧 Come on, come on, come on, come on!
我的出现 如飓风般让你倾倒 Here I am, rock you like a hurricane
我的出现 Here I am
我们不会想要这样的 We don't really want this.
雪莉 怎么了 亲爱的 Sherrie? What's wrong, honey?
我很好 我只是有种... I'm fine. I'm just a little...
失身堕落的感觉 ...ruined.
我根本就不应该来洛杉矶 I never should've come to L.A.
你没有堕落 亲爱的 You ain't ruined, baby.
但你要是继续留在这儿 就会堕落 But you will be if you stay here.
雪莉 你来这儿并不是为了名气和财富 It's not fame and fortune you came looking for, Sherrie.
而是爱 It's love.
但这里很久之前就没有真爱了 And love left this place a long time ago.
雪莉 Sherrie?
有人把这个留给你 Someone dropped this off for you.
有时失去的东西能重新找回 "Sometimes things that are lost can be found again.
要一直抱有信心 爱你的德鲁 Don't stop believing. Love, Drew."
这里是滚石 现在是非营业时间 Rolling Stone. Also, we're closed.
让灰姑娘接电话 Put Cinderella on the phone.
你是在说童话里那个和继母一块生活的人 Are you talking about the fake person with the stepmother?
她把舌头伸进了我的耳朵 She stuck her tongue in my ear.
搅乱了我的整个世界 She blew my world up.
你是专门来捣乱的吗 Are you messing with me right now?
还是有人故意想吓唬我 Is it someone that is trying to really freak me out?
你得逞了 Because it's working.
那女神... This goddess,
她让斯泰西·杰克斯看清了自己 she put a mirror up to Stacee Jaxx.
你说的是康斯坦丝 You're talking about Constance,
不是灰姑娘 可能名字听起来有点相像 not Cinderella, which I guess they sound similar.
她叫康斯坦茨·塞克 Constance Sack.
康斯坦丝 Constance?
让她接电话 Put her on.
她不在这儿 她在洛杉矶的波旁室 She's not here. She's at the Bourbon in Los Angeles,
正在报道斯泰西·杰克斯的首次独唱演出 and she's covering Stacee Jaxx's first solo gig.
你可以到那儿去吓吓她 So you can go there and weird her out.
我有演出 I have a gig?
你是斯泰西·杰克斯吗 Are you Stacee Jaxx?
喂 Hello?
真好 我不会因为这个 Great. That's not gonna make me feel like
就觉得今天晚上会有人来杀我的 I'm gonna get killed tonight.
大家听着 我们得遵守琐碎的官僚体制 People! We must obey petty bureaucracy.
这是我们和动物的区别所在 It's what separates us from the beasts.
记住你们的动作 姿势 好吧 Just remember the moves, right? Remember the attitude.
确保这些耳麦都是关闭状态 And make sure that those head mikes are turned off.
上帝禁止任何人听到你们的真声 God forbid anyone hears your actual voices.
你能来真好 Oh! Nice of you to show.
我还是不明白 我们怎么就不能自己唱 I don't understand why we can't sing.
这样更好 搞砸的几率更小 是吧 It's better this way. Less chance to screw up, right?
等等 我们不用真声 Wait. We're not singing?
我们要做的就是对口型 All we gotta do is mouth the words.
-那我们就是在假唱 -放松 - So we're lip-synching? - Just relax.
这个方法一直有人采用 It's done all the time.
很快所有人都会这样做 Pretty soon everyone will do it.
丹尼斯知道这个吗 Does Dennis know?
你这小脑瓜不用担心丹尼斯 Don't worry your pretty little head about Dennis.
今晚是我在帮他 I'm saving his ass tonight.
准备好了吗 伙计们 咱们走吧 All right, fellas? Come on. Let's go.
每个人都来 Everybody in.
正如你所看到的 这个俱乐部已经完全失控 As you can see, this club is totally out of control.
不过 米切 这种状况今晚即将终结 But, Mitch, this ends tonight.
对这个伟大的城市来说 It's time we wiped the filth
是时候涤荡它街道里的肮脏污秽了 off the streets of this great city.
洛杉矶的人民不会再继续忍受了 The people of Los Angeles are not gonna take it anymore.
帕特里西亚·惠特莫尔很有说服力 Powerful words from Patricia Whitmore.
你 市长妻子 Hey! You! Mrs. Mayor!
你干嘛对我们这么敌对 Why are you so uptight?
你们这帮人才需要感受风向变化 You lot need to feel the wind of change.
别我们一提摇滚你们就痛苦不堪 Blow the cobwebs out of your gussets.
建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll.
-没错吧 -没错 - Right? - Yeah, we did!
建造这座城市 We built this city
是我们的父辈建造了这座城市 My grandfather's father built this city!
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
我们建造这座城市 Built this city
你怎么敢这么说 How dare you!
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
是谁在吧台下 Who counts the money
数着钞票 Underneath the bar
是谁拿着撬棍 Who rides the wrecking bar
破坏我们的吉他 Into our guitars
别说你需要我们 Don't tell us you need us
因为我们同是一船愚人 'Cause we're the ship of fools
寻找着美国大地 Lookin' for America
和各种不同的人打交道 Crawlin' through your schools
我们绝不接受 We're not gonna take it
我们建造这座城市 We built this city
不 我们绝不接受 No, we ain't gonna take it
我们建造这座城市 We built this city
我们不会再继续忍受了 We're not gonna take it anymore
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
-我们绝不接受 -我们建造这座城市 - We're not gonna take it - We built this city
-我们绝不接受 -我们建造这座城市 - No, we ain't gonna take it - We built this city
我们不会再继续忍受了 We're not gonna take it anymore
我们建造这座城市 靠的是摇滚 We built this city on rock 'n' roll
斯泰西·杰克斯刚刚来到了他的首次独唱演出 Stacee Jaxx has just arrived for his first solo show!
看起来今晚在波旁室 It seems history is no doubt about to be made again
将会有新的历史诞生 at the Bourbon Room tonight!
不 不能这样 No! No, no!
需要警察的时候警察在哪儿 Where is the police when you need them?
说你呢 那边的警察 Hey, you! Hey, policeman!
你不能放他进去 You can't let him in there!
你帮我拿着这个 Here, hold this.
斯泰西 要演出了激动吗 Stacee, excited about the show?
谢谢 Thank you.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你想干什么 What are you doing?
他不能进去 He can't go in there!
天哪 Oh, God!
你离我远点 You stay away from me.
帕蒂 Patty.
你的奶子外形真好 Your tits have held up well.
我的上帝啊 Oh, my God!
米切 特大新闻 Mitch, this is breaking news.
我手上这张唱片 I have in my hand an album.
是77年军工厂在波旁室的现场表演 It's Arsenal 1977 Live at the Bourbon.
这张唱片超级棒 Great album, incidentally.
大家请看这个唱片套的里面 If I could just draw your attention to the inside sleeve.
这儿有一个漂亮的女孩 This photograph here of a nymph
显然她也在抢着和斯泰西·杰克斯合影 apparently about to gargle Stacee Jaxx's body porridge
而这个人正是帕特里西亚·惠特莫尔 is none other than Patricia Whitmore,
市长的妻子 the mayor's wife!
这算是我们的水门事件 Ooh! This is our Watergate!
摇滚万岁 Rock lives on!
您看到的是现场直播 You saw it here live.
显然 市长的妻子 The mayor's wife appears to be
以前恰恰是斯泰西·杰克斯的狂热崇拜者 an ex-groupie of none other than Stacee Jaxx!
我的老天哪 Sweet baby Jesus.
停下 把这段切了 Stop! You cut that!
你无人能及 There's no one like you
我迫不及待要和你共度良夜 I can't wait for the nights with you
我想象着我们要做的事 I imagine the things we'll do
我告诉你 那就是斯泰西·杰克斯 I'm telling you, it's Stacee Jaxx.
绝对没错 I'm telling you.
你无人能及 No one like you
天哪 斯泰西 Oh, my God! Stacee!
我迫不及待要和你共度良夜 I can't wait for the nights with you
我想象着我们要做的事 I imagine the things we'll do
我只希望得到你的爱 I just wanna be loved by you
实在没有语言能够描述 Girl, there are really no words strong enough
我是多么渴望得到爱 To describe all my longing for love
我不想压抑我的情感 I don't want my feelings restrained
宝贝儿 我现在更加需要你 Ooh, babe, I just need you like never before
关于那篇文章我很抱歉 I'm sorry about the article.
张开嘴 Open your mouth.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
你们这群臭气熏天惹人嫌的家伙 you foul and pestilent congregation of vapors,
今晚我们即将迎来一场极棒的晚会 we're gonna have a fantastic evening tonight!
稍后 斯泰西·杰克斯会在这个舞台上表演 Later, performing on this stage, we'll see Stacee Jaxx!
但在这之前 But before that,
我们有请一个名气稍小 we will have the less important
但绝对值得一听的乐队 but somehow worthwhile
他们是首次在波旁室演出 名叫... making their debut here on the Bourbon stage, the....
Z小子们乐队 "Z-Guyeezz."
听听他们怎么样 Give it a whirl, I suppose.
摇滚摇滚 Rock 'n' roll!
请让我来向大家介绍 So may I introduce to you
你们一直熟悉的小伙 The guys you've known for all these days
Z小子们组合 The Z-Guyeezz
-我是唐尼-z -我是凯威-z - Donny-Z - Kevy-Z
我是乔伊-z Me, Joey-Z
还有我乔希-z And Joshy-Z
你和我 You, me
将来我们可以生个小孩 One day we can have a baby
那人是德鲁吗 Is that Drew?
我恐怕是的 I'm afraid it is, yes.
天哪 我刚刚吐了 Oh, my God, I just threw up.
吐哪儿了 Where?
吐在我裤子里了 In my pants.
屁股吐的 Out of my ass.
他们是在假唱 Hey, they're lip-synching!
宝贝 我仍然想成为 Baby girl, I wanna still be
-他们是谁 -Z小子们组合 - Who is this? - The Z-Guyeezz.
他们很棒 是吧 Great, right?
斯泰西在哪儿 Where is Stacee?
他病的不轻 Really sick.
下去吧 Boo!
嘘 Hush, hush
宝贝 我们话说的太多了 Baby, we've been talking too much
我就想盯着你的...嘘 I just wanna stare at your.... Shh
双手握住 Put my hands around it
挤压 触摸 Squeeze, touch
谢谢 Thank you.
不要着急 Don't rush
你 你搞什么 Hey! Ho, ho, ho! What the hell are you doing?
雪莉 我真的很抱歉 Sherrie, I'm so sorry.
-德鲁 别说了 -我应该相信你的 - Drew, stop! Shh. - I should have trusted you.
没事 没关系了 It's okay. It's okay.
你不能回家 You can't go home.
你的新乐队真是糟糕透了 Your new band sucks.
是的 你这衣服 需要扔了 And, yeah, this? This has gotta go. Heh. Whoo.
你有爱 我有情 You got L-O-V Baby, I could be the E
乔希-z 要是所有这些观众都要退票 Hey, Joshy-Z, if all these people want refunds,
我的俱乐部就完了 my club is closed.
等一下 Wait.
就在这儿等 Just wait right here.
我要退票 I want my money back!
嘿伙计 Oh, Hey Man.
我的老天 Oh, my God.
这是我欠你的 "I owe you this.
你的摇滚兄弟 斯泰西 Your rock brother, Stacee."
老天 这个斯泰西·杰克斯真是 God! That Stacee Jaxx.
我们不出大事他就不帮忙 He gives until it hurts.
没错 把他轰下去 That's right, get him off!
你这个小混蛋 You little shit.
你毁了你唯一的机会 You just destroyed your one shot.
我什么也没毁 保罗 I didn't destroy anything, Paul.
我选择了自己的立场 I took a stand.
哦? 什么立场 Really? For what?
是摇滚 宝贝儿 Rock 'n' roll, baby.
摇滚结束了 伙计 Oh, rock is over, pal.
摇滚死了 Rock is dead!
干的漂亮 嘿伙计 摇滚永存 That's right, Hey Man, rock will never die.
好了 他们演出结束了 All right! Well, now that's over.
你们大伙儿准备好摇滚了吗 Are you guys ready to rock?
这是一首非常独特的歌 This is a very special song,
它的作者也很独特 written by a very special person.
一个小镇女孩 Just a small-town girl
生活在孤独之中 Livin' in a lonely world
她坐上了午夜的列车去往别处 She took the midnight train goin' anywhere
一个城市男孩 Just a city boy
在南底特律出生长大 Born and raised in South Detroit
他坐上了午夜的列车去往别处 He took the midnight train goin' anywhere
在烟雾缭绕的酒吧里奋斗的歌手 A singer in a smoky room
被各种烟酒与脂粉味所笼罩 The smell of wine and cheap perfume
只为在夜晚能够分享他们内心的喜悦 For a smile they can share the night
然后再这样不断唱下去 It goes on and on and on and on
陌生人在林荫大道 Strangers waitin'
来来去去地等待 Up and down the boulevard
夜晚有他们寻寻觅觅的身影 Their shadows searching in the night
路灯 人群 Streetlights, people
活着只是为了找寻 Livin' just to find emotion
藏匿于黑夜的情感 Hidin' somewhere in the night
努力工作养活自己 Workin' hard to get my fill
每个人都想变得激动兴奋 Everybody wants a thrill
不惜一切抛掷骰子 Payin' anything to roll the dice
机会只有一次 Just one more time
有人会赢 Some will win
也有人会输 Some will lose
有些人生而忧伤 Some were born to sing the blues
这场电影永远不会结束 Oh, the movie never ends
它就这样延续不断 It goes on and on and on and on
洛杉矶 把手鼓起来 Hey, put your hands together, Los Angeles,
献给这首歌的作者 for the man who wrote this song,
也是我一位非常独特的朋友 凡·柯尔特 and my very special friends, Von Colt!
陌生人在林荫大道 Strangers waitin'
来来去去地等待 Up and down the boulevard
夜晚有他们寻寻觅觅的身影 Their shadows searching in the night
路灯 人群 Streetlights, people
活着只是为了找寻 Livin' just to find emotion
藏匿于黑夜的情感 Hidin' somewhere in the night
要一直怀揣信心 Don't stop believin'
坚定不移 Yeah, hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
要一直怀揣信心 Don't stop believin'
坚定不移 Hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
要一直怀揣信心 Don't stop believin'
坚定 Oh, hold on
坚定不移 Hold on to that feelin'
路灯 人群 Streetlights, people
一直相信 Don't stop