倒 霉 侦 探
你到了吗？一切都好吗？
很好。我住在一间靠海的房间里！
真是棒极了！爸爸。
不，我很好。我想在午饭前去散个步。
不，我会小心的。不会有事的。
不，别担心了！
好了，好了，爸爸。
啊，一个人带着降落伞刚从这边上飘过。
太厉害了……
爸爸？是的，我们已经分手了。
我跟你说，你没理由担心。
我可能会出什么事呢？
你受伤了？
我怎么了？
来，我来帮你。
嗯，你今天肯定运气不好！
紧急情况，在大门口！
站住！
董事长，我可以跟你谈谈吗？
我没时间。去找我秘书。
先生，是关于您女儿的事。
跟我来。
我在听。
先生，我的想法在您看来很荒谬。
她已经失踪一个多月了。
警察和我的私人侦探都没能找到她。
梅耶先生，我甚至咨询过一个占卜师。
现在没什么事让我觉得荒谬了。
先生，你可能会说我疯了。
稍等。
等一下！
把这个借给我一会。
您手下有个会计叫弗朗索瓦·佩林。
叫他跟我们来会议室。
我们来做个小实验。
我在这里干了10年了，先生。
我只知道您的女儿运气不好。
她非常容易出意外。
她是我认识的最不走运的女孩。
霉运连天，先生，霉运连天！
佩林先生来了，先生。
让他进来。
你叫他做下。
- 什么？ - 就是叫他做下。
早上好，先生。
请坐。
坐下。
- 我可以坐下？ - 是的。
坐哪？
随你便。
对不起。
谢谢，你可以走了。
您的女儿进来可能也会做同样的选择。
先生，坎帕纳先生来了。
请进，坎帕纳先生。
感谢你这么快就来了。
这是梅耶先生，公司的心理学家。
梅耶先生有个想法想和你商量一下。
请坐。
在你去墨西哥调查之前，
我跟你说过我女儿运气不好。
梅耶先生对此有一套理论
乍一看很荒谬，但……
你来说吧，梅耶。
我说，唯一找到她的办法
把这件事交给同她一样倒霉的人去办。
像你这样正常的人是办不成的。
但是一个倒霉蛋总是会发生同样的意外。
他就能找到她。
我可以单独和您谈谈吗？
这是什么垃圾？
请移步出去一下。
我干这行已经有10年了，像他这样的乡巴佬是不可能成功的。
- 听着…… - 我已经花了42天了。
我正竭尽全力。别相信那个家伙。
他们只会让人空欢喜。
你和佩林先生一起回去，然后重新调查。
- 谁？ - 佩林先生。
他是个会计。
梅耶研究过他，他是我们需要的人。
对不起，我退出。
别这样就走，我求你了。
别让我失望，这是我最后的希望。
这就是他。
他是两年前入职的。
一开始我就测试过他，从那以后一直在观察他。
他很不寻常。
不过看上去很正常。
他是七个月就出生的早产儿。
猜猜他的育儿箱怎么了？
育儿箱坏了。
我不相信霉运什么的，那是胡扯。
你听说过画家尤金·德拉克洛瓦吗？
三岁时，他差点被窗帘绳给勒死。
后来他的蚊帐着火了，他被严重烧伤。
在他康复期间，
又掉进了水里。
奇迹般地，他得救了，但是……
接着吃葡萄时被噎着了。
这些都是真实案例。
德拉克罗瓦就是一个霉运连天的例子。
先生，佩奇先生来了。
现在你配合一下。
你知道我的看法的。
让他进来。
请进，佩兰先生。
梅耶先生你已经认识了。这位是坎帕纳先生。
请坐，佩奇先生。
你一定很奇怪我为什么叫人找你吗？
是的，先生。
你知道我女儿出事了。
是的，先生，真令人难过。
你能够帮我。
- 我？ - 是的，你。
梅耶先生说你有敏锐的洞察力……
以及不寻常的推理能力。
我想请你去墨西哥找我女儿。
你是我最后的希望。
去墨西哥？
坎帕纳先生同你一起去。
他是职业侦探。
他是你的助手。
嗯，你接受吗？
很高兴和你一起合作。
到目前为止，你一直不走运，不过有我在，一切都会改变的。
我会尽我所能。
我们会成为一对好搭档。
我去找小推车。
- 嘿，这是我的小推车。 - 什么？
我正要去拿包。
别急，你的名字也没在上面。
我正在开后备箱，他抢我的小推车。
如果你要用这车，那你为什么要扔在这里？
- 我没有。我在开后备箱。 - 算了，走吧。
不，这已经是不文明行为了。
妈的！我找了半才找到个小推车，而你个呆子居然想偷走！
我们就两个包，不用小推车。走吧。
他叫我呆子。
这是我和他的事，你别管。
你叫我呆子？
我练过柔道、合气道和空手道。
我们练习的第一课是自近控。
如果被侮辱了，不动手，就盯着，然后再走。
接着就滚蛋。
算你走运。拿这车滚吧。
算你走运。
混蛋。
你运气好。
怪人。
克制。
我们走。
不好意思，我不得不展示武力。我讨厌不尊重人。
这是第一次……
电动门发生故障。
你好了吗？
我把行李托运了，要不赶不上飞机了。
有点头晕。
- 门出现故障…… - 我们要误飞机了。
这是第一次。
快点！
- 该死！- 什么？
我把包落在医务室了。
算了！
太迟了。我们要误点了。
等一会。
全安排好了。
延误。
正好。
我去拿箱子。现在我们有时间了。
你不会说是有炸弹吧？
恩，我们会赶上飞机的。
是你干的，你个卑鄙的混蛋！
没有用。我答应过本斯先生今天走，就一定走。
当我决定开始时，没人能阻止我！
- 佩奇先生？ - 跟我们来。
这是你的包吗？
抱歉，是意外。
- 什么？- 有个混蛋说有炸弹。
一场虚惊。但你的包在检查过程中受损了。
列出清单，你会得到补偿。
我得去托运。
你现在可以把他当手提箱了！
你们来迟了。
我们明天走吧。
- 有去阿卡普尔科的航班吗？ - 有，下午2点。
在阿卡普尔科我们可以转机到瓦亚尔塔港。
这样的话，我们一天也不会耽误。
你喜欢坐飞机吗？
我喜欢。
但是上一次出了点事。
我们差点撞机。
是在奥利。机翼出了点问题。
滑出跑道，冲到田里了。
这似乎经常发生。
- 我们就要起飞了。- 别说了。
这时间有点长。
- 我们起飞了吗？ - 该死。
别大喊大叫，你吓着我了。
为什么这飞机还不起飞？
你也注意到了。
好了。
飞机吓着你了吗？
瓦亚尔塔港，下午4点半。
我们得等一个小时。
作为一个总会计师……
在阿尔普乐卡向大家问好！
他会嫉妒死的！
我还忘记谁了？
在奥利机场被门夹住……
- 很奇怪吗？- 是的。
马蒂小姐！
我喜欢她。
在我触电时救了我。
触电？
在办公室，插橙汁机电源的时候。
我手上有橙汁。
橙汁，带电的果汁。明白了吗？
我去洗下手。
女服务员不要我的法郎，她要比索。
她说：“比索。”我说：“我没有比索！”
最终……
- 可以给我点盐吗？ - 当然可以。
最后她还是拿走了我的法郎，真是个痛苦的过程！
- 你为什么老盯着我？ - 没什么。
太咸了。
- 你有什么计划？ - 什么？
我们就快到了。
你负责这个案子，你找我要计划？
用传统的方法？
那是什么方法？
从黑社会那里获取情报。
- 黑社会？ - 从那些敲诈鬼身上搞。
对不起。
我在那该死的地方找了42天都没什么收获！
但是现在我来了啊。
不是我打击你，她已经失踪了42天了……
没有任何线索，所以我看……
- 你在听吗？ - 在听。
不错，这国家的女孩不错！
你能不能别再胡闹了？
胡闹？我流鼻血了！
那就快去医务室。
请进。
你太墨迹了！
那个护士很可爱。我跟她聊了会。
我跟她说在奥利撞门上了，她说这里也一样有人撞门了。
一个女孩也撞在了门上。
一个法国女孩。是不是很奇怪？
怎么了？
在这里等会。
看起来确实像她。
她是金发，不过看上去很像。
- 跟她在一起的那个男的是谁？ - 他叫阿巴勒。
一个无赖。
在哪能找到他？
我们找了他五年。
- 你就知道这些了吗？ - 你可以去问一下卡斯托探长。
他在警局总部。我可以给他打个电话。
帮我接卡斯托探长。
- 我们误机了。 - 我们不走了。
你什么意思？
我们的行李已经托运走了！
- 那个可能是本斯先生的女儿。- 先生，你们要辆什么车？
一样的年纪和长相，就头发是黑的。和一个混混在一起。
警察认识那个混混，叫阿巴勒。
下午6点我要去合负责这案子的探长见个面。
我撞门还成好事了。
如果我没撞到门……
别再叽叽歪歪了！
-- 你干嘛冲我发火？ - 只是个巧合！
而且还不能确定就是她。
所你闭上你的嘴，让我好好工作。
停下！
你有发什么病？
你就像个老板一样发号施令，我讨厌这样！
本斯先生说由我来负责。你是我的助手。
别逼我给他打电话。
- 不容易啊！ - 什么？
没什么。
现在注意点！
好了，开车。
海边有一套海景套房
后面还有一个小房间。
小房给他。套间给我。
一个小时后酒吧见，做个简报。
先生，你们要住多久？
两三天吧，不会太久的。
你那有水吗？
- 你房间里。- 有。
我那没有，我都没洗澡。我告诉前台了。
现在我们来看看。
- 我们什么时候去见那个探长？- 下午6点。
那你有什么建议？
有很大可能那个女孩不是玛丽·本斯。
不过无论如何我们还是要去看看的。
警察说她把手包落下了。
里面有一本假护照，上面是假名。
- 你没在听我说。- 不，我在听。
护照是假的。
但那不能证明她是玛丽·本斯。
除非她被绑架，被下药，
还戴了个假发……
够了！
我想我有个邂逅。
- 50美元。-啥？
她就是个值50美元的妓女！
你太能扯蛋了。
我一眼就能看出是不是妓女。
而且我知道什么时候女人给我来电。
只要走上去跟她说“50元”……
接着三分钟后你就能和她上床了。
我不信。
如果不是的话，我给你50美元。
- 现在，对于玛丽·本斯…… - 我照你说的做了。
好了，我错了。算了吧。
我当众被打了个耳光，你是故意的。
根本不是！
你调戏我。因为你是个混蛋！
她就是个妓女！会跟任何人上床，就是不会跟你。
- 为什么不跟我？ -你为什么会跌倒？
你的包为什么会破？你为什么会没水洗澡？
你叫我的女人妓女？
不，是他。
没人说有人是妓女。
这是个误会。
-他说她值30美元。- 是50美元！
干得漂亮。
好了，好了。
我们不要发脾气了。
打扰一下，我叫弗朗索瓦·佩奇。
请原谅我。都是我朋友的错。 ，Forgive me. It was all my friend's fault.
我从来不做这种事。
你能原谅我吗？
我可以说你很迷人吗？
不好意思，我没带名片。我叫弗朗索瓦·佩奇。
三号套间。给我打电话，我们喝一杯。
我们有很多话要说，就你和我。
回见。打电话。
再见。
我成功了，一切都安排好了。
现在我们得去看探长了。
要不就晚了。
七年的霉运。
噢，妈的！
这个是她手包里的。
也许是，也许不是。
她看去嗑药了。
怎么了？
我没事。
不好意思，我需要点新鲜空气。
他很情绪化。
不，他今天两次被撞了脑袋。
真够倒霉的。
他从没走运过。
- 他摔倒了？ - 可能。
我觉得这不是她。
阿巴勒不是那种搞绑架的人。
此外，也没人要求赎金。
最近见过他吗？
他在城里一定有朋友。
他曾经和一个叫索尼娅的女孩住在一起。
她在阳光俱乐部上班，是码头上的一个酒吧。
你还好吗？
嗯，嗯。
我送你回旅馆。
好的，我头疼。
- 那你要去哪里？- 去阳光俱乐部。
我要去睡会觉。
- 什么俱乐部？ - 是个皮条客酒吧。
这种时候睡觉是不对的。
那样明天我会起得太早。
我最喜欢熬夜了。
我陪你一起去。
索尼娅在这上班吗？
早不在了。
她三个星期前就辞职了。没留地址。
我们走吧。
- 我想喝一杯。- 回旅馆喝，走吧。
可以总部她的朋友。别这么着急。
我们明天还有很多事要干。
那就回去睡觉吧。
我要在现场呆一会。
-你说什么“现场”? - 询问证人！
你就是想用本斯先生的钱招个妓。你就明说吧。
- 谁说我要付钱的？ - 想好了吗？
我可以请你喝一杯吗？
你要点什么？
你会说西班牙语吗？
要套她的话可不容易。
你说得对。我重选一个。
我再想办法。
我用英语来问她。
你那是英语吗？
- 什么？ - 算了吧。
50美元。
停下。
停下！
来吧，坎帕纳，放松点。
我给你放一晚上的假。
问问她们中的一个吧。
别在胡搞了！我们走！
很明显这个妞知道点情况。
很明显她知道她钓了个凯子。
跳舞是我的天性。
把你的钱给我。
- 把钱给我！ - 为什么？- Give me your roll! - Why?
因为她会偷的，你个笨蛋！
刚才你叫我才能？
你刚刚叫我什么？
- 呆子？ - 不是，你叫我什么？
榆木脑袋？
- 你是故意的！- 不是，我无心的。
好，我知道了，我会记住你说过的话的！
我要走了。
我不想干了。
我受够了你这个笨蛋！
我不需要像人这样的助手！
我要回家了。我累了。
给你。再见。
你真是太热心了。
没关系。
生活真是不可思议。
前一天我还呆在灰暗的巴黎……
加加减减。第二天，我就在阳光明媚的墨西哥
和一个美女……
开始一段美妙的旅行。
我太幸运了。
前台？
佩奇先生还没回来吗？
谢谢。
那个呆子干什么去了？
这是去旅馆的路吗？
这方向不对。
我们要去哪里？
你要去哪里？
如果我一小时后还没回来，你自己回去吧。
再见。
如果他回来了，跟他说我去找他去了。
叫医生！
是那个金发女干的？
我的钱，我的钱全没了！
- 回头见。 - 等等。
我和你一起去。
服务员，把这人抬我车上去。
她在哪里？
和费尔南多在一起！
他开了个赌场！
- 我们可以进去吗？ - 这是私人会所。
- 我们怎么才能加入这个俱乐部？ - 放开我！
我没听见，开门！
- 费尔南多在哪？ - 你找他干什么？
我想拿回我们的钱。
2000美元。
这是你的小费，谢谢。
再见，女士们，先生们。
晚安。
我们应该去找阿巴勒，然后就可以溜之大吉了！
风流嫖客被一个妓女骗了！
别擤鼻涕了！
我承认我做错了。
我请求你原谅我。
好吧，算了吧。
- 你干什么？ - 不过一张纸巾而已。
不，那是我的手帕！
对不起。
我完全晕头转向了。
我们要找到阿巴勒。
他长什么样？
中等身材，黑头发。
- 也没有照片……- 我这里有一张。
我干这行已经十年了！
啊，你居然是个脸盲。这太悲剧了。
我也经常记不住别人的样子。
好警察不一定有好视力。
年纪越大，视力越差。
别扯了。
让我进去。
可是我刚还你了！
你认识她吗？
我不是警察。我只想找到玛丽·本斯。
告诉我，我给你1000美元。
出去！
你有五秒时间，一……
二……
三……
四……
我知道她只会给我带来麻烦。
- 是她！ - 是吗？
- 麻烦，就是她！ - 除了麻烦，什么也没有！
可怜的家伙。
- 你疯了吗？ - 告诉我。
我不想伤害她。
我不知道她是谁。
当我发现她只会带来无尽的麻烦时，我把她甩了。我承受不住。
我把她给了费尔南多。
那个赌场老板？现在呢？
我不知道她后来怎么样了。
而且我也不想知道。
我们走。
我想回去找费尔南多。回赌场。
那一共就三次了！
别带我去那里。
如果他们知道是我说的，我就死定了！
- 把钱给我！- 钱在旅馆。我们走。
- 又怎么了？- 我不知道。
轮子陷进去了！
我不敢相信！
真是个呆子！- 你说谁？
说你！你为什么要停在这该死的地方！
别冲我大喊大叫！是你让我停这里的。
那你就停在这该死的地方吗？
也许吧，不过至少我眼神还不错。
- 什么？ - 如果我有这家伙的照片，
我就不会再跑一趟，我能直接认出他。
真好笑！大个子职业侦探，居然是个瞎子！
只会整天冲我大喊大叫，
就算是他撞到了猎物，只会说抱歉然后就走开。
小心！
佩奇！你受伤了吗？
没有，我没事。
他受伤了吗？
无尽的麻烦。我就知道。
他死了？
我好像闻到汽油味了？
他死了，油箱上有个洞。
玛丽·本斯现在有可能在委内瑞拉的一所妓院里。
那里有很多妓院吗？
我们得一家一家找！
没日没夜，不休不眠，我们得全找出来。
那去我们得向本斯先生多要点经费。
你要去哪儿？
这有条近路。
我说点事你不会生气吧？
多亏我才找到了阿巴勒。
假如我没去找那个女孩喝酒的话，
他们就不会抢劫我，而我们……
我不相信魔法。
我只相信逻辑。你知道什么是逻辑吗？
我是一个理科男，逻辑男！
我不依靠什么巧合来破案。
现在是怎么回事？
- 我不知道，我在下沉。- 为什么？
我说我不知道。
在我和你谈话时别胡扯好吗？
我没胡扯，我真的在下沉。
为什么我没有下沉呢？
你站在沙滩上，我在流沙上。
你才是那个想走近路的人！
那你就不挣扎一下吗？
如果我挣扎了，我会沉的更快。是个人都知道的道理！
地图上没标注这里有流沙。
那下回就会标注了！
抓住。
该死！我丢了一只鞋。
你从来不休息吗？
算了，快！
开门！
我们无辜的！
我们是法国人！开门！
我们会被关多久？
我叫他们给卡斯托探长打电话。
上帝啊，快开门！
- 停下吧。没用的。- 是的，没用的。
我在这里已经呆了两年了。
他们来了。
他们会随机挑一个，然后暴打一顿。
那是他们找乐子的方法。
他说什么？
他们会揍我们中的一个。
真的？
你为什么盯着我看？
你！
- 我？ - 是的，你。
跟我们走。
快点！
谢谢，兄弟。
- 你还好吗？ - 恩。
你受伤了。过来。
休息一会。
你痛吗？
别，别碰我。
别靠近我。
你就是运气不太好而已。
没什么运气不运气的！这是胡说八道！
是你在大叫？跟我们走！
谁？
坎帕纳和佩奇？
我马上过来。
非常抱歉。这是个愚蠢的误会。
他们发现了阿巴勒尸体，以为是你们杀的。
我带你回旅馆。我们道歉。
是玛丽。我们也许还能找到她。
她在哪里？
我来处理。你去歇一会吧。
有消息我给你打电话。快走。
我是卡斯托。是的，费尔南多说了。
是个坏消息。
她死了？
非常有可能。
为隐藏她，他们把她送上了一架飞机。而飞机出事了。
一定是在丛林里坠毁了。
难怪没有赎金。
我就知道这些。
抱歉。
请你转告她的父亲。
再见。
本斯先生……
除非我们有证据证明她死了，否则我不相信。
她运气太坏了，我们不能放弃希望。
她有一个神奇的守护天使！
他和她有这么多年的合作，他是个专家。
我们必须相信他。
我现在已经失去了希望。
你很难在热带丛林里找到一架小飞机。
不。
没希望了。
我不这么认为。
对不起，我被你的鞋绊倒了。
没关系，是我的错。
重新拿一份吧。
需要我叫个女仆过来收拾一下吗？
不用了，没事了。
没事。
我们回家吧。
- 什么？ - 她坠机了。
你多久能收拾好？
你好，本斯先生。
我让他跟您说。
梅耶先生有个主意。
我让他来说。
喂，好，听到了吗？
你去租一架飞机。
是的，租一架飞机，把佩奇放进去……
然后到丛林上空盘旋。
什么？
你这次又要搞什么？
现在我不跟你嗅觉。回头电话再说，再见。
蠢货，笨蛋！
出什么事了？
- 他们不承认失败。- 都说什么了？
让你在森林上空坐飞机盘旋。
真是个奇怪的方法。
- 进来。 - 准备好了没？
- 你那有水了？ - 是的，修好了。为什么？
我们走。
我要好好享受这次飞行。
你的鞋带。
断了。
这没什么。
- 这是个预兆。- 什么预兆？
没关系。
你们有降落伞吗？
没有。你见过这种飞机上有降落伞吗？
哪里可以买一个？
你们要信任我！
我不是这个意思。
可能会发生引擎故障。
他可真够乐观的！
他会给我们带来霉运的。
这节奏。
你看上去有点诡异。
如果你担心的话，我一个人上去。
- 真的吗？ - 当然。
我去和飞行员一起侦察。
- 那我回旅馆等你。- 好的。
我们俩人都上去有点愚蠢。
那回头见。
再见，佩奇。
别动，有个黄蜂。
- 什么？ - 别动。我过敏。
该死！
它叮我的话，我会死的。
是真的。
有一次我在医院躺了一星期，差点死了。
浑身发肿，呼吸困难。
那我们要等到什么时候？
我不知道。这由不得我来定。
别动。
我说，别动！
它紧张吗？
没有，很放松。
不好意思。
我没事，反正是按小时收费。
它看上去要睡着了。那怎么办？
别逗我笑。如果我笑了，它就会叮我。
你还好吗？
好险！我感觉有点恶心。
- 那你还行吗？ - 我觉得没事。
我跟你一起上。
- 不用了，兄弟，我没事。 - 那就走吧！
不开玩笑，我真的过敏！
在我家族里。我妈妈有哮喘。
还有我外婆吃草莓时，
她的脸就会长满红疙瘩！
好了，我们出发。
怎么了？
不知道。好像有个钉子什么的。
该死！
- 我可以抽烟吗？ - 随便。
好像触电一样！
- 一切正常吗？ - 没问题。
你确定吗？
- 你确定？- 当然，我跟你说过了。
- 那个笨蛋梅耶！- 什么？
没什么。
奇妙的植物。
多么丰富，多么茂盛。
你还好吗？
没事，怎么了？
墨西哥，一个反差这么大的国家！
尽快着陆。
- 赶快着陆！- 为什么？
噢，我的天！
我快要憋死了！
你们还需要我吗？
不用了，你可以走了。
你会没事的。医院就在附近。
谢谢，坎帕纳。
你会好起来的。
- 现在好了？ - 是的，全好了。
- 他跟我说了一个疯狂的故事。 - 什么？
他的村子被烧掉了。
那又怎么了？
过来。
跟我朋友说说你们村子里的事。
在他的梦话里，一直在说一个女孩。
“大眼睛的女孩来了，村子里就烧起来了。”
你带玛丽的相片了吗？
是不是很神奇？
这不是游戏！
你认得这个女孩吗？
他不会回答的。
他一直在恐慌之中。
那我们现在怎么办？
去那个村子吧。
我不敢说这个主意，因为你喜欢逻辑。
我被蛰得毫无逻辑，而且……
闭嘴！
有一些让人不安的巧合。
吵死了！
我每年都和我妈妈去西班牙度假。
那也很漂亮。但不太一样。
自从我遇到你以来，出了很多事！
对我来说，也是这样。
没剩下什么东西了。
有人吗？
正如我所想的。他们在火灾后全离开了。
太晚了。我们现在什么也找不到了。
为什么？
在这个丛林里，想要找到个印第安人
问他有没有见过一个大眼睛的女孩，可不太容易。
我们失败了吗？
见鬼，如果这事不成的话，我就不能实现我的理想了！
什么？
本斯先生会资助我的，我会成为一名侦探。
我喜欢这活。虽然很难，但很刺激！
这是我一生的机会。
我现在可以告诉你一个秘密。
我并不总是那么有幸运。
真的吗？
对我说实话，坎帕纳。
这方面我有天赋吗？
有。
你看，我不能再当个会计了。
每天做公交，整天关在办公室里。
毕竟这一切。
都太蠢了，因为我有侦探天赋！
来吧，我们回去吧。
我会雇你的。
- 我们会成为好搭档的。 - 我们当然会。
那大猩猩可真是个笨蛋！
你看到了吗？是不是很疯狂？
你比我更需要这个。
你要去哪里？
怎么回事？
我看到个印第安人。
我觉得他戴着眼镜。
太神奇了，一个戴着眼镜的印第安人。
他们像什么？
- 我忘记了。- 你有没有看到？
是的……没有。
我开车的时候在想：“他戴着眼镜。”
- 现在他一定是跑远了。 - 那有可能是玛丽的眼镜。
或者是我姨妈的胸罩！
你吓到他了，我们找不到他了。
这里太热了，我受不了了！
站着别动。
别动！
你个白痴！
你受伤了吗，坎帕纳？
自从我遇到你之前，生活非常无聊。
你要去哪里？
- 离这15英里有个传教点。- 去干什么？
那里可以包扎你的腿。
算了，就是点擦伤！
有可能会感染。别争论。
这个就是传教点？
6月26日。三个星期前的。
- 是地震造成的吗？- 我哪知道。
也许是龙卷风。
这让我想起了我父母在巴黎附近的房子。
巴黎有龙卷风？
没有，我就是忘记关煤气了……
这个地方看起来够倒霉的。
先是那个村子，现在是这个传教点。
一系列的灾难。
右，还是左？
右还是左？
这条跑往右拐。但左边看来是条小捷径。
- 哪条路？ - 你感觉哪条路？
- 我的直觉是左边，不过…… - 就左边。
我们迷路了。
我们还是回去吧。
我不明白。
这是什么？
我在找玛丽，但她没在这里。
这里什么也没有！
我居然相信你的胡言乱语，现在我们迷路了！
你又怎么了？
一个大眼睛的女孩！眼镜！印第安人！
巴黎附近的煤气爆炸！
现在我要疯了，就是这样！
让开，该死，让我来开车！
必须找回那条跑！
- 快没油了。- 什么？
只够开6英里了，多不了多少。
- 该死！ - 没错。
这里非常荒凉。
- 好了，我们走吧。- 不！
18个小时没车路过了。我们可能要等几个月。
生存第一条：永远不要离开车子。我们呆在这里。
我是负责人，我来决定，现在我说走！
我说上车，别再烦我了。这是命令！
命令？你现在给我发号施令？
都是为了你好，照我说的去做。
- 我说了算！- 你说了不算！
什么？
你知道他们为什么选择你吗？
就因为你跟玛丽一样。
你们都是活宝。他们才选择了你。
是你逼我告诉你的。
我们迷路了，是因为那个笨蛋梅耶
的那个霉运理论！
- 这不是真的。 - 千真万确。
“你的推理能力。”他们是在哄你。
抱歉，但我不想让你死在丛林里。
去车上睡一会吧。
我要给你一巴掌！
那是他们的主意，不是我的。
准备好！
别傻了。你会受伤的。
你会弄伤自己的。
伤到自己了吗？
当心这棵树！
暂停。
好了，来吧。
现在冷静！
佩奇！你能听到我吗？
可怜的笨蛋。
我们现在安全了。
他们会照顾好你。一切都会好起来的。
肯定是脑震荡。你这能做X光吗？
别担心了。我们会照料好他的。
你这有外科医生吗？他可能需要做外科手术。
别担心了。
是你亲戚吗？
是的。
请一定要好好照顾好他。
本斯先生，他的头被撞了。他昏过去了。
我也不知道。我觉得很内疚。
那是个疯狂的理论。我不应该来的。
别内疚。你要相信这个理论。
我差不多也要完蛋了。
- 你好。- 你好。
我在哪里？
我不知道。
你听到鸟叫了吗？
听到了，很好听。
非常好听。
我们在哪里？
他去哪里了？