快给老娘交房租 你这臭婆娘
古来馆 包租婆
老板娘 再给我烫一杯酒啦
你在搞啥呢
你才是 来这里干什么
别装傻
来收钱呀 收钱
拖欠的租金 今天给我老老实实地交上来
粗鸡鸡？
租金 今天给我
你到底怎么啦
发生什么了吗
昨天的除灵失败了呢
假冒灵媒师
对方骂我是欺诈师 大骗子
所以才借酒消愁的啊
啊…
反正我就是没有什么灵力嘛
明明是代代延续的巫女世家
可只有我长这么黑嘛
这是两码事吧
再说了 根本就没有幽灵这种东西的嘛
你不相信幽灵的存在吗
当然啦
那么 在那边的是？
别… 别吓我啊
开个玩笑呀
什么？
从下面传来的呀
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
ちらっ
光～
チ
ラ
イ
ン
いやーん
不要～
ひ
膝上 25cm 季节 What? 管它呢
ざ
上
2
5
c
m
季
節
感
What?
ガ
ン
無
視
な
の
布
布的面积 和少女心 成反比
面
積
は
乙
女
心
反
比
例
不好意思啦
ご
め
ん
あ
そ
ば
せ
乱
粗鲁的话语 不要说出口
暴
な
言
葉
は
こ
と
ば
お
は
よ
し
に
な
っ
て
ね
は
这怎么是下流
し
た
な
い
わ
け
な
い
わ
女
这是只授予女孩子的 绝对权力喔
の
子
に
許
さ
れ
し
絶
対
権
な
る
ぞ
ド
心儿砰砰 心慌意乱
キ
ド
キ
ド
ギ
マ
ギ
し
て
ん
だ
チ
走光走光 一瞥而过 Secret Heart
ラ
チ
ラ
チ
ラ
リ
と
S
e
c
r
e
t
H
e
a
r
t
な
ん
为什么!? 你不懂 I love you!
で
!
?
伝
わ
ら
な
い
I
love
you
ウ
口是心非的 春心
ラ
ハ
ラ
な
恋
心
ア
明明我是把 这一腔赤忱
ツ
ア
ツ
の
ま
で
ま
る
ご
と
Yes!
あ
Yes!
原原本本为你呈上
げ
る
の
に
っ
!
な
为什么!?为什么!?为什么!?为什么!?为什么!?
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
だ
!
?
わ
搞不懂 搞不懂呀
け
わ
け
が
わ
か
ら
な
い
の
も
っ
明明 想让你多看几眼的
と
も
っ
と
見
て
い
て
欲
し
い
の
に
っ
!
Why
Why not look at my punch line?
not
look
at
my
PUNCH
LINE
?
女
不要惹 女孩子害羞了啦!
の
子
に
恥
か
せ
な
い
で
っ
!
翻译：syan 校对·后期：ssnake 时间轴：某吉 繁体化：翊楓
字 幕 制 作
雪飘工作室
flsnow.net
喂 爱 快开门
刚才是什么声音
刚才的是… 是我
是我叫的
啥？
你看 最近空气很干燥吧
所以你就发出那种声音？
嗯 因为大叫一声之后会很舒畅的
嗯～ 我听起来倒像是动物的叫声呢
啊哈哈 怎么可能嘛
因为古来馆是禁止养宠物的嘛
喂 这次又是什么
啊 好痒
身上好痒啊
难道说…
刚才的是挠痒痒的声音吗？
因为我的肤质很干燥
喂 等等
再怎么说 你这挠的动静也太大了吧
只是把痂挠掉了
真是挠掉好大一块啊
啊 嗓子有点痒啦～
你真的没事吗
啊 呃… 没事的
已经冷静下来了
啥呀 真搞不懂你
总之你赶快去看看医生吧
拜啦
生类怜悯的蕾丝
注：本话标题来自江户时代元禄年间，德川幕府第五代将军纲吉所颁布的要求善待生物的《生类怜悯令（生類憐みの令）》。
现在的你就像是吸着咪咪的小宝宝的啦
谁也不知道你什么时候会醒来吸咪咪
谁也不知道你什么时候会吃完了咪咪入睡
你只是想说「咪咪」这个词吧
总之呢
脱窍后的幽灵的觉醒时间是不规则的啦呦
巴士劫持发生在21日
而今天是23日
日期会跳跃前进就是这个原因吗？
嗯
那只要像上次一样让时光倒流的话…
不可能的啦
以你现在的等级 只能在时空山谷的沟部着地
时空山谷是什么鬼
就像在时空间里并排着无数咪咪所形成的山谷啦
你也可以称它为咪咪山谷的啦呦
谁要这么叫啊
如果灵力等级很低
就算是飞到了乳晕附近
也会滑落到乳沟里的啦呦
你只会用咪咪做比喻吗！
不说这个 先看一下这边的啦
喵喵喵喵～
喂 刚才那到底是什么东西啊
你其实是故意让人看的吧
那家伙在干什么呢
那箱子里一定有什么可疑的东西的啦
话说回来
到底是谁占着我的身体…
它肯定是个幽灵呢
因为不是幽灵的话 就不能附身了嘛
总之 现在只能专心找那本「南达拉刚达拉」了啊
只要找到那本书
所有的问题都可以圆满地解决…
就像咪咪那样圆满呢
你好烦啊
哎呀 你怎么了 雅子
一脸的不高兴
老师 其实我有个朋友失恋了
情绪非常低落
这种时候就该用幸励术啦
找回TA的笑容
幸励术？
写做带来幸运和鼓励的幸励术
只要使用NASA开发的这个法术
无论怎样的烦恼都会立刻消失得无影无踪
嘛 真棒
那么 就请老师赶紧教我们吧
※请首先准备好随盘 附带的「头套①」。
龟龟 龟龟
爱罗小姐是灵媒师吗
嗯 算是吧…
真是好棒的工作呢
既神秘又有魅力
下次请让我听听您的见解
我会登门拜访 请务必赏脸
该怎么办
要是被他知道我是个假冒灵媒师
会被看不起的
哎呀哎呀
还说自己是什么IT创业公司的CEO
一副很了不起的样子
又被甩了？
不许说「又」
而且我没有被甩
那么 是怎么回事？
我看到他和一个女孩子在一起走着
就这样？
还牵着手呢
不是这样的
而是这样的
爱罗你是处女吗
啥 啥 ？
我… 我才不是处女
我从姐姐那里听说了啦
她说你从没和人交往过
哼 将私生活24小时实时转播的女人才没资格说我
确实是…
但是 她怎么突然就跑去美国留学了啊
再没人听我抱怨…
遊炭 听我说啦
那个IT公司的色秃子啊…
爱罗小姐～
我做了苹果派 可以的话…
偶像组合
Seeds-may所属
哇 你咋啦
津轻方言又蹦出来啦
你在资料上也写的是东京出身
不注意的话会对Seeds-may很不妙的吧？
那… 那个
请用苹果派
如果肉桂粉不够的话 请再加一些
Strange Juice
奇异果汁小姐
电影院人质事件 平安解决
关于这次的事件 请你讲几句吧
我…
喂 干嘛要关电视啊
呃 我还以为你没在看呢
但是 真的太好了呢
什么？
巴士劫持事件啦
你不是说自己就在那辆车上吗
嗯 差一步就死掉了
都怪秋奈
遊太君的姐姐？
嗯
秋奈虽然临时回国了
但又说得赶快回去
所以我和遊太一起送她去机场
就在回来的巴士上…
被卷入那个事件里了啊
我 我好怕乌龟的
哇 看不见 看不见
爱罗的宠物
龟西君
哇 这是什么味道
肉桂粉？
话说你这次又来干什么
要收房租的话…
欸 鸽子？
咕咕咕 咋样？
什么咋样啊
你这到底是什么打扮
其实呢 我新学会了一招
什么？
幸励术
注：幸励术、交灵术日语同音
交灵术？
你尽管看好了吧
ジェネラル リベラル
歌词大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 听话 快出来
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
这就是交灵术？
是呀
欸～
就是说像你现在这样
戴上头套 唱首歌 跳支舞就可以通灵了吗？
能别嘲讽我了吗
明明没笑呀 你又生啥气呢
当然会生气啦
人家明明在真心烦恼着
正因如此 我才来安慰你的啊
哼 要是这样就可以通灵我也是无语了
那是你的感受性不够吧
和我的感受性没关系吧
当然有关系
你这臭婆娘
真是的 搞什么啊
是我
终于接了啊
网游废宅
昨天我去你家了哦
欸 为什么
因为我有些事情要传达
还想听一听那个脚本的感想
呐 差不多也该回学校上学了吧
如果觉得尴尬的话我会…
抱歉 好像有人来了
再见
啊 等等…
晚上好汪仔
ジェネラル リベラル
歌词大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 听话 快出来
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
幽灵先生 幽灵先生
如果你在这里的话 那个…
就请移动这个酒瓶吧
好啦 快请
回应她一下吧？
哇 酒瓶说话啦
是本猫啦呦
是你啊
回应她…
但是我的灵力不是只能推动铅笔之类的…
肉桂
现在这间房间里充满了肉桂粉末
肉桂拥有能够提高灵力的神奇功效的啦
好随便的设定啊
总之 试试看再说啦
这东西根本没用啊
耍老娘啊
我到底在做什么啊
给我动 给我动～
骗人的吧
好啦 快吃吧快吃吧
喂… 喂 不是说好了放下苹果派就回去的吗
好嘛好嘛
一点也不好
难道说有什么不可见人的东西吗
没… 没有那种东西的…
那么就开动…
啊 没有叉子呢
叉子的话 厨房里有
遵命遵命
刚才是什么声音
是… 是我
是小爱叫的吗
对吧
呃… 那个… 你没事吧
什么？
小爱最近一直都宅在房间里的吧
不好好晒太阳的话…
就会变得很奇怪的
比如说心理方面 或者是精神方面等等
没事的
我也会偶尔外出的
虽然看不出来
但是你的头发看起来炸炸的
对啦 我来帮你梳一下吧
呃 梳子 梳子呢
找到了
那是…
看不出来小爱的发质原来这么硬呢
别… 别说这么失礼的话好吗
抱歉
欸 这是什么
一看就懂的吧
是鲑鱼喔
为什么放在地板上呢
喂 我说 小爱
什么
这种吃鱼的方法 好奇怪的说
是吗？
在我家是很正常的呢
竟然说正常？
话说那是啥
那是 那个… 挠背上痒时蹭下的痕迹啦
挠痒痒能挠成那样吗
你真的是好烦啊
我的背上长出了突起物的啦
就像剑龙那样
这可有点不妙了吧
别是生病了
好啦 别再管我了啦
小… 小爱 你在做什么
好啦 我知道啦
我知道的啦 小爱
冷静一点啦
来人 来人救命啊
函授系列 倒立入门
小爱疯掉了啦～
嗯 鲑鱼好好吃
有好多好多鱼籽
好好吃～
在 在干什么呢
难道是被狐狸附体了？
不是的 听我说
小爱背上…
长出了像剑龙一样的突起物啊
那可是不妙啊…
还不如被狐狸附身呢
我觉得小爱肯定是要进化成别的生物了
那可是更加不妙了啊
明香A梦
你有能停止生物进化的道具吗
我肚子上又没有大口袋啦…
这样啦
熊！？
我的天
为什么那种生物会出现在这里啊
熊 是可以养吗
这孩子是我弟弟 梦飞
曳尾谷梦飞 上小学二年级
最近终于会背九九乘法表的第八行了
好啦 梦飞 我们回家啦
你哄鬼啊
早说过的吧
这所古来馆是禁止养宠物的
但是爱罗不是就在养吗
乌龟就算了
既不会叫又不会闹
还不会抓坏房间
但是为什么这里会有熊仔呢
我在下雨天捡到的
我找到他的时候 他还在纸箱里哭喊 所以就…
还敢说谎
是真的嘛
总之我会通报给野生动物救助站的
啊 等等
让开
不让
我不会把梦飞交给任何人的
能理解我的
就只有这孩子啊
呐 明香
能稍微等一等吗
熊仔被丢弃在雨中 是很不正常的吧
确实啊
熊又不是狗或者猫
所以呢
我觉得先调查一下会比较好
弄清楚这头熊仔为什么会被丢弃
明白了
但是如果到了年底还查不出什么的话
我就会不留情地通报的哦
行吧
嗯
我会保护梦飞的
喂 快停下哦 梦飞
好痒的说
原来你在这种地方啊
有什么事吗
嗯 有点事
我很在意刚才小爱说的话
小爱她 为什么不去上学了呢
谁知道呢
问她她也不肯说
来了
别缩头缩脑的 你这自顾自的K/D厨
注：K/D，FPS游戏用语，杀敌/被杀比率。 K/D厨是指只关心自己的战绩，不顾队友的人。
真的假的…
哎呀 想不到 传说中的机甲师
K/D率4.85的虎八郎
就住在我旁边啊
你是翘了课一直在玩吗
难怪会那么厉害啦
是私立的女校来着
为什么不去上学了呢
缺根筋
你不觉得如此直接地问这种问题很失礼吗
抱歉
好美
还有这种地方啊
在学校发生了一些很讨厌的事
为什么不说话
我怕又被你说缺根筋
这就是你不去学校的原因吗
缺根筋
这就是为什么我住在这里了
我被赶出家门了
赶出家门…
爱的父亲 在市议会当教委理事还是什么的
要是他女儿不去学校这件事让人知道了
那可了不得
也许会影响到下一次的选举
因此…
她在表姐爱罗的介绍下来到了古来馆
嗯
小爱一定很孤单吧
对啦
我们来办派对吧
派对？
你瞧 明天就是圣诞夜了吧
天赐良机
把爱也叫上吗
当然啦
古来馆的大家都要来
有我吗
你们俩听我说
刚才有件事我没来得及说
ナチュラル ミネラル
Natural Mineral
さあ おいで
听话 快出来
好啦 幽灵先生 幽灵先生
请再做一次刚才的事
啥 在这里做吗
请
不行啊
果然没有肉桂就不行啊
那个 爱罗…
啥
写做带来幸运和鼓励的幸励术？
也是难怪呢
幽灵这种东西根本就不存在嘛
就算有幽灵
我也没有灵力的嘛
欸 那么刚才那是怎么回事？
真的 很抱歉
我一直憧憬着呢
憧憬着奶奶和妈妈
但是我没有那种力量…
我其实也想变得能够正常通灵的
欸 你们在干啥啊
ジェネラル リベラル
歌词大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 听话 快出来
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
想不到这种幸励术真的有效啊
有精神了吗
嗯
那好 Lesson2也让你看看吧
完全没关系的吧
下一次我要来
就你这小笨笨～
欸 你说谁？
视频
标题：
这个视频你知道吗？
现在在网上似乎传得很广
视频
标题：
这个视频你知道吗？
现在在网上似乎传得很广
视频
标题：
这个视频你知道吗？
现在在网上似乎传得很广
【观看注意】今年的牺牲者
今年的牺牲者是以下几位。 在此祝各位过个好年。
恐怖
都市传说
NicoNico危险地带
精神伤害
【生放送开始】「切腹恐吓」11～13集三集连播
标签
怎么这样…
以上是今年的牺牲者。
祝各位过个好年…
ねぇ モニターの中の世界じゃ映らない
呐 荧光屏里
キミへの想い
映不出我对你的爱意
あぁ 見えそうで 見えない
啊 若隐若现
ハートのシグナル 波打つ恋模様
心儿的信号 是爱情的波涛
何度も近づいて
一次次靠近
“次こそは”の繰り返し
却又一次次走开 只道「下次一定」
隠してる微笑み たしかめたい
你那不为人知的微笑 多想亲眼看清
トキメキをかき集め
把心动汇聚一起
キミの手を握りしめ
把你的手儿牵紧
カギかけた そのココロ
多想把锁上的心灵
開けてみせるよ
亲手打开重现光明
こんなにもキミが 好きでたまらない
我是这般的爱你 爱你爱到我心里
この声を 届けたいんだ
想让你听到这声声爱意
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼唤着蜜蜜 痛哭零涕
誰よりもキミが 好きでたまらない
我比谁都要爱你 爱你爱到我心里
あと少し キミまでの距離
还有一点点 与你的距离
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼唤着蜜蜜 痛哭零涕