Мне уже и сигарету нельзя?
Смотрю, ты и сам покурить не прочь.
Быстро вы.
Мне сказали, ты прикончишь Орко?
Ага, с удовольствием.
Вот это было бы очень кстати.
Ну и какой план?
Парень сказал, ты уже всё придумал.
Нет у меня плана.
На пустой желудок и не придумаешь ничего.
Дайте поесть. И выпить чего.
А то уже сто лет нормально не ел.
Сдаётся мне, ты кое-чего не догоняешь, приятель.
Лижи.
Это тебе закуска.
Из лучшей итальянской кожи!
Ну и? Куда убежали мои итальянские голяшки?
Эй! Принесите ему еды!
Слышал, Неро ты упустил.
Да. Но мы его ищем.
Надеюсь, мы и дальше будем поддерживать хорошие отношения.
Хоть Неро этому и мешает.
Мистер Орко, слышали о нём что-нибудь?
Говорят, дела у него идут в гору.
То есть как?
Много выручил со своего «Лоулесского блаженства».
Неро начал делать виски без нашего позволения.
Я хочу быть в доле.
Разумеется.
Когда мы его выловим,
у нас будут и рецепт, и винокурня.
Если что-то выясните, дайте знать.
Таковы распоряжения Галассии.
До скорого.
Щенок.
Командует тут, прикрываясь Галассией…
Неро конец: отбегался.
Пора бы и нам разобраться со своим бешеным псом.
Бог ты мой.
Голова так загружена, что кусок в горло не лезет.
Эй! А где моя лазанья?
Тем чувствам, что в груди, имя я пока не выбрал…
Хотя они со мной давно.
Те грехи, что совершил, я замаливать не стану…
Ведь вера тает всё равно.
Не в силах ненависть свою унять…
Ведь жизнь твою так и не смог отнять.
Грех я совершил, на тропу зла ступил…
Смотрю с тоской на прошлое.
К вихрю мыслей о нём посылаю сигнал…
Он словно нож бередит их.
Но затем вся боль затухает всегда…
Тот день рождая в памяти.
Не свернуть с пути, что меня поглотил…
Не стать мне снова тем, кем был.
День 6. Заколоть свинью
Что ж, я вроде даже выспался.
Мы не в том положении, чтобы жаловаться…
Тигре будет жить!
Правда?
Хорошо, но если не прикончим Орко, то всё равно пойдём на корм рыбам.
Авилио, так у тебя нет…
Плана?
Я всё идеально продумал.
Но ты же тогда сказал…
Узнают Орко — пиши пропало.
Чем меньше людей в курсе, тем лучше.
И что будем делать?
Вольпе.
Поймай мне курицу во дворе.
Чего?
Ну что, пошли поедим.
Многовато охраны для обычного ресторана.
Стоять!
Ты Неро?
Чего тебе надо?
Пришёл насладиться вкусной едой.
И обсудить одно дело. Передайте дону Орко.
Сначала обыск.
Что посоветуете заказать?
Лазанью.
На вкус как мамина?
Заходите.
О, Неро!
А ты не робкого десятка, раз заявился ко мне.
Ты хоть понимаешь, куда пришёл?
В «Безупречный Орко».
Лучший ресторан Лоулесса.
Я прав?
Что?
Тебя брат повсюду ищет.
Где ты скрываешься?
Всё испортил.
Что?
В жизни не ел такой вкусной лазаньи!
Надо было к вам вступать.
Ты ещё и шутки шутишь!
А?
У меня есть много причин тебя убить, а вот пощадить — ни одной.
Я же поговорить пришёл.
Дай сказать хоть…
Да что ты можешь мне сказать? Только не вымаливай пощады.
Мы с Винсентом, твоим отцом, знакомы уже 40 лет.
Раньше даже дружили.
Но дружбе настал конец,
когда ты украл всю нашу выпивку!
А вы украли нашу.
Бизнес есть бизнес.
Последний ужин окончен.
Глотни напоследок лучшего виски.
Выпей, чтоб я со спокойным сердцем мог тебя прикончить.
Лучшего? Надо же, тогда мне повезло.
Контрабанда?
Выдержанный, из Виндзора.
Разбираешься.
Тридцатилетний виски не каждый день пьёшь.
Понравился?
Ага. Такой тонкий вкус.
Но теперь лучший вовсе не он.
Попробуй.
Недавно приготовили, всего месяц назад.
Точнее, три недели.
Дон!
Хорош.
«Лоулесское блаженство»?
Тебе больше не придётся подкупать копов
чтобы перевезти товар через границу.
Что просишь взамен?
Дон! Не связывайтесь с ним!
Молчать!
Помоги нам залечь на дно, и виски твой.
Сколько дашь?
Всё что есть.
Заброшенная угольная шахта?
Мы что, уголь копать приехали?
Нам надо туда, в темноту.
Иди с ним, проверь.
Зажигалку взял?
Помалкивай.
Тебя зовут Авилио, да?
Это ведь ты пытался убить Фанго?
Слышал, он удирал едва ли не в чём мать родила.
Ага. Словно бродячего кота вытравили.
Жаль, что ты его не прикончил.
Это вы прислали мне письмо?
Какое письмо? Ты о чём?
Да так.
Почему меня не отправили?
Неро всё равно не жилец, так ведь?
Тебе я не доверяю.
Моё настоящее имя Анджело Лагуза.
Я сын Тесты Лагузы.
Лагуза…
Точно… Несколько лет назад…
Моего отца убил Винсент Ванетти.
Дон!
Значит, здесь вы делаете ваш виски?
Вместе с Норой и рецептом к вам в руки перейдёт весь город.
Каков рецепт?
Стоит его рассказать — и я не жилец.
Стой.
Может, уже развяжете?
Давай выпьем.
Отметим наше партнёрство.
Стоять!
Да не пугайся ты так.
В этот добавили апельсиновой настойки.
Пробовал такое?
Ну, пей.
Тебе понравится!
Ты что, пить не будешь?
Ты что делаешь, оно же таких денег стоит!
Ладно, как знаешь.
Одна пустая.
Неро, сукин ты сын! Заманил нас в ловушку!
Тяжело с верёвкой…
Авилио…
Неро Ванетти.
Наконец-то настал этот миг.
Брось пистолет.
Дон, надо его тоже пристрелить.
Такому доверять нельзя!
В последний момент предал това…
Да что ты о нём знаешь, а?
Этот мальчишка…
отомстил за смерть отца!
Он заслуживает восхищения!
Живо, развяжите его!
Простите! В задней стене был проход…
Он сбежал.
И что?
Чего вернулся тогда? Быстро за ним!
Сейчас!
Сборище бестолочей.
Давайте выпьем.
С радостью!
Дни Ванетти, да и Фанго тоже…
теперь сочтены.
За семью.
До чего же хорош этот виски!
Слушай, Неро-то мёртв. Кто-нибудь ещё знает рецепт?
Да. Его составил один мой друг.
Начнём продавать этот виски,
и не придётся больше лизать задницу Галассии!
Что со мной?
Сразу… в голову ударило…
Что происходит?..
Вот. Как ты и просил.
Доброе утро, дон Орко!
Как вам спалось?
Фанго! Ах ты…
Вы всё подстроили!
Ну и видок у вас, дон Орко.
Чего тебе от меня надо?
От тебя мне надо… абсолютно всё.
В наш дом вошли трое.
Винсент, Неро и Ванно.
Но по словам Неро, был ещё четвёртый…
Кто бы это мог быть?
Я думал, письмо мне прислал дон Орко.
Раз они с Ванетти не в ладах.
Но это не он.
Может, «друг моего отца»
и есть тот четвёртый.
Думаешь, он из-за угрызений совести помогает тебе отомстить?
Да.
А может…
Эй, помните курицу, которая нас так выручила?
Мы её зажарили.
Я сам чуть не поверил.
«Неро Ванетти! Наконец-то настал этот миг!»
Скажи?
Я постарался вжиться в роль.
А как я сыграл мёртвого, прямо актёр, да?
Ага. Погорелого театра.
Да ну тебя…
Пожалуй, пора.
Джентльмены!
Для меня большая честь, что все главы,
уже столько лет поддерживающие семью, собрались за этим столом!
Итак…
С сегодняшнего дня семья Орко становится семьёй Фанго!
Какие-то возражения имеются?
Ну и конечно, этот ресторан переименовывается в «Безупречного Фанго»!
Но я решил не отказываться от меню, которое так тщательно составлял дон Орко.
Скажите…
Вкус какого блюда дон Орко оценивал особенно придирчиво?
Лазанья!
Да! Лазанья!
Лазанья — фирменное блюдо «Безупречного Орко»!
И в «Безупречном Фанго» продолжат достойно её готовить!
Что такое, Корво?
Думаешь, я вам туда отравы подсыпал?
Нет…
Давай. Смакуй каждый кусочек.
Вкусно…
Ну, вперёд, налетайте!
Вкусно!
И правда.
Надо дону Орко её попробовать.
Не получится.
Почему?
Потому что… на лазанью пошли последние кусочки.
Так лазаньи больше нет?
Жаль. Я бы съел ещё.
Нет-нет…
Лазаньи как раз таки много.
Ну как, вкусно?
Вкусно вам?!
Разве тебе уже можно есть жирное?
Можно.
Не переедай только.
Не переем.
Хорошо, что теперь всё позади.
Нет. Дальше будет только хуже.
Эй! Не порти аппетит!
Жуй дальше свою курицу.
У Фанго ещё остались враги.
Теперь они враги и наши.
Ты это к чему?
Ешьте.
Пока лазанья не остыла.