我会想念日出的 I'm going to miss the sunrise.
地球 日本 东京
我知道你讨厌这样做 I know you hate doing this.
所以 我爱你 So, I love you.
你紧张吗 Are you nervous?
紧张 Nervous?
你会最想念什么 What do you think you'll miss the most?
物体的重量 The weight of things.
日本航天局
我们非常荣幸且谦卑地 We couldn't be more honored and humbled to be venturing
日本航天局
前往国际空间站探险 并且明年都在那里 to the International Space Station for the next year.
这将是有记录以来 在国际空间站停留时间最长的一次 This will be one of the longest recorded stays on the ISS.
因此 我们此次任务的宗旨之一 And, as such, one of the tenets of our mission
就是研究长期太空旅行 is to study the effects of long-term space travel
对人类身体的影响 on the human body,
以及我们所需的基本情报 essential intelligence we need in order
用以设计去往火星及外太空的长期任务 to plan longer missions to Mars and deep space.
为什么关惠留会和村井先生约会 Why would Murai-san date Meguru Seki?
她可以得到世上任何一个男人 She could have any guy in the world.
甚至是你 Even you.
我是说 他连好演员都算不上 I mean, he's not even a good actor.
你看过"皇帝杀手3"吗 Did you seeEmperor Hit Man 3?
很烂的电影 It was awful.
里面的性爱镜头还不错 Maybe the sex is good.
不可能那么好吧 Well... it can't be that good.
她要去往距离地球400公里的地方 She's going 400 kilometers away from Earth.
嘿 你干什么呢 Hey, what are you doing?
你把黑棋放这里 电脑会放那边 然后你走这边 You put the black stone here, the computer will go over here, so you go there.
然后电脑会在这里落子 Then the computer will try here.
黑棋走这里 Black stone goes here.
然后就赢了 And a win!
你是个混蛋 You're an asshole.
恭喜 你赢了
大和先生 我们需要你 Yamato-san, we need you.
我很快做完了 I'm almost done.
我们现在就需要你 We need you now.
日本电信
那我就待在这里吧 I'll stay here then.
好像有一个备用通讯系统没有反应 It seems that one of the backup comms is nonresponsive.
村井舰长 Captain Murai.
这是通讯部的大和光希 This is Mitsuki Yamato, Communications.
我们在什么地方见过吗 Have we met somewhere?
没有 No.
你确定 Are you sure?
你看起来很眼熟 You look familiar.
大和先生会进行快速诊断 Yamato-san will run a quick diagnostic.
万一通讯中断 In the unlikely event that comms are ever down,
我将设置一个病毒式降档 I will set up a viral downshift.
它会向国际空间站发一条信息 It will transmit a message to the ISS.
这样通讯系统就能立即恢复运作 That will get you back up and running in no time.
总是要靠女人才能完成工作 It always takes a woman to get the job done.
好吧 启动测试 Okay, running the test.
请看显示器 Look at the monitor, please.
你能看见我吗 Can you see me?
我看见你了 I see you.
画质如何 How's the picture?
很好 Perfect.
你能听见我说话吗 Can you hear me?
可以 Yes.
现在呢 And now?
能听见 Yes.
在这个频率下 And at this frequency,
你能听清我在说什么吗 can you make out what I'm saying?
我会想念... I'll miss...
"我会想念...日出" "I'll miss... the sunrise."
一切都好吗 All good?
是的 很好 Yes, fine.
起飞倒计时17秒 Taking off in T-minus 17 seconds and counting.
15 14 13 12 Fifteen, fourteen, thirteen, twelve,
11 10 9 8 eleven, ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 二 一 four, three, two, one.
推进器点火 星辰12号发射 Booster ignition and liftoff of the Hoshi-12.
十 九 八 七 Ten, nine, eight, seven,
六 五 四 三 二 一 six, five, four, three, two, one.
___________
//GC_DB_SERV
上行链在线 这样你将永远拥有我们的日出 我也会想念日出 你就是我的太阳
你看见这个了吗 Do you see that?
这个是什么 What is that?
那里什么也没有 There's nothing there.