Prahnu po Svatém Grálu, abych splnila povinnost, kteroužto jsem za svého života nedokázala splniti.
Za tvého života?
Ráda tě potkávám.
Tak tobě se podařilo přežít, bratříčku!
Jsem tím otrávená.
Čím?
Jsi úplně nemožný.
Stalo se něco?
Ani ne, promiň.
Ačkoliv, očekávala jsem to.
Rin má mylnou představu.
To bude pro dnešní ranní cvičení vše.
Ty jsi ale vyrovnaná, Saber.
I poté, co se spolu se Shiróem tři hodiny bijete,...
vůbec jsi nepozdvihla ani obočí.
Snad potlačuji pocity, držím-li v ruce meč.
Nikdy jsem si jich nebyla vědoma.
Je to jako mentalita ženy, která nosí meč?
Protože jsou fyzicky ženy slabší než muži,...
tak se alespoň posiluješ mentálně?
Takto tomu není.
Nikdy jsem o sobě nesmýšlela jako o ženě,...
ani se vůči mně nechovali ostatní jako k ženě.
Důvodem, pro který jsem přišla do této doby, jest boj.
Nemá význam si příliš všímati mého pohlaví.
Tak tedy...
Je čas na mou další lekci.
B-Bez odpočinku?
Musíš se postarat o haldu věcí!
Počkej-
Tósaková!
C-Chápu! Chápu, takže...
Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
třímám srdce a skáču přímo do noci...
Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
Kapitola 11
Krvavá pevnost Andromeda
Pokračovaní toho, co jsme dělali včera.
Zesil tyto lampy.
Úplně všechny?
Musím na chvilku odejít,...
tak to dodělej, než se vrátím.
Tak zatím.
Vzpomeň si na ten pocit z minulé noci...
Zjišťování... započato!
Rin, co to děláš?
Co je ten kluk vůbec zač?
Nemohu tomu uvěřit.
Saber, byla sis tohohle vědoma?
Nikoliv, nebyla.
Jsem rytíř, ne mág.
On taky není žádný mág.
Kouzelnictví je koneckonců poctivý a spravedlivý obchod.
Bez ohledu na to, čím je kouzelnictví, je to jen přenášení věcí z místa na místo.
Ale tohle je jiné.
Vyvolal věci, které předtím nikde neexistovaly.
Nemá vůbec ponětí, čeho je schopný dosáhnout,...
a dokonce i já jsem se zcela pomýlila.
Jeho zaměření není zesilování.
On je v jádru vtělení jistého kouzelnictví, které se na tyto věci zaměřuje.
Jest si tohoto Shiró vědom?
Jistěže ne!
Poněvadž je to pitomec!
Když se mi to nepovede alespoň s jednou lampou,...
Tósaková na mě bude zase křičet.
Haló, tady jsou Emiyovi.
Zdravím, Emiyo.
Zdá se, že jsi dneska zase chyběl ve škole.
Není s tebou něco?
Co chceš?
Jak je to od tebe odměřené.
A já ti volám proto, že tě o něčem chci informovat.
Informovat mě?
Musím ti něco stůj co stůj říct,...
ale ty tady nikdy nejsi.
Je u tebe Tósaková?
Teď tady zrovna není.
Na chvilku šla ven.
Skvělé načasování.
Jako někdo, kdo sdílí stejné problémy,...
chtěl jsem s tebou mluvit o samotě.
Přijď teď hned do školy.
Nechej si to samozřejmě před Tósakovou pro sebe.
Shinji, ty-
To je divné...
Právě teď by měla být přestávka.
Co je... to?
Znamená to, že se přibližuje nepřítel?
Zdravím, Emiyo!
Vypadáš lépe, než jsem si myslel!
Tak co říkáš? Líbí se ti můj plán?
Tohle všechno je tvoje práce, Shinji?!
Ano, to je.
Věděl jsem, že přijdeš,...
tak jsem okamžitě zaktivoval silové pole.
Načasování mě stálo spoustu práce, víš?
Kdybych ho zaktivoval moc brzo, mohl bys mi utéct.
Kdybych to udělal moc pozdě, mohl bys mě najít.
To, co jsem však chtěl nejvíce, bylo vidět tu tvoji bledou tvář.
Takže jsem se zkrátka chtěl vyhnout možnosti aktivace pole, aniž bych viděl výraz ve tvém obličeji.
Takže to tvrzení, že si se mnou o něčem chceš promluvit, byla lež?
Náš "rozhovor" začíná teď.
Musím dát Tósakové na srozuměnou, kdo je mezi náma dvěma ten lepší.
Takže i tvrzení, že nechceš bojovat, byla také lež?!
To všechno je tvoje a Tósakové chyba!!!
Ptal jsem se vás obou, jestli se mnou chcete jít do party,...
ale jeden jak ten druhý jste mě odmítli!
Vážně jsem nechtěl zaktivovat to silové pole, vážně ne...
Nech toho!
Máš vůbec ponětí, co to děláš?!
Hele, kdo ti dal právo mě tady sekýrovat.
Jestli chceš, abych to zastavil, neměl bys kleknout na kolena a žadonit o to?
Bože, ať už ty nebo Fujimurová,...
vy vážně nevíte, kde máte svoje místo, co?
Co jsi řekl, že se stalo Fuji-né?
Když jsem zaktivoval silové pole, dokonce se ještě mohla hýbat.
Ačkoliv všichni ostatní padli hned k zemi,...
úplně sama se ke mně přibelhala...
a povídá mi, "Zavolej záchranku." a podobné.
Úžasné, viď?
Tomuhle ty říkáš vzorný učitel?
Ale já bych nezavolal záchranku ani náhodou.
Přesto mě s tím tak dlouho otravovala, až jsem se naštval.
A potom, co jsem ji nakopnul, se nepohnula už vůbec!
Za těch okolností pravděpodobně zemřela hnedka!
Požádám tě jen jednou.
Vypni to silové pole, Shinji.
Když se ti tak moc nelíbí, proč mě nezkusíš donutit silou?
Aha.
To dělá věci snadnější!
Ty jsi vážně pitomec, co?!
To ty jsi pitomec, Shinji!
Takovéhle věci ve srovnání s údery Saber...
Stůj!
Nepřibližuj se ke mně!
D-Dobrá, Rider!
Nešetři ho!
Co to děláš, Rider?!
To snad není všechno?
Honem, zabij ho!
Jaké překvapení.
Nemohu ho zabít čepelí.
Potom...
Copak zemřu takhle?
Aniž bych kohokoliv zachránil?
Takhle... takhle...
prostě si takhle sobecky umřu, aniž bych byl kohokoliv zachránil?!
Ne, to bylo před deseti lety.
Ale teď mám...
Přijď, Saber!
Shiró!
Není čas na vysvětlování!
Víš, o co jde, viď, Saber?
Počkej, Shiró.
Nejdříve ti musím vyléčit zranění, než-
Vypořádej se s Rider.
Jsi jediná, kdo ji dokáže porazit.
Ale potom-
Musíme vypnout tohle silové pole!
Fuji-né a moji spolužáci jsou v nebezpečí!
Jestli odmítneš, použiju ovládací kouzlo.
Nikoliv, rozumím.
Nuže, tvé rozkazy, Pane.
Poraž Rider!
Já vyřídím Shinjiho.
Rozumím!
Tak ty ses objevila...
Porazím Rider zde.
Pána Rider nechám na tobě.
Nechám ji na tobě.
Postarej se o všechno sama.
To všechno je kvůli tomu, že jsi Emiyu nevyřídila rychle!
Shinji!
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!!!
Zjišťování započato!
Rider!
Co děláš, Rider?!
Jsi velice silná, Saber.
Shinji!
Vypni to silové pole, Shinji!
T-To si snad ze mě děláš srandu...
Proč bych tě měl poslouchat...
Tak ti prostě budu muset vypnout kyslík.
Nesmysl...
Myslíš si, že to dokážeš?
Oba dva jsme mizerní mágové,...
ale je tady jedna věc, kterou mě učili pořádně.
Bez ohledu na to, jak pěkně to zní,...
kouzelnictví je něco, co zabíjí a zraňuje ostatní lidi.
Tak jsou od samého začátku všichni mágové připravení zabít jeden druhého.
A tohle... to ses nenaučil od nikoho.
P-Počkej!
Dobře.
Prohrál jsem, Emiyo.
Okamžitě vypnu to silové pole-
Rider!
Vypni Krvavou pevnost!
Teď hned!
Už jsi šťastný?
Tak už mě pusť!
Shinji, vzdej se svých ovládacích kouzel.
Udělej to a už nikdy nebudeš muset znovu bojovat.
Jdi do háje!
Myslíš, že to udělám?!
Jestli přijdu o ovládací kouzla,...
nebudu moct ovládat Rider!
Jestli se to stane, jsem...
Půjdeš prostě do kostela Kotomine.
Kostel ochrání Pány, kteří složili zbraně.
Shiró!
R-Rider.
Ustoupíme ze scény.
Shiró, stáhni se.
Rider má v úmyslu uvolniti všechnu manu, kteroužto živila silové pole.
Uvolnit všechnu manu?
R-Rider, co máš za lubem?!
Nedokážeš ani porazit Emiyova Služebníka,...
tak se neopovažuj dělat něco bez mého svolení!
Vskutku, nejsem pro Saber rovnocenným soupeřem.
Neměj však obavy.
Můj Vznešený Fantóm je mnohem lepší než-li ty ostatních Služebníků.
Bez ohledu na to, kdo je můj protivník, nikdo nedokáže zastavit mou jízdu.
Shiró, vzdal se!
Rider má v úmyslu použít svůj Vznešený Fantóm.
Zdá se, že tu jízdu myslela doslova.
Použilať Vznešený Fantóm jen aby se odsud stáhli.
Shiró?
Shiró!
Tolik bolesti...
bolesti...
Dokonce i žít tak bolelo...
Myslel jsem, že když možná zemřu, že mi to uleví od bolesti...
Pamatuji si tu tvář...
Byla to tak radostně vyhlížející tvář, které byste mohli věřit,...
že on byl ten, kdo byl zachráněn.
To byl ten bod zvratu.
Má slabost, která přijala smrt, změnila se v sílu, která chtěla žít dál.
Potom jsem se už jen honil všude za tátou.
Nikdy jsem nedokázal zapomenout na jeho tvář a snažil obléct si tu iluzi.
Jo.
Pokud se jednou dokážu usmívat jako Kiritsugu,...
tak potom to bude vážně obrovská spása.
Jestli už jsi vzhůru, neměl bys mi laskavě něco říct?
Tósaková.
Ty jsi tady?
Ne, "jsi tady" to není!
Já se o tebe celou tu dobu starám, a ty takhle?
Aha...
Díky.
Zase ses o mne musela starat.
N-No... to nic moc nebylo, tak si nedělej starosti.
Tósaková, co škola?
Co se dělo se mnou potom?
Kirei šel do školy vyřešit následky.
Všichni budou v pořádku.
Spoustu studentů odvezli do nemocnice,...
ale jejich životy jsou mimo nebezpečí.
Aha.
To byl Kotomine, kdo mě vyléčil?
Uzdravil ses sám.
Stala se stejná věc jako předtím s Berserkerem.
Jestli se ti prostě jen tak hojí zranění,...
tvoje zotavovací schopnost je takříkajíc bezvadná.
Jenže ty vůbec nevíš, o co jde, viď?
Ovšemže ne.
Taky nemám vůbec ponětí, co se to děje.
Každopádně určitě poděkuj Saber.
Nevím sice, jak to funguje,...
ale díky Saber se tvé tělo chová tak, jak se chová.
Saber...
Saber.
Shiró, jsi při vědomí.
Musím ti říct velmi mnoho věcí.
Skutečnost, že jsi mne opomenul tváří v tvář nepřátelské provokaci.
Skutečnost, že ses pokusil bojovati sám.
Skutečnost, že jsi nedbal sám o sebe.
Rozumíš tomu?
Všecky tyto bláhové činy mohly vésti přímo k tvé smrti.
Proč máš požitek z toho, že mi děláš věci tolik nesnadné?!
Ne, já-
Dnes tě jednou provždy přiměji, abys mi řekl, oč ti vlastně kráčí!
Omlouvám se.
Byl jsem... pitomec.
Máš právo se zlobit.
Promiň, že sis musela dělat starosti.
Dokud tady budeš, už nikdy nebudu znova bojovat sám.
Shiró, to znamená...
Půjč mi svou sílu.
Nedokážu zvítězit nad ostatními Pány sám.
Potřebuji tvou pomoc.
Teď už to dobře chápu.
Uznáváš takto, že všechny tvé skutky až doposud byly nesprávné, není-liž pravda?
Budeš státi za mnou v podpůrné úloze...
a uznáš, že boj jest mou prací?
Ne, nemyslím si, že jsem pochybil.
Ani teď tě nechci vidět zraněnou.
Jestli budeš bojovat, já budu také bojovat.
Stále na tom lpíš?!
Nemohu z toho ustoupit.
Nemohu tě nechat bojovat úplně samotnou.
Ta umíněnost, to jsi vskutku celý ty.
Není mi tedy zapotřebí, abych ti na to odpovídala.
Jsem tvůj meč.
Kdož jiný ti půjčí sílu, když ne já?
Co to vy dva děláte?
Něco tady smrdí.
Neříkejte mi, že máte strategickou poradu beze mne.
Nikolivěk, tak tomu není.
Měřilať jsem tep svému Pánovi, abych zjistila, zdaliž je zdráv, či nikoliv.
To byl pěkně divný způsob měření tepu.
Nu, dobrá.
Saber, tu máš.
Co to je?
Její oblečení.
Buď opatrná, ano?
Pokud se obrníš z nuceného přivolání, tvé šaty se ti zničí.
Děkuji ti.
Jsem ti převelice zavázána, Rin.
Ale opravdu jsi spokojená s takovými prostými šaty?
Proč nosíš pořád tyto šaty, Saber?
Neboť mi Shiró pověděl, že mi sluší.
Hluboko, hluboko v lese
tam slabá vůně květiny, jež vzácná mi je.
Budu-li prohledávat všední tváře,
najdu tvůj usměv nečekaně.
Chtěje se ho dotknout, roztáhnu ruce,
však náhle odlétl jsi do nebe.
Celou tu dobu jsem tě opravdu chtěla potkati...
Celou tu dobu potkati chtěla...
Toto jsou mé myšlenky, když zakouším bezesné noci.
Zahalen ve světle a stínu
jsi mne opustil, a já pláči.
Hluboko, hluboko v lese.
Příště, "Rozervat nebe".