很久以前，有一个民族，在所有历史上都是独一无二的，那就是马炎人。 Long ago there lived a people, unique in all history, the ma yans.
希腊和罗马已成为古书中的古老传说。欧洲文明进入了野蛮时代。 Greece and Rome had become ancient legends in ancient books... And the European civilizations had entered into the age of the barbarian.
但在中美洲的热带丛林中一种文明突然绽放出绚丽的花朵。 But in the tropical jungles of Central America... A civilization had burst into full flower.
没有金属，没有马，没有轮子……这些不可思议的人建造了道路、金字塔……古埃及式的庙宇。他们绘制了天空图。 Without metals, without horses, without wheels... These incredible people built roads, pyramids... Temples worthy of ancient Egypt. They charted the heavens...
发明了比罗马人更高的数学体系…并创建了一个和我们今天使用的日历一样精确的日历。 Devised a higher system of mathematics than the romans... And created a calendar as accurate as the one we use today.
但是，尽管他们的艺术和科学都很成熟……在他们生命中最重要的部分…他们对神的崇拜，仍保持原始。 But despite the maturity of their art and their science... In the most important part of their lives... The worship of their gods, they remained primitive.
巴兰，美洲虎，八次称王! Balam, the Jaguar, eight times king!
Balam,王子! Balam, the prince!
对马炎人来说，诸神是苛刻的神，凶猛而贪婪……除了价格，什么都不给，而这个价格就是血。 To the ma yans, the gods were demanding gods, fierce and greedy... Granting nothing except for a price, and that price was blood.
在他们渴望赢得神灵青睐的强烈愿望中……马延人把活人祭祀作为他们宗教的基石。 In their profound desire to win favor from the deities... The ma yans made human sacrifice the keystone of their religion.
为众神传递信息而死…是一个人所能经历的最高荣誉…因为当他被选为祭品的那一刻，他自己成了神。 To die as a bearer of a message to the gods... Was the most exalted honor a man could experience... For when he was selected to be sacrificed in that moment he himself became a god.
他被当作一个好东西来崇拜，他心中的任何愿望都能实现。直到他被处死。 He was worshiped as a goo, granted any wish that came into his heart... Until the moment he was put to death.
几个世纪以来，在小而分散的王国里……这些人与他们自己和他们的神和睦相处。 For centuries, in small, scattered kingdoms... These people lived in peace with themselves and their gods.
但后来西方来了征服者…用金属剑，这使他们战无不胜……对抗马扬人的木质武器。 But then came conquerors from the west... With metal swords, which made them invincible... Against the wooden weapons of the ma yans.
它们一个接一个地吞并了那些小王国……直到最后的最后一个据点，奇琴拉萨都是他们的。 One by one, they swallowed up the little kingdoms... Until the last the final stronghold, chichen ltza' was theirs.
而他们的领袖，hunac kell，已经像任何神一样残忍……现在，他觉得自己也和他们一样强大。 And their leader, hunac kell, already as cruel as any god... Now felt himself as powerful as one.
我服侍了你的父亲，我爱你如同爱自己的儿子。 I have served your father, and I have loved you as a son.
现在我将为你服务，像爱我的国王一样爱你。 Now I shall serve you and love you as my king.
Balam !王九次! Balam! Nine times king!
巴兰，美洲虎，九次称王! Balam, the Jaguar, nine times king!
还有时间让汉纳克·凯尔知道玛雅人是男人。 There is still time to let hunac kell know that the Mayans are men.
-你必须逃走，保住性命。-在hunac kell面前变成懦夫? - You must flee and preserve your life. - And become a coward before hunac kell?
你已经不属于你自己了。你属于你的人民。 You no longer belong to yourself, balam. You belong to your people.
-我该怎么招待他们?被遗弃?-死了，你抛弃了你的人民。 - And how do I serve them? By deserting? - Dead, you desert your people.
有战斗的时候，也有准备战斗的时候。 There's a time for fighting and a time to make ready to fight.
他说的是明智的。 He speaks wisely.
让我们舔舐自己的伤口，然后让侵略者被他的剑窒息。 Let us lick our wounds, and then make the invader choke on his sword.
没有地方可跑。 There is no place to run.
胡纳克·凯尔和他的人会搜遍这片土地。如果我们要死，就让我们死在这里吧。 Hunac kell and his men will scour the land. If we are going to die, let us die here.
我说过，你的生命不是你可以失去的。 I've said your life is not yours to lose.
你是一个国王。 You're a king.
表现得像个国王! Act like a king!
我们会解散，等我们重新强大起来再联合起来。 We'll disperse, join forces when we're strong again.
分散?不，这是我们绝对不能做的事。 Disperse? No, that's the one thing we must never do.
我父亲曾经告诉我一个古老的传说……大地像大海一样摇晃的时候……于是人们乘船渡到北方去。 My father once told me of an ancient legend... Of the time of the great earthquakes when the land shook like the sea... And men took to boats and crossed the waters to the north.
十字水吗?我们会离开这个世界。 Cross the waters? We'd slide off the world.
传说中有无真相。任何石碑上都没有记录。 The legend has no truth. There's no record of it on any stele.
我父亲告诉我的，牧师。啊董事。 My father told it to me, priest. Ah haleb.
离这里不到10天路程的海边有一个渔村。 There is a fishing village on the coast not 10 days journey from here.
我们将从那里出发。 We will leave from there.
人不会凭空消失。有一个隐藏的通道。 Men do not vanish into air. There is a hidden passage.
找到它，就能找到国王和他儿子的尸体。 Find it, and find the body of the king and of his son as well.
直到我知道那血没有一滴血还活着…我不是chichén伊察的国王。 Until I know that not one drop of that blood remains alive... I am not king of chichén itza.
你的村庄离这儿近吗? Is your village near?
这是你的国王，巴兰。 This is your king, balam.
的答案。 Answer.
它刚好超过那个点。 It's just beyond that point.
我们将乘上小船，穿越大海。 We'll take to the boats and cross the great sea.
但你们都会死。 But you will all die.
传说中没有提到船会回来。 The legend says nothing about boats coming back.
传说确实说找到了土地。是谁把这个词带回来的? The legend does say that land was found. Who brought back the word?
但你的士兵为什么要拿走我们的鱼? But why do your soldiers take our fish?
这些渔获物在航行中会对我们有用的。 The catch will be useful to us on the voyage.
-你有多少艘船?-你看到的。 - How many boats do you have? - What you see there.
我们需要他们所有人。 We will need all of them.
-国王有支付手段吗?——没有。但这将取悦诸神。 - The king has means of payment? - No. But it will please the gods.
而且会让船主很不高兴。 And be very displeasing to the boat owners.
-抓住这个把人看得比神重要的人。——等等! - Seize this man who puts men before gods. - Wait!
你承认我是你的国王吗? You do acknowledge that I am your king?
国王似乎总是遥不可及。 Kings have always seemed far away.
在远方，小得像战争。 Small in the distance like wars.
击败了更小的国王。 And defeated kings even smaller.
听着，老头，让你的人把所有的船都装满补给…以及其他在新土地上对我们有用的东西。 Listen, old man, tell your people to fill every boat with supplies... And anything else that will be useful to us in the new land.
-但是你走了以后我们怎么生活呢?-你的人跟我走 - But how will we live after you go? - Your people are coming with me.
渡水而死? To cross the water to their death?
如果渡海让你感到害怕，那你就太不了解海纳凯尔了。 If crossing the waters frightens you, then you know little of hunac kell.
你在这里看到的每个士兵都曾经是100岁……他们的女人现在成了奴隶。 Every soldier that you see here was once a hundred... And their women are now slaves.
对我的人民来说，奴隶制听起来比未知要好。 To my people, slavery may sound better than the unknown.
我已经吩咐你和你的百姓与我同去。 I have ordered you and your people to come with me.
现在告诉他们! Now tell them!
你虽然年轻，却有指挥的习惯……-但习惯总是不够的。-你敢违抗命令? In spite of your youth, you have the habit of command... - But habit is not always enough. - You dare to disobey?
这是巴兰，他是君王的儿子，直到第九代。 This is balam, king and son of kings to the ninth generation.
而且还是个陌生人。我的人尊重他们熟悉的声音。 And a stranger here. My people respect the voice they know.
-那就给他们下命令。-如果我拒绝? - Then give them the word. - If I refuse?
-通常我杀人只是出于职责。——离开他! - Ordinarily, I kill only as a duty. - Leave him!
-这女孩是谁?-我的女儿，ixchel。 - Who is this girl? - My daughter, ixchel.
告诉你父亲，他不能和国王争论。 Instruct your father, he does not argue with the king.
国王有权利命令我们的人民去死吗? And has the king the right to order our people to their death?
直到今天，这里都是一片和平之地。 Until today this was a place of peace.
我不会向汉纳克·凯尔投降。 I will not surrender to hunac kell.
我们必须去一个新的地方，茁壮成长，然后再回来。 We must go to a new land and grow strong and then come back.
单靠人类无法在一块新的土地上建立一个新的种族。 Men alone cannot build a new race in a new land.
所以我需要你的人，你的女人和孩子。 That is why I need your people, your women and your children.
现在叫他们上船。 Now tell them to get into the boats.
你是一位新国王，巴兰，年轻勇敢，久经考验。 You are a new king, balam, young and brave, and untried.
如果我的人跟你去，他们会有很多疑虑和恐惧。 If my people go with you, they will have many doubts and great fears.
你应该有一个他们认识和爱的人在你身边。 You should have someone at your side whom they know and love.
我戴着我父亲的王冠不是为了和你分享。 I do not wear my father's crown to share it with you.
别跟我在一起，伙计。 Not with me, balam.
和你的王后，我的女儿，伊克索。 With your queen, my daughter, ixchel.
当时机到来时，我将选择我自己的女王。 When the time comes, I shall choose my own queen.
对我的族人来说，我和你一样高贵，我女儿也是。 To my people, I am as royal as you, so is my daughter.
在没有女人的土地上的牧师和士兵。 Priests and soldiers in a womanless land.
你注定要成为一个垂死种族的国王吗，巴兰? Are you destined to be king of a dying race, balam?
Hunac凯尔。不到一里格远。 Hunac kell. Less than a league away.
亨纳克·凯尔离我们不远。 Hunac kell is not a league away.
你没有感受到他的愤怒，我们感受到了。他毫无怜悯之心。 You have not felt his wrath, we have. He is completely without mercy.
他的力量是一把金属剑，我们无力对抗。 His strength is a sword of metal, and we are powerless against it.
所以你别无选择。 So you have no choice.
如果我们要活下去，你必须马上跟我走。 If we are all to survive, you must come with me at once.
所以我命令你们，收拾好行李，上小船去。 So I order you, gather your belongings and go to the boats.
服从你的国王!-他们在等我的命令。 - Obey your king! - They await my word.
-那就给他。-先把你的给我。 - Then give it. - After you have given me yours.
你贪得无厌吗，老头? Will your greed settle for nothing less, old man?
——没有什么更少。-我们可以用武力带走他所有的人。 - Nothing less. - We could take all of his people by force.
成为另一个hunac kell? And be another hunac kell?
很好。 Very well.
如果我活着，我会在新大陆娶她。 If I live, I will marry her in the new land.
-国王宣誓了?-我对天发誓。 - The king vows this? - By the gods, I swear it.
服从国王! Obey the king!
你为什么这么做?你以为我没有自尊吗? Why did you do that? Do you think I have no pride?
当你和他共享王位时，你就不用提骄傲了。 When you share his throne, you will have no need to speak of pride.
快点!尽快加载! Hurry! Load as fast as you can!
快点! Hurry!
——离开他!离开他!——请! - Leave him! Leave him! - Please!
带走! Away!
不!不! No! No!
大海还没大到能把我们分开，伙计。 The sea is not big enough to keep us apart, balam.
无论你去哪里，我都会找到你! Wherever you go, I will find you!
Ixchel，我已经告诉你很多次了…对你父亲的去世，我和你一样悲痛。 Ixchel, I've tried so many times to tell you... I do grieve with you for the death of your father.
但也曾有一段时间你自己想要。 Yet there was a time when you wanted it yourself.
是敌人杀了你父亲，伊克薛，不是国王。 The enemy killed your father, ixchel, not the king.
是谁让敌人来攻击我们的? And who brought the enemy upon us?
当一个人必须想很多的时候，想一个是不容易的。 When a man must think of many, it's not easy to think of one.
哦，众水之神，风弃我们而去，我们的人衰弱死了。 Oh, god of waters, the winds forsake us, our men weaken and die.
我恳求你，不要抛弃我们。 I plead with you, do not abandon us.
我们又失去了一艘船。 We've lost another boat.
水神抛弃了我们。回头吧，趁现在还来得及。 The god of the waters has abandoned us. Turn back before it's too late.
你知道背后的危险。没有比这更大的危险了。 You know the danger that lies behind. There cannot be greater danger ahead.
这不是亨纳克·凯尔想要的生活，这是你的，伙计。 It is not our lives hunac kell wants, it's yours, balam.
恐惧压迫着你，牧师。为什么不使用你的力量呢?祈祷风! Fear presses down upon you, priest. Why not use your power? Pray for wind!
巴兰，听我说，就像你听你父亲的话一样。 Balam, listen to me, as you'd have listened to your father.
我现在相信这次航行注定要失败……从我们没有做出牺牲的那一刻起。 I now believe this voyage was doomed... From the moment we did not make sacrifice.
有些东西是属于诸神的，巴兰。 There are things that belong to the gods, balam.
以及属于人类的东西。 And things that belong to man.
以我们所有人神圣的名义，命令他们回去，否则我就回去。 In the name of all that we hold sacred, give the word to turn back, or I will.
-这样做，这将是你的最后一次。-我也觉得我们应该回去。 - Do so and it will be your last. - I, too, say we should go back.
回到什么? Go back to what?
一个光荣的死亡。曾经我们都想这样。 An honorable death. Once we both wanted that.
我们都要为你而死吗，伙计? Must we all die for you, balam?
妇女和儿童也一样吗? Women and children, too?
我们脚下有新的土地，新的生活展现在我们面前。 There is new land beneath our feet, and a new life lies before us.
让我们从心中新的感觉开始吧……旧的恐惧和旧的记忆要忘记。 Let us then begin with new feelings in our hearts... Old fears and old memories to be forgotten.
从这一刻起，我们仿佛重生了。 From this time on, it shall be as though we are reborn.
在我们离开这片古老的土地之前，我发过誓……如果我们安全到达这里，我会让艾克塞尔成为我的女王。 Before we left the old land, I made a vow... That if we arrived here safely, I would make ixchel my queen.
现在，在你们所有人面前，我遵守诺言。 Now, before all of you, I keep my word.
牧师，作为这片新土地上的第一个行动…准备尽快举行婚礼吧。 Priest, as the first act in this new land... Prepare to perform this marriage as soon as possible.
没有必要。你是被迫宣誓的。 There will be no need. You were forced to take that vow.
-尽管如此，它是神圣的。-那个誓言是对我父亲许下的。 - Nonetheless it is sacred. - And that vow was made to my father.
-还有那些见证了这一切的人。-除了我每个人都有。 - And to these people who bore witness to it. - It was made to everyone but me.
但你不再需要被承诺束缚。 But no longer need you feel the prisoner of a promise.
我父亲死了，我解除了你的誓言。 My father is dead, and I release you from that vow.
有很多事情要做。 There is much to be done.
我们必须清理土地，为我们的神建一座神庙……还有我们自己的房子。 We must clear the land, build a temple to our gods... And houses for ourselves.
我们的任务将是艰巨的。 Our task will be hard.
但有了信念，我们就能忍耐。 But with faith, we shall endure.
哦，上帝，山谷之主，请对我们有耐心……因为我们要毁了你的美丽。 Oh, god, lord of hills and valleys, be patient with us... For we are about to destroy your beauty.
求你容我们住在这里，天天吃我们的饭……因为在我们心里有极大的饥饿。 Suffer it, we pray you, so that we may dwell here and obtain our daily bread... For in us there is a great hunger.
请赐给我们您慷慨的祝福……赐予生命的阳光，祝福的雨水，肥沃的土地。 Send us the many blessings of thy bounty... The life-giving sun, the blessed rain, the fertility of the soil.
我们祈祷你们不要让动物袭击我们。也没有敌人来杀我们。 We pray you to suffer no animal to attack us... Nor enemy to kill us.
我有这种感觉。 It is a sense I have.
因为我们看到了一只独木舟，并不意味着入侵者来了。 Because we saw one canoe does not mean invaders have come.
我们从没见过这样的独木舟。 The canoe is like none we've ever seen.
哪里有一个，哪里就可能有许多个。 Where there is one, there could be many.
作为你的长官，我说奇怪的船载着奇怪的人。 As your chief, I say strange boats carry strange people.
如果长老会同意，我就去找这些陌生人。 If the council agrees, I will search for these strangers.
如果我找到他们，我会带一个回来。 If I find them, I will bring back one.
伊莎泰，你跟我来。 Isatai, you will come with me.
有人可能要看了……另一个必须带信回长老会。 One may have to watch... The other must return with word to the council.
我们已经找了这些陌生人五倍多的时间了。 We have been looking for these strangers for more than five times this number of days.
-我们会找更多的。-也许没有陌生人。 - And we'll look more. - Maybe there are no strangers.
也许除了一只大独木舟什么都没有。 Maybe there was nothing more than a big canoe.
那我们就知道了。 Then we'll find that out.
-你没必要这么做。-我应该和我的人在一起。 - There is no need for you to do this. - My place is with my people.
现在他们是巴拉姆的人。你应该做他们的女王。 Now they're balam's people. You should be their queen.
伊克舍尔，你父亲没那么笨。 Ixchel, your father was wiser than that.
国王是一个孤独的人，也许是世界上最孤独的人。 A king is a lonely man, perhaps the loneliest man on earth.
你父亲明白这一点。 Your father understood that.
他知道为了让巴兰明智地统治，他需要有人站在他一边。 He knew that for balam to rule wisely he needed someone at his side.
一个他可以信任，信任和爱的人。 Someone he could confide in, trust and love.
你们两个都很孤独。 Both of you are lonely.
如果他很孤独，他为什么不自己告诉我? If he is lonely, why doesn't he tell me himself?
你们还要让我们的农民继续堆土多久…-他们什么时候该种玉米?-直到神庙完工…我无法确定哪天诸神会支持我们的种植。 How much longer must you keep our farmers piling dirt... - When they should be planting corn? - Until the temple is completed... I cannot determine the day the gods will favor our planting.
而且一直没有下雨。也许这儿从来不下雨。 And there's been no rain. Perhaps it never rains here.
我们不必等雨了。跟我来。 We will not have to wait for rain. Come with me.
Ixchel比任何人都努力。我告诉她她属于你。 Ixchel works harder than any. I told her she belongs with you.
这不关你的事，牧师。 It is no concern of yours, priest.
我关心的是这里的每一个人，从国王开始。 My concern is with everyone here, beginning with the king.
在所有人之前，我提出了她的婚姻，在所有人之前，她…因为一个誓言。她是一个女人。再去找她。 Before everyone I offered her marriage and before everyone she made... Because of a vow. She's a woman. Go to her again.
-我是国王，我不能恳求。-她会听的。 - I am a king, I cannot plead. - She will listen.
降解我……一遍吗? To degrade me... again?
我想在这儿筑一道石头墙，把水挡在里面。 I have in mind to build a wall of stone here so that the water will be held back.
然后从这里挖沟到田野。 And then to dig ditches from here to the fields.
这样我们就再也不用依赖雨水了。 And then we'll never have to depend upon rain.
我想，从这里开始吧。 This, I think, would be the place to start.
也许可以，殿下，但你必须先做出牺牲。 It may be done, balam, but first you must sacrifice.
这条小溪将成为我们村的命脉。 This stream will become the lifeblood of our village.
必须以诚实的方式给予水神生命。 The god of waters must be given a life in honest exchange.
所有建造金字塔的工作都必须暂时停止……直到我们建好石墙，准备好种植的田地。 All work on the pyramid must, for the moment, stop... Until we have built this wall of stone and prepared the fields for planting.
这是我的命令。 That is my command.
告诉你的人，黑鹰抓走了你的首领…我的战士们会把你们全部消灭。 Tell your people that black eagle has taken your chief... And my warriors will destroy the rest of you.
让他活下去。 Let him live.
我们有献给水神的祭品。 We have our offering to the god of waters.
这个野蛮人身上有致命的伤口，但他似乎太强壮了，死不了。 The barbarian has a killing wound but he seems too strong to die.
我感受到了那种力量。 I have felt that strength.
但我们怎么知道野蛮人的祭品能取悦诸神呢? But how do we know the offering of a barbarian will please the gods?
我们在这里人生地不熟，他是这片土地上的人。没有人比他更能满足我们的需要了。 We are strangers here, he is of this land. No one could better serve our need.
我们一定要把他治好。 And we must see to it that he is made well.
哪里有一个，哪里就一定有其他的，也许有上千个。 Where there's one there must be others, perhaps thousands.
每个人都在寻找他们的首领。 And every one of them looking for their chief.
在村庄周围设置守卫，并派出更多的搜寻人员。 Post guards around the village and send out more searchers.
它会完成的。 It will be done.
你今天已经做得够多了。你可以走了。 You have done enough for today. You may go.
Ixchel Ixchel
有…… There is...
有件事我想告诉你。 There is something I have wanted to tell you.
我想告诉你，我知道你工作有多努力。 I have wanted to tell you that I know how hard you work.
你们所有人工作都很努力，我很感激。 All of your people work very hard, and I am grateful.
我会告诉他们的。 I will tell them.
-他不会让任何人靠近他。-这就像试图帮助一只野生动物。 - He will let no one near him. - It's like trying to help a wild animal.
回去医治他的伤吧。 Go back to him and heal his wounds.
献给诸神的生命必须是完整的。 A life offered to the gods must be a whole one.
他害怕我。 He frightens me.
我将试一试。 I will try.
更不用说牺牲了。 Say nothing of the sacrifice.
在约定的时间，以约定的方式通知他。 He will be informed at the appointed time and in the appointed way.
他就像一只野兽，因为他被当作野兽对待。 He's like a wild animal because he's being treated like one.
记住，他曾试图杀死国王。 Remember, he tried to kill the king.
你们要记住，你们的大祭司拣选了他作祭物……他应该受到应有的尊敬。 And remember that your high priest has chosen him for sacrifice... And he should be properly honored.
balam高枕无忧。 Rest easy, balam.
如果野蛮人在外面，搜索者会找到他们的。 If the barbarians are out there, the searchers will find them.
我只记得黑鹰是如何像幽灵一样出现的，不知从哪里来。 I only remember how black eagle appeared like a spirit, from nowhere.
当我睡着的时候，我的眼睛看不到你。 When I am asleep, my eyes cannot see you.
在漫长的黑暗中，我好像死了一样。 During the long time of darkness it seemed that I had died.
我讨厌死亡。 I hate death.
我想起了活人。我很生气，它被夺走了。 I remembered the living. I was angry, it was taken from me.
然后我看到一个女人。 Then I saw a woman.
我伸出手，抚摸着她。 I reached out and touched her.
然后我知道我还活着。 And then I knew I was alive.
但是为什么呢? But why?
我为什么活着? Why am I alive?
你为什么要治愈我? Why are you healing me?
为什么? Why?
现在请睡觉。 Please sleep now.
现在我要睡觉了。 Now I will sleep.
黑鹰说得对。 Black eagle was right.
他们是我们从未见过的那种人。 They are people such as we have never seen before.
他们住在海边的一个大地方。 They live in a big place by the sea.
他们的住处是用木头和石头建造的，固定在地面上。 Their dwellings are made of wood and stone and are fastened to the ground.
他们建了一个高高的土丘。 They have built a tall mound of earth.
那个土丘会指引我们去为我们的首领报仇。 That mound will guide us to where we will avenge our chief.
-黑鹰怎么样了?-和我一起，一如既往地暴力。 - How is black eagle? - With me, as violent as ever.
只有ixchel才能碰他。 Only ixchel can touch him.
你看起来很累，ixchel。 You look tired, ixchel.
-因为你，我知道他会活下来。——我会的。 - Because of you I understand he will live. - I will.
我不会让你失望的。 I will not disappoint you.
我向你保证这次的战斗比上次更精彩。 And I promise you a much better fight than the last.
你有我所不知道的本领。 You have skill I have not known.
-你来自哪里?-从大洋彼岸。 - Where do you come from? - From across the great sea.
-你想在我的土地上做什么?-住在这里。 - What do you want on my land? - To live here.
这片土地属于我的人民。 This land belongs to my people.
以前有很多入侵者，我们总是把他们赶走。 There have been many intruders before and we have always driven them away.
但如果你的战士有你的一些技能…那这将是最伟大的战役。 But if your warriors have some of your skill... Then this will be the greatest battle of all.
Balam……用你的剑练习，你会需要它的。 Balam... Practice with your sword, you will need it.
Balam。 Balam.
你的女人真美。 Your woman is beauty.
你为什么说我是他的女人? Why do you call me his woman?
因为他是主任…你是这里最漂亮的女人。 Because he is chief... And you are the most beautiful woman here.
其他人你都没见过。 You haven't seen many of the others.
我没必要看。 I don't have to see.
我知道。 I know.
你现在必须躺下。 You must lie down now.
你现在给我什么? What do you give me now?
它来自我们的土地。它会使你好起来的。 It is from our land. It will make you well.
Balam是一个优秀的战士…但他是个傻瓜。 Balam is a good fighter... But he is a fool.
你为什么这么说? Why do you say that?
如果你不是他的女人…那他就是个傻瓜。 If you are not his woman... Then he is a fool.
而为之奋斗也是件好事。 And it would be good to fight for that, too.
我是个有信仰的人，牧师……但你要知道我不喜欢活人献祭。 I am a man of faith, priest... But you must know I have no love for human sacrifice.
我在我们的土地上质疑过，在这里我更质疑。 I questioned it in our land and I question it even more here.
祭司啊，为什么要把这个人治死呢? Why must this man be put to death, priest?
祭祀神灵不是个人的事。 A sacrifice to the gods is not a personal matter.
这是为了我们人民的利益而采取的神圣行动。你的感受不重要。 It's a holy act for the good of our people. Your feelings are of no importance.
作为国王，你将不得不做许多你可能不喜欢的事情。 As king you will have to do many things you may not like.
当你为你的人民做这些事时，毫不犹豫……你就会成为真正的国王。 When you do them for your people, without hesitation... Then you will be truly king.
你要告诉他把这些戴上。 You will instruct him to put these on.
他会问为什么。 He will ask why.
只要他穿戴整齐，我们就会回答。 As soon as he's properly attired, we will answer.
你离开了这么久。 Such a long time you were gone.
给你。 For you.
给我吗?为什么? For me? Why?
它和我们一起漂洋过海。 It came with us across the water.
它很美。 It has great beauty.
我们的人可以做很多事情。 Our people can do many things.
你的人。 Your people.
你的人能跳到水牛身上骑吗? Can your people jump on a buffalo and ride it?
-什么是水牛?-这是一头和房子一样高的公牛……它的角长得像我的胳膊，当它奔跑时，大地就震动。 - What is a buffalo? - It is a bull as tall as this house... Its horns long as my arms, when it runs the earth shakes.
我们的孩子用鼻子牵着它们走。 And our babies lead them around by their noses.
你的宝宝怎么能够得这么高? How can your babies reach so high?
你还没见过我们的孩子。 You haven't seen our babies.
为什么给我这个? Why am I being given this?
-向你致敬。——荣誉? - To honor you. - Honor?
一个仪式吗? A ceremony?
我知道。 I know.
你的国王决定让我回到我的族人那里。 Your king has decided to let me return to my people.
这是真的。 It is true.
巴兰不仅勇敢，而且聪明。 Balam is not only brave, but wise, too.
我要把好话带回去。 I will carry back good words.
我走的时候，我希望你跟我走。 And when I leave, I want you to come with me.
没人比你对我更温柔，伊克索。 No one has ever been as gentle with me as you, ixchel.
我也开始爱你了。 And I have come to love you.
我希望你做我的妻子。 I want you for my wife.
和有一天……我们会看着我们的孩子用鼻子牵着水牛到处走。 And someday... We will watch our babies lead buffalo around by their noses.
Ixchel Ixchel
——说话的时候,祭司。——是的。 - Speak, priest. - Yes.
告诉我典礼的事。 Tell me of the ceremony.
我们的宗教教导我们可以派使者去见我们的神……为我们的人民祈祷，希望，祈求美好的事物。 Our religion teaches that we may send messengers to our gods... To offer our prayers, our hopes, to ask for good things for our people.
黑鹰，你被选中来承担我们的使命。 Black eagle, you have been chosen to bear our words.
被选中来瞻仰我们神的人在所有人面前都受到尊敬。 The man thus chosen to look upon our gods is honored before all other men.
他把自己变成了神。 He becomes himself a god.
我们的人已经把你看得比人类还重了。 Our people already look on you as more than human.
他们以你的名义祈祷。 They offer prayers in your name.
——祈祷吗?-你会被带到祭祀之石前…从此以后，你将和众神一起永生。 - Prayers? - You'll be taken to the stone of sacrifice... And thereafter you will live with the gods for all eternity.
你知道。 You knew.
和ixchel……她也知道。 And ixchel... She knew, too.
牺牲的时间定在明天。 The time for the sacrifice has been set for tomorrow.
在那之前，你可以尽我们所能。 Until then you may have anything in our power to give.
你现在生下的孩子将具有神的品质。 A child born to you now would have the qualities of a god.
这将使我们的人民受益。 It would grace our people.
如果你召唤她做你的新娘，我们的任何一位少女都会受到祝福。 Any of our maidens would be blessed if you summoned her to be your bride.
Ixchel Ixchel
ixchel寄给我。 Send me ixchel.
是时候准备联合黑鹰和伊克谢尔了。 It is time to prepare to unite black eagle with ixchel.
-我不允许。-你的人民信任你，巴兰。 - I will not permit it. - Your people trust you, balam.
不可出卖他们。 Do not betray them.
作为你的王……我被要求通知您……-那只黑鹰召唤你了。-是的，我知道。 As your king... I am required to inform you that... - That black eagle has summoned you. - Yes, I know.
你一定很荣幸。 You must be very honored.
深感荣幸。 Deeply honored.
然后走了。 Then go.
他可能只说了一个字。 He might've said one word.
一个词。 One single word.
他希望黑鹰选择了另一只。 He wished black eagle had chosen another.
-她毫无疑问地走了，牧师。-她能问什么呢? - She went without question, priest. - What could she question?
她可能会说，她希望自己没有那么……所以很荣幸。 She might have said that she'd wished she'd not been so... So honored.
你没有试图阻止她吗? You did not try to stop her?
你是国王，巴兰。 You are a king, balam.
上次你来的时候给我带来了一件羽毛斗篷。 The last time you came here you brought me a cape of many feathers.
我把你抱在怀里，求你做我的妻子。 I held you in my arms and asked you to be my wife.
现在你作为我的新娘来到这里… Now you come here as my bride...
但不是我问的方式。 But not the way I asked.
我的新娘…… My bride...
直到明天……当你的祭司来杀我的时候。 Until tomorrow... When your priests will come to kill me.
荣誉吗? Honor?
屠杀! Slaughtered!
-因为迷信而被屠杀!——没有。 - Slaughtered for superstition! - No.
但父亲首先是你的神…那就让你的庄稼用我的血生长，获得荣耀吧! But father a god for you first... Then make your crops grow with my blood and be honored!
这是一种荣誉。这是我们的宗教。 It is being honored. It's our religion.
它不是垂死…… It is not the dying...
这是它的方式。 It is the manner of it.
你夺走了我战士之死的权利。 You robbed me of a warrior's death.
你让我起死回生。 You brought me back to life.
你让我相信我要回到我的族人身边。 You allowed me to believe I was returning to my people.
你让我爱你。 You let me love you.
父亲一个神! Father a god!
但我不想要一个神一样的儿子。 But I don't want a son who is a god.
我只想要个儿子……谁会像孩子一样勇敢……牵着水牛的鼻子到处走。 I only want a son... Who will be brave as a child... Leading buffalo around by the nose.
那你为什么要找我? Then why did you ask for me?
我想让你感受我的恨… I wanted you to feel my hate...
我曾希望你能感受到我的爱。 As I once wanted you to feel my love.
你把她赶走了。 You sent her away.
我什么都不要……你们中的任何一个人。 I want nothing... From any of you.
-时间到了。-他拒绝穿这个。 - The time has come. - He refuses to wear this.
很快你就会成为玛雅的神。你穿成这样很合适。 Soon you will be a Mayan god. It is fitting that you dress as one.
如果你天堂的灵魂能把我变成神……他们还可以给我换衣服。 If the spirits in your heavens can change me into a god... They can change my clothes as well.
你将以我们国王和人民的名义提出这一请求。 You will carry this petition in the name of our king and of our people.
我们只要求和平和劳动果实……阳光雨露和富饶土地的祝福。 We ask only peace and the fruits of our labor... The blessings of the sun and the rain and of the richness of the earth.
阳光和雨水的祝福。 Blessings of the sun and the rain.
富饶的大地。 Richness of the earth.
你是傻瓜。 You are fools.
看看你的周围，伙计。 Look around you, balam.
草总是为我们而生长……树木展开了它们的枝桠……河水流淌……我的人民一直享受着这些祝福。 The grass has always grown for us... And the trees spread their branches... The rivers have flowed... And my people have always enjoyed these blessings.
我的族人是世界上最凶猛的。 My people are the fiercest on earth.
我们的土地沾满了敌人的鲜血。 Our land is red with the blood of our enemies.
但从来没有…我们从来没有牺牲过一滴血。 But never... Never have we shed one drop of blood in sacrifice.
我们从未在恐惧中卑躬屈膝。 And never have we groveled in fear.
我告诉你，伙计。 And I tell you this, balam.
永远不会，只要我还活着……我会屈服于这个吗。 Never, so long as I breathe one breath of life... Will I ever submit to this.
你来传递我们的信息。 You will carry our message.
但不是对我们的神。 But not to our gods.
你的人。 To your people.
我们要求和平。 We asked for peace.
我们仍然要求它。 We still ask for it.
和平? Peace?
这个选择将取决于我的人民。 That choice will have to lie with my people.
去把我的话告诉他们。 Go to them and carry my words.
我给你自由。 I give you your freedom.
把它。 Take it.
巴兰，我试着让你知道。 Balam, I have tried to make you know.
你不能给我们的人民带来新生命而不先给他们一个生命。 You cannot bring this new life to our people without first giving a life.
一千年来，我们一直受着这条法律的约束。 For a thousand years we've been bound by this law.
众神是不能被欺骗的。 The gods cannot be cheated.
野蛮人! Barbarians!
士兵们就位。女人去你家。 Soldiers to your posts. Women to your houses.
-我已经放了他!——释放他。 - I have set him free! - Release him.
他归顺他的子民，他们的力量必加倍。 When he rejoins his people, their strength will be doubled.
国王释放了他。打开大门。 The king has set him free. Open the gates.
他说的话中有些东西使我信任他。 There was something in what he said that made me trust him.
然而，我在这个世界上最亲近的人已经死了……还有那个发誓要毁了我们生活的人。 Yet the man who was closest to me on earth is dead... And the man who swore to destroy us lives.
这么多天来第一次……我的眼睛是快乐的。 For the first time in many days... My eyes are happy.
他们为什么让你走? Why did they let you go?
他们放我走是因为他们的首领想要和平。 They let me go because their chief wants peace.
他们一定是胆小鬼!他们担心我们! They must be cowards! They fear us!
不，他们不是懦夫。他们只惧怕自己的神。 No, they are no cowards. They fear no one but their gods.
你选择我做你的首领，不是命令而是引导你。 You have chosen me to be your chief, not to command but to guide you.
这是我的话。 Now, these are my words.
我们的土地上有其他入侵者……但从来没有这样的人。 There have been other intruders in our land... But never people such as these.
他们拥有与我们不同的智慧。 They have wisdom that is different from ours.
他们有技能，有知识。 They have skills, knowledge.
我想我们可以向这些人学习…如果我们和平地生活在他们身边…我们从未与任何入侵者生活在一起。 I am thinking we can learn from these people... If we live at their side in peace... We have never lived at the side of any intruder.
-我主张战争。——战争!是的!战争! - I speak for war. - War! Yes! War!
战争!战争!战争!战争!战争! War! War! War! War! War!
只要我是你的主任…你要听我的话。 As long as I'm your chief... You will listen to my words.
当这些话没有到达你的心…那么这是你的权利……在你们中间看看……然后再选一个新局长。 When those words do not reach your hearts... Then it is your right... To look among you... And choose a new chief.
回你的房子去。 Go back to your house.
他们选择了战争。 They've chosen war.
负载! Load!
等待。 Wait.
Balam。 Balam.
我的人民称自己为“地球上的流浪者”……但大火燃烧的地方，意味着黑鹰在那里……流浪者们已经安息了。 My people call themselves, "wanderers on the earth"... But where this large fire burns, it means that black eagle is there... And the wanderers have come to rest.
他们从哪儿弄来的柴火呢? And where did they get the wood for this fire?
看看我们的栅栏。 Look at our stockade.
我们需要柴火，就拿来了。我们总是拿我们所需要的东西。 We needed firewood, and we took it. We always take what we need.
如果我们要和平地生活在一起，我们之间就不能有墙。 If we are to live together in peace, there must be no wall between us.
巴兰，我会试着让我的人民理解…他们必须改变自己的生活方式，学习你们的生活方式。 Balam, I will try to make my people understand... That they must change some of their ways and learn some of yours.
我们有很多东西要向你们学习。 And we have much to learn from you.
上次我见到你们村子时，我还是个囚犯。 The last time I saw your village, I was a prisoner.
现在我想用新的眼光来看待它。 Now I would like to see it with new eyes.
这就是我所说的写作。 This is the writing I spoke of.
他现在在写什么? What is he putting down now?
他正在讲述我们如何穿越这片水域，到达一片新的土地。还有我们认识的新朋友。 He is telling how we journeyed across the waters to a new land... And of the new people we have met.
——关于我的?——是的。 - About me? - Yes.
哪一个是我? Which one is me?
庄稼在这片新土地上生长! The crops, they grow in this new land!
庄稼，它们在生长，它们在生长! The crops, they grow, they grow!
-别让他们造成伤害。-看来诸神收到了你的信息…尽管黑鹰没能交出它。 - See that they do no damage. - It seems the gods received your message... Even though black eagle never delivered it.
这块新土地上的庄稼比在家乡长得快。 The crops grow faster in this new land than they did at home.
没有人的血来滋养他们。 And without human blood to nourish them.
你这么快就忘了阿敏吗? Have you forgotten so soon about ah min?
他为此献出了自己的生命? That he gave his life for this?
我没有忘记啊敏。 I have not forgotten ah min.
但这片土地是我们准备好的，我们播下了种子……我们带来了水。 But we made this field ready, we planted the seed... And we brought the water.
这种庄稼没有牺牲就生长了。 This crop grew without sacrifice.
你怎么能把阿敏的死说得一文不值? How can you make ah min's death seem so worthless?
他爱你。 He loved you.
我爱他。 And I loved him.
我真希望他能在这里看到这一切。 And I wish he were here now to see this.
你看国王是如何否认我们的宗教的。 You see how the king denies our religion.
如果不阻止他，他会给我们所有人带来毁灭。 If he is not stopped, he will bring destruction on all of us.
什么奇怪的皮肤。 What strange skins.
-他们是从哪里来的?-我们追捕他们。 - Where did they come from? - We hunted them.
我们从未见过这样的动物。 We've never seen such animals.
-它们是不是很漂亮?如果你喜欢的话。 - Aren't they beautiful? - If you like them.
如果你亲自猎杀这些动物，你就会对它们有更高的评价。 If you had hunted these animals yourself, you'd have a higher opinion of them.
我把你当作我们中的一员……作为我的一员。 I look upon you as one of us... As one of my people.
还记得我们在我的小屋里独处的时光吗。 Remember all those times in my hut when we were alone.
我求你做我的女人，生我的儿子。 I asked you to be my woman and bear my sons.
但你没有回答我。你不能再守口如瓶了，伊克索。 But you didn't answer me. Your lips are not sealed anymore, ixchel.
现在就说你愿意做我的新娘。 Say now you will be my bride.
去他的!是他的女人!熊他儿子! Go to him! Be his woman! Bear his sons!
在他召你之前，你是心甘情愿地去见他的。 Before when he summoned you, you went to him willingly.
现在我知道这不是第一次了。 And now I know it was not for the first time.
Balam等。 Balam, wait.
Balam ! Balam!
我们的人民不能生活在一起。 Our people cannot live together.
我们之间有一堵墙。 There is a wall between us.
像树一样扎根……从来都不适合我们。 Being rooted like trees... Never was meant for us.
我带我的人去属于我们的地方…没有屋顶，只有天空……在地球边缘没有围墙的地方。 I take my people to where we belong... Where there is no roof but the sky... Where there are no walls to the edges of the earth.
我带他们去鸟儿为我们歌唱的地方……我们像鹿一样自由地生活。 I take them to where birds sing for us... And where we live free like the deer.
我会和你一起去。 I would go with you.
我永远不会离开你除非…Balam。 I'd never leave your side except... Balam.
我很骄傲你会为我而战也很感激你。 I'm proud that you would fight for me and grateful.
但我知道当我以为他要死了时我的感受。 But I know what I felt when I thought he was going to die.
在他对你说了这些话之后，他就该死了。 After his words to you he should have died.
但这是他第一次用言语告诉我他爱我。 But his words were the first words he ever used to tell me that he loved me.
Hunac凯尔。 Hunac kell.
巴兰拿着金属剑的老敌人找到他了。 Balam's old enemy with metal swords has found him.
他们会摧毁balam。 They will destroy balam.
-敲响战鼓。-我以为你想让他死 - Sound the battle drums. - I thought you wanted him dead.
直到现在，我也是。 Until now, so did I.
我们的国王违抗众神，我们对他无能为力。 Our king defies the gods and we are powerless against him.
他是我们所有麻烦的根源。 He is at the root of all our troubles.
但如果balam死了，你可以带领我们…我们还能和亨纳克·凯尔和好。 But if balam were dead, you could lead us... And we could still make our peace with hunac kell.
巴兰，如果你投降，我就饶了你的人! Balam, if you surrender, I will spare your people!
你的生命，巴兰，为了你人民的生命! Your life, balam, for the lives of your people!
如果你不投降，所有男人，女人和孩子都会死! If you do not surrender, every man, woman and child will perish!
建立! Pitz!
弓箭手,让路。 Archers, make way.
站! Stand!
Balam ! Balam!
连你都治不好。 Not even you can heal this.
告诉你的人民，巴兰。 Speak to your people, balam.
Hunac kell死了。 Hunac kell is dead.
通往祖国的道路是敞开的。 The way to our homeland lies open.
但现在，我看看我们所拥有的。 But now, I look upon what we have here.
草在生长，树木展开枝桠……河流流淌。 The grass grows, the trees spread their branches... And the rivers flow.
我们也没有为众神牺牲过一滴血。 And we have not spilled one drop of blood in sacrifice to the gods.
难道诸神不满意吗?我们每个人在日常生活中都必须做出牺牲……对一个民族的考验在于活着的人，而不是垂死的人… Can it not be that the gods are satisfied... With the sacrifices that each of us must make in his day-to-day life... That the test of a people is in the living, not the dying...
活得有尊严、体面、受人尊重……这就是诸神的要求吗? And living in dignity and decency and respect... Is all that the gods require?
至于我，我留在这里……但以黑鹰的方式，我让你选择。 As for me, I remain here... But in black eagle's way, I give you your choice.
你可以留下，也可以走。 You may stay or you may go.
但如果你选择留下…没有这个也会是这样。 But if you choose to stay... It will be without this.
巴兰，美洲虎，九次称王! Balam, the Jaguar, nine times king!
你从没教过我写字……我也没教过你打猎。 You never taught me to write... And I never taught you to hunt.
然而，我们也从彼此身上学到了很多东西。 And yet there are many things we have learned from each other.
你这辈子别傻了，伙计。 Don't be a fool the rest of your life, balam.
Ixchel是你的女人。 Ixchel is your woman.
她一直都是。 She has always been.
而现在……现在更是如此。 And now... More so than ever.