Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt. Nimeni on Jimmy Breslin.
Kirjoitan New Yorkista, jossa synnyin ja jossa olen aina asunut.
Rakastan ja vihaan tätä kaupunkia.
Kaupunki on nyt erilainen. Talous paranee koko ajan.
Rikosluvut laskevat.
Murhien määrä on yhtä alhainen kuin vuonna 1961 . Ennen oli toisin.
Tämä elokuva kertoo erilaisesta ajasta ja paikasta.
Vanhasta kunnon ajasta, hellekesästä vuonna 1977.
Tämä on yksi kaupungin 8 miljoonasta tarinasta.
SAMIN POIKA
- Mennäänkö huomenna rannalle? - Joo, vaikka Jonesille.
Mulla on aika kampaajalle.
Voin peruuttaa sen.
- Kuka tuo on? - Voidaanko me auttaa?
- Terve! Mitä kuuluu? - Kiva nähdä, Vinny.
- Siinä. Älä tuhlaa kaikkea kerralla. - Kiitti.
Sä näytät tosi upealta.
- Tanssit meikäläiseltä jalat alta. - Älä viitsi.
Ihan totta, viet jalat alta.
Kaikkihan Billy Martinille haluaa puhua.
Hei, Dionna.
- Hei, kultaseni! - Mikä on tilanne, Joey?
Yankees johtaa 3 - 2, yhdeksäs vuoropari. Mitä juotavaa?
- Miks sun serkku on leuhka, Dionna? - Se ei osaa englantia.
- Luulin jo olevani ruosteessa. - Niinhän sä oletkin.
- Mi chiamo Brian. - Mi chiamo Garibaldi.
- Meidän pitää viedä Chiara kotiin. - Vien sen Corvettella.
Isä saisi raivarin ja hakkaisi meidät.
- Me viedään sut. - Jää tänne. Mä hoidan asian.
Pidä hauskaa. Mulla on huono olo. Raitis ilma tekee poikaa.
- Ootko sä kunnossa? - Joo, vähän vaan heikottaa.
- Ota paukku, Vinny! - Ei käy, pitää mennä.
- Painostusta... - Yankeesin malja!
Vinny! Tuo pekonivoileipä sinapilla, ei majoneesia.
Hei. Rakastan sua.
Helvetti, multa tulee.
Senkin paskiainen!
Vedä housut jalkaas!
Miks niiden pitää tehdä se talojen luona?
Ihan kuin kiimaiset koirat.
Ei minkäänlaista tyyliä.
- Mulla oli hauskaa. - Ootko vapaa huomenna?
Mä haluaisin tavata uudestaan.
Dionna!
- Missä se voileipä on? - Voi paska.
- Unohdin sen. - Mulla on nälkä.
- Tanssitaan. - En halua tanssia.
Mennään aamiaiselle ja sitte kotiin.
- Etkö halua tanssia? - Tanssitaan ulos täältä. Seuraa.
- Tanssit tosi ihanasti, kulta. - Koska sä oot niin kaunis.
Älä lopeta. Se tuntu hyvältä.
Miksi sä viivyit niin kauan?
Pysähdyin kusitauolle. Taisin juoda liikaa.
- Missä? Kotonako? - Älä nyt viitsi.
- Kirjoitatko muka kirjaa? - Kunhan kysyin.
Niin, kunhan kysyit...
Kysyin vain, miksi viivyit. En mä syyttäny sua.
Säkin tanssit ihanasti. Se oli hauskaa.
- Mitä on tapahtunu? - Jatkakaa.
- Cruz, que pasa? - Kaksoismurha.
Se 44-kaliiperin murhaaja.
Mä käyn katsomassa. Odota täällä.
Joku näyttää kuolleen tänä iltana.
- Minne olet menossa? - Mä asun täällä.
Kuudes ja seitsemäs uhri...
Tykkäät tästä varmasti. Hän jätti viestin.
Kuka se tyyppi oikein on? Shakespeare, vai?
Tämä saattaa ratkaista jutun, Lou.
Pistäkäähän tämä pussiin.
Ota kuvia, Eddie.
Et saa mennä sinne, Vinny! Häivy!
- Nauhan toiselle puolelle siitä. - Tulehan nyt.
Vie hänet pois täältä.
Kuudes ja seitsemäs, kuten sanoit.
Voi luoja! Vincent...?
- Luoja. Ootko sä kunnossa? - Siirry toiselle puolelle.
- Sä saat ajaa. - Mitä tapahtui? Mitä nyt?
- Näin ne ruumiit. - Ruumiitko?
- Se on tullu takasin. - Kuoliko joku?
44-kaliiperin murhaaja on palannut. Vie mut kotiin.
Uhrit numero kuusi...
...ja seitsemän.
Viimeisimmät uutiset WINS-asemalta.
Maailman uutiset 22 minuutissa.
Ja kello on kolme. Lisää kauhua ja verenvuodatusta viime yönä.
44-kaliiperin murhaaja on tappanut taas kaksi.
Murhaaja jätti viestin, mutta sen sisältöä ei ole paljastettu.
Vanhemmat eivät päästä lapsiaan ulos.
Tyttäret pidetään kotona, jotta heistä ei tule murhan uhreja.
Ihmiset pelkäävät mennä ulos, vaikka kostea helle jatkuu.
He pelkäävät hullun murhaajan iskevän jälleen.
- Huomenta, äiti. - Huono juttu... Olen häviöllä.
- Pue päällesi. - On iltapäivä.
- Kiva smokki, Ed. - Äitisi keksintö.
Saan soittaa hääorkesterissa.
- Lainaatko 50 taalaa? - Ota potista.
Sehän on ruokaa varten.
Hanki työpaikka, Ritchie. Vain värilliset ja latinot elävät tuella.
- Älä sekaannu tähän. - Teen töitä, ja hän saa rahat.
- 20 dollaria ja autat pelissä. - Hän ei sekaannu tähän. Ota 20.
Tunsitko ne murhatut nuoret?
- Ketkä? - Kauhea juttu.
Mä oon ostanu lehden joka päivä. Maksatteko osan?
Ettäs kehtaat. Sun pitäis maksaa meille.
- Oon tuhlannu paljon rahaa, Joe. - Turpa kiinni ja kuuntele.
"Poliisi ei aio julkaista viestin sisältöä" -
- "mutta lähteidemme mukaan kirjoittaja on mielipuolinen murhaaja."
- Näytänkö mä kalpealta, Joey? - Et.
- Näytänkö kalpealta, Anthony? - Oot kuin mozzarella-juusto.
- Tosi hauskaa... - Katsokaa!
- Kartta murhista... Meidän kortteli! - Layton Avenue. Me ollaan kuuluisia!
- Murhaaja on täkäläisiä. - Oletko tosissas?
- Kai me sekopää huomattais? - Ei sellaisia juttuja huomaa.
Luuletko, että se oli pelkkä vahinko? Murhaaja tunsi alueen.
Anna toinen Quaalude... Eka ei tehonnut. Anna toinen.
- Se eilinen oli aika juttu. - Kyllä mäkin pelkäisin.
- Murhaaja tietää, että sä näit sen. - Se voi pitää sua silminnäkijänä.
- Se saattaa väijyä sua. - Oonko mä siis kahdeksas uhri?
- Se näki autos väijyessään... - Turpa kiinni!
Mä näin vain uhrit. Älkää jauhako paskaa.
- Antakaa sen olla. - Tosi hauskaa.
- Hauskaa vai? - Eikö sua naurata?
- No ei helvetissä! - Vinny. Rauhotu! Me vain pilailtiin.
Ota puolikas ja mee kotiin nukkumaan.
- Ei kestä pilaa... - Anna sen olla.
- Yks puolikas ei tuohon tehoa. - Antakaa sen nyt olla.
Sehän oli vitsi. Mikä otus tuolta mönkii?
Sain eläviä hummereita. Kaksi dollaria kipale.
- Varastatko sä niitä? Sut ammutaan. - Missä olit eilen? Tapoitko jonkun?
- Tämähän on palasina. - Ja puolikuollu!
- Tuore, kaks dollaria. - Painu helvettiin hummereines!
- Näistä voi tehdä keittoa. - Keitä nämä, narkkarin paska!
- Saan kohta oireita. - Helvettiin siitä!
Lopeta Woodstockin potkiminen.
Ritchiekö se siinä? Mitä sulle on tapahtunu?
- Varastitko kuteet ruumiilta? - Vampyyrit elää öisin.
- Paitsi karkausvuonna. Kuis menee? - Mitä "kuis menee"?
Palaat kotiin, näytät ääliöltä ja puhut kuin brittihintti.
- Mitä vaimolle ja lapsille kuuluu, J.T.? - Erosin. Asun äidin luona.
- Dollari per hummeri, Joey. - Kotiin ja yliannostus!
- Saat koko pussin viitosella! - Okei, ota rahat ja häivy.
- Poltettavaa, Woodstock? - Mä hoitelen asiat. Viitosen pusseja?
Taidan ostaa kaks.
- Kuulitko siitä murhaajasta? - Joo.
- Etkö aio moikata, Vin? - Terve.
- Missä sä olit eilen? - Ajoin ohi yökerhon luona.
Unohda tuo korostus ja puhu kunnolla.
- Miks et tullu moikkaamaan? - Mulla ei ollut diskokuteita.
"Mulla ei ollut diskokuteita..." Ääliö on valmis halloweenbileisiin.
- Anna sen olla. - Hei, piikkisika!
- Vinny näki ne eiliset ruumiit. - Joo, niin näin.
Olin menossa kotiin. En nähny murhaajaa, joten antaa asian olla.
Tuolta tulee Ruby-letukka!
- Eikö sun porukat ollu Havaijilla? - Ensin Euroopassa, sitte Havaijilla.
Me ollaan tapailtu kolmen viikon ajan ja viet mut aina motelliin.
Saat esitellä mut perheelles, jos aiot tavata mua.
- Sä puhut niistä aina. Mihin sä meet? - Mun on pakko mennä.
Entä se viikonloppu? Maksoin jo huoneen.
- Vedä siellä kätees, runkku! - Haista vittu, latinohuora.
- Mitä sä sanoit? - Tää ei kuulu teille.
Turpa kiinni! Se on mun sisko! Ulos siitä autosta!
Se ei tuu enää takaisin.
Ruby, mua panet... hellyttää. On pakko halata.
- Juokse äitis luo. - Mitä sanoit? En oikein kuullu.
Ettekö te ikinä aikuistu? Mikä hitto teitä vaivaa?
- Onko tuo Ritchie? - Se ei halua nähdä sua.
- Ritchie! Mitä kuuluu? - Hei, Ruby.
- Näytät hyvältä. - Syötävältä?
- Kiva tyyli... Punkkari? - Tuu joskus kuuntelemaan bändiä.
Ne on ihan munattomia. Ihan niin kuin säkin.
- Äitis oli samaten. - Annatko siskos puhua noin?
- Se on siskopuoli. - Antakaa olla.
- Asutko sä Manhattanilla? - Me saatiin eilen häätö.
Älä puhu tuolla lailla.
- Ootko sä käyny Lontoossa? - En, tää on vaan asenne.
"Asenne"...
Mun pitää mennä. Isä saa muuten raivarin.
- Kiva tavata. - Samaten. Näytät hyvältä.
Pidä huolta, Ruby. Ole varovainen.
Jutellaan, Ritchie. - Älä innostu liikaa.
- Iisisti. - Yritätkö tyrmätä mut?
Hiljennä.
Älä puhu tästä muille. Oli tarpeeksi paha, että nain sitä.
Vein Dionnan pitkin reittiä, jonka varrella panin sen serkkua.
Silloin mä näin ne ruumiitkin. Jumala säästi mut.
Se säästi mut. Tää on enne. Mitä helvettiä se tarkottaa?
- Mitä se tarkottaa? - En mä tiedä. Mitäs luulet?
Joudun helvettiin, jos en lopeta pettämistä.
Mähän sanoin, ettet oo valmis avioon. Miks sä et kuunnellu?
Mä luulin, että pettäminen loppuu avioliittoon.
Nyt mä petän entistä enemmän.
Mä luulin, että Jumala ymmärtäs sen.
- Se ei liity Jumalaan mitenkään! - Liittyypäs.
Jumala sanoo, etten sais tehdä niitä juttuja vaimon kanssa.
- Mitä juttuja? - Älä viitti.
Perseeseen panoa, 69:ää, takaapäin...
Jumala sanoo: "Lopeta tuommonen."
"Lopeta ne jutut tai en pelasta sua ensi kerralla."
Se tyyppi tais nähdä mun rekisterinumeron.
Se aikoo tappaa mut. Musta tulee kahdeksas uhri.
Älä mieti murhaajia tai mitään enteitä.
Mitä mä teen? Entä jos mä en voi lopettaa?
Ehkä mulla on ongelma. Sellasten juttujen jälkeen ei voi olla normaali.
Kerro Dionnalle, mistä sä tykkäät. Ehkä se suostuu.
Ei sellasta voi vaimon kanssa tehdä. Sehän on synti.
"Oo kiltti, saanko panna sua peppuun?"
- "Yhden kerran vaan..." - Älä naura.
- "Anna persettä..." - Turpa kiinni.
Ota sitte ero.
- Avioero on synti, Ritchie. - Synti on kurjaa elämää.
Sä oot kyllä tosi paska.
Dionna, mä haluan jutella.
- Mitä sä täällä teet? - Mä haluan jutella.
Nytkö? Meillä on hankaluuksia. Luigi tuli, eikä kaikki ole valmista.
- Istu nyt. - Vinny... Mikä sua vaivaa?
Meidän pitää jutella. Voitko sä kuunnella? Voitko?
Rupesin ajattelemaan kaikenlaista eilisen jälkeen.
Ajattelin oikein kunnolla.
Ne murhat sai mut tajuamaan...
...miten paljon mä rakastan sua.
Mä rakastan sua, Dionna.
Mä vannon Jumalan nimeen...
...että musta tulee kaikkien aikojen paras aviomies.
Jos mulla olis kahdeksan kieltä, nekään ei riittäis tän kertomiseen.
- Vannotko Jumalan nimeen? - Joo, mä rakastan sua.
Mä oon pahoillani. Rakastan sua niin.
Mun täytyy jatkaa töitä. Isä on pulassa, eikä me voida puhua.
- Keksi jotaki, niin häivytään. - En mä voi.
Istu niin saat hyvää ruokaa. Mä tuun 20 minuutin päästä.
Istu nyt. Tuon lasin viiniä.
Isä, Luigi odottaa vasikanleikettään.
Odottakoon. Miten miehesi Vinny oikein voi?
Se oli vähän järkyttyny, mutta nyt se on kunnossa.
- Sä et vaikuta omalta itseltäs. - Huolestuttaa.
Pelkään puolestasi. Näitkö ne itkevät vanhemmat televisiossa?
Minä en halua itkeä tyttäreni tähden.
- Kiitoksia. - Upeaa. Isäsi on hieno ihminen.
Kiitoksia, kultaseni.
Starsky ja Hutch ovat täällä, Luigi.
Pysäköimmekö auton väärin?
- Aiotteko pyytää meitä istumaan? - Käyttäkää persettänne.
- Mario... Mario! - Si, signore Luigi.
- Kaksi paikkaa New Yorkin poliiseille. - Tietysti.
- Tiedätte, ettemme syö työaikana. - Jos istutte, syötte myös.
Kukaan ei huomaa. Istukaa.
Oletko maistanut vasikkaa Sorrentinon tapaan?
- Nyt joudut maistamaan. - Kuulostaa hyvältä.
- Tämä on italialaista ruokaa. - Voimia roistojen nappaamiseen.
- Maistetaan Sorrentinoa. - Napatkaapa minut.
- Kaikki kunnia kokille. - Kollegasi oli nuorena juoksupoikani.
Hän oli niin pikkuinen, ettei osannut kusta suoraan.
- Hän ei ole kertonut sitä. - Sitäkään...
Hän tietää, että olen täkäläisiä. Mennäänkö asiaan?
- Mihin asiaan? - Tarvitsemme apuanne.
Missä asiassa? Pidätänkö itseni?
Kunpa tämä olisikin vitsi. Haluan puhua hullusta murhaajasta.
Tarvitsemme apuanne.
Alueella on sata poliisia, ja tarvitsette apuani.
- Olen pelkkä putkimies. - Tiedätte, etten vaivaa teitä turhaan.
Kuinka monta hän on tappanut? Kolme, neljä, viisi...?
Ja kaikella kunnioituksella... Entä Harlem viime yönä?
Kuinka monta omaansa värilliset tappoivat? Seitsemän, kahdeksan?
Ainakin yhdeksän. Ja lauantaina 20, jos meillä on onnea.
- Minä häivyn. - Rauhallisesti nyt. Istu.
Miksi et kysy, kuka heidät tappoi?
Eikö heihin liity tarpeeksi julkisuutta ja otsikoita?
Hullu murhaaja riehuu alueella. Ettekö halua tehdä mitään?
Olet kiusannut minua ylennyksestäsi lähtien.
Minkä takia? Enkö kohdellut sinua hyvin lapsena?
Vein sinut Yankee Stadiumille. Tapasit Mickey Mantlen.
Hän antoi nimikirjoituksen: "Louielle Mickey Mantlelta. "
- Hiton Mick... Willie Mays oli paras. - Helvetti, Mick oli parhain!
- Hän oli paras. - Nyt saa riittää.
Pidin huolen perheestäsi ja kohtelin sinua kuin omaa poikaa.
Ja nyt kehtaat tulla pyytämään palvelusta. Ei ikinä!
Kysyitkö neuvoa, kun halusit poliisiksi? Pyysitkö suostumustani?
Et.
Olisit ollut yhtä hyvä putkimies kuin minä.
Aion lukea jotakin salaista. Edes lehdistö ei tiedä tätä.
-Lue. -"Hyvä sir."
"Lehdistön nimitys "naistenvihaaja" loukkaa minua. En ole sellainen."
"Olen hirviö, pikku riiviö. Olen Samin poika. Sam haluaa juoda verta."
"Mene ja tapa" , sanoo isä Sam.
Jotkut lepäävät talomme takana.
Nuoria, raiskattuja ja tapettuja, veri valutettuna, pelkät luut jäljellä.
Isä Sam pitää minutkin ullakolla.
En pääse ulos.
Katselen maailmaa ikkunasta.
Tunnen olevani ulkopuolinen.
Olen eri aaltopituudella kuin muut.
Minut on ohjelmoitu tappamaan.
Tiedättekö, missä...
Teidän pitää tappaa minut, jos haluatte estää tekoni.
Olen hirviö, Belsebub, tanakka eläin.
Rakastan metsästämistä.
Etsin saalista kaduilta. Tämän täytyy johtua niiden juomasta vedestä.
Elän metsästääkseni. Se on elämäni. Verta isälle.
Sir, en halua enää tappaa.
Ei, sir. En enää. Mutta minun tulee kunnioittaa isääni.
Haluan rakastaa maailmaa. Rakastan ihmisiä.
En kuulu maapallolle. Palauttakaa minut omieni luokse.
Toivotan teille hyvää pääsiäistä. Siunausta nyt ja tulevalle elämälle.
Heitän hyvästit tällä kertaa. Hyvää yötä.
Vainoan poliiseja seuraavilla sanoilla: minä palaan vielä.
Minä palaan vielä.
"Joka voidaan tulkita: pam-pam-pam."
"Murhaamalla teidän. Herra Hirviö."
- Hyvä Jumala... - Voi helvetti.
Suo anteeksi, Atwater.
Luigi...
Olen tullut tänne, koska kunnioitan teitä.
Tämä hullu on yksi meistä.
Auttakaa meitä.
Älä huolehdi.
Minä huolehdin hänestä.
Kiitos.
- Hän oli hyvä koppari. - Muistatko vuoden 1954?
Hänellä oli onnea.
Rakastuin sinuun, kun lauloit tuota.
- Eddie Sabatini! - Se olen minä, kulta.
Tule tänne.
- Voi luoja! - Ritchie!
- Anteeksi, äiti. - Häivy, Ritchie!
Tule tänne, poika. Olemme vielä vastanaineita.
Olit poissa kuukauden, Ritchie!
Tulet takaisin ja häivyt taas! Sitten palaat...
Kuuntele. Äitisi ja minä puhuimme tästä.
Saat tästä lähtien asua autotallissa.
- Mä en asu autotallissa! - Tämä ei ole hotelli.
- Menkää makuuhuoneeseen! - Tämä on meidän kotimme!
Olet liian vanha asumaan kotona. Ole kiitollinen autotallista.
Mun pitää nukkua muka autotallissa!
- Puhu hänelle, Helen. - Se potkii mut ulos täältä!
Ei siellä kurjaa ole. Annan rahaa remonttiin.
Saat soittaa kitaraa ja tehdä mitä haluat!
Äitisi ja minä tarvitsemme omaa rauhaa.
Saat soittaa ovikelloa tästä lähtien.
Anna avaimesi tänne. Anna nyt ne avaimet.
- Äiti! - Puhu hänelle, Helen!
- Helen! - Älä tee tätä, äiti, ole kiltti.
Mä vihaan sua, läski paska!
- Tule takaisin, Ritchie! - Valitse jompikumpi!
- Hän on poikani! - Munissa on kramppi. Tyytyväinen?
"Samin poika" tappaa naisia, joilla on olkapäille ulottuvat hiukset.
Ruskeaveriköt ovat värjänneet hiuksiaan suojautuakseen häneltä.
MURHAAJA POLIISILLE: "AION TOISTAA TEKONI"
Ole varovainen, Ruby, sillä muuten et pääse naimisiin.
- Kuulostat ihan mun isältä. - Mutten ole isäsi, vai mitä?
- Näit kuulemma murhaajan, Vinny. - Kuka niin sanoi?
- Joku vain kertoi. - En nähny ketään.
Kiitos leikkauksesta.
Käytä tätä.
Nähdään.
- Onnittelut. Tajusit olevas naimisissa. - Mä yritän.
- Tarvitseeko Gloria apulaisen? - Tarvitsetko?
- Mitäs luulet? - Siinäs kuulit.
- Tarvitseeko Dionna tarjoilijan? - Se palkkasi just yhden.
Mä tarvitsen töitä.
Eikös täällä ole Warren Beauty?
Mulla on enemmän naisia.
- Hei, Ritchie. - Kuis menee, Ruby?
- Ostin Who"s Next -levyn. - Hyvä, vai mitä?
- Joo. - Ne on punkin kummisetiä.
Baba O"Riley on mun suosikkibiisi. Tiedätkö, kuka teki sen?
- Engelbert Humperdinck? - Ei.
- Kyllä mä tiedän! Pete Townsend. - Mistä sä tiesit?
Luin levynkannen tekstit. En tajua, miksi ne kusee päin isoa kiveä.
Naimisiinko sitä ollaan menossa? Työrauha...
- Ootko sä mustasukkainen? - Älä viitti.
Mä tarvin apua. Eddie ja äiti pakotti mut autotalliin.
- Mitä sitten? - Lainaatko 20 dollaria?
- Unohda koko juttu. - Autotalli voi olla makee paikka.
Tuu meille asumaan.
Voisit remontoida sen, niin saisit oman kämpän.
Paskat talosta. Mä muuttaisin autotalliin hullua kotiväkeä pakoon.
Mä asuisin mieluummin autossa.
- Suu kiinni. Tässä 50 dollaria. - Taidat olla rikastunu.
- Älä tuhlaa sitä. - 50 taalaa?
Mä voisin muuttaa sen linnaksi sillä rahalla.
Mulla on vapaata tänä iltana. Voin tulla auttamaan remontissa.
- Kyllä sä tiedät, mitä se tarkottaa. - Suu kiinni.
Sitä psykopaattimurhaajaa voi käyttää tekosyynä.
Anna mennä... Vaalenna.
- Sä teit tosi hienoa jälkeä. - Voisin olla sisustusarkkitehti.
Sä voit olla ihan mitä sä haluat.
- Joo... Ootko sä tosissas? - Totta kai.
En mä tiedä...
Sitä syntyy tiettyyn rooliin, ja se siitä.
Älä viitti. Älä oo niin negatiivinen.
Sä roikut tympeiden tyyppien seurassa, ja se vaikuttaa.
Sä oot liian nuori sellaseen.
Mitä sä teet?
Ei sun tarvi tehdä sitä.
Lopeta, Ruby. Ei sun tarvi tehdä sitä.
- Mihin sä oot menossa? - Mä lähden.
- En käskenyt lähtemään. - Et pyytänyt jäämään.
Jää.
Kuulostaa hyvältä.
Hei, kulta. Mä oon tosi pahoillani. Mä tuun pian kotiin.
Mä tuun tunnin päästä. Kyllähän sä tiedät.
Tää tapahtu viime minuutilla. Se ei ollu varannu aikaa.
Totta kai. Älä nyt, jooko? Tänä iltana...
Hei, mun pitää nyt mennä.
- Et saa vaimolta haluamaasi. - Ei puhuta siitä.
Mä alan lihoa.
Gloria...
- Mulla on syyllinen olo. - Nytkö?
Mä yritän olla hyvä aviomies, enkä voi tehdä tällasta.
Senkin hiton jojo. "Ruvetaan, ei ruveta..."
Tiedätkö mitä, Vinny? Ei tehdä mitään, ja se siitä.
- Muillakin on tunteet. Mulla on aviomies. - Oon täysin samaa mieltä.
- Mitä mä voisin sanoa? - Senkin itsekäs paska.
- Sä tämän alotit. - Tää on mun vika, mä tiedän...
Pue päällesi. Mähän nämä rievut maksan.
Tehdäänkö se vielä kerran?
Sano, että sä tarvit mua.
- Rukoile sitä. - Älä, Vinny.
Voisin maksaa tyttären koulutuksen palkkiorahoilla.
Ostaisin veneen ja mielettömän määrän mimmejä.
Ei 10000 dollarilla venettä saa. Tai soutuveneen ehkä...
Mä vien kotiväen Sisiliaan kuukauden ajaksi, helvetti.
- Älä kiroile tyttäreni kuullen. - Sori, Joey.
- Onko tuo sun tyttäres? - Isin silmäterä.
- Isi! - Älä koske! Mikä sua vaivaa?
Mitä sä teit? Etkö tajua, että lapsia pelottaa tuommonen?
- Anteeks hei. - Älä nyt pelkää, pikkuinen.
Älä kato pelottavaa ukkoa. Menehän ny leikkimään.
Taas yks syy vihata sua.
- Mitä sä haluat? - Kaks...
- Hei, Brian. - Hintti-Bobby! Kuis kusee?
Olen mrs DelFiore, äläkä toistele sitä koko ajan.
Onko tuo Ritchie? No terve, muukalainen!
Siitä on kauan. Makee Lower East Side -tyyli...
- Mä otan kaks, Joey. - Kaks munaa?
Sun ja Ritchien... Tuplaihanaa.
Ime näitä ja anna rahat. Äkkiä nyt!
- Ei tahmeita seteleitä. - Siinä on. Kiitti.
Se murhaaja vihaa naisia. Sä voisit olla murhaaja.
- 44-kaliiperin hintti. - Hullu homo.
- Syyllinen. Selliin numero 69! - Jos sä tuut kaveriksi.
Mitäs tästä sanot, paska?
Senkin kusipää! Mä vihaan sua!
Miks sä poltit sitä? Se on asiakas!
- Vien tyttären äitinsä luo. Nähdään. - Yökerhollako?
- Saanko Rubyn kans kyydin? - Tyttö itki jo kerran sun takia.
Tänne näin, prinsessa! Tule!
Ruby!
- Mitä sun ja Rubyn välillä on? - Treffit.
- Menettekö treffeille? - Miks ostaa lehmä, ku maito on ilmasta?
Tykkään lehmästä.
- Vietkö meidät asemalle? - Voit ratsastaa lehmällä.
Lehmät ei mahdu Corvetteen. Sori, Ritch.
- Etkö anna kyytiä? - Ei millään pahalla...
Eikö susta tunnu, ettet oo enää tervetullu?
Kyllä mä tajuan.
Mitä sulla on? Viime kerralla oli ongelmia sun takias!
Mä en halua hankaluuksia kyttien kanssa. Odotas vähän.
Soitan myöhemmin. Nyt pitää tienata vähän.
- Hei, Ritchie. - Ruby, tää on Midnite.
- Voinko mä esiintyä tänään? - Meillä on täyttä.
Sä tiedät säännöt. Viisi esitystä joka päivä.
Tiedän.
Jos rikon säännöt sun takia, kaikki muutki pyytää lisätienestiä.
- "Yksi esitys vain..." - Tää mimmi on tärkeä.
Nyt sä vetoat romanttiseen puoleeni. Näytähän...
Minkäväriset pöksyt sulla on? Näytä, haluan vain vilkasta.
- Älä oo töykeä. - Ai, siniset. Ole hyvä.
Sillä on kiva kulli. Hyvänkokonen... Sulla on onnea, tyttö.
Kiitti.
- Ootko säkin alalla? - Alalla?
Strippaatko sä? Vai ootko pornopätkissä?
Ei, mä en oo alalla.
Sä oot liian seksikäs antaakses ilmaseks.
Olisinpa mä lesbo.
- Mennäänkö hotelliin? - Odotas vähän.
- Jos sua kaduttaa... - Ei mua kaduta.
Voisitko lainata rahaa? Mä haluan muuttaa tyylini.
Anna mä avaan. Haluan tehdä tän oikein.
- Tuu. - Kiitti, kulta.
- Tää on sun ilta... ja mun. - Meidän ilta.
Me on piileskelty kaks viikkoa. Helvettiin murhaaja. Pidetään hauskaa!
- Hei, Ulysses! Mitä kuuluu, strontzo? - Hyvää.
- Mikä ääliö! - Ei se tajua.
Eihän täällä oo ketään. Ehkä ne on muualla.
No voi helkkari...!
- Kiva mekko! Mitkä sääret... - Pidemmät kuin Vinnyllä.
Ei haittaa. Kyllä mä sen kestän.
Paikka on kuin ruumishuone. Missä tyypit on?
Kaikki pelkää sitä murhaajaa. Ihan kuten säkin, Vin.
- Ei yhtä paljon kuin mä. - Sä oot kaunis, Dionna. Saanko luvan?
- Saanko mäkin luvan? - Tanssikaa keskenänne.
Nyt tajuan, miks sä et käy missään meidän kans.
En välitä tollasista Vaaleanpunainen Pantteri-pöksyistä.
Kolumnisti Jimmy Breslin on saanut kirjeen 44-kaliiperin murhaajalta.
Poliisin mukaan käsin kirjoitetussa kirjeessä oli okkulttisia symboleita.
Kirjeen oli allekirjoittanut itseään "Samin pojaksi" kutsuva mielipuoli.
Terveisiä New Yorkin katuojista -
- jotka ovat täynnä ulosteita, oksennusta, viiniä, virtsaa ja verta.
Terveisiä New Yorkin viemäreistä -
- jotka nielevät nämä lakaisukoneiden pyyhkimät herkut.
Terveisiä New Yorkin katujen halkeamilta -
- ja niissä asuvilta, kuivunutta verta syöviltä muurahaisilta.
Mr Breslin, sir...
Älkää luulko, että nukahdin, vaikka ette kuullutkaan minusta.
Ei, olen yhä täällä kuin yössä vaeltava henki.
Olen janoinen, nälkäinen ja lepään vain aniharvoin.
Haluan pitää Samin tyytyväisenä.
Rakastan työtäni. Tyhjyys on nyt täyttynyt.
Hän ei anna minun lopettaa ennen kuin saa verensä.
Kerrohan Jim, mitä annat minulle 29. heinäkuuta?
Tulevaisuutta en näe, joten sanon nyt hyvästit.
Nähdään seuraavan työni ääressä. Tai: tulette näkemään jälkeni siinä.
P.S. Kertokaa poliiseille, että toivotan heille onnea.
Kaivakoon, jatkakoon, olkoon myönteisiä.
Tässä joitakin johtolankoja:
Kuoleman herttua... Ilkeä kuningas Wicker.
- Älä ammu! - Ettekö tiedä "Samin pojasta"?
Menkää motelliin.
Helvetin 22 opetuslasta.
John Wheaties, joka raiskaa ja tukehduttaa tyttöjä.
Heidän veressään ja katuojista käsin -
- Samin luomus, 44-kaliiperinen -
- Samin poika.
Päästä minut sisään! Mick!
Oletko kunnossa?
Kuoleman herttua... Ilkeä kuningas Wicker.
Haista vittu, ilkeä kuningas Wicker, kuoleman herttua ja Samin poika!
Mä en pelkää! Tule ja kokeile!
Mitä sä teet, kulta?
Tää on saatananpalvontaa, okkulttismia, Mansonin juttuja...
Onko ulkona joku?
Mitä jos se luulee, että näin sen? Mitä jos se luulee niin?
- "Samin poikako"? - Niin!
Minkä takia se sellaista luulisi?
Näitkö sä sen?
Mua alkaa pelottaa. Näitkö sä sen?
Mun on pakko häipyä.
Mä en kestä enää. Tulee hermoromahdus.
Häivytään ainakin viikoksi. Pois täältä.
- Milloin sä haluat lähteä? - Nyt heti. Pakataan ja lähdetään.
En mä voi. Isä aikoo erottaa tarjoilijan.
Mennään... Maataan kylvyssä ja katotaan pornoelokuvia.
Hierontaa, hierovia sänkyjä, koko hoito. Pidetään hauskaa.
Saadaanhan me pornoa täälläki.
Se ei ole sama.
Mä en voi jättää isää nyt, mutta pidetään lomaa täällä.
Pidetään hauskaa ihan itse.
Kulta... Rakastellaanko valot päällä?
- Haluan nähdä. - Haluatko rakastella valot päällä?
Haluan nähdä. Kokeillaanko?
- Naidaanko rakastelun sijaan? - Sopii.
Hyvää yötä. Nukutaan.
Hyvää yötä.
Täällä John Jeffries, Eyewitness News.
Puhun komisario Dowdille, joka johtaa 44-kaliiperimurhien tutkimuksia.
Mitä voitte kertoa "Samin pojasta" katsojillemme?
Kokoamme epäillystä henkilökuvaa, mutta se on kovin hidasta.
Hän ehtii kadota rikospaikoilta, emmekä aavista seuraavaa iskua.
Mistä he oikein puhuvat?
Epäillyn täytyy asua jossakin.
Ehkä olette huomanneet miehen palaavan myöhään...
- Pelkkiä verukkeita. - Mikä farssi!
Erakko, joka asuu pienessä huoneessa, ullakolla tai kellarissa.
- Onko teillä lista epäillyistä? - Meillä on lista.
Meillä on aina ollut lista. Meillä on lista nyt ja on aina ollut.
Tiedän, mitä meidän pitää tehdä.
Nappaamme sen paskiaisen, sillä he eivät pysty siihen.
Voimme tarjota 5 000 dollaria ylimääräistä.
Saadaan ainakin lisää nimiä listalle.
- Kuulostaa pahalta. - Se paskiainen napataan pian.
Teetkö palveluksen? Tarkista kirjanpito uudestaan. Ehkä löydät jotain.
Se on puhdasta matikkaa. Tarkistin kaiken neljä kertaa.
- Jonkin on pakko muuttua. - Juttelen Connielle.
Et voi erottaa parasta tarjoilijaamme.
Conniella ei ole lapsia, joten vain hän kärsii.
Terve.
- Hei. Missä sinä olet ollut? - Stadionilla. Yankees hävisi.
- Häivytään. Mua väsyttää. - Me mennään.
- Odottakaa, minulla on jotakin. - Meidän pitää mennä.
Lahja teille molemmille. Sinähän pidät lahjoista.
Katsohan.
- Mikä tuo on? - Anna tämä hänelle, jos menette ulos.
Mä en aio käyttää tuota. Me mennään kotiin.
Käytä sitä minun takiani.
Se eläin tappaa tyttöjä, joilla on ruskea tukka.
- Tottele isääsi. - Painostatteko yhdessä?
Laitan tuon Barbiejutun päähän...
- Nyt voin nukkua rauhassa. - Mennään.
- Silmät kiinni? Varmasti? - Vannon...
Kuulin sun tulevan.
- Sä seisot lähellä. - Täällä näin. Avaa.
Vau...!
Jessus... Sä näytät niin erilaiselta.
Ihan kuin pettäisin sua sun kanssa.
Mä aion antaa sulle uuden nimen.
- Sanon sua Sheriksi. - Hieno nimi. Ranskalainen?
Haluatko naida, Sheri? Haluatko naida mua, Sheri?
Haluan. Voinko sanoa sua Vincenteksi?
Ensin sun täytyy imeä mun suurta kyrpääni.
Haluatko että teen niin, Vincente?
Mä tiedän, että Sheri rakastaa sitä.
- Ei, älä... - Anteeksi. Satutinko mä sua?
Mä en olis saanu pyytää sua tekemään sellasta. Anteeks...
Voi ei... Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Anteeksi.
- Kerro, niin teen sen eri tavalla. - Ei tämä sitä. Mä vain...
Sä oot mun vaimoni, ja mä rakastan sua. Ollaan tavallisia.
- Tehdään se normaalisti. - Haluan, että sä oot onnellinen.
Mä sammutan valot.
- Ja tässä pizzat. - Miksi sä otit suurimman palan?
Mikä sua vaivaa? Otat aina suurimman.
Listalla on neljä nimeä. Lue se, Brian.
Ensin se hullu Ritchie...
Billy the Jew, Jimmy DelFini ja se City Islandin bussin kuski.
Selvä. Laitetaan liitua renkaisiin, jotta nähdään, minne ne menee.
Kato tuota pizzanpaistajaa. - Älä tuijota, Brian.
Sen nimi on Frankie Cadillac. Se muutti vuosi sitte ja asuu yksin.
Täti sanoi, että tyypissä on jotain pahaa. Kummat silmät...
Entä Johnny Nasso? Ajaa taksia ja on Vietnamin sodan veteraani.
Sanoo itseään "Samin pojaksi". "Setä Samuli" ja se muu paska.
- Ei tuo riitä. - Se on eronnu ja asuu yksin.
Se on yötöissä.
Täyttää vaatimukset. Hyvää työtä. Laita nimi listaan.
Arvaa kenen pitäis olla listalla, Joey?
- Isä Cadillin. - Papinko?
Ettekö muista, miten se hakkasi meitä?
- Juo kuin sieni. Nimi listaan vaan. - Anna kun mietin sitä.
Mä tiedän, kuka se murhaaja on.
Selvitin koko jutun.
Reggie Jackson.
- Mikä helvetti sua vaivaa? - Ootko ihan sekasin?
Ihan totta. Samin poika, setä Samuli, Yankee Doodle Dandy -
- Bronx Bombers, New York Yankees.
Käytätkö sä LSD:täkin nykyään?
Murhaaja käyttää 44-kaliiperin asetta.
- Mikä on Reggien numero? 44... - Ei murhaajaa ole mustaks sanottu.
- Sen takia sitä ei löydetä. - Lopeta tai lyön pääs tähän listaan!
Lopettakaa.
Reggietä tarvitaan lokakuuhun asti, vaikka se oliskin murhaaja!
Me tarvitaan Reggie Jacksonia sarjan voittamiseen!
Hiljaa siellä!
- Haista vittu! - Mähän varotin!
Anteeks nyt, Tommy.
- Suu kiinni ja paista calzoneita! - Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
Jätä koira rauhaan! Jätä se rauhaan!
Samuel Carr... Olen pyytänyt teitä pitämään koiran hiljaa.
- Se vain jatkaa haukkumista. - Kuulehan, Berkowitz!
- En saa olla rauhassa. - Se ei yleensä hauku!
- Olette julma ja itsekäs, Mr Carr. - Se haukkuu yleensä vain ovella.
Se haukkuu, koska te kiusaatte ja härnäätte sitä koko ajan!
Olette ilkeä ihminen! Paholaisen lapsi!
Hiljentäkää tuo koira!
Hälytän poliisin, jos jatkat. Olen saanut tarpeekseni!
Tapa...
K...
...OI...
...RA...
Koira.
Et hauku tämän jälkeen.
44-kaliiperin murhaaja, "Samin poika", iski jälleen viime yönä.
Hän ampui 17-vuotiaan tytön ja 21-vuotiaan miehen Queensissa.
- Hei. Voinko auttaa? - Tee hyvä tarjous.
- Mitä sä haluat? - Uuden Fenderin.
Mulla on just sopiva.
Aivan uusi Fender Stratocaster, jossa on sun nimi.
- Paljonko? - Saat sen 360 dollarilla.
Reggie, Reggie!
- Ammuttiinko sua? - Ei, se oli Rocco.
Vedetään sitä turpaan!
Mitä sä haluat?
- Tuijota vaan, paskapää. - Mitä sä meinaat? Anna olla.
- Vaaleanpunaiset paidat... - Anna olla. Mitä sä tilaat?
Mikä hullu.
- Tykkäätkö musta? - Oo nyt vakavissas, Ritchie.
- Hyvää ruokahalua. - Heitä tyyppi ulos tai me häivytään.
Eikö sua vaivaa, että Ruby on ollu niin monen tyypin kanssa?
- Entiset jutut on sen asioita. - Oletko tosissas?
Mua iljettäis vähän. Ruby on kiva, mutta se on huora.
- Rakastatko sä sitä? - Miten määrittelet rakkauden?
Sitoumus, vastuu, avioliitto, lapsia. Ette kai te mene naimisiin?
- Aiotteko te hankkia lapsia? - Mikä viivytti? Nähdään nälkää.
- Otan juustohampurilaisen. - Ne on lopussa, valitan.
Lopussa...? No saanko pekonivoileivän ja...
- Ei ole mahdollista. - Mitä teillä on? Mulla on nälkä.
- Me suljetaan nyt. - Tää on auki vuorokauden ympäri.
Sähän tarjoilit noille tyypeille.
- Mä en halua hankaluuksia. Lähtekää. - Et aio tarjoilla mulle?
- Saat olla onnellinen, että tultiin. - Sä voit jäädä, mutta tuo lähtee.
- Mitä? Tarkotatko sä mua? - Odotas nyt.
Etkö sä tunne tätä? Täähän on Ritchie!
- Kuka Ritchie? - Ritchie Trangali.
- Näyttää pahalta, mutta niin se on. - Sun on häivyttävä. Väkeä yököttää.
- Paskat mokomista. - Tuo paahtopaistivoileivät.
- Lähtekää nyt. - Vitun ääliö. Häivytään.
- Sanotko sä mua ääliöksi? - Joo, vitun ääliöksi.
Viekää se ulos täältä.
Painu helvettiin!
Parempaa kuin ketsuppi, senkin paska.
Tykkäätkö, paskapää?
Mä ymmärrän niitä.
Mitä sä oikein odotit tuon kaulapannan kanssa?
Kaikilla on kaulapanta. Sullakin!
- Ai mulla vai? - Sullakin on panta.
Te ootte pelkkiä koiria järjestelmän talutushihnassa.
Mä en tajua, mitä helvettiä sä oikein tarkotat.
- Käykö helle hermoille? - Ei, kuuntele nyt.
Kaikilla on kaks puolta. Toinen on jo syntyessä, toinen kehittyy.
- Tarkotatko jotaki "toista minää" vai? - En.
Mä tykkään tehdä joitakin juttuja.
Mun on ihan pakko tehdä niitä.
Haluanko mä todella tehdä niin vai onko mut ohjelmoitu jo pentuna?
- Sitä mä tarkotan. - En tajua.
Kuten tavallista.
Tarkotatko sä, että kun mä oon uskoton Dionnalle -
- se onkin muka maailman vika? Sitäkö sä tarkotat?
- Ota vastuu itsestäs. - Sun kyrpähän sitä haluaa.
- Älä syytä maailmaa. - Onko se kyrvän vika?
Helleaalto jatkuu. Kuumuus vaati kuudennen uhrinsa.
Kolme kuollutta Brooklynissä, kaksi Bronxissa ja yksi Queensissa.
Helle on lisännyt muun muassa perheväkivalta-ja murtotapauksia.
Sähkölaitos pyytää ihmisiä säästämään sähköä.
Osittaisia pimennyksiä on sattunut useissa kaupunginosissa.
Viranomaiset suosittelevat vanhuksille ja niille, jotka...
Isä!
Ihan rauhassa nyt, kulta.
- Tuo ei ollu hauskaa! - Sähköt on poikki!
45. piiri, konstaapeli Hall. Niin, on kyse sähkökatkosta.
Teemme parhaamme. Hetkinen.
45. piiri, konstaapeli Riggs. Kyllä.
Tiedämme sähkökatkosta. Sitä korjataan kaikin voimin.
Sähkölaitos ei tiedä mitään. Poliiseilta ei kannata odottaa apua.
- He yrittävät estää murtoja. - Mustat ja latinot...
Meidän pitää suojella aluettamme.
"Samin poika" piileksii pimeydessä. Kaikki Layton Avenuen sillalle.
Enkä anna. Tää on mun sätkäni, helvetti.
Kukaan ei tule alueelleni niin, etten tiedä siitä.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä sä teet? Kuka sä oot? Miks oot täällä?
Mitä sä yrität sanoa?
Sähkölaitoksen mukaan katkos tapahtui kello 21.34.
Olen 125th Streetin ja 5th Avenuen kulmauksessa.
Mustat ja puertoricolaiset ovat täysin sekaisin.
Kuulin erään miehen sanovan: "Ihan kuin joulu heinäkuussa."
Ihmiset ovat juuttuneet maanalaiseen.
Kaupunki, joka ei koskaan nuku, on täysin lamassa.
Aion poistua paikalta, sillä pelkään henkeni puolesta.
Kerää alueen pojat, Joey.
Jos he tarvitsevat auton ja baseballmailoja, hanki niitä.
Partioimme aluetta mailojen avulla.
Rannalla, sillalle, Avenuelle ja takaisin. Ymmärsittekö?
Me napataan "Samin poika"!
Soita Frankielle ja pyydä häntä tuomaan valot ja generaattori.
Luigi aikoo pitää juhlat -
- cannolin, leivosten, makkaroiden, paprikan ja lihan kera.
Se psykopaatti ei voi piileksiä.
Sain sut, "Samin poika"!
- Me saatiin oikea keikka. - Ihan totta?
Me soitetaan CBGB:ssä.
Eka keikka on tärkeä juttu.
Sehän on hienoa. Onnittelut. Sen kunniaksi.
- Mä laulan. - Ja ne maksaakin teille.
Mikä sen paikan nimi on? CBGB?
Etkö sä oo kuullu CBGB:stä Boweryn varrella?
Ai se CBGB.
- Sä ja Ritchie näytätte onnellisilta. - Pitää nauttia kun voi.
Hyvä asenne, kunhan ei ole naimisissa.
Mä tiedän, että sä olet ollu Vinnyn kans aiemmin.
Ei se mikään salaisuus oo.
Siitä on jo kauan. Se tapahtu ennen kuin te menitte naimisiin.
Kyllä mä sen tiedän. En mä sua syytä.
- Mitä sä haluat? - Aattelin vain...
Sä oot ollu sen kanssa, joten sä tiedät, mistä se tykkää.
- Ootko sä tosissas? - Joo.
Enhän mä kysyis, jos mä tietäsin.
Luuletko sä, että tää on helppoa?
Juttelen ukkoni seksuaalisista mieltymyksistä.
Joten sä kysyt multa, koska mun pitäis tietää.
Te näytitte onnellisilta sillon ku te olitte yhdessä.
Sä oot niin seksikäs ja itsevarma.
Kuule... Joskus musta vain tuntuu, että Vinny pettää mua.
Mä haluan miellyttää sitä mutten taida onnistua.
Osaatko sä neuvoa?
Kuule Dionna... Sä oot tosi sievä.
Sä oot seksikäs.
Mä tiedän, että Vinny rakastaa sua.
Kyllä mä sen tiedän, mutta taidan silti olla pettymys.
Eli mitä? Neuvonko, miten sun pitää naida miestäs?
Hyvä on, mä kerron.
Ensinnäkin... Sä et voi olla sen vaimo.
Se on numero yksi. Liian myöhäistä.
- Ollaanko me perillä? - Tuossa on CBGB, ja tuo on Bleecker.
Isä sano, että pummit asustelee Boweryllä. Keitä nuo oikein on?
- Pelottaako? - Osta hei kaljaa.
- Mistä on kyse? - Miks Ritchie pyysi meidät tänne?
En mä autoa tähän jätä.
Kato nyt, miten nuo tytöt tuijottaa mua.
- Älä välitä niistä. - Kato ny sen kieltäkin.
Mä en tykkää tästä paikasta. Lähdetään.
Olisko se oikein?
Moikataan Ritchieä, juodaan paukut ja häivytään.
- Sä saat päättää. - Lähdetään. Mua kammottaa.
- Ootko sä varma? - Joo, lähdetään.
Mihin sä haluat mennä?
- Minne vaan. - 54:seen?
- Haluatko sä Studio 54:seen? - Meillä on sopivat kuteet.
Tää on sun auto ja sun ilta.
Terveisiä New Yorkin katuojista
Jotka on täynnä virtsaa, oksennusta, viiniä ja verta
Terveisiä New Yorkin viemäreistä
Jotka nielee kaikki nää herkut
Terveisiä kaupungin katuojista
Lakaisukoneet pyyhkii meidät pois
Terveisiä New Yorkin katujen halkeamilta
Sekä niissä eläviltä muurahaisilta
Terveisiä muurahaisilta jotka syö kuivunutta verta
Joka kuuluu halkeamiin pudonneille kuolleille
- Voi luoja... - Kato tätä jonoa.
- Mitähän ne soittaa? - Sä tykkäät tästä, vai mitä?
- Me nähdään vaikka ketä. - Tsekkaa nuo limusiinit.
Mä en halua jonottaa. Jonotatteko te?
- Kyllä vaan. - Ai, ne on miehiä!
Tosi rumia.
- Me mennään sisään. - Näytelläänkö?
Mennään vain. Ollaan ihan iisisti.
- Oletteko te listalla? - Millä listalla?
- Pantiinko teidät listalle? - Miten sä tiedät listasta?
- Menkää jonon hännille. - Mitä sä tarkotat?
- Taakse siitä. - Me tultiin Bronxista asti.
Anna vähän rahaa.
Tämän illan ensimmäinen kuuluisuus! Paikallasi, niin saan kuvan.
- Mikä sinun nimesi on? - Vinny.
Hymyile, Vinny!
- Me yritetään päästä sisään. - Lähde kimppaan.
Ulos vain! - Perillä ollaan, Vinny.
Simon pyysi pitelemään tätä.
- Tulehan, Vinny. - Miten hieno palatsi, Simon.
Ole hyvä.
Mä en tienny, että tällasia paikkoja onkaan.
- Mä oon ihan sekasin. Lähdetäänkö? - Haluat sä lähteä?
Mä haluan jäädä, mutta lähdetään vain, jos haluat.
- Lähdetäänkö vai jäädänkö? - Jäädään, jos sä haluat.
- Ootko sä varma? Mennään vain. - Ei, mä haluan jäädä.
Kaikki näkee meidät.
Luota muhun. Sulje silmät.
Ota sisään, helvetti.
Multa tulee.
Onko tää yks sun oikoteistä?
Ollaanko me muka hiljaa koko matka?
Mitä sä ajattelet, Vinny?
Paniko se sua paremmin kuin mä?
- Nolottaa. En halua puhua siitä. - No, paniko se paremmin?
- Mä tein sen sun takias. - Ai mun takiani? Miten kivaa.
Nautitko sä ja tulitko mun takiani?
- Se johtu pillereistä ja kokaiinista. - Älä niitä syytä, lesbohuora.
Olithan säkin siellä. Senkin huora.
Mä en voi olla huora. Mä oon mies! Senkin vitun lesbohuora!
Sä oot vitun hinttiparturi!
- Ulos autosta, helvetti soikoon! - Mene itse!
- Hullu murhaaja on irrallaan! - Ulos mun autosta!
- Auto on mun! Mä en mee minnekään! - Ulos autosta!
Enkä! Häivy mun autostani!
Senkin paska! Ällötät mua, lutka.
Sanotko sä mua lutkaksi? Sä panit mun serkkuani!
Luulitko sä, etten mä tienny?
Koko naamas haisi tussulta! Ettäs kehtaat, paskiainen!
Ja mä luulin, että mussa oli vikaa! Hiton perverssi!
Älä viitti, Dionna. Tuu nyt.
Enkä.
Tuu nyt autoon, niin lähdetään.
- Haista vittu. - Tuu nyt, kulta.
Älä sano mua kullaksi! Mä odotan tässä.
Odotan mustaa tyyppiä, jolla on musta Cadillac ja iso musta kulli!
- Älä nyt. Tuu tänne. - Painu helvettiin!
Älä pakota mua anelemaan. Älä pakota mua lyömään.
Älä edes koske! Tyyppi saa vetää sua turpaan ja naida mua!
Haluatko katella, Vinny? Saisko se kuumenemaan?
Haluatko katella, ku imen mustaa munaa Cadillacin takapenkillä?
- Turpa kiinni ja autoon siitä. - Kuuleeko kukaan?
- Turpa kiinni! - Löytyykö mustia kyrpiä?
- Ja iso kanssa, sillä nyt saa ilmaseks! - Sä et enää kiihota mua.
- Senkin perverssi. - Nyt riittää. Ajetaan isäs luo ja...
Ai sä haluat ajaa? No aja sitte!
Helvetin hinttiparturi! Toivottavasti se tappaa sut!
Dionna, tuu takasin!
- Älä jätä mua tänne! - Toivottavasti se tappaa sut!
- Pysäytä! Tuu takasin! - Painu helvettiin!
- Tuu takasin! - Työnnä se perseeseen!
Älä jätä mua tänne!
Nyt on 29. heinäkuuta 1977, kuoleman päivä.
"Samin poika" tappoi Donna Laurian Bronxissa tasan vuosi sitten.
Kirjeessään Jimmy Breslinille "Samin poika" sanoo -
- että hän aikoo iskeä tänä iltana.
Sadat poliisit työskentelevät vapaaehtoisesti koko yön.
Poliisi pyytää asukkaita pysymään sisällä -
- sillä 44-kaliiperin murhaaja iskee melko varmasti täydenkuun aikaan.
Olkaa varovaisia.
No voi paska.
Ei voi olla totta.
Aivan uskomatonta...
Sä pysyt kotona tänä iltana, Johnny Boy. Hyvää vuosipäivää.
- Mitä mä oon tehny? - Sä et tee mitään.
Mitä mä oon oikein tehny?
Mä sodin tän maan puolesta! Tässäkö kiitos?
Isä Cadilli! Ja mihinkäs sitä ollaan menossa?
- Tunnenko teidät? - Joo, mutta siitä on jo kauan.
- Me tutkitaan teidät ja auto. - Tämä on alueen parhaaksi, isä.
- Teidän ei pitäisi tehdä tätä. - Voi kyllä.
Voisitko siunata meidät, isä?
Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät.
Sano jotaki omaperäistä.
Pitäkää käskyni sydämessänne. Älkää hylätkö hyvyyttä ja totuutta.
Nyt on keskiyö, Vincent. Mikäs sinua vaivaa?
Älä huutele ongelmiasi kaikille. Huomenna on uusi päivä.
- Hän on turvassa täällä. - Pyytäkää häntä kotiin.
Huomenna on uusi päivä.
29. heinäkuuta 1977.
Tämä on varoitus New Yorkin alueen poliiseille.
Korkein johtaja, Saatana, on käskenyt saatanallista kulttia -
- teurastamaan nuoria, terveitä, puhdasverisiä naisia.
Lahkon teloittajat...
Minun nimeni on...
...mr Williams.
Ja...
...minä asun...
...tässä reiässä.
Koulutan lapseni murhaajiksi. Odottakaa, kunhan he aikuistuvat.
Ei! Hiljentäkää tuo koira!
Mahdotonta! Minähän tapoin sinut!
Miten pääsit sisään? Jätä minut rauhaan!
- Mitä sinä haluat? - Haluan, että menet ja tapat.
Tapa. Tapa!
Tapa!!
Minä tapan! Teen mitä vain käsket.
Kyllä, herra!
Minä tapan!
No jos vain voin. Minun pitää nyt mennä.
Huomenta, hyvät herrat.
Onnittelut. Kuolemanpäivä sujui vaikeuksitta.
Pysykää tarkkaavaisina. Älkää unohtako yksityiskohtia.
Ratkaisu on lähellä, ja se sairas paskiainen tietää sen.
- Se tietää, että ratkaisu on lähellä. - Tuo haarukka.
Vinny, sulla ja sun kaverillas on porttikielto.
- Ota iisisti nyt. - Mitä on tapahtunu?
Etkö sä kertonu? Asiakkaita pelotti. Ne piti sitä "Samin poikana".
- Ketä? - Ritchieä. Uskomattoman näkönen.
- Liioittelet. - Tyyppi näytti ihan zombielta.
Asiakkaat alko hermostua, joten mä pyysin nätisti...
Ei se tuolla lailla menny. Miks sä keksit tuollaista? Kyllä sä tiedät.
Se rikko tuopin päähänsä ja rupes nuolemaan omaa vertaan.
En ole ikinä nähny semmosta. Säikäytti kaikki puolikuoliaaks.
Muut voi jäädä, mutten palvele Vinceä enkä sitä kummitusta.
- Niinku välittäsin. Porttikielto muka... - Ei se niin tapahtunu.
Sä oot helvetin sekasin.
- Mikset sä kertonu Ritchiestä? - Ootko sä tosissas?
- Et kai sä ota tuota vakavissas? - Miks Chickie muka valehtelis?
- Pitäiskö meidän tietää jotaki muuta? - Mitä tarkotat?
- Onko muuta kerrottavaa? - Miks sä suojelet Ritchieä?
- Mitä muuta sä salailet? - Älä koske muhun, Joey.
- Mä häivyn ennen kuin jotaki tapahtuu. - Älä nyt.
Mikä sua vaivaa?
- Se suojelee Ritchieä. - Tyyppi ei tajua rajojaan.
- Helvetin Ritchie. - Se on aivopessy Vinnyn.
- Tuu takasin, Vinny! - Mikä hitto sitä vaivaa?
Anna sen olla. Vinny ei oo murhaaja.
- Missä sä tutustuit Ritchieen? - Sun ei tarvi olla mustasukkanen.
Tunsin sen jo aiemmin. En tienny, että se on pornopätkissä.
Mä en tanssi diskon tahtiin.
Hei, Ritchie! Kovanaama Bronxista. Mitä sä täällä?
- Jos kerrot tästä, ni mä tapan sut. - Älä lyö! Älä.
Älä koske! Jos lyöt sitä, saat potkut!
M...U...
...R...
...H...A.
Murha.
Hei ja tervetuloa tärkeään peliin Yankee Stadiumilla.
Tiedän ihmisten valittavan hellettä, joka on ollut tosi rankkaa.
Olosuhteet ovat siis edulliset jännittävää taistoa varten -
- Scotty McGregorin ja Ron Guidryn välillä.
Guidry on kunnossa, mutta McGregor on vaarallinen syöttäjä.
Seuraavaksi Reggie Jackson, jolla on ollut ongelmia.
Reggie saapuu lyöjän boksiin. Hän näyttää päättäväiseltä.
McGregor asettuu paikalleen.
Hän syöttää, ja se on suora!
Reggiellä on ollut ongelmia Martinin kanssa.
Reggie ei edes vilkaise huutavaan Martiniin päin.
He selvittävät ongelmansa.
Reggie palaa boksiin. Ja sitten syöttö.
Eikä Reggie osu.
Reggie odottaa merkkiä valmentaja Dick Howserilta.
Hän palaa paikalleen. Numero 44 on valmis. Syöttö!
Reggien lyönti on laiton. Maila näyttää hajonneen.
Hän käy hakemassa uuden mailan.
Puhutaan samalla, mitä New Yorkissa tapahtuu.
Entisellä opettajallani, pormestari Abe Beamella on ongelmia -
- Bronxin alueella tapahtuneiden "Samin poika"-murhien takia.
Pitäkää varanne, kun kuhertelette ulkona.
Ja takaisin peliin. Yankees ei ole oikein pärjännyt.
Reggie tarvitsee kunnon lyönnin tilanteen parantamiseksi.
Reggie on valmis uusine mailoineen. McGregor odottaa merkkiä.
Ja nyt hän syöttää. Ja pallo lentää. Mikä lyönti!
Pallo lentää kauas oikealle. Tilanne 2 - 2 viidennessä vuoroparissa.
Reggie Jackson tekee kunnarin silloin kun sitä tarvitaan.
Uskomatonta!
Ja sitten John Jeffriesille, joka on seurannut tarinaa.
"Samin poika" iski ensimmäistä kertaa Brooklynissä.
Olen Bedford-Stuyvesantin mustassa kaupunginosassa -
- saadakseni tilanteeseen synkemmän näkökulman.
Toivottavasti se saadaan pian kiinni.
Kiitos.
Huono juttu Brooklynille, New Yorkille, Amerikalle ja koko maailmalle.
Kiitos.
"Samin pojan" on parasta olla tulematta tänne.
Ei se niin hullu ole. Mä haluaisin tappaa sen just nyt.
- Saisinpa sen kiinni. - Kiitos.
Hei, nimeni on Cassandra Buchanan.
Osoitteeni on 85 Crown Street.
Minäpä kerron synkemmästä näkökulmasta.
Synkempi näkökulma on...
Kiitän Jumalaa, kiitän Jumalaa, kiitän Jumalaa -
- että valkoihoinen mies tappaa valkoihoisia ihmisiä.
Jos mustaihoinen mies tappaisi kaikki ne valkoihoiset ihmiset -
- New York Cityssä syntyisi kaikkien aikojen rotumellakka.
Sanon vielä yhden asian.
Kas kun tulit mustien alueelle. Luulin, ettet pidä meistä.
Täällä John Jeffries, Brooklynin Bedford-Stuyvesant New Yorkissa.
Se on ihan hullu. Se sano aikovansa tappaa mut. Auta, Joey.
Ei hätää, Bobby. Ei sulle käy mitenkään. Hyvä että tulit.
- Ootko sä nähny Ritchieä? - En.
Me ei tiedetä, mitä se teki eilen. Missä se CBGB on?
Jauhatko sä tuota vieläki?
Miten te osaatteki? Sokea johdattaa sokeaa.
- Kuka tässä sokea on? - Meillä on pää oikealla paikalla.
Mä tunnen Ritchien. Ihan kuin oman veljeni.
Näit sen diskon luona murhailtana. Siltä puuttuu alibi joka murhaan.
Se sopii poliisin kuvaukseen. Omituisia uskomuksia...
Eikö veren nuoleminen meinaa mitään? Tunnetko sen niin hyvin?
- Kerrotaan hinttiklubista ja stripparista. - Mistä hinttiklubista?
Ritchie strippaa Male Worldissa ja esiintyy pornoleffoissa.
Tiesitkö sä sen? Mitä muuta sä et tiedä?
Ei tuo siitä "Samin poikaa" tee.
Murhaaja, homo, parittaja, punkkari.
Hintti, perverssi, homo, rappeutunu yksilö ja niin edelleen.
Ei me haluta sellaisia tänne.
- Etkö tiedä, mitä kaveris tekee? - Mä aion jutella sille.
Jutella? Ajattele ny vähän.
Ihmisiä tapetaan tällä alueella. Liitytkö meihin vai et?
Tää ei oo sun vika. Eihän kukaan tienny siitä.
Ritchie on hullu, mutta älykäs. Huijannu poliisia ja FBI:tä.
Kuuntele, Vin.
Entä jos Dionna on seuraava? Miten sä sen kestät?
Olisit voinu pelastaa sen, jos sulla olis ollu kanttia.
No hyvä on.
Mä autan teitä.
- Se on huijannu kaikkia. - Mähän suostuin, joten turpa kiinni.
- Toimit oikein. - Joo, oon vitun hyvä ystävä.
Onko tuo Vin tuolla noin?
- Se erehty päivästä. - Anna aurinkolasit.
Mä säikyttelen vähän.
- Mitä sä aiot? - Katos tätä.
Siinähän sä olet! Sä oot nähny työmme. Lahko saa sut kiinni!
Painu helvettiin!
Voi paska, Ritchie!
Kusin melkein housuuni.
Tuo tukka näyttää typerältä.
Mitä sä täällä? Keikka oli viime viikolla.
Meidän pitää jutella. Meidän pitää olla tosi rehellisiä.
Kato tännepäin. Kuulutko sä johonki kulttiin?
Vastaa. Ootko sä jossaki kultissa?
Millasessa kultissa?
Mikä vastaus tuo muka oli? Annas ku kerron.
Joey T. ja tyypit on sisällä. Ne etsii sua.
Niillä on lista epäillyistä, joita ne vakoilee. Sä olet ykkösenä.
Hetkinen... Mikä lista?
Sano suoraan. Mä en vasikoi poliisille. Ootko sä "Samin poika"?
Luuletko, että mä oon "Samin poika"?
Mun mielipiteellä ei oo väliä. Ne etsii sua.
Kyllä sä jotaki ajattelit, ku toit ne tänne.
En mä sitä tehny. Haluan vain selvittää asiat.
- Käskin niiden puhua sulle. - Miksei me puhuta kahden kesken?
Halusin, mutta sä oot ollu niin kummallinen.
- Ai mä vai? - Kato nyt itseäsi.
- Mitä tuo kampaus tarkottaa? - Tekeekö se musta murhaajan?
En mä puhu kampauksesta.
Normaalit ihmiset ei pukeudu noin ja leikkaa irokeesia.
Pidät mua "Samin poikana" ja tuot lynkkausporukan paikalle.
- Mä pidin sua ystävänä. - Mä olen sun ystäväs.
No mä erehdyin. Anteeks.
Hintti-Bobby sano, että sä strippaat. Mitä mun pitäs uskoa?
- Bobby sano sua hinttistrippariksi. - Se ei tiedä paskaakaan.
- Jos se on homo, olenko mäkin? - En mä tiedä. Sano sä.
Imetkö sä munaa?
Ensin sanot mua "Samin pojaksi", sitte homoksi.
Etkö enää usko muhun?
Mä en tunne sua, Ritchie.
En tiedä, kuka sä oot.
Mä en tunne sua, senkin paska.
Painu helvettiin!
- Sä tarvit mua vielä. - Enpä usko.
- Mokoma paska... - Puhuisitko sä sille, Ruby?
- Mitä sä teit? - Mä haluan jutella.
Häivy, Vinny. Sä haastat aina riitaa.
Mä en oo ikinä nähny tollasia vitun tyyppejä!
- Vitun roskaväkeä. - Suihkukaan ei auta.
Me ei löydetty sitä.
- Varo vähän, senkin paska. - Haista vittu, Guido!
- Mitä sä sanoit? - Haista vittu, Guido!
Sä oot kännissä, joten saat vielä yhden tilaisuuden.
- Mikä on suosikkijoukkueesi? - Boston Red Sox.
Boston Red Sox! Painu takaisin Fenwayhin!
- Lähdetään. - Pilasin housuni!
44-RYHMÄ VAIHDETAAN
- Keneltä tämä näyttää? - Nuorelta Dean Martinilta.
Tämä näyttää siltä Grand Concoursen kaverilta, Mattylta.
- Et kai ole tosissasi? - Olen.
Reno! Hae Matty Grand Concourselta. Haluan jutella.
Menen heti.
- Ei, tuo ei näytä ollenkaan siltä. - Miten niin?
Jos sä et tajua, oot yhtä aivopesty kuin Rubykin.
- Miten niin "aivopesty"? - Ajattele sen hommia.
Se nai Rubya ja porukka kuvaa sitä.
Naisitko sä Dionnaa pornoelokuvassa?
Naisin sun vaimoas, en omaani.
Ruby suostuu, mutta se onkin aivopesty. Ritchie tekee siitä pornotähden.
Kato nyt.
Sanohan nyt...
Eikö tää muka näytä Ritchieltä?
- Paskat... - "Samin poika".
Herää, Vinny.
Missä sä viivyit? Oot kolme tuntia myöhässä.
- Kolme tuntia. - Kauhea liikenne...
- Pysy siinä. - Mun pitää leikata sen hiukset.
- Tuu tänne, Dee. - Odota. Se tulee kohta.
Paskajuttuja meneillään.
- Näytät... Mitä sä tönit? - Kuka on seuraava?
Näitkö Yankeesit eilen, Johnny? Reggie Jackson on jumala, vai mitä?
Mä oon aina rakastanu tätä paskiaista.
Yritä rauhottua vähän asiakkaiden takia.
Tää on kampaamo. Kunnioita sitä.
Mulla on vähän rankkaa. Autatko mua?
Yritä rauhottua. Hoidetaan asiakkaat sitte.
- Tuu tänne, Dee. - Odota hetki.
Kuuntelitko sä mua? Rauhotu, ni voit jatkaa töitä.
Gloria... Sulla ei olis tätä paikkaa ilman mua.
- Mitä sä tarkotat? - Toin sulle kaikki asiakkaat.
Tulit tänne mun takiani. Älä valehtele, helvetti.
Tää oli paskaläävä ennen kuin mä tulin!
Varo vähän mitä sanot!
- Tää on liikeyritys. - Tässä. Painukaa helvettiin!
Ulos! Häivy salongistani!
Vittuun sä ja sun asiakkaas, kusipää!
Haista itse vittu!
Unohdit lukita oven, narttu!
Jatkakaa vaan juttelua.
Kuka vei mun avaimet? Ja aurinkolasit, paska...
Mitä sä teet?
Mitä sä teet, kulta? Et kai sä aio jättää mua?
Mä oon tosi pahoillani Gloriasta. Ei se ollu sen arvoista.
Mä suljin silmäni kaikelta ja ajattelin, että ehkä se tapahtu vain kerran.
- Kuulin kaiken Glorialta! - Se kaikki on nyt ohi.
Mä oon uusi ihminen. Tajuatko sä?
Kuinka monta naista sulla oli salongissa Glorian lisäksi?
En oo uskoton enää ikinä. Käyn papin puheilla.
Käyn psykiatrilla, sillä mä oon sairas.
Kuinka monta?
- Oliko jonkun nimi Sheri? - Keksin sen ihan sua varten.
Mitään Sheriä ei ollu. Älä jätä mua.
Selvitetään koko juttu. Me pystytään siihen.
Entä Plato"s Retreat?
Sä oot oikeassa.
- Sori että pyysin sua menemään sinne. - Kadut sitä, mitä mä tein.
Et kadu sitä, mitä sä teit mulle. Mä luotin suhun, ja sä käytit mua.
Anteeksi.
Mä en oo oma itseni. Mulla on paljon ongelmia just nyt.
Ritchie kuuluu johonki kulttiin.
Se on aivopessy mut. En tajua mistään mitään.
Mä en oo tällä hetkellä edes vastuussa jutuistani.
Älä viitti!
Syytätkö sä Ritchieä kaikesta?
Ne pitää sitä "Samin poikana", 44-kaliiperin murhaajana...
Lopeta! Miten se liittyy sun uskottomuutees? Mä en oo typerä!
En mä niin sanonutkaan! Mä rakastan sua. Et voi jättää mua.
Me on oltu onnellisesti naimisissa kaks vuotta!
Et kai sä aio jättää kaikkea Glorian juttujen takia?
Mä heitän kaiken ulos!
Sähän heitit avioliiton ulos panemalla muita naisia!
- Senkun heität. Mä en välitä! - Painu helvettiin!
Kato mitä mä ostin: kukkia. Mä halusin tuoda nää.
Mä ostin kukkia, koska mä tiedän pilanneeni kaiken.
Mä oon tehny huonoja juttuja ja oon ollu huono aviomies.
Mä en voi jatkaa näin. Jumala näkee kaiken.
Anna vielä yks tilaisuus, kulta. Mä en voi elää ilman sua.
- Et voi vetää Jumalaa tähän. - Rakastan sua.
Rakastan sua niin helvetisti. Mä kuolen, jos sä jätät mut.
Mä luulin, että meillä oli niin hyvin.
- Rakastellaan, niin saat nähdä. - Vain me kaksi...
- Mutta kaikki oli mukana siinä. - En mä niistä välittäny. Rakastan sua!
- Kaikki muut tiesi paitsi mä. - Anteeks, kulta. Mä vihaan itseäni.
Älä jätä mua.
Mulla ei ole mitään muuta kuin sä.
Hyppään ikkunasta, jos sä jätät mut.
Mulla ei oo mitään.
Mulla ei oo ystäviä eikä mitään. Mä en osaa mitään.
Mulla ei oo muuta, enkä mä voi elää ilman sua.
Mä rakastan sua niin helvetisti.
Kulta...
- Älä jätä mua. Mä rakastan sua. - Anteeksi, kulta. Anteeksi...
Mä en usko sua enää.
Anteeksi.
Jos sä jätät mut nyt, et voi tulla takasin.
- Et voi palata. - Päästä irti.
Mun on pakko mennä.
- Mitä sä teet? Lopeta. - En aio lopettaa.
- Ruby... - Ei.
- Lopeta nyt. - Ota tää pois.
- Koske mua. - Haluatko?
Koske mua.
Joey! Ritchie on kotona. Sekopää on palannut.
Että se uskaltaa. Se yrittää naamioitua.
Sillä on valkonen irokeesi. Se yrittää paeta Rubyn kanssa.
- Onko ne rikoskumppaneita? - lisisti nyt. Tehdään tää oikein.
- Se on innostunu. - Me tarvitaan Vinnyn apua.
Vinny!
Tuu tänne!
Vinny? Tuu nyt.
Avaa!
- Avaa ovi! - Dionna nukkuu.
Avaa ovi. Mä en voi puhua käytävässä.
Kuuntele. Ritchie on "Samin poika".
- Miksette soita poliisille? - Helvettiin poliisit!
- Nyt mä soitan poliisille. - Mitä sä yrität, paskiainen?
Mikä helvetti sua vaivaa?
On helppo olla kovanaama kun on kaverit mukana.
Mikä helvetti sulla oikein on?
- Kuuntele Joey T:tä. - Älä satuta sitä.
Istu nyt! En tullu tappelemaan. Me tarvitaan sun apuas.
Ritchie on kotona. Mee juttelemaan ja pyydä sitä ulos.
- Ja pelataanko sitte korttia? - Viedään se Luigin luo.
- Ei me tehdä sille pahaa. - Me vannotaan.
- Niin ku mä uskosin teitä. - Ei me terrorisoida tätä aluetta.
Me ei pilattu sun ja Dionnan avioliittoa. Sä teit sen itse.
Vaimos on aika lärppä.
Mä oon ihan okei.
Älä puhu paskaa mun vaimosta!
Istu ja pidä turpas kiinni!
- Pyydä anteeksi! - Hyvä on!
Häivy siitä!
Ja nyt kuuntele.
Älä sano, että Dionna nukkuu, sillä jutut leviää nopeasti.
Sä vedät kamaa nenääs, otat tabuja ja juot kuin sieni!
Sä et tajua mistään mitään!
Laita paita päälle ja lähde auttamaan. Jumala mua auttakoon.
Muuten hakkaan sut tohjoksi!
Lähdetään!
Kohtelee Vinnyä kiltisti. Mä saan heti paskat niskaani.
Poliisi uskoo pidättäneensä "Samin pojan", 44-kaliiperin murhaajan.
Hänet pidätettiin kotinsa ulkopuolella Pine Streetillä.
- New York voi hengähtää. - Luulin sen asuvan Brooklynissä.
Poliisi! Autoa vasten!
Ojenna oikea kätesi ja sitten vasen. Hitaasti...
- Saitte minut lopultakin. - Ja kenet minä sain?
- Kyllähän te tiedätte. - En tiedä. Kerro.
- Minä olen Sam. - Sam kuka?
Sam. Dave Berkowitz.
Valtava väkijoukko -
- odottaa "Samin pojaksi" epäiltyä David Berkowitzia.
Poliisi on asettanut katusulkuja -
- suojellakseen 44-kaliiperin murhaajaa väkijoukolta.
Ilmassa on voimakkaita tunteita: helpotusta, raivoa ja kostoa.
Tappakaa hänet!
Sieltä hän tulee!
"Samin poika"!
"Samin poika", hyvät naiset ja herrat!
Emme tiedä, missä autossa hän istuu. Väkijoukko alkaa seota.
Täyttä sekasortoa, hysteriaa -
- kaaosta.
Autot hidastavat.
Näetkö hänet, Ed?
Kyllä. Hän on tuolla!
David Berkowitz!
David Berkowitz. Tuolla hän on!
44-kaliiperin murhaajaksi epäilty!
Hänellä on lasittunut katse.
- Ritchie, Vinny täällä. Avaa. - Mitä se haluaa?
- Mitä sä haluat? - Mitä kuuluu?
- Typerä kampaus... - Asiaan.
Hei, Ruby. Mitä kuuluu?
Voinko lainata Ritchieä hetkeksi?
Tuo!
Käy kiinni!
- Mä haluan jutella. - Mistä?
Dionna on jättäny mut.
- Se haluaa eron. Juttu on ohi. - Eikä...
- No tuu sisään siitä. - Ei...
Mä en halua. En halua, että Ruby kuulee.
- Tuu tänne, ni jutellaan vähän. - Mä tuun kohta takasin.
Ritchie... Mä riitelin Glorian kans tosi rajusti.
Se kertoo Dionnalle kaikista mun naisista.
Dionna haluaa eron, kun vein sen Plato"s Retreatin orgioihin.
Mä en tiedä... Me häivytään. Lähde mukaan.
- Meidän pitäis häipyä. - No mehän pakataan.
Mee, Ritchie. Anteeks. Mee jo.
- Mitä sä meinaat? - Mee nyt.
- Vinny... - Luigi haluaa jutella.
- Sä huijasit mua. - Mähän käskin häipyä. Et kuunnellu.
- Nostakaa se ylös. - Sä tulet mukaan.
Sä oot pilannu tän alueen, sika.
- Lähdetään Luigin luo. - Tällä kertaa et pääse karkuun.
Jättäkää hänet rauhaan!
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Me napattiin "Samin poika". - Poliisi teki pidätyksen. Se on uutisissa!
- Nappasivat hänet Yonkersissa! - Älä helvetti valehtele!
Väitteletkö Lugerini kanssa? Lugerin mukaan hänet pidätettiin.
Soita ambulanssi tai ammun.
Hae sohvalta huopa.
Sano jotakin! Mitä tapahtui?
Häivytään!
Makaa paikallasi!
Helvetin petturi! Mitä sä yritit?
Anteeksi.
- Soititko ambulanssin? - Se on tulossa.
"Samin poika" saatiin kiinni pysäköintisakon takia.
Hän ampui kaksi viimeistä uhriaan 31. heinäkuuta 1977.
Silminnäkijä huomasi sakkolapun hänen poistuessaan.
Alueen neljästä sakosta yksi kuului Yonkersin David Berkowitzille.
Berkowitz väitti 2000 vuotta vanhan koiran, Harveyn, käskeneen häntä.
Hän tunnusti lopulta.
Sairas hullu sai kuusi tuomiota, jokainen niistä 25 vuodesta elinkautiseen.
New York Yankees päihitti L.A. Dodgersin ja voitti mestaruuden.
Reggie Jackson teki kolme peräkkäistä kunnaria kuudennessa pelissä.
Elvis Presley kuoli.
Sähkökatkoksen aikana tehtiin 3 700 pidätystä ja miljoonien vahingot.
Eniten tuhoista kärsivät Brooklyn, Harlem ja South Bronx.
Kesä 1977 oli yksi kuumimpia New Yorkin historiassa.
New York. Kaupunki, jota rakastan ja vihaan.
Tämä oli yksi kaupungin 8 miljoonasta tarinasta.
Best watched using Open Subtitles MKV Player