[GETRAGENE MUSIK]
MARISA: Demokratie ist das Beste was wir je auf deutschem Boden hatten.
Wir sind alle gleich. Es gibt kein Oben und kein Unten.
[MEERESRAUSCHEN, MÖWEN SCHREIEN]
MARISA: In einer Demokratie kann jeder mitbestimmen:
du, ich, Alkoholiker,
Junkies, Kinderschänder,
Neger,
Leute, die zu blöd sind, ihren Hauptschulabschluss zu schaffen,
Leute, denen der Laden einfach scheißegal ist.
Denen egal ist, wenn alles hier den Bach runtergeht.
Aber mir ist es nicht egal! Ich liebe mein Land!
[LAUTES MEERESRAUSCHEN, MÖWENGESCHREI]
[MARISA ATMET SCHWER]
FRANZ: Zähne zusammenbeißen!
Komm, gleich hast du es geschafft!
Ah! Ein Indianer kennt keinen Schmerz!
Das hast du gut gemacht, komm!
Runter!
So!
Ja.
Hast du gut gemacht.
Meine Kriegerin!
Sehr gut.
[MELANCHOLISCHE GITARRENMUSIK]
MARISA: Alles wird sich ändern.
Es ist Krieg, und da ist alles erlaubt.
Aber in jedem Krieg gibt es Opfer.
Auch in diesem.
Mein Engel!
Danke.
Schnaps wär' mir lieber.
Ich muss gleich wieder weiter zur Arbeit. Brauchst du noch was?
Nein.
Nur dich.
[AGGRESSIVE ELEKTRONISCHE MUSIK]
SANDRO: Was ist denn mit dir, Alter? Wer bist du denn, Alter?
Was machst du denn hier, Alter?
Ey, du stinkst voll nach Knoblauch, du Stinker!
Hier, Alter! Was ist los, Alter!
BENNY: Mach's gut, du Opfer!
SANDRO: Ey, sag mal, ist hier Vietnam?
Will hier jemand 'ne Kippe kaufen?
Glaubst du, irgendjemand will hier Jing-Ling kaufen?
Ey, hier ist nicht Vietnam, okay?
Was ist los?
Buh!
Das ist Deutschland, Mann! Verpiss dich!
- Verpiss dich hier! - BENNY: Schweine!
[ASIATISCHE FRAU SCHREIT PANISCH]
[DIVERSE BELEIDIGUNGEN]
SANDRO: Wichser!
Scheiß Kanake!
Scheiße, guck mich nicht an!
Nee, mach mal nicht, du bist so verschwitzt!
[EINE PENDELUHR TICKT]
[DRAUSSEN WIMMERT EIN HUND]
[GEPOLTER AUF DER TREPPE]
POLIZEI: Polizei! An die Wand!
Hände hoch!
[GESCHREI UND BEFEHLE DER BEAMTEN]
SANDRO: Ihr Wichser! POLIZEI: Runter mit dir!
SANDRO: Du Schwein!
Marisa!
POLIZEI: Keine Bewegung!
OLIVER: Svenja?
Svenja?
Svenja!
OLIVER: So, dann wollen wir mal, was?
So. Sport, 'ne Eins.
Biologie, Mathematik, 'ne Eins.
Englisch und Deutsch. Auch 'ne Eins!
Nicht schlecht...
Ist das zweitbeste Zeugnis aus der ganzen Klasse.
Sei das nächste Mal besser!
Die hast du dir verdient.
OLIVER: Komm mal her!
Deine Finger.
- Ich hab nicht geraucht. - Nein.
Atme mich mal an.
Ist gut.
Zigarette.
MARKUS: Das ist dein Geheimversteck?
SVENJA: Ja, mein Geheimversteck.
- Darfst du nicht rauchen, oder was? - Nein, darfst du rauchen?
Bin schon alt genug.
- Rauchst du schon lange? - Seit ich 13 bin.
- Wie alt bist du jetzt? - 15.
- 15! - Und wie alt bist du?
Schätz mal!
19?
- 20. - 20?
Ja.
Musst du die immer tragen?
Ja.
Wow.
Ohne siehst du viel besser aus.
Danke.
Was ist das?
Das hier? Wonach sieht's denn aus?
- Nach 'nem Tattoo? - Genau.
"All Cops Are Bastards".
Ich hab mit Sandro telefoniert.
Er kommt bald raus.
Und wenn er draußen ist, wollen wir ein Kind.
Bea, freust du dich denn nicht? Du wirst vielleicht Oma.
Durch so 'n Kind ändert sich so einiges.
Ach, Mann! Glaubst du denn nicht, ich wäre 'ne gute Mutter?
Bestimmt.
Es gibt ja nicht wirklich viel, was du richtig gut kannst.
Jetzt guck doch nicht so wie 'n Auto.
MARKUS: Was wird das denn?
SVENJA: Zahnpasta.
Was machst du damit? - Wenn du 'n Kaugummi isst, dann bringt es nichts.
Dann kann man's trotzdem riechen.
Hauch mich mal an. Wie riechst du denn?
MARISA: Sag was.
SANDRO ÜBER TELEFON: Sag du mir was.
Was denn?
Keine Ahnung. Was du so machst.
Nichts.
Ich denke jeden Tag an dich.
Ich weiß.
Wenn ich dich nicht hätte, würde ich komplett durchdrehen.
[ENERGISCHES KLOPFEN]
Mama, ich telefoniere!
Ja.
Wenn ich hier rauskomme, wird alles anders.
Wir ziehen aufs Land.
Da wachsen unsere Kinder ohne den ganzen Dreck auf.
Mann, gleich!
- Wir müssen nur zusammenhalten. - Ja.
Wir schaffen das.
- Musst du los? - Ja, morgen wieder?
- Ja. - Okay.
Tschüss.
Entschuldigung. Wo haben Sie denn hier Zahnpasta?
- Zahnpasta haben wir nicht. - Aua!
ANDREA: Svenja, komm mal her. Hilf mir mal.
Was brauchen wir denn?
Wir kaufen nur, was auf dem Zettel steht. Guck mal bitte, ob du Gehacktes findest.
- Schon wieder Kohlrouladen? - Der Oliver freut sich so darüber!
Und wann kann ich mich mal freuen?
Wir können nicht immer nur Pizza Margharita mit Ketchup machen.
[SPRECHEN DARI]
[SPRICHT DARI]
[SPRECHEN DARI]
[SPRICHT DARI]
[SPRECHEN DARI]
FRAU: Geht denn das hier weiter, oder wie?
Oder machen Sie bitte die zweite Kasse auf!
- Was ist denn hier los? - So was bedien' ich nicht.
Geh mal eine rauchen. Mach mal 'ne Pause.
Ja, du kannst schon mal alles einpacken.
In die Tasche.
Tasche packen! Geht schneller.
Hallo!
[SPRICHT DARI]
[PARTY-MUSIK]
Na, knallt's?
Die Schönheit!
UWE: Für YouTube, oder was? BENNY: Na, klar!
BENNY: Na, Toiletten-Tina? Heute schon putzen gewesen?
Halt die Schnauze!
Geh weinen, oder sterben, oder so. Schmeiß dich von der Brücke,
aber roll dich vorher in 'n Teppich.
[EIN MOPED NÄHERT SICH]
[SPRECHEN DARI]
BENNY: Wer ist 'n das?
[SPRECHEN DARI]
Schnauze!
BENNY: Was glotzt du so? Geh zurück in deine Höhle!
BENNY: Ey, verpisst euch!
[ZUSTIMMENDER JUBEL DER GRUPPE]
RASUL: [SCHIMPFT AUF DARI]
Oh! Na, Kleiner? Sind deine Sachen nass?
RASUL: [SCHIMPFT AUF DARI]
Was soll das? Lass ihn los!
Fass ihn nicht an, Mann!
JAMIL: [SPRICHT DARI]
BENNY: Renne, Kanake!
Du hast doch 'n scheiß Mofa! Mach die Eier!
Verpisst euch, ihr Muluckenkinder!
[GEPÖBEL DER GRUPPE]
[SPRECHEN DARI]
[SPRICHT DARI]
[MOTOR SPRINGT NICHT AN]
[MOTOR STARTET]
[LAUTER NAZI-ROCK AUS DEM AUTORADIO]
[KOLLISION]
[LAUTER NAZI-ROCK AUS DEM AUTORADIO]
[RADIO AUS]
Hallo.
Ich bin Svenja.
[ANFEUERUNGSRUFE AN DIE SPIELER]
[AUTO BREMST]
[AUTOTÜR ÖFFNET SICH]
BENNY: Zieh! Jawohl! Zieh!
Hey.
Was ist 'n jetzt?
Denkst du, du kannst dich hier einfach so durchschnorren, oder was?
Was? Was guckst du?
Verpiss dich!
MARKUS: Hey, hey! MARISA: Die soll gehen. Bring sie weg.
- Hey, was ist denn los? - Bring sie weg!
- Wieso? - Hast du nicht gehört?
- Was ist denn los? - Verpiss dich!
Verpiss dich, Mann! Sie soll gehen!
- Hast du 'n schlechten Tag? - Ich hab kein Bock drauf!
Seid ihr jetzt beide bescheuert? Komm, wir gehen!
SVENJA: Hab ich was falsch gemacht?
Nein, ist schon okay.
MARKUS: Worauf wartest du?
Wenn du mich nicht wieder mitnimmst,
erzähle ich meinem Vater, dass du mich angegrabscht hast.
Und dann wirst du gefeuert.
Komm, steig aus.
GRUPPE: Trink, trink, trink!
Exen! Ex!
- Zieh! Zieh! - Ex, ex, ex!
MANN: Komm! Das schaffst du! Komm!
[KINDERLACHEN]
[FRÖHLICH SPIELENDE KINDER]
[KLOPFEN AM FENSTER]
MELANIE: Nimmst du mich mit? MARISA: Damit du mir das Auto vollkotzt?
Opa?
FRANZ: Bist du alleine?
Und du?
Will deine Mutter nicht mal mitkommen, mich besuchen?
Hast du sie angerufen?
Hab ich.
Und was hat sie gesagt?
Sie kommt erst, wenn ich aufgehört habe, zu atmen.
Hast du was ausgefressen?
Weißt du,
ich habe in meinem Leben so viel Schlimmeres gemacht,
das reicht für vier.
Und was du auch gemacht hast,
so schlimm kann das gar nicht gewesen sein.
Aber man muss für alles bezahlen und geradestehen
und den Dreck wegmachen, den man gemacht hat.
[LAUTES SCHEPPERN UND KRACHEN]
MARISA: Was machst du?
Wir brauchen den Platz.
Hör auf!
Marisa, bitte steh mir doch nicht im Weg.
- Aber das sind nicht deine Sachen! - Ja, aber es ist mein Haus.
Aber...
Mann, aber was ist, wenn er wieder gesund wird,
und wiederkommt aus dem Krankenh...
Er kommt nicht wieder.
Ich mach das, hör auf!
Lass das! Lass mich das machen!
Gut.
Dann mach du das.
Bitteschön.
Bis morgen ist hier alles weg!
[SIE LÄUTET NACH BEA]
Das reicht nicht.
Hast du noch so einen Gutschein?
Okay, dann das zurück.
Das hier zurück.
[MENSCHEN UNTERHALTEN SICH IN FREMDEN SPRACHEN]
[SPRICHT DARI]
[AUS DEN ANDEREN WOHNUNGEN HÖRT MAN KINDERGESCHREI UND STIMMEN]
Alles schick mit deinem Freund?
Ja.
Danke der Nachfrage. Wir haben noch nicht miteinander geschlafen.
Du, das Allerletzte, was du willst, ist so früh schwanger werden,
wie ich damals mit dir. Du bist mein Augenstern, aber es war echt die Hölle!
Ja.
Nein, danke.
Menschenskind! Jetzt lass doch die Küche und setz dich zu uns!
Markus!
Er ist noch gründlicher als meine Frau.
Bist du auch so politisch?
So in die Richtung wie Markus?
Na ja, nee. Ich bin eigentlich nicht so politisch.
Ich verstehe das gar nicht.
Ich bin Marxist. Immer noch.
Kann ich vielleicht noch 'n Stück Kuchen?
Nein, wir müssen noch was für Markus lassen.
SVENJA: "Das Lügenmärchen von der Multikultur".
Da kannst du noch was lernen. Nicht wie in der Schule.
Wer ist er denn?
Pack die mal weg.
Wie geht's?
Na los, pack die ein.
- Ey, komm! - Küss mich, Markus!
- Na, komm schon! Komm, küss mich! - Pack die mal weg!
Komm!
Mann!
Aua!
Spinnst du?
Mann, du hast mir an den Haaren gezogen!
FRAU KACHEL: Ähm... Alone you can not stay here, okay?
No. I go where.
Jugendheim.
There are many other children like you.
New home.
Many children. Very good.
No?
I go to Sweden with my brother.
No, no.
We pack now, the bus is coming.
Okay? It's time. We must go.
My uncle and his family in Sweden.
We help you.
But no Sweden!
Can I use phone?
No, no!
Das geht nicht! Komm, bitte, gib her, komm!
Bitte, please!
Who you want to call? We have to write it.
- I need to... - No, not need it.
[FREIZEICHEN ERTÖNT]
FRAU KACHEL: Please!
Please!
[ER LEGT AUF]
Also...
You only can call Festnetz in Germany.
No Ausland. No Handy. Understand?
- No call? - No call!
Okay.
This thing. We sent to police.
Hey, warte!
Warte!
MARISA: Was willst du?
RASUL: You have money?
Wie, was, Money?
Yes, you help me!
No! Nein!
Hau ab, verschwinde! No money, no shopping!
Wo ist denn dein Freund?
Your friend?
Brumm, brumm! Dein Freund?
He gone.
Was machst du denn, du Penner? Was willst du? - Food!
Okay, you take.
And go.
Du nimmst, was du brauchst, und dann gehst du!
BEA: Hey. Bleib mal hier, Freundchen! MARISA: Mama!
BEA: Was machst du da? MARISA: Mama!
MARISA: Nein, warte mal! BEA: Wenn man einmal nicht aufpasst,
dann räumen die einem den ganzen Laden aus! - Mama!
MARISA: Warte!
BEA: Verschwinde!
Die Hand gegen deine Mutter zu erheben! Das wird dir noch leid tun!
Die wird dir noch aus'm Grabe wachsen!
Du bist so dämlich!
MARISA: Warte, wo gehst du hin?
BEA: Halt die Klappe! Du bist so dämlich!
BEA: Ich hole die Polizei!
MARISA: Echt, bist du bescheuert.
Ja, bleib mal da stehen. Das bringt dir sowieso nichts.
Die Bullen kommen nämlich gleich.
[SIE LÄSST DEN MOTOR AUFHEULEN]
Mann, verpiss dich! Hau ab!
MARISA: Wie heißt du denn?
Name?
Name!
Rasul.
Aha.
And you live alone?
Asylbewerberheim?
Stop! Stop!
- Hier? - Stop!
- Hier, ja? - Stop!
Thank you. Bye!
MARISA: Was?
RASUL: Go! Go!
Bitte, go!
[MELANCHOLISCHE GITARRENMUSIK]
Ah!
[SCHWERES ATMEN]
Ah!
Scheiße!
[MARISA HUSTET]
[SPRICHT DARI]
Bon-Bon!
Look! Afghanistan.
[HÜHNER GACKERN AUS DEM LAUTSPRECHER DES HANDYS]
[EIN HAHN KRÄHT AUS DEM LAUTSPRECHER DES HANDYS]
SVENJA: Du wolltest mich sprechen?
Allerdings.
Ja, komm mal her!
Was ist?
- Bist du nervös? - Nein.
Natürlich.
Willst du vielleicht 'ne Zigarette?
Nein.
Nikotin, das beruhigt die Nerven, weißt du? - Ich rauche nicht.
Hm.
Ich schwör's! Alle aus meiner Klasse rauchen, aber ich find's eklig.
Was ist 'n das?
Das ist nicht von mir.
Die sind aber aus deiner Hosentasche.
Warum gehst du an meine Hosentasche?
Es tut mir leid.
Weißt du eigentlich, warum du nicht rauchen sollst?
Weil deine erste Frau an Lungenkrebs gestorben ist.
Nee.
Weil wir nicht wollen, dass du an Lungenkrebs stirbst.
Aber wenn du gerne rauchst, dann sollst du's auch tun.
Schau mal.
Na, nimm mal eine! Nimm jetzt!
Und, gut?
Nein?
Du bleibst hier, bis die Schachtel alle ist.
Ist das klar?
- Ob das klar ist? - Ja.
Kein Wunder, dass du lügst und betrügst.
Machen sie dir ja jeden Tag vor in der Gesellschaft.
Mir ist schlecht.
- Ich muss mal ins Bad. - Nee, bleib mal da.
Hier, nimm mal den.
[SVENJA ÜBERGIBT SICH]
Kann ich jetzt in mein Zimmer?
Hier, die Letzte.
Die schaffst du noch.
Komm!
[LAUTER NAZI-ROCK AUS DEM AUTORADIO]
[DER MOTOR STARTET]
[NAZI-ROCK AUS DEM AUTORADIO]
[GEDÄMPFTER PARTY-LÄRM HINTER DER TÜR]
[TÜRKLINGEL]
- Wer bist du denn? - Svenja.
- Du bist eingeladen? - Ja.
Okay.
CLEMENS: Hey, hey, du!
Komm mal her. Magst du 'n Schluck trinken?
Komm, guten Met hab ich da. Komm, trau' dich!
Ich beiße nicht.
Setz dich zu uns.
Na, komm, setz dich!
Schluckst du, oder spuckst du?
Was?
Ob du schluckst, oder spuckst.
Na komm, mach mal den Kopf in den Nacken und den Mund schön weit auf.
So...
Ah...
Ups!
Sehr brav, sehr schön.
Wie hübsch du bist.
Na komm, nimm wenigstens die Flasche, ja?
SVENJA: Hallo.
Die Kleine.
- Und? Knallt's? - Ja, Mann.
Ey, du bist so scheiße! Du nimmst kein Duschgel, du nimmst Abflussreiniger.
MELANIE: Halt die Schnauze.
Mann, ey, lass die mal in Ruhe jetzt.
Hab dich nicht so!
[LAUTE RUFE AUS DEM ANDEREN ZIMMER]
Was ist 'n da los, Alter?
[LAUTE RUFE AUS DEM ANDEREN ZIMMER]
CLEMENS: Wir kämpfen so lange zusammen, bis jeder Hampelmann in dieser
jämmerlichen Regierung an einer guten, alten deutschen Eiche baumelt.
[ZUSTIMMUNG]
Hey!
[SIE BEGRÜSSEN SANDRO]
So, damit ihr aber auch was lernt, heute Abend noch,
mach mal das Licht aus, und du schalt mal ein!
FERNSEHER: Die Fachausdrücke des internationalen
Gauner- und Verbrecherjargons
stammen nicht ohne Grund aus dem Hebräischen und Jiddischen.
Diese Visionomien widerlegen schlagend
die liberalistische Theorie von der Gleichheit
alles dessen, was Menschenantlitz trägt.
Freilich wandeln sie ihr Äußeres,
wenn sie von der polnischen Niststätte in die reiche Welt hinausgelangen.
Es wäre sonst bei der bekannten Tierliebe des deutschen Menschen
unverständlich gewesen, dass die Juden bis in die letzte Zeit hinein
ihre grausamen Quälereien an unschuldigen und wehrlosen Tieren
ungestraft hertreiben konnten.
Diese Bilder sind ein eindeutiger Beweis für die Grausamkeit
der Schächtmethode.
Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse,
die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt.
MANN: Die müsste man selber so abschlachten!
FERNSEHER: Im Allgemeinen fesseln die jüdischen Schächter die Tiere,
damit ihre Bewegungen keine Qualen verraten.
Teilweise ist es aber sogar noch üblich,
die Schächtung am ungefesselten Tier vorzunehmen.
[DER SCHÄCHTER ERKLÄRT IM FERNSEHEN SEINE ARBEIT]
Scheiße...
SANDRO: Schafft den Cop hier weg! Diesen Verräter!
Ich bring dich um!
SANDRO: Du scheiß Junkie!
Ich bring dich um!
Du Verräter!
Verpiss dich hier! Ich schwör', ich bring dich um, Mann!
Schmeiß ihn raus!
Komm.
Ich will noch nicht gehen.
HITLER IM FERNSEHEN: Wir müssen einen neuen Menschen erziehen.
Als es uns gelang, dem deutschen Volke neue Ideen zu geben...
SANDRO: Scheiß Drogen!
Den Scheiß kannst du vergessen.
Das sind nur Worte.
Nee.
Nichts als Worte.
Taten.
Ich will Taten sehen.
Ich bin bereit für den Krieg.
Es gibt nur zwei Arten, wie das alles weiter geht hier.
Mit der Arbeitslosigkeit,
Hartz 4,
obdachlose Deutsche,
Asylanten,
Kanaken.
Ich schwöre dir, bald platzt die Bombe!
Und ich werde dafür sorgen, dass diesmal nicht nur der Dreck überlebt.
Die ist echt.
Walther P-38.
1938 von der Wehrmacht eingeführt.
Scheckbuchgepflegt.
- Wie viel? - 600.
Jetzt?
Schau ich aus wie ein Jud', dass du glaubst, du kriegst einen Kredit von mir?
MARISA: Das ist zu viel.
600, keine Debatte.
- Gib ihm 200, der verarscht dich nur. - Halt den Mund, Mann!
CLEMENS: Kannst du sie nicht unter Kontrolle halten?
MARISA: Gib ihm nicht alles! SANDRO: Mann, halt den Mund jetzt!
Musst du immer dazwischenquatschen, wenn Männer Geschäfte machen?
Weißt du, was man mit einer wie dir gemacht hätte früher? Gleich ins Gas!
Die langen Haare hast du eh nur,
damit man dich von 'nem Buben unterscheiden kann, oder?
Du weißt einfach nicht, wann genug ist!
SVENJA: Alles klar?
Ja. Und jetzt verpiss dich.
Du warst auch mal so alt wie ich.
Du wurdest nicht weggeschickt.
Ich bin keine Mitläuferin.
[SVENJA SCHREIT PANISCH]
Das nächste Mal schmeiß ich dich runter.
[BEGEISTERTE ANFEUERUNGSRUFE]
MARISA: Na, willst du immer noch mitmachen?
Ja!
Du willst nicht wie ein Kind behandelt werden? - Nein!
[NAZI-ROCK]
Hallo.
SVENJA: Danke, Grete.
- Wie heißt du eigentlich in echt? - Melanie.
Okay, fertig.
Geh mal abwaschen.
Na, mach!
SVENJA: Machst du mir auch so eins?
Die 88.
Tut es sehr doll weh?
Ein bisschen.
Nicht, dass du wieder heulst.
[JEMAND SCHNARCHT LAUT]
Der ist ja süß.
Gib her.
[NAZI-ROCK AUS DEM AUTORADIO]
Was ist denn das für ein Kram?
Was hörst 'n da für Zeug?
[NAZI-ROCK AUS DEN KOPFHÖRERN]
Das ist ja schrecklich!
- Na, noch eine rauchen vor dem Essen? - Nein, lass mich in Ruhe.
- Was denn? - Nicht!
Was nicht?
Hast du dich gestoßen, oder...
Ach, Mädel!
Ach, Mann!
Da bist du noch zu jung für!
Ich bin dafür überhaupt nicht zu jung. Das ist 'ne politische Aussage
und dafür kann man gar nicht jung genug sein!
- Politische Aussage? - Ja, allerdings.
Ist 'ne 88.
89 versteh ich ja noch, aber 88 versteh ich nicht.
Ja, du bist ja auch ziemlich dumm.
Du bist verstrahlt wie all die anderen und genau der Grund,
warum unser Land zugrunde geht. Geh raus.
- Du hast sie doch nicht mehr... - Geh raus!
Du kommst jetzt zum Essen und machst den Quark da aus!
OLIVER: Frau Gräfin kommt zum Essen.
ANDREA: Muss das sein?
OLIVER: Mach den Rechner zu beim Essen!
ANDREA: Svenja!
Du sollst den Rechner zumachen beim Essen!
SVENJA: Mann, ist gut!
- ANDREA: Hast keinen Hunger? - Nee.
OLIVER: Das ist schlimmer.
ANDREA: Ey!
Spinnst du?
Die bezahlst du von deinem Taschengeld, ist das klar?
Von 15 Euro im Monat?
Dann verkaufen wir deinen Laptop.
Garantiert nicht. Der ist von meinem Vater.
Ach so! Entschuldigung.
Arschloch.
Das ist für das "Arschloch".
Spinnst du?
[SCHREIT HYSTERISCH]
Raus hier!
Was ist los, Mann? Hast du keine Ehre mehr?
Dass du hier mit solchen Leuten rumhängst? Was ist denn los?
Was willst du hier?
Nach dir schauen.
Warst auf einmal weg.
Was willst du hier?
Komm her, du Fotze!
Mach ihn fertig!
[DIE IMBISS-GÄSTE FEUERN MARKUS AN]
[DIE IMBISS-GÄSTE BESCHIMPFEN SANDRO]
Hier! Für dich, du Fotze!
- MANN: Du scheiß Hurensohn! - MANN 2: Du Wichser, Alter!
Was ist denn mit dir passiert?
Was ist denn?
Er ist endlich tot.
Wer?
Wer wohl?
Mama, das ist nicht wahr, oder?
Lass mich!
Fass mich nicht an!
Was ist los?
Hallo.
Was ist los? Warum erwiderst du meine Liebe nicht, hm?
Was ist los mit dir?
Hä?
Fick dich! Verpiss dich!
Was ist los mit dir? Was ist los?
Fick dich doch selber!
Fotze!
FERNSEHER AUS DEM NEBENRAUM: ... der Schauplatz von so vielen
wichtigen Ereignissen der deutschen Geschichte war,
will er am Vorabend der großen Entscheidung
zum ganzen Volke sprechen.
Aus den entlegensten Ortschaften waren die Bewohner herbeigeeilt
und Alt und Jung fieberten der Ankunft des Mannes entgegen,
der ihre Hoffnung wahrt.
Brausender Jubel begleitete den Führer zum Haus der Technik
und aus dem riesigen Raum wurde seine letzte Nachricht
durch Rundfunk über das gesamte Vaterland verbreitet.
This is my grandfather.
He was a soldier.
This is the father of my mother.
- Your father? - No.
Father of mother.
I want to make tattoo.
I want to make here tattoo of this picture.
Here.
And...
here Adolf Hitler.
RASUL: Afghanistan is my home...
and I go with my brother here:
Iran,
Turkey,
Griechenland,
Frankreich,
Deutschland.
And my uncle - I go to Sweden.
Hm.
MARISA: Und here, Germany, good?
Very bad. I miss too much my family.
People here can take me to go to Sweden with boat.
Boat, here.
You call.
MARISA: Hm.
Can you help me?
Ja, ähm...
I need to find money.
MARISA: Das zählst du mir zurück.
RASUL: Hallo?
Yes, Sweden.
How much?
Threethousand? But...
Hallo?
Was ist denn?
Nimm schon deinen Rucksack runter.
Okay, du kannst ein, zwei Tage hierbleiben.
Aber dann musst du sehen, wo du bleibst.
One, two days you stay here. Kannst du hier schlafen.
I? Stay here?
Ja.
No!
Wieso bist du denn undankbar? Hier ist es wenigstens trocken.
You have postcard, you call, we go to boat.
WEHRSPORTGRUPPE: Ja!
SANDRO: Weiter!
Stellung!
Und auf!
Stellung!
Und auf!
Stellung!
Und auf!
Stellung!
Und auf!
MARISA: Mein Opa war immer für mich da. SANDRO: Bewegt euch!
Als meine Eltern arbeiten waren.
Und dann saßen wir zusammen im Wohnzimmer
und haben Kreuzworträtsel gelöst.
Oder einfach geschwiegen.
[AUS DER FERNE HÖRT MAN SANDRO SEINE WEHRSPORTGRUPPE BEFEHLIGEN]
Schau dir diese Penner an.
Ein Haufen Vollidioten.
SANDRO: Den Arsch runter!
SANDRO: Hintereinander!
Ich will nie so werden wie meine Mutter.
Die ist 'n Schatten.
Die hat kein Leben.
Wenn ich mal Kinder kriege, dann erziehe ich die ganz anders.
In dieser Welt darf man keine Kinder mehr kriegen.
Ich hab eins.
Ja, klar...
MELANIE: Ich wollt schon immer etwas haben, was nur mir gehört.
Doch dann, 'n halbes Jahr später, haben sie's mir weggenommen.
Warum?
[EIN SCHUSS FÄLLT]
SANDRO: Bewegt euch! Aufstehen!
Ich bin abgehauen.
MARISA: Was ist mit deinen Eltern?
Ich hab denen 'ne Nachricht hinterlassen.
MARISA: Vielleicht das?
- Achso! Andersrum muss das. - SVENJA: Achso!
Danke.
Das ist die beste Jacke.
Was ist das denn?
Achso... Das... Kann ich die Jacke haben?
Ich hab Geld.
Für uns.
Vielleicht können wir ja wirklich was zu zweit machen.
Irgendwas Großes.
[TÜRKLINGEL]
[KLOPFEN AN DER HAUSTÜR]
MARISA: Was machst du hier?
Wenn du das noch mal anfasst mit deinen dreckigen Pfoten, dann...
Did you call?
We go to boat.
- Zieh das aus, ist nicht deins! - What's wrong with you?
Gib's her, das gehört meinem Opa! Zieh das aus!
- What's wrong with you? - Hau ab!
I'm hungry!
Okay, I bring you food and then you go.
[FREIZEICHEN]
Du bist so bescheuert...
- Was machst du hier? - Hey, hey, hey...
Reg dich mal ab, Mann! Hallo?
Ich hab was für dich.
- Für wen sind die Brote? - Achso... Ähm...
Die waren für mich. Ich sortiere hier die Sachen von meinem Opa.
[SICH LANGSAM STEIGERNDER GITARREN-ROCK]
Heil Hitler!
Sagt hallo!
SVENJA: Yeah! BENNY: Ja!
Sieg heil!
Heil Hitler!
IMBISS-GÄSTE: Verpisst euch! Haut ab!
SVENJA: Verpisst euch! Was wollt ihr?
BENNY: Scheiß Kanakenpack!
SVENJA: Was denn? Hurensöhne!
SVENJA: Ihr seid ja so lächerlich!
SANDRO: Ich knall euch ab!
Guck mal!
Was ist das denn?
[MELANCHOLISCHE GITARRENMUSIK]
- Was machst du? - Halt die Schnauze.
Ich geh weg.
- Wie siehst du denn aus? - Ich verschwinde.
Was?
- Ich geh weg. - Bleib hier!
- Lass mich gehen. - Du bleibst!
Wenn du jetzt dieses Haus verlässt, dann kommst du hier nicht mehr rein.
Dann bist du nicht mehr meine Tochter! Hast du mich verstanden?
Nie mehr!
Du kannst mich jetzt hier nicht alleine lassen!
Bitte lass mich nicht alleine.
Du weißt nicht, was ich hier erlebt habe.
Du weißt nicht, was er mir angetan hat, dein Großvater. Dein lieber Groß vater!
Wie Dreck hat er mich behandelt.
Wie Dreck.
Als er gemerkt hat, dass ich schwanger bin, da...
Da hat er mich an den Haaren gerissen! Die Treppe runter! Bis unten!
Dann mit seinen Stiefeln getreten. In den Bauch.
Bis mir schwarz vor Augen wurde.
Aber als du dann da warst, da...
war alles gut. Seine Prinzessin.
- Ich hau ab! - Bleib hier! Du gehst nicht!
GRUPPE SINGT: Zusammenstehen! Zusammenstehen!
Unser Banner wird gehisst. [TÜRKLINGEL]
Zusammenstehen, zusammenstehen,
bis der Endsieg unser ist!
Gegen die Juden und die Neger
und den Parlamentarismus
gibt es nur ein Gegenmittel:
Nationaler Sozialismus!
Wir werden sie entsorgen in einer Gaskammer in Berlin.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Zusammenstehen, zusammenstehen,
bis der Endsieg...
[DIE GRUPPE EMPÖRT SICH ÜBER MARISAS VERHALTEN]
Was ist denn los?
- Geh rein! - Aua!
Wer ist das denn?
[DER WAGEN SPRINGT NICHT AN]
MARISA: Scheiße!
Scheiße!
SANDRO: Mach die Tür auf, du Hure!
SANDRO: Ah! Oh, Scheiße!
[DER WAGEN SPRINGT AN]
MARISA: Ich hab hier jemanden, der nach Schweden will.
Der nach Schwe... Hallo?
Ja, einer.
Und wann?
Sag mal, hast du noch das Geld?
Ja.
Gib mir das mal.
Ich versprech' dir, du kriegst alles zurück, okay?
Hier.
- We go to boat? - Yes.
Ich dachte, wir fahren weg?
Svenja, du bist 15.
Verstehst du's nicht? Was glaubst du, wie schnell die Bullen vor der Tür stehen?
Du kommst erstmal für 'n paar Tage mit und dann
setze ich dich in 'n Zug nachhause.
SANDRO AM TELEFON: Hallo!
Wo seid ihr?
I'm sorry with your brother.
Is he dead?
No.
Why?
Because of me. I kill him?
No! If you kill my brother I kill you.
We go to a hospital.
Problem with people.
Police come.
Arrest him.
Und send him back.
He's now in Pakistan.
SVENJA: Was ist?
Bist du eingeschlafen, oder was?
Nein, ich komm gleich.
[TOILETTENSPÜLUNG]
- Hier, willst du auch eine? - Oh! Vielen Dank!
Hast du die auch von meinem Geld gekauft?
[SPHÄRISCHE MUSIK]
BOOTSMANN: Hallo.
Der kommt mit?
Wer hat das Geld?
Du bist wie ich.
Ich hab immer gedacht: "Das muss sich ändern!"
"Das muss passieren und dann...
Dann kann ich richtig leben."
Dabei zerrinnt dir das Leben nur zwischen den Fingern.
- Mir ist kalt. - Okay.
Ich komm gleich nach.
[MÖWEN SCHREIEN]
Kannst du Montag mit zur Schule kommen?
Wozu?
Ich halt 'n Vortrag.
Über deine Zeit halt.
Also über Hitler, Konzentrationslager...
Und wie schlimm das alles war.
Da wird so viel erzählt über diese Zeit.
Du musst dir genau überlegen, wem du glaubst.
Sie sind mächtiger denn je.
Und sie sind immer noch dabei, ihre Lügen und ihr Gift zu verbreiten.
Wer?
Die Juden.
[SCHUSS]
SVENJA: Demokratie ist das Beste, was wir je auf deutschem Boden hatten.
Wir sind alle gleich.
Es gibt kein Oben...
und kein Unten.
Alles wird sich ändern.
Und jeder kann mitbestimmen.