=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋字幕组荣誉出品== = http://www.cqbbs.net/ =
= kingzerg 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：cqvip.bbsvod.com 或联系qq群：1001800 咨询
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
罗西.
发动车，把空调
打到最高，谢谢. 我可不想蔫了.
好吧，奥罗拉.
亚瑟.
我有点同情亚瑟的草坪.
为什么?
它们都没有生长的机会.
早上好，詹姆斯.
格林威太太, 你今天看起来真漂亮.
谢谢你. 比利, 把这个交给典狱官.
你知道他有多喜欢你的信么.
别让那些囚犯写.
特迪就快把新走廊弄好了.
我知道这有点浪费, 可这也是个方法
既给了你弟弟钱，又不能算是施舍.
你知道简这个人.
你有没有什么口信要我带给他?
你说呢?
我要把你的爱给梅勒妮.
她一头扎进那个叫布鲁斯的怀抱.
我希望这只是因为年少无知.
Rosie sends her love.
她发现你们的 G.I.Joe在顶楼看着.
她在维修呢.
那么你是想来个惊喜.
标志牌上写着不要把德克萨斯弄乱了!
德克萨斯把我搞得乱七八糟.
噢! 这是怎么回事?
你为什么非要这么对待自己, 奶奶?
放弃吧, 哼?
汤姆永远都不会变的.
特迪, 你永远也不会变.
可汤姆必须得变了.
没有人可以带着这么重的敌意
带一辈子.
奶奶, 这是他的第三次财产诉讼案了.
醒醒吧, 汤姆不可救药了.
你永远都不会变得不可救药, 是不是, 巴姆?
闭嘴，傻帽!
那是他刚学的口头禅, 叫别人傻帽.
我算是领教了简的儿童教育哲学.
我们有好消息要告诉你.
什么好消息，没结婚又搞出一个孩子来?
奶奶.
简找到工作了.
在Stop 'n Go.
现在她终于开始了自己的事业,
或者你们俩该考虑结婚了.
当然不了.
哦，天啊!
布鲁斯小心了!
哦!
哦，天啊!
奶奶!
你怎么不在20世纪的书里面呢?
维吉尼亚伍尔夫 让我毛骨悚然,
布鲁斯想去转转,
那么，你知道.
我看到了.
那其实不是我的车.
我的朋友托尼只是我让我开两天.
我不管这辆破车是谁的.
我养了孙女可不是
让她和你这样的人上床的.
奶奶, 你出去!
哦，天啊!
哈哈哈!
下午好，将军.
怎么样了?
生活艰难啊.
我爱布鲁斯.
我恨你!
为什么？是因为我在乎你的事么?
不。因为
你让我喘不过气来!
好了...哈.
你的, 嗯-- 你的朋友托尼
在汽车方面很有品位.
布鲁斯, 开车!
嗨, 梅尔, 你可没有告诉我
你们开着法拉利兜风.
啊! 开车!
再见, 梅尔!
看，奶奶.
我可以给你多拿一点.
部队需要提高士气.
你可以爱他们,
可是你不能过他们过的生活.
他们也不能过我过的生活. 绝对不可能.
孩子们说是我让他们这么痛苦...
真是筋疲力尽.
我不能这么做. 我一直都这样，我不能再继续下去了.
胡说. 你当然可以.
生活就像是爬坡.
你必须不停的奋争.
你必须要知道为什么会输掉这场仗
然后努力祈求赢得胜利.
罗西, 现在几点了?
3:30.
我要睡觉了.
今天结束了.
不好了.
嗨, Jimmie Lee.
嗨, girl.
她在这里么?
是的，她在整理壁橱.
进来吧.
我很担心她, 佩西.
她昨天就是3:30才睡的.
她现在还没起床呢.
长时间的迟到.
把这些给梅尔, 可以吧?
她哭了很久.
是她不对.
自己表现出来了
终于.
你知道她必须负责任
对孩子们的所有这些问题--
这些问题就不会有了
如果是我来抚养他们的话...
就好像艾玛想的那样.
好吧...
你没有.
奥罗拉有.
现在我们坚持我们的推理.
不像你和你的孩子们那么好.
你甚至不知道他们去哪了
有一半的时候.
我拿到了信用卡账单.
如果需要的话我可以追踪每一笔信用卡帐.
噢，我只是想做点什么
好让奥罗拉的心情好起来.
她要是滚蛋了, 我们就都淹死了.
- 干杯. - 干杯.
她需要专业的帮助.
一直都需要.
治疗?
为什么不呢?
经过了12年的治疗
让我成了今天这样一个女人.
好吧.
我们怎么才能让奥罗拉格林威 去看神经科医生?
哦，你难倒我了.
''沮丧?
毫无价值?''
真棒.
唉...
我不知道.
我觉得很不开心...
没有价值.
我知道我周围都是爱我的人,
可我就是摆脱不了.
就算是在这沙滩上也不行么?
你喜欢这里.
我知道. 我知道.
那有什么需要我帮忙的么?
我觉得我需要去看临床医生.
好啊! 太好了.
哼?
我觉得不错.
你...面对你的魔鬼,
和他们斗争.
那我就预约了.
非常好.
你和我一起去么?
当然. 当然了.
罗西, this can't be it.
是.
在哪?
3106.
这家么?
这也有他的标牌. 就是这.
罗西, 这里看起来不怎么专业.
你从哪到的这个人?
大家都推荐他.
我希望你能和我一起进去.
拜托?
我看我最好也去.
哦，亲爱的.
我在车上等你, 罗西.
你得留下!
我不待在这.
你不需要我
倾吐你那严酷的童年生活.
预约不是给我的. 是给你的.
我撒谎了.
对不起?
你才是那个最近很沮丧的人.
罗西, 我不需要治疗.
你怎么会出这样的主意!
现在我建议你回去
继续你的预约.
奥罗拉!
来了!
格林威太太?
是的.
杰瑞布拉克纳.
天啊，我今天忙得太晚了.
对不起. 请进来吧.
- 哦，对不起. - 不. 我道歉.
原谅我.
我们都是受害者, 嗯...
是一个精心设计的骗局的受害者.
哦.
是的，我的管家把我骗到这里来.
哦.
我...布拉克纳医生, 我要的不是开解,
至少我现在不需要.
我不是个医生. 我是个有执照的顾问.
那是什么意思, 布拉克纳先生?
我只是听. 我试图让人们感觉好一点.
好吧...
真不好意思，是个误会.
很明显我的管家就是那个捣乱的人.
我被一群最严重的疯子包围着.
我也是.
这工作就这样.
好吧，再见.
我明显不是那种女人
那种...
随意分享和揭示自己的秘密.
你明白么?
好吧，很多人
都会那么想.
认识你很高兴.
你有名片么?
当然了.
谢谢你.
再见, 格林威太太.
我非常非常抱歉.
忘了吧.
你肯定要被解雇了.
是啊，好的.
同学们, 你们的考试成绩
连我都吃了一惊.
你们有些人甚至开始掌握
20世纪初的文学作品.
就这样. 下课.
教授?
教授!
一个D+? 也太差了吧!
霍顿小姐, 你的鲁珀特布鲁克的 乔治亚艺术风格的答辩
有点问题.
我反对那些常规的批判有什么问题?
布鲁克主张反对维多利亚女王风格， 而且他赢了
我应该得一个''A''的.
不，霍顿小姐.
不，我应该得的.
嗯!
罗西，你如履薄冰.
时间刚刚好. 马达加斯加鸭.
嗯. 我已经吃过了.
我饿了，所以就吃了.
主啊!
我说什么了么?
哦，不. 当然没有.
你去上课我应该谢天谢地.
我就要退学了.
你知道读莱斯大学要交多少钱么,梅勒尼?
我都把我的雷诺车卖了
所以你需要接受教育.
哦，我还以为你卖雷诺车是为了 给特迪买背带裤呢.
或者话说回来, 你卖掉雷诺车难道不是
为了汤姆的官司?
雷诺车卖来的钱
就好像十字架的碎片. 每个人都得到一片!
你太不领情了.
你是你妈妈唯一一个孩子
有真正的生活的机会.
你为什么非要这么糟践自己?
我没有糟践自己!
我只是--
少罗嗦!
要是你妈妈还活着,
她会对你这种方式感到震惊.
要是我妈妈还活着,
我就不会这样了,
那么震惊，只会对你很失望!
哦!
托尼, 我告诉你, 史泰龙只吃蛋白.
是纯蛋白质.
等一下.
梅勒尼，发生什么事了?
我做了. 我搬出来了.
我自由了.
晚点再打给你.
帮我拿东西!
啊?
我感觉好像解放了，进城了!
那部法拉利呢?
哦，托尼要用.
太棒了!
我早就应该这么做了.
你和我, 一起开始我们的生活.
感觉很好不是么?
嗯，是的.
那你想待多久?
永远!
哦，上帝.
梅尔是我的希望.
她是最机灵最聪明的一个
在我所有的外孙里.
他们的妈妈去世以后,
我什么都没做只是留下来帮他们
爱护他们
给他们灌输我认为是很重要的价值观, and--
你没有真正的杯子么?
对不起，我没有.
现在我失去了她.
我知道了.
孩子们的父亲怎么样了?
哦，弗莱普，不. 我的天啊，不.
弗莱普不是个当父亲的料.
弗莱普.
他也不是个当丈夫的料.
弗莱普不是人.
其实他没有抛弃他们.
Flap is just very weak.
他住在圣达菲.
那么他根本没有... 做父亲的样子?
其实以前有一点的.
几年前我和一个以前的将军有来往.
他叫赫克托斯科特.
梅勒尼对爸爸的印象就是他.
我们分手了.
很多年前.
但是在日常生活中他还总是吓唬我.
嗯.
很多很多...
很多年前, 我，嗯--
我的邻居加勒特布里德拉夫.
那个太空人. 那个太空人.
哦，天啊.
加勒特布里德拉夫 具有所有的品质
我觉得男人身上不好的地方.
可是真管用了.
有一会管用了.
哦，男孩子们都很崇拜他.
梅勒尼, ...
她还太小.
后来他搬走了
搬到了明尼阿波利斯,
密尔沃基，还是...
管他呢.
那是个环游世界的人.
现在他已经结婚了，有了家庭.
我都不敢想是什么样子的.
加勒特和孩子们在一起有点不舒服.
他只喜欢和年轻女孩约会.
你生命中最爱的人是谁?
哦...
我还没有遇到.
嗯.
好吧，格林威太太,
你的情况很特殊.
显然你用毕生的精力
为他人着想.
的确如此.
却忽略了你自己.
我知道.
你真聪明.
我只是说我看到的.
我已经忽视了我的生活.
这很明显.
只是太快了.
这一切都太快了,
而且太模糊了.
我的生活是什么?
我都做了些什么?
哦.
这都是为了什么?
我认为是时候变得强硬一点.
对.
我问了自己这个很难回答的问题.
对!
是时候照顾一下自己了.
是的. 我需要...
自私.
对.
自私的合情合理.
绝对是这样.
是么?
绝对是.
我明白了.
谢谢你.
你真是帮了我大忙了.
哦，你现在不用给我钱.
病人更容易付账
每个月底用支票.
我觉得你误会了这次--这次拜访.
我只是想要片刻的安宁
让我可以理清我的思绪.
我想象不出来我祈求你的服务.
我不会再回来了.
不管怎么说，格林威太太.
奥罗拉.
啊...嗨!
一个挥手，一个微笑.
她肯定心情不错.
让我把帽子和喇叭拿出来.
罗西，我要饿死了!
亚瑟.
嗨, 奥罗拉.
有个电话找你
是个叫派斯奎的人打来的
他想让你给他做甜品.
帕斯卡.
他想约我一起吃甜品.
他的英语不怎么样, 赫克托.
你恋爱了?
为什么这么说，赫克托,
你没有权利
好奇或者是嫉妒.
现在你回家去
再想想你的衣着.
上帝，她现在很自我.
至少是她原来的样子了,
谢天谢地.
哦，亲爱的!
哈哈哈!
这些都是什么?
每一个剪纸,
每一篇日记, 每一封信, 每一张照片,
每一出戏.
罗西, 这里的
每一样东西都是曾发生在我身上的,
所以我想整理一下
把所有这些都理顺.
罗西，我想把我生命的每一天都记录下来.
乱七八糟.
哦...我的...
天啊!
这些...人都去世了.
先停一停.
我知道.
等等. 噢, 噢, 噢. 你到我头上了.
哦!
哦，天啊.
梅尔...不是你看到的这样.
穿上衣服, 托尼.
托尼? 她就是托尼?
梅尔, 我们得谈谈.
这就是梅尔?
梅尔!
我有个更好的主意.
梅尔.
梅尔!
别太激动了.
太好了.
好棒的车，托尼.
佩西!
不.
我真不相信.
你好，请留言
当你听到的滴的一声之后.
滴
奥罗拉，快接电话.
梅尔出事了.
佩西!
哦!
她在哪?
可怜的姑娘!
我们已经给她洗了胃.
是不可能致命的
吃这种药.
这种药是肌肉松弛用的,
所以她现在只是... 非常放松.
反应有点迟钝.
盖尔.
闪开!
对不起!
哦，梅尔!
对不起.
梅勒尼.
哦，梅勒尼!
可怜的梅丽.
哦，亲爱的.
他们怎么说的?
她很需要帮助.
我留下来照顾她.
佩西，这里没有你什么事了. 你可以走了.
谢谢你的帮忙. 梅尔，快醒醒，亲爱的.
亲爱的, 她来的是我的家.
可能她假设
你的40岁生日就要到了,
手边会有很多药.
真是个好理由，奶奶.
哦!
梅尔!
哦，天啊，梅尔, 我非常抱歉.
托尼呢?
都是我的错.
这里人太多了, 我们是有规定的.
梅勒尼.
等等.你为什么道歉?
算了，妹妹.
哦，天啊. 噢，梅尔, 请原谅我.
保安!
你不是因为布鲁斯才要自杀的么?
哦!
一个!只能留一个人! 其他人都出去!
好吧. 我们会安静点的.
你--你出去.
嗨，罗西.
你出去--现在就走!
我会回来的.
你好好照顾我的孩子.
再见，罗西.
他们都走了, 谢谢.
是的. 如果你如让他们俩都留下来,
你手上就会多几个病人.
梅勒尼.
请让我帮你吧.
梅尔, 我想让你回家,
我给你做晚饭.
为什么佩西和梅勒尼的友谊
让你这么苦恼?
我女儿艾玛去世的时候梅丽只有3岁.
佩西是艾玛最好的朋友
也是影响最坏的一个.
艾玛去世以后, 佩西觉得她应该抚养梅丽,
我没有同意.
她觉得她可以做的更好
比我要好.
但是我已经竭尽全力了.
我想让她懂得生活.
我想让她有责任感.
我想让她看到事物的本质.
你想要的太多了.
这样是不是不好?
说说你的编年史是怎么来的?
我的编年史.
哈哈哈.
你知道，就像是，嗯...
就好像一首交响曲.
我18岁的时候就想写一首交响曲.
我喜欢音乐.
可是我--我--我, 嗯, 我一直都没能完成.
你应该完成的.
放弃是很重要的，不是么?
我想是的.
这是谁?
她叫罗拉.
罗拉.
她是个歌舞女郎?
维加斯.
真的?
嗯.
哈.
她是我妈妈!
她是!
什么?
观众眼中她的腿是最漂亮的.
她让人敬畏.
哦!
这--这真是...
真有意思.
哦...
你不知道.
罗拉的一生很艰难,
可是她--
总是很积极进取.
我是因为她才当医生的.
我看到了她做的是多么的好.
哦，上帝.
她是全世界最好的母亲.
嗯.
你一定得告诉她这些.
我向你保证
她有时需要听听这个.
好吧，下个礼拜见.
好吧.
你又打架了.
打坏了没有?
有没有?
你一辈子就知道打架了.
好像你没有过?
利特菲尔德典狱官告诉我
你电脑培训表现很好.
什么，你也把他逼疯了?
我再也不来了你是不是就高兴了?
特迪和梅勒尼都对你失望透了.
我不在乎.
那你为什么还要来和我说话?
你为什么还要露面?
因为我要是不来的话， 就显得我太不合作了.
对我的假释不利.
慢慢想.
走开.
梅尔...
我, 嗯...
我想-- 考虑我们
重新开始, 你知道么?
我现在就应该把你带回去
因为你剪了头发么，布鲁斯?
我有个主意.
可以--我们可以谈一谈么?
不，我不想谈.
来吧，梅尔.
咱们去兜风.
我开斑马汽车.
这才是真正的我的车.
别碰我!
啊...
你想听听我的计划么?
好啊.
你在干什么?
等等.
有什么是他们有而我没有的?
绝对没有.
没错.
我就要成为一个模特了.
我是认真的.
然后,
等我做模特赚到足够的钱,
我就开始表演.
我准备这么干 梅尔.
哇哦.
我还以为我才是那个吸毒的人呢.
梅尔...
我差点就失去你了.
我可不想重蹈覆辙.
我想带你到一个地方去...
一个可以过我们的生活的地方.
这里乱七八糟的东西太多了.
我想去一个不会让我分心的地方.
洛杉矶?