-=菲菲的家 FFHOME.COM 字幕出品=- 製作人：FFHOME高高在上
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
我想要一輛車
我需要車的幫助
這就是超人總是一個人行動的原因
試試把這輛車完整的開回來。
不要等我了
我會取消那些pizza
蝙蝠俠，一個新的壞人
霸佔了哥譚博物館
那些古董的翅膀被凍住了。
那些保安也變成了冰塊
他稱他自己為急凍先生
急凍先生
立即停止
放下武器 不然我要開槍了
急凍人來了
拜託，請你有點憐憫之心
憐憫？？？
恐怕我現在的條件
只允許我對你的懇求來一些冷凍
不要！
啊。。。
在這個宇宙，只有一種絕對
就是冰凍
嗨，急凍人，我是蝙蝠俠。
你不會也把我冷凍吧？
接的不錯。 你把它打碎了，就要把他買下來。
抓住珠寶，把那些人都殺掉。
沒錯，殺掉他們。殺掉他們
毀滅一切！！
這是從地獄來的曲棍球隊。
你去拿那個鑽石，我來對付那個冰人。
啊。。
啊。。。
謝謝。
啊
好極了。
我的已經準備好了，你的呢？
恐龍為什麼滅絕呢？是冰河
來吧，小子們！！
啊。。謝謝你來玩兒。
我原本就希望你們會來。
哦，是的。
看看這些數字，這就是你末日的預兆
你能感覺到嗎？？這個冰冷的世界。
啊。。。
在三千英尺的高度，你的心臟都會冰凍起來。
不再跳動。
在你被凍住以後
你的冰墓就會垂直落回到哥譚鎮。
急凍人，你這個瘋子！
一旦這個爆炸，成千上萬的人都會死掉。
凍的好。
誰請你來的？ 我只是在附近，經過而已。
我還以為你會留在博物館裡。
何不這麼說， 非常高興你能夠來救我。
一個蝙蝠炸彈？
我們必須在哥譚鎮變成 一個彈坑之前把這個吹起來。
「嗶。。。」
現在怎麼辦？叫輛出租車？
自己看第一步。
衝浪準備好了
「嗶嗶嗶。。。」
接住了。
Cowabungaaaa!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
他要把爐子也凍起來了。
我抓到他了。 洛賓，不要。
冷靜一點， 會飛的孩子。
你能變冷嗎？蝙蝠俠。
你有11分鐘來給這個孩子解凍。
你會怎麼辦呢？？？ 繼續去追壞人，還是救這個孩子？
哈哈，你的情感讓你變得脆弱。
這就是為什麼今天是屬於我的。哈哈哈哈。
我下次一定要殺了你。
我們抓住他了嗎？
該死的！
我的試驗是培育出食人蘭花
和南美響尾蛇，但是都失敗了
但我還是抱著希望
尤其是在動物植物的雜交配種方面
現在只需要我找出毒液的正確劑量
這些植物就可以像動物 那樣凶狠的戰鬥了
我要用花神的力量
去反擊無知男人帶來的破壞
【試驗品】啊！
個人記錄
我的工作可以更快的進行了
如果Woodrue博士往他的神秘的
吉爾加美什翅膀加入我的毒液樣本
他為什麼不讓我進入他的實驗室呢
【試驗品】啊！
他在這兒幹什麼
未聯合王國的女士們先生們
【撥號音】
我們的神秘買主
讓我來介紹
安東尼奧。迪亞哥
連環殺手，現在在監獄裡面
並且唯一生還的志願者
【吐口水】
他是多麼的迷人啊
只要能夠把那三個同心洞
直接放到安東尼奧的顱腔裡面
我已經在他大腦的
最原始的部分創造了一個間道
就是邊緣系統
哈哈哈
那麼現在我就要加入我的超級軍人的血清
編好代碼的毒液
加到那個自己我開的
類固醇和黴素的處方
把他放進去
尖叫的時間到了
（隱約的尖叫）
啊
天才！
看！理想毀滅了機器
我叫這個小數字
禍害
人性的禍害
想想看，你的私人軍隊
由成千上萬這些超級戰士組成
叫價至少從一千萬起
加速，給爸爸炫耀一下
禍害
噢！
Isley博士
歡迎來做客
什麼？
你這個怪物！你怎麼能這樣？
我們的贊助人不能容忍軍事應用
他斷了我們的資金
我們的工作？
沒有你的研究，我就不能有現在的成績
一起來吧。我們兩並肩作戰
加入你？
我已經致力於保護瀕危植物了
但你的瘋狂計劃毀了我的研究
為了控制世界？
我要是成功了，你就沒機會
再教高中化學了
聽見了嗎？你這個變態？
好，我尊重你的選擇
不幸的是，我不喜歡被拒絕
我想你不得不去死了！哈哈！
啊！
好。好。
讓這些毒藥和黴素給你鍛造一個墳墓
在這個你很喜愛的地球深處
再見，親愛的
瘋狂的傢伙
叫價開始！
兩年前哥譚大學實驗室保安閉路電視
維克多.福萊斯博士，兩屆奧運混十項全能
和分子生物學諾貝爾獎獲得者
在她妻子得了一種稀有的病，麥氏綜合症後
他希望把它凍起來，知道他找到解藥
這就是現在越來越冷的原因
啊！啊！
這太痛苦了
這些液體是零下50度
某種程度上他還活著
他的身體在冷凍狀態下變異了
他妻子怎麼了？
沒人知道確切的原因，人們以為她死了
只能在極度寒冷下生存
他的冷凍服是用的鑽石增強鐳射材料
以保持他的身體在零度一下
哦，如果這是冰，那冰人想要
Alfred?
Alfred
來了，先生
我在，先生
我們需要韋恩鑽石
我們要把自己困成雪人？
正是，就在你在模擬器裡
訓練10小時之後
我搞錯了，對不起，這個不會發生的
你這麼不計後果，幾乎自己死於冷凍
我很好，看到了嗎？我，在這裡，活著
如果你不信任我，我們怎麼在一起工作呢？
要多麼信任？
他太渴望和衝動了
我不能信任他不被傷害
事實上你也許不信任任何人
不要告訴我你又站在他那邊了
儘管你很有天分
你仍然不懂得選擇方法
Dick先生和你用的同一種方法
但是通過自己的方法達到了
你必須學會信任他
因為這是這個定義的本質
我信任你，Alfred
但是我不可能永遠在這兒
晚安，Bruce先生
晚安，Alfred
哦，親愛的Bruce先生
很好，很亂嘛
好勇敢的孩子
是的，先生，我非常高興你贏得拍賣
你太無情了
我們現在就做最後的修改
我們有個無與媲美的超級戰士
通過晚間快遞，明天一早就到你那裡了
【隆隆聲】
噢！
Isley博士？
哦？帕梅拉？
你看上去很好
尤其對一個死去的女人
嗨，Jason
我想我已經換了一個心臟
我？看來是
動植物黴素有個適當的單一影響
他們把我的血換成了蘆薈的
皮膚換成了葉綠素
並且現在我的嘴唇，填滿了
呣。。。
仇恨
哦，對了，Jason，還有件事
我應該早點發現說起這件事
我是毒藥
啊。。。
Whoo..
現在是個生死關頭
我是個自然界的武器
她的精神
她的意志
該死，我是大自然母親
現在該是植物重新控制世界的時候了
這個世界就是我們的
因為這不太好
去欺騙大自然母親
"嗯，「韋恩企業」
呃
來了，親愛的禍害
我們還要趕飛機呢
【歌聲】
我是冰柱先生
我是Ten Below先生
唱吧，唱吧
雪人守財奴。
不論我碰到什麼東西，都會變成冰雪。
來呀，唱罷！
再大聲一點。唱罷！唱罷！
他和白色聖誕先生是一夥的。
再大聲一點。啊。
他是冰柱先生。
冷凍人。
我覺得很熱。
我覺得那不太可能吧。
好吧。那麼我的頭髮很脆弱，我的皮膚也很乾燥。
為了得到你，我就要使用暴風雪了。
你是我所認識的最完美的男人了。
你認為我們把這兒所有的東西都加熱怎麼樣？
我的感情驅使我把我的新娘解凍。
唔。。
說說你冰冷的肩膀
凍霜！ 是，老大！
啊。。能量。
跟那個蝙蝠戰鬥簡直耗盡了我的能量。
啊。。
不過。。。
我仍然是贏了。
當然了，老大。
再有一個這麼大的巨型鑽石。
我的能量就又都會補充回來啦。哈。
啊。。。
我就會把整個城市都凍起來。
然後，我就可以用哥譚鎮來進行敲詐。
直到這個城市把鑽石都給我。
哥譚鎮永遠都是冬天！
別無選擇。
只有給我所有我需要的經費。
來完成我的研究。
那樣的話，我就可以找到一個治療的辦法
你可以離開了。
是，老大。
我們需要高質量的時間。
很快， 我們又可以重新在一起了。
很快。
【門鈴聲】
Alfred
【門鈴聲】
我去開。
【門鈴聲】
我一定是不小心睡著了 十分對不起先生
沒關係，Alfred
這是三十年來發生的頭一回。
你找什麼呢？
事實上我來找我Alfred叔叔。
Alfred叔叔。
哦。。親愛的。
哦，親愛的。
天大的一個驚喜啊
這麼大的世界你是怎麼找來的啊？
畢竟從英國出來又那麼多的路線呢
哦親愛的，你對你年老的叔叔還真是禮貌呢。
叔叔？
芭芭拉是我妹妹瑪格麗特的女兒。
我父母5年前因為一場以外去世了。
從那個時候開始，Alfred叔叔就一直照顧我。
你有秘密？？
這所房子裡面的每個人都有秘密。
不是嗎？
我正好是從
牛津劍橋大學，愛福來德的母校。
新的電腦科學分過來。
你怎麼知道？
你的制服上有標籤啊。
哦。。這個是，，真漂亮。
你可以再說一次。
這是輛賽車。我正在修理。
真的嗎？
有空我會教你怎麼開。
你不是吧 ？
不用擔心，Alfred叔叔
我會被這些東西嚇壞。
芭芭拉，我希望你能在這兒住下來。
哦，，先生，
我不知道可不可以。
這些豪華的東西根本不是我的風格。
不過，我還是非常願意留下來。
那好，就這麼說定了。
哦。。可是，，先生，，唔。。
我們會變得非常忙碌啊。
別傻了，Alfred
無論怎麼說，她都是個家人嘛。
【敲門聲】
Alfred叔叔。
我來打攪你一下。
你來打攪我？！
那正好休息一下。
是啊。你在弄什麼呢？
我正在努力尋找我的哥哥。
你的另一個叔叔，Wilfred
他是米蘭加泊的馬哈的管家。
可是米蘭加泊是流動的。
它會在印度各個不同的地方。
我記得媽媽那時候有很多的明信片。
所以說威爾福來德是很難找到啊。
我覺得他們不可能在大象身上還有傳真機。
我一直想盡辦法跟他聯繫，可惜都不行。
當一個人開始老去，
他就更渴望擁有家人。
我在床頭也有這張媽媽的照片。佩格？？
哦，是我給瑪格麗特起的小名。
能重新見到你真好。
我一直都很想你。
我也很想你啊。
好好去睡覺吧，孩子。
你也睡吧。
去睡。
早上好，哥譚。
這裡是閒話麥片節目向你早間報導
直接從哥譚氣象站發來的。。。。
億萬富翁布魯斯韋恩先生
韋恩娛樂公司的總裁以及慈善家
又有意將另一個傳奇的捐贈
給哥譚鎮。
哥譚天文台，禍害。
踩油門。
踩。
我爸爸曾經跟我說過
想要成功，我們只需要挑中一個明星，跟著他就好。
所以，韋恩娛樂
就把世界上最先進的望遠鏡
捐給哥譚鎮氣象站，讓他們去完成那個修復計劃。
如果運氣好的話，這個望遠鏡能夠給我們的下一代
更好的機會去跟著那些明星。
【鼓掌】
布魯斯，這個望遠鏡真的可以
看到整個星球嘛？
是的，只要你看著這些銀幕。Lee博士？
衛星已經進入軌道，
在星球周圍的每一個點上反射光線。
我們可以在地球的每一處看到天空。
當然是通過用這個複雜的衛星網絡。
來把它反射到我們自己的哥譚鎮。
只是不要把他對準我的臥室。
【笑聲】
布魯斯，您和優雅的朱莉邁迪森。。。
總是在一起。
你們會真正把事情落實下來嘛？
啊。結婚啊？ 阿。。。結婚？？？？
你願意幫我這個忙嘛？
布魯斯和我正在激烈的熱戀中。
而這個，很明顯，我們已經很滿足。至少是現在很滿足。
哦。
跟我過來，我告訴你哪個是中心控制桿。
你真幫了我一個大忙。
小姐，你站住。
別擋著我的路，你們這些法西斯主義走狗。
如果要見偉恩先生的話你一定要預約。
小姐，你沒有權力到這裡來。
先生，她連通行證都沒有。
你不會傷害到我的，不是嗎？小姐。
叫我 帕美拉埃斯裡博士。
博士，我能夠為你作些什麼呢？
實際上，我為你工作。或者說，曾經為你工作過。
不知你還記得那個在南美進行的喬木保存的項目嗎？
我們減少了經費。
因為我們在觀念上有了分歧。
Woodrue博士是一個徹頭徹尾的瘋子。
我想你認識他。
是的，那個實驗室在上個星期被燒成一片廢墟。
我很高興你能從那場事故中逃出來。
我這裡有一份關於如何讓韋恩娛樂
停止所有毒害我們環境的建議。
忘掉那些星星吧。仔細看看我們的地球。
我們的母親，我們的發源地。
她才真正值得我們去關心去保護。
可是，你們卻損害了她的土地。
毒害海洋，污染天空。
你們正在把她殺掉。
沒錯，你的目的非常的高尚。
可是如果沒有柴油機和燃料來發熱 沒有冷凍劑來幫助貯藏食物
數百萬的人就會因為寒冷和 飢餓而孤獨的死去
可是這個是可以接受的 尤其是在這一場拯救星球的戰役中。
Isley博士，人類才是最重要的。
哺乳動物就是這樣！！！
總有一天老天會找你們算帳的！
那些看著你們從原始泥塘中 爬行出來的植物和花朵
總有一天要從你們手裡收回這個星球。
到了那個時候，什麼都保護不了你們。
【笑聲】
你，你一定是新來的吧？
難道你都不知道在哥譚鎮，是蝙蝠俠和洛賓在保護我們？
哪怕是植物和花朵要侵犯我們。
【笑聲】
或許你想認識認識他們？博士。
那些戴帽子的十字軍也會幫助我們
把那些值錢的鑽石的價格太高在拍賣出去
這樣就可以建設我們哥譚鎮的植物園了。
只有少數的哺乳動物才會力所能及的
為這個世界上的植物做一點事情。
對你們的到來表示深切的謝意。博士，也祝你有美好的一天。
【鼓掌】
蝙蝠俠和洛賓。。。
熱血動物壓迫者的爪牙。
維持現狀的動物保護者。
首先，我要把自己
從這些長著皮毛的害蟲裡擺脫出來。
然後，整個哥譚鎮就會因為變綠而成為我的。
打擾一下，頭兒
我這有些東西你應該會覺得有用。
我討厭我在看這個片子的時候別人打擾。
再要一個鑽石，我的愛。
再要一個。
布魯斯韋恩鑽石。恩。。
太好了。
【打鼓聲】
【口哨聲】
【大象鳴叫】
【打鼓聲】
【音樂聲】
【大象鳴叫】
哇！
女士們先生們。
早間節目的閒聊麥片
歡迎你們來到黑夜珍寶。
我們的哥登專員
為大家展示這件著名的彩虹女神之心。
它來自我一位親密友人的私人收藏，
這個人就是布魯斯韋恩。啊哈。
你覺得急凍人會上鉤嗎？
他一定會來的。
跟我們這兒其中最美麗的一朵花跳起舞吧。
那顆著名的鑽石就佩戴在她的脖子上。
讓我們開始競價吧。
我給蘭花出10萬元。
哦！！
我給百合出20萬元。
哦！！
我給那朵可愛的木蘭出30萬元。
【歡呼】
來吧，
讓我們表露出我們有多麼的歡暢。
哈哈哈哈。
【激烈的音樂】
喔！！
嗨！
請問你是？？
毒藥！
有毒的常春籐。
啊。。
嗯。。。
為什麼不把這個年輕人早些送回家去？
我這兒有更多更野性的。
不過呢，
年輕的確是有優勢。
忍耐力，持久力。。。
把那只衰老的蝙蝠忘掉吧。
來跟我在一起吧。
我的花園需要有人來管理。
我要在這兒選個人，朋友。
難道你 也喜歡這項鏈嗎？
有些幸運的人將會打中這個蜜糖罐。
我會和我另一個同伴和勝出者共度這個夜晚。
我會帶上所有你在這兒見過的東西。
以及，你沒見過的。
哦！∼
我給她出價五萬美金。
哦！
我出10萬。
【鼓掌】
那我出50萬。
【歡呼】
我出一百萬。
我出兩百萬。
你根本沒有錢。我出三百萬。
我可以從你那兒借。四百萬。
五百萬。
那是個有用的腰帶，不是錢帶。六百萬。
七百萬。
【驚訝聲】
從不放棄。
你倆該不會為了我
打起來了吧？
【尖叫】
啊！
【尖叫】
啊!
好了。各位，冷凍！
冷凍！
啊！
啊！拿上槍！
啊！
哈？
耶！
崩！
啊
啊！看看你們！
讓我猜猜看，植物女？
蔓籐女士，是嗎？
把鑽石遞過來，花園女郎。
不然我就把你用冰封起來。
生化粉塵。
專門為家人男人的血液而設計的。
但是對我急凍人是沒用的。
現在，請給我吧。
如果你一定堅持要。
嗯，聰明的三葉草。
【驚訝】
啊。這是我的出口。
謝謝!
晚安！
錯的派對！
呵呵！
專員，你有11分鐘的時間來給這些人解凍。
小姐，你剛剛遇到了
哥譚最險惡的人之一
他根本就不是人。
他是神。
啊。。
不用在裝扮成猩猩了。
我們有更重要的事情要做。
【禍害的叫聲】
有工作了
【笑聲】
【汽笛聲】
剎車，你根本不可能跳過去。
我能跳過去。
剎車。我能跳！
紅雀控制代碼。
【迪迪聲】
關閉引擎
不！不！你不能對我這樣！
不！
【咕嚕聲】
我們這樣不行。
啊！
真是個冰冷的城市。
哈哈哈哈哈
哈哈哈哈
我本來一定可以跳過去的。
你本來已經把你的腦漿潑濺在那座大樓上。
在馬戲團，大家都是團隊工作。
我們必須信任每一個人才能完成我們的工作。
那樣才是成為拍檔的真正涵義。
有些時候，只有跟其他人合作才是你的唯一生路。
你那個時候滿腦子想的都是那個毒藥愛維。
你只是無法忍受她喜歡我而不是你。
那就是你所謂的友誼是嗎，布魯斯？
你的房子，你的規則，你的方式？
永遠都是蝙蝠俠和洛賓 而不是洛賓和蝙蝠俠
沒錯，我的規則讓我們大家都活下來。
而且如果你要留在這個房子裡，成為這個團隊的一員
你就必須遵守這些規則。
這根本就不是拍檔。
你也永遠都不會相信我。
親愛的Welfred哥哥
我嘗試各種辦法找你。
我現在只能祈禱這個或許能夠和你取得聯繫。
我們的時間都不多了。
【敲門聲】
嗨！
蝙蝠俠簡直獨佔了晚間新聞，
啊，是嗎
恭喜你終於抓住了急凍人。
謝謝。謝謝你。
有什麼不對勁麼，先生？
Alfred，我是一個很頑固的人嗎？
是不是？
是不是我總是強用我自己的方式？
為什麼這麼問？ 不過，實際上就是那麼回事。
死亡和偶然搶走了你的雙親。
在你沒有成為犧牲品，
你已經做了你能做到的一切
來掌握命運。
並不是蝙蝠俠努力要
掌管和清理這個混亂的世界
而是努力去控制死亡。
可是我不行，不是嗎？
任何人都不行。
嗨！
哦，對不起。
唔，，真的很對不起！
你從牛津劍橋學的？
只是一些柔道課程罷了。
倫敦是個粗糙的地方。
我想你還學習了怎麼騎摩托車是吧？
哦，我實在沒有辦法抗拒。
我是說，它實在是太漂亮了。
我只是騎著他兜了個小圈。
我明天早上把它擦乾淨可以嗎？
對不起。對不起。
晚安。
【雷聲】
把他拉到冷凍區域。
歡迎回到家來，急凍人。
你只是一般冷而已，我們來修理你。
啊。
請允許我把冰打爛。
我的名字叫冷凍。
好好學會它。
因為這是你們毀滅時候的聲音。
【雷聲】
啊！
呃，呃！
好吧，急凍人，
你根本就不可能在冰凍區域以外的地方生存。
啊！
【保安的笑聲】
【哽咽】
看看他那個樣子。
好好習慣一下吧。
你會在這兒呆上好些日子呢。
可是非常抱歉，你們根本不可能活著見到。
【保安的笑聲】
哦。是的。
蝙蝠臉，鳥雀的腦子。
好像對我的藥物
比想像中更有抵抗力。
不要緊。
下一次，我只需要給他們更強的劑量就可以。
理論上他們能為了我去死！
嗯，土耳其沐浴。
這個看起來有前途。
呃！
【笑聲】
【木頭裂碎聲】
呃！
呣，很亂嘛！
不過還算有一種家庭式的吸引力。
啊，少算了一個
現在的住客
你好，我的小美人。
你好。
你看起來味道不錯。
其實我就是。
過來抓我吧，如果你能行的話。
呃！
十分榮幸。
呃！
讓我們重新把這兒裝修一下。
呃！
我一直都想要點水上的東西。
地上是什麼?
上帝花了七天時間創造天堂.
看看我能不能做得更好.
好孩子.
快為媽咪長大吧.
Bane, 親愛的...
我發現一個能實現我夢想的傢伙.
冷酷的傢伙，確實.
冰冷無情的風格...
毫無疑問...
但是我發現一種殘忍的魅力...
也許我可以利用他.
親愛的, 把這清理一下.
我們得去把夥伴找來.
親愛的.夥伴.
Ooh.
Ahh.
-Bruce? -Mm-hmm?
我們在一起已經一年了...
好吧,直說吧.
今後的日子我想和你一起度過.
Julie,我不是合適的結婚對像.
有些關於我的事情你無法理解.
我知道你一直是個單身漢.
我知道你有過很多瘋狂的夜晚.
瘋狂並不--
並不足以形容這點.
總有一天你會找到一個好丈夫...
但我不想一直等下去.
瞧,我不想給你壓力...
因為如果我逼你,你就會拒絕我.
我瞭解你的性格.
考慮一下.
答應我你會考慮一下,好嗎?
你不必現在回答.
只要仔細考慮一下.
這是你思考的動力.
誰是lvy?
Hmm? 什麼?
你剛才叫我lvy. 誰是lvy?
但願我知道.
放大細節--1 4到1 9.
你是誰?
[Beeping]
[Beeps]
抓到你了!
[Hooting and howling]
[Laughing]
Whoo! Whoo!
[Yells]
Yeah.
回頭見.
搞死他.
Hey, Banker, 賭多少硬幣?
兩個半.
你就是兩天前贏了隧道賽的菜鳥?
是的,就是我.
是嗎? 那只是小孩子的玩意,甜心.
為什麼你不帶上你的小三輪車滾回家去?
-Oh, 是嗎? -是的.
-賭一把? -賭多少?
-你要賭多少? -你要賭多少?
好吧,準備比賽!
賽狗們! Yeah!
去看看他們在橋那頭準備好沒有.
你會贏的, Spike!
去搞死他們, Spike!
[Engines rev]
Whoo hoo hoo hoo!
小心!
Whoo hoo hoo hoo!
Whaa ha ha ha!
Ha ha ha!
Yah!
沖!沖!衝啊!
小心你的左邊!
Aah!
別擋我的路,窩囊廢!
幹的不錯,小姑娘! 下一個就是你了!
-抱歉! -Hey!
小心,寶貝!
Hey,現在! Whoo!
Whoo hoo!
[Horn honks]
Ha ha! Hey,對於一隻菜鳥來說還不錯!
Ohh!
Whoo!
Aah!
Uhh!
動手!
終點到了,甜心!
Aah!
Unh. Ohh.
這是你掛住的地方.
Aww...
你賽車有多久了?
從我父母去世時起.
我以為速度和危險...
能讓我自己從...
痛苦中解脫.
你不會理解的.
你真讓我驚訝.
街頭賽車在牛津和劍橋...
是無法接受的,所以我被退學了.
但不要緊,因為我已經贏夠了...
我需要的錢,能夠讓我去實現自己的夢想.
不要告訴我你想出走去參加馬戲團.
Alfred 一直在支持我...
我要回報他.
我要幫他脫離這種為人僕役的生活.
你在說什麼?
聽著,這種主僕關係--
實在是荒謬透頂.
Alfred是世上最可愛,最有風度的紳士...
可他卻要屈從於他的生活,他也夢想能像別人一樣.
Alfred和Bruce就像一家人.
僱人幫你做飯...
給你洗衣服洗碗,你說這是一家人?
Alfred很樂意.
樂意?
看來你真的不知道...
你知道他一直以來是怎樣隱瞞自己的痛苦嗎?
Alfred病了.
Alfred沒病.
他快死了.
死?
為什麼他不告訴我們?
你瞭解Alfred. 他從不說什麼.
但是我能看出來.
我無法相信.
我知道.
[Music boX plays]
[Telephone rings]
監獄囚室.
Hey, 冰人, 你有個客人.
你妹妹來看你.
妹妹?
[Buzzes]
親愛的哥哥...
我聽說你很憂鬱.
不要介意我們,女士.
你可以暢所欲言.
我根本就不介意你們.
男人--上帝最可笑的創造.
我們賜予你們生命...
我們也能同樣輕易的奪走.
對.
當然. Ha ha ha ha ha!
我真的要死了.
[Guard choking]
Hmm.
Aah!
FREEZE: 真讓我感動.
我最可愛的雪人...
我已經被你打動了.
實際上,我建議我們結成一對.
Hmm.
Rrrr! Grrr!
GUARD: Hey--Aah!
我是來救你出去的.
一個誘人的提議...
但這位小姐想得到什麼回報呢?
先把這個放一邊.
有個人我希望你見見他.
[Buzzes]
Grrr!
他叫Bane.
洗衣店把衣服送來了. Wow!
快離開那!
出來!
你是什麼尺寸, 50 碼的大小?
不,我一般穿小點的.
這讓我看起來苗條些.
[Beeping]
我的能量快用完了.
我要去我藏身的地方拿鑽石.
我會幫你奪回你的鑽石.
Bane!
親愛的,弄個出口.
Grrr!
加固的鋼鐵.
不太妙.
Oh, yeah.
一定要給水管裝上防凍設備.
Ohh!
快!
我去拿鑽石...
你和Meatloaf去救我妻子.
你從沒說過你有妻子!
來吧!我希望Bane先生會游泳.
Grrr!
Rrrr!
[Splash]
[Gunshot]
Alfred,你還好嗎?
好得不能再好了,先生.
我的朋友,我知道你病了.
我為你找了最好的醫生.
我已經去找過最好的醫生了.
一個紳士不會喋喋不休講他的疾病.
那不禮貌.
我希望我教過你...
至少這些,Bruce少爺.
Alfred...
你曾經...
遺憾過在這工作嗎?
照顧英雄?
不.先生.
我唯一的遺憾就是我永遠不能...
和你一起出去.
並不是所有的英雄都戴著面具的.
冰凍人跑了.
這是我們從Arkham的監視器上取下來的.
毒籐女lvy.
兩天前,紐約機場...
這兩人從南美包機來的.
他們打傷了10名保安...
還用有機毒藥殺死了一個商人...
並偷了他的豪華轎車.
明顯是這兩人幹的.
-Gordon局長? -嗯.失陪了,先生們.
毒籐女lvy--為什麼她要幫冰凍人逃跑?
她確實很邪惡,真是讓人難以置信.
我曾經為她神魂顛倒.
我瞭解,然後這種感覺突然消失了.
難以相信我們要迎戰一個壞傢伙(guy).
壞是壞,男人(guy)卻不是.
我已經完全擺脫她了,對嗎? 肯定.
我也是,肯定是.
-雖然著迷比較深. -我也是.
那些很不錯.我們到了.
[Beeps]
這是Nora Fries.
她還活著.
[Beep]
他採用他的冰凍技術
來延緩Macgregor綜合症.
他已經找到了治療這種病某些時期的方法.
她在那.
你去拿鑽石,我去救你的白雪公主.
在我那裡碰頭.
不行.我現在太虛弱了...
打不過他們.
我來搞定這些傢伙.
走!
他能救她嗎?
她的病已經到晚期了...
但也許有一天,經過更多的研究...
[Both sniffing]
毒籐女lvy.
我討厭不速之客.
-Hey,什麼-- -小心!
我的肺!
我的肺凍住了!
[Coughing]
Ahh...
完美的冰凍!
Ahh...那裡.
沒有美女.
Grrr!
只有野獸.
Grrr! Grrr!
Unh!
Grrr!
這邊,可愛的小傢伙.
投降吧.如果你投降...
向你?
想來個吻嗎?
Grrr!
這位穿著..
結構完美的橡皮衣的英雄...
真是讓一個女孩忍不住要去吻一下.
為什麼外表美麗的人都心如蛇蠍?說我嗎?
甜言蜜語已經說夠了.
Oh, 不!
首先,你要告訴我冰凍人在哪裡...
然後你將被關進監獄.
我是一個情人,可不是一個戰士.
所以每次毒籐女lvy行動都要帶上他.
Ha ha ha ha!
你死的時候可不要屁滾尿流.
Unh!
[Coughing]
夥計們,快!上那去!
是的,是的.
不許動!
那邊!
-快! -那邊!
住手!
活在那隻大蝙蝠的陰影之下?
你不需要他.
你就是明星.
我現在就能看到.
你在天空中有一個又大又明亮的標誌.
讓我來指引你.
Grrr!
BOhh...
讓我吻你一下.
停下來! 不要吻她. 機場的受害者--
就是由嘴唇中毒的.
你在說什麼?
你為什麼不想想她為什麼想方設法要吻我們?
毒吻?
你對女人的看法有問題.
你不能忍受她吻我而不是吻你.
不能忍受有東西屬於我卻不屬於你.
Ha ha! 出去吧, Bane.
出去. Rrrr.
lvy是對的,我不需要你的幫助.
我以後獨來獨往.
怎麼回事? 他們怎麼逃跑了?
我從來都不擅長競爭.
誰會需要一個冰冷的妻子呢?
哼!
你應該在場就好了.
我妻子呢?
我無能為力.
蝙蝠俠拔了她的裝置,她死了.
你撒謊!
Oh, 沒有.
[Cracking]
I'm sorry.
我要他們的骨頭都變成冰!
我要親手把他們的血凍住!
當然要殺了他們...
但就僅此而已嗎?
為什麼只有蝙蝠俠和羅賓死...
而創造他們的人類社會卻不受懲罰?
說的對.
如果我要承受痛苦...
那麼人類也要和我一起痛苦!
我會報復他們的,因為他們...
讓我過著感受不到人間溫暖的生活.
我要讓這個城市籠罩在無盡的冬天之下!
首先...
是紐約...
然後...是全世界!
這也正是我想的.
除了我們地球上的一切都要滅絕.
這是一次...
讓自然母親重生的契機.
也是...
一個新紀元的開始.
Oh...
我的植物們擁有致命野獸的力量.
一旦你將人類冰凍...
這些孩子就會遍佈整個星球...
而我們將統治它們.
因為我們是...
這世界上僅存的兩個人.
是的.
亞當...和夏娃.
是的.
當我準備冰凍紐約時...
你就去吸引蝙蝠們的注意!
Ahh!
[Beeping]
已經到了Macgregor綜合症的某個階段了.
我很抱歉.
我們所能做的就是讓他舒服點.
謝謝你,醫生.
Macgregor綜合症--Fries的妻子也是這種病.
是的.Alfred的情況還沒那麼糟糕.
Fries的研究提過曾經治好過一個類似Alfred的病人.
只是沒有說如何治好的.
我查過數據庫. 沒有類似的.
好吧. 我得去參加捐贈儀式了...
然後我會獨自去找冰凍人和lvy.
-就像你平時那樣. -不要馬上就責怪我.
什麼? 除了蝙蝠就沒人能抓住lvy了嗎?
你只是為了自己才想抓她的,不是嗎?
我抓她是因為她很壞,我能感覺到.
僅此而已.
瞧,你和我本都是完美的楷模.
她肯定在我們身上做了手腳-- 不知何故會為她爭鬥.
我知道為什麼.
她愛我,這讓你發瘋.
所以你要阻止我們接吻.
她已經佔據了你的腦海. 你無法正確思考了.
Oh,但我可以,從現在開始,以後也是.
我要在天空中有Robin的標誌,好嗎?
我厭倦了活在你的陰影下.現在一切結束了.
我很抱歉,叔叔.
我太遲了.
你,你一定要...
你一定要為我做件事.
找到我的兄弟Wilfred...
你的叔叔,無論他在哪...
把這個給他.
他要代替我來完成我的責任.
只有親人可以信任.
是什麼?
那是兩個優秀男人對我的...
神聖的信任,我可以榮幸地...
稱他們為兒子.
把這個帶給Wilfred, 我懇求你...
絕對不要打開它.
你看起來真像你媽媽.
Bonsoir,親愛的紐約市民們,
每一位來到...
紐約市天文台的人...
在這星光燦爛的夜晚將要舉行天文望遠鏡的捐贈儀式.
[Applause]
這位就是捐贈者本人--
Bruce Wayne!
Wayne先生,您有什麼要說的嗎?
Wayne先生,這邊.
這兒,Wayne先生!
局長.
-Bruce, 你好嗎? -不錯.你認識的,Julie.
-Julie,你好嗎? -見到你真高興.
Gerty,你好嗎?小伙子,等等.
Julie!
Hello, Gerty. 真高興又見到你了.
-謝謝. -不客氣.
Gordon局長.
嗯?
我一直想知道...
那隻大蝙蝠的燈光是從哪來的?
為什麼...它就在...
警察局大樓的樓頂.
我只是想去看看...
但也許你沒法進去.
為什麼,親愛的小姐...
我可是警察局的局長.
我有鑰匙,就在我的口袋裡.
你要去看看嗎?
我很驕傲.那看起來很不錯.
確實很好.
你是誰,親愛的小姐?
仔細想想,對我來說你實在是太老了.
不,我不老.
求求你...回來.
你在作什麼? 來吧.
告訴我這些衛星是怎麼運轉的.
好的.
[Thugs laughing]
[Whooping]
首先,我要把紐約變成一個冰冷的墓地...
然後我要把蝙蝠俠的心挖出來...
親手把它冰凍.
Ahh...
Ha ha ha ha! 復仇!
快,Bane. 快,快.
是.
[Bane straining]
Ha ha! 換上那個燈.
只有親人可以信任?
Well...
我就是親人.
Hey.
我用我的一生與死亡做鬥爭.
一切我做的事, 一切我能...
做的事...
但我卻無法救你.
死亡是無法打敗的, Bruce少爺.
當我們活著時能去捍衛我們認為的正義...
那就是勝利.
[Chuckles]
"...為了延長他的壽命...
"已經植根於他的心中...
"人們對他懷有的深厚的感情...
使得他長久地活在人們的心中. "
我愛你,老頭子.
我也愛你.
真是個該死的密碼.
Margaret...
Margaret.
Peg.
再加上天文望遠鏡上水晶的能量...
就能夠完成我的冰凍機了.好極了.
Grrr.
不管他們告訴你什麼,Bane先生...
手上有槍才行.
槍.
你認為你要去哪?
那是Robin的標誌. Ivy在叫我.
她叫Pamela lsley. 我見到她和Gordon說話.
她一定是偷了他的鑰匙然後改變了標誌.
是的,為了我,為了愛.
她肯定是用某種提取的信息素感染了我們.
是嗎? 我中了某種魔咒?
她想殺了你.
你說這些只是想讓我疏遠她.
你自己就可以佔有她.
你說過作為一個團隊意味著要相信自己的拍檔...
互相幫助才是取勝之道.
你還記得嗎?
你說要成為拍檔.
你說要像一家人.
那麼我問你...
朋友,拍檔,兄弟...
你相信我嗎?
[Sighs]
所有的水晶都放好了.
謝謝.
[Crash]
Hi!
Oh.對不起,把門弄壞了.
派對結束了嗎?
結束了!
這傢伙是誰?
Aah!
Ha ha ha ha!
炸彈.
如果復仇是用寒冷做成的一盤菜...
那麼就派上你們最好的警察吧.
宴會開始了!
今晚...
將是冰凍地獄!
Hah!
Ha ha ha ha ha!
[Alarm beeps]
入侵警報.入侵警報.
Identify. Identify.
Alfred叔叔, 是我, Barbara.
我期待你能找到這兒.
同時,我將我的思維...
輸入這台蝙蝠電腦...
創造了一個仿真的我.
我要幫助蝙蝠俠和Robin.
我希望你去幫他們...
你可以自己創造適合你的裝備.
很適合我,Alfred叔叔.
[lvy giggles]
Hi,那.
你全身上下只有拇指是綠色的嗎?
你會知道的.
我希望我們能在一起...
但我想確認你是真的...
想找個新的愛人.
我需要一個證明--
這是自然而然的.
信任.告訴我你的計劃.
吻我,我就告訴你.
告訴我,我就吻你.
冰凍人奪取了那台新的望遠鏡...
把它改裝成了一台巨大的冰凍槍.
他要把紐約變成一個大冰塊.
我要阻止他.
親一個...我的愛人...
為了好運.
恐怕是壞運了.
你要死了,小Robin.
我不想讓你失望,但...
橡膠嘴唇對你的魔法免疫.
Oh! Unh! Ah!
再見.
並不是只有你會設圈套,美女.
抱歉,我的這些籐會把你碾碎.
Ha ha ha! 走了.
這麼多人要殺,沒多少時間了.
[Crash]
你會變成一堆肥料.
Unh!
用美人計來達到你的目的?
出賣你的色相? 好好看看書吧,大姐.
這一套早就過時了.
你這樣的菜鳥真是丟女人的臉.
Unh!
正如我拔掉Fries小姐的插頭時說的...
這是一個女人的表演.
我可不這麼認為. Hyah!
Hmm.
Hyah! Hyah!
該死! No-o-o!
[Screaming]
冰凍人要凍住整個城市.
我知道.你是?
蝙蝠女孩.
這個稱號還不壞.
"蝙蝠人"或者"蝙蝠女"怎麼樣?
是我,Barbara. 我找到了蝙蝠洞.
我們要換鎖了.
-她知道了我們是誰. -我們得殺了她.
稍後再殺她. 我們還有事要做.
我們得弄掉一些冰.
是的.
Ha ha ha ha ha!
是的.
是的.是的.是的!
我們得趕快逃!
[Sirens]
Ahh!
Ha ha ha!
我們只有不到11分鐘的時間來解凍這個城市.
接住你了!
快!
防護盾.
不!
Aah! Unh!
我要毀掉這個城市.
你去幹掉那兩個小傢伙,蝙蝠留給我.
蝙蝠.
雪人的影子都看不到.
也許他融化了.
不.他正在冬眠.
這些加熱器可以將他們解凍.
我真希望你有一千萬個那樣的小玩具.
只剩八分多鐘了,否則他們將永遠變成冰塊.
陽光可以阻止冰凍的進程.
還要五小時才會日出.
但在剛果已經是早晨了.
-如果我們傳遞陽光... -從赤道...
只要讓衛星重新排列一分鐘--該死.
說該死可不太好.
連那些反射鏡都凍住了.
解凍器沒法運轉了.
我去設置望遠鏡.你們去解凍反射鏡.
今晚已經可以預見: 冰凍即將降臨.
-不! -Aah!
再見. Heh heh heh!
我抓住你了!
-Aah! -Aah!
不.是我抓住你了.
Ha ha ha! 好!
是上次那個人!
Aah! Aah!
Ah, yes! Ha!
-Aah! -Aah!
Rrrr!
-Ooh! -Ooh!
Ha ha ha!
-Yeah! -Yes!
Arrrrggghh!
卑鄙的戰士!
Rrrooowwrrr!
管子!
Whoooaaahhh!
Yeah,蝙蝠俠!
Oh, 不!
冰凍人,加熱開始了.
你們在下面沒事吧?
-Y eah. -Yeah.
就是這.
Aaaahhhh...
-Aah! -Ooh!
堅持住.
蝙蝠俠,做的好!
你輸了,冰凍人.
我不這麼認為.
炸彈已經裝好了,蝙蝠俠.
Ha ha ha!
[Bane whimpering]
冰凍地獄,蝙蝠俠!
-Oh! -Aah!
-Aah!
-我們現在怎麼辦? -祈禱吧.
堅持住!
抓住我的繩子!
Oh!
-謝謝,蝙蝠俠! -謝謝,蝙蝠俠!
要帶你們一程嗎?
紐約市大部分還凍著.
現在是午夜. 望遠鏡又壞了.
沒辦法解凍城市了.
可以改變衛星的位置來解凍城市...
但需要一個計算機天才--
-我來! -不.我來!
我們得把它上下顛倒過來.
夥計-- 事情不是那麼簡單的.
你確實很擅長這個,小姑娘.
看好了,學著點,小男孩.
看起來又是美好的一天.
我要把你帶回Arkham Asylum.
來啊...
把我也殺了,就像你殺我妻子那樣.
我沒殺你妻子.
正如我拔掉Fries小姐的插頭時說的...
這是一個女人的表演.
Arrrrggghhh!
但她還沒死.
我們找到了她,把她又放回去了.
她還被冰凍著,還活著...
等你找到治療方法.
Huh? 她還活著?
-是的. -她還活著!
復仇不代表力量. 每個人都能奪取生命.
但賜予生命...
才是真正的力量, 你曾經擁有的力量.
她還活著?
因此我求你...
Victor Fries...
幫我拯救另一條生命.
告訴我如何治療Macgregor綜合症的第一階段...
也許你就能拯救一個...
你妻子曾經愛過的男人的生命.
他還在你體內, Victor.
深深地...埋在... 雪下面.
你會幫我嗎...
博士?
把這兩個拿去...
明天早上找我.
我會把你妻子送到Arkham的實驗室.
你可以在那裡繼續你的研究.
我們現在能做的就是等...
還有祈禱.
他愛我...
他不愛我.
他愛我...
他不愛我.
他愛我...
他不愛我.
他愛我...
不愛!
真驚訝. 我是你的新室友.
我是來把你送進地獄的.
準備吞下你自己種下的惡果吧.
冬天...最終來了.
Ahem.
Alfred.
你...
很失望...
我沒好好教你怎麼把持家務.
看起來很不錯!
謝謝你,孩子. 謝謝你們大家.
幹的不錯, Bruce.
你也幹的不錯.
我有個問題.
當蝙蝠女孩和我掉下望遠鏡時...
為什麼你不救我們?
第一次我掉下去時...
你也沒去抓住我.
我想你能自己解決.
你知道, Dick, 有時互相幫助...
才是唯一的取勝之道.
Ahem! 打擾一下.
我認為是我解決了lvy的那些植物.
是的,就是我.我一個就搞定了.
就是我.
你要回學校去.
Bruce, 你永遠不會贏得這場爭論的.
拍檔?
拍檔
我們需要一個更大的蝙蝠洞.