Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
(MUSICA DE MISTERIO)
¡Aaaah!
(TORMENTA)
Rancel.
(MUSICA ALEGRE)
¿Cómo está papá?
Mal. ¿Cómo quieres que esté?
No te asustes cuando le veas.
No quiso que le acompañara.
Bueno, no creo que él imaginara que le diagnosticarían un tumor.
Desde ese día, tu padre parece otro, es como si...
...quisiera aparentar no tener miedo.
Está siempre callado, ausente.
Hasta que no sepan si el tumor está extendido, no se sabrá nada.
Luis, Pierre es uno de los mejores oncólogos del mundo,...
...y sabe que tu padre tiene días, o meses, y que operarle...
...sólo es alargar la enfermedad.
¿Y por qué le habéis traído?
Hay que intentarlo todo, ¿no?
Vinimos a París porque quiso tu padre.
Debimos quedarnos en Madrid.
Creo que quiso venir a París porque os conocisteis aquí.
Aquí os casasteis.
Sí, y en este mismo hotel, en una recepción que dio...
...De Gaulle al Nuncio.
¿Papá no era comunista?
Sí. Yo me ocupaba de la recepción para la revista de la universidad.
Imagínate a tu padre, empresario modelo, modelo de derechas.
Papá nunca fue de derechas, ni siquiera ahora.
Ahora nadie es de nada.
Pues yo sí.
¿Tú? Anda, vamos al hospital.
¿Y de qué partido eres ahora?
Siempre he sido del mismo.
La política está pasada de moda, Luisito.
Siento que nos conozcamos por una razón así.
Debisteis venir antes. Muy mal.
Sí, ya nos han reñido todos.
Hablamos de mucho dinero, cuñada,....
...la industria farmacéutica mueve miles de millones.
¿No os da pena perder una empresa familiar?
-Depende. -¿Y qué opina tu padre?
EI no sabe lo que quiere, unas veces dice una cosay otras...
Buenos días.
¿Por qué no hay nadie?
¿Papá?
¿Y Pilar?
No sé.
¡Creí que ya no veníais!
¿Y mi padre?
Le están haciendo unas pruebas.
¿Tan tarde?
Ven aquí, dame un abrazo,...
...aver si es verdad que te has olvidado de nosotros.
¡Dios mío!, estás igual.
Tú también.
¿Yo? Si parezco mi propia madre. Los disgustos.
(Habla en inglés)
Encantada.
(Habla en inglés)
Habla español, Pilar.
Yyo inglés.
Perdona. ¡Jo, podrías habérmelo dicho!
Te dije que su madre era argentina.
No estamos en "Spain".
Da igual, el caso es que hacéis una pareja preciosa.
Eres guapísima.
Cuídala, no hagas como otros.
Ya lo traen, salid un momento.
Pobre viejo.
Pobrecito, ¿no?
Dicen que está perfectamente.
"EI número al que Vd. Ilama no existe,...
...le rogamos consulte al servicio de teléfonos."
¡Víctor, hijo!
No me riñas, sé que debería haber llamado más a menudo...
...y habervenido. Perdóname, lo siento.
Hace frío, deberían poner más calefacción.
Nevará, seguro.
Estamos en abril.
¿En abril?
Pues va a nevar.
Estos días no has venido.
Es que hemos llegado hoy.
¡Ah!
Víctor, tenías novia, ¿no?
Vino conmigo, pero como estabas dormido... Vendrá mañana.
¡Astrofísico!
No querías trabajar en los laboratorios.
Conseguiste que dos de tus hijos siguieran tus pasos.
Sí, lo hacían muy bien.
Lo hacen muy bien.
Sí.
¿Te importaría... Ilamar a este número?
Cuando puedas.
No, no, no.
Ahí no, ahí no se puede.
Desde fuera.
Y... ¿por quién pregunto?
No, nada, tú sólo llama.
Quiero saber si contestan, no sé si tengo mal algún número.
Ya he tomado las pastillas.
¿Y cómo te encuentras?
¿No te han dicho que voy a morirme?
"EI número al que Vd. Ilama no existe, le rogamos..."
¿Cómo que no te conocía?, no entiendo.
Sí, que me hablaba como si yo no fuerayo.
Mi padre nunca fue muy sociable, pero...
...me mirabay me trataba como si estuviera...
No sé cómo explicarlo.
Deberías haber dormido un poco antes de ir.
¿Y tú?
Mi niña también existe.
Estoy sorprendida, conozco a tu mamá, a Luis, a Alberto,...
...me has estado hablando de ellos desde hace dos años.
¿Y?
Es alucinante ver que tienen brazos, piernas, que se mueven...
Tienes que cambiar de "camello".
¿Por qué dices eso? No les conocía, para mí es importante.
¿Por qué me miras así?
Reconozco esos ojitos.
Quedamos con tu mamá para dentro de media hora.
Pon el tapón.
Pon el tapón. No, no, no.
No, no, pon el tapón.
Llegó a las 12:00 de la noche, le esperábamos para cenar desde...
...las 10:00, preocupadísimos. "¿Dónde estará? ¿Por qué no llama?
¿Le habrá pasado algo?" Y de repente,...
...llegó como si nada, empapado.
Dijo que estuvo toda la tarde hablando con su padre.
¿Y habló con su padre?
Pero si su padre está muerto.
Hay quien habla con los muertos.
Nadie habla con los muertos.
Hay quien no cree en Dios yyo hablo con El.
Dale recuerdos de mi parte.
Luis,...
...lleva a Alberto al aeropuerto...
...y que dé a los abogados el contrato de los holandeses.
Mamá, creemos que deberíamos esperar a que papá esté mejor.
Papá no se pondrá mejor.
(MUSICA TRISTE)
Papá, ésta es Eleen, mi novia.
¡Ah!, tu novia.
Hola.
Tenía ganas de conocerle, Víctor habla mucho de Vd.
¿Vives aquí?
No, en Argentina, con Víctor, en San Juan.
¡Oh!, es cierto, sí.
Debes perdonarme, no recuerdo las cosas.
No entiendo la informalidad de la gente. Eleen, vámonos.
Víctor se quedará contigo. Nosotras vamos a la exposición...
...de mi sobrino, Jean François, ¿te acuerdas?
Bien. No molestes, ¿eh?
Víctor, hay un ajedrez en el armario. Eleen, ¿nos vamos?
(Habla en francés)
Perdone, yo no hablo francés.
Muchas visitas.
Sí, sí, muchas.
¿Te apetece jugar al ajedrez?
No, gracias, prefiero leer.
¿Llamaste al número que te di?
Sí, pero debe estar mal, le faltan cifras o algo así.
¿Con quién quieres hablar?
No, con nadie, no tiene importancia.
¿Puedo usar el aseo?
Sí, sí.
¿Que no se toma las pastillas?, siempre las ha tomado.
O nunca las ha tomado.
Debemos decírselo a los médicos.
¿No sería mejor saber por qué lo hace?
¿Por qué en vez de decirlo se esconde?, él no es así.
Papá lo diría.
Le pasa algo. Hay algo que no dice.
Tiene miedo.
Yo también lo tendría, sabe que se va a morir.
Se le estáyendo la cabeza.
No, no es eso. No...
Eso también, pero...
...tengo la sensación de que está fingiendo todo el tiempo.
Finge en todo lo que hace o dice.
¿Fingiendo que está enfermo o que se le estáyendo la cabeza?
Obsérvale cuando no te mire.
¿Subimos?
Sube tú, tengo que llamar a Pilary a los niños.
¡Ssssss!
Está dormido.
Salgamos a fumar.
¿Ahora? Si venimos del bar.
Ya, pero vamos a fumar otro.
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa?
He visto a papá intentando escaparse.
¿Escaparse? lría a dar un paseo.
No, he dicho escaparse.
No está dormido, lleva el traje encima del pijama.
AI verte se ha asustado y ha vuelto.
Se puso el traje escondido detrás del armario,...
...aprovechó que no había nadie para salir.
Por raro que esté, si quisiera irse bastaría con decirlo:...
..."Me quiero ir". Yya está, ¿no?
¿No?
Sí.
No entiendo nada.
¿Qué hacemos?
Darle tiempo a que se quite el traje.
EI otro día le pillaron en la azotea, estuvo a punto de caerse.
Igual que cuando erais niños. ¿Qué tramáis?
Hola, mamá. Nada, estamos...
Dejando de fumar.
Vamos, marchaos, aver si nos llaman la atención, como siempre.
Vamos.
¿Recuerdas el día que te pillé fumando?
Papá, ¿te pasa algo?
¿Crees que no sé lo que estáis haciendo conmigo?
Me voy a mear.
Así eran los números hace cuarenta años.
Las letras eran las iniciales del distrito.
Y éste sería el número ahora.
Gracias.
De nada.
Hotel Meliá, buenas tardes.
(¡RIlING! ¡RIIlING!)
Tío, ¿subes conmigo en la noria?
No, me da mucho miedo, tengo vértigo.
Como la tía Carmen.
¿Y cómo viajas por el espacio si te da miedo?
No viajo, sólo estudio las estrellas.
-¿Pero desde aquí? -No, desde casa.
Como le da miedo, manda una nave espacial, sin nadie dentro,...
...se sienta en el sillón, y con un mando lo controla.
¡Qué aburrido!
-¿Y hay extraterrestres? -Sí, pero aquí mismo.
¿Has hablado con tu hermano de lo de los holandeses?
¿Qué tengo que hablar?
Tu madre y Alberto quieren vender los laboratorios.
No soy el más indicado para opinar de eso en este momento,...
...creo que tu marido, perdona, tu ex marido,...
...es el director...
No, no, consejero delegado.
...eso, y él sabrá qué debe hacer.
Luis es tonto y tu madre sabe que Luis es tonto.
Si convencen a tu padre para que firme,...
...Alberto ocupará el puesto de Luis.
En este momento no creo que a mi padre le preocupe la empresa.
-¿Quieres subir? -Sí.
-Yo voy con Eleen. -Si tu madre te deja.
Por mí puedes llevártela para siempre.
-Carmen, ¿subes? -No, no, de verdad.
Cobarde.
Os esperamos ahí detrás.
¿Qué tal estás?
Tenía tanto miedo de volver averte.
(MUSICA TRISTE)
Desconocemos el tamaño real del tumor,...
...y encontrarnos con alguna sorpresa en el quirófano...
...aumenta el riesgo de la operación.
Perdona, Pierre, quizás diga una tontería, pero...
...¿por qué hablamos de una operación que, según dices,...
...no tiene garantías, sin consultárselo a él?
¿A tu padre?
Sí.
Víctor, papá no está en condiciones de decidir.
Supongo que ya has estado con él.
EI estado psicológico de Max está cercano a la locura.
Aun así, no sé por qué no queréis saber su opinión.
Hablamos de su vida, ¿no?
Víctor, lo que intenta decirte...
Sé lo que quiere decir, estoy dando mi opinión.
Yo también, como el médico jefe del equipo que lo está tratando.
Lo siento si te he ofendido.
No, en absoluto.
Pero creo que esto debéis discutirlo entre vosotros.
¿Crees que papá puede decidir?, si no sabe ni en qué díavive.
¿O crees que estamos jugando con su vida, y que nos da igual?
¿O crees que sabes más que los médicos? Explícamelo.
Mamá, sólo dije que deberíamos pedirle su opinión, nada más.
No sé explicarlo mejor.
Y si quiere tirarse por la ventana, que se tire, ¿no?
Voy a pedirle disculpas a Pierre. Esta noche me quedo con papá.
¿Sí?
Sí, sí, dime.
No, no, yo te recojo.
Sí, yo lo compro yvoy a buscaros.
No sé, Pilar, lo que tarde.
Bueno. Adiós.
Voy al despacho de Pierre, vuelvo enseguida. Pero podéis iros.
Mañana cumple años Lorena y queremos celebrarlo esta tarde.
No estoy para cumpleaños.
Y tú, descansa.
Lo siento mucho.
Yo me voy en taxi, llévate tú aVíctor.
No, no, yo me quedo un rato con mamá, luego voy.
Vamos.
Perdona, perdona, ¿me dejas?
Sí, sí.
¿Qué te pasa, papá?
Papá.
Sé que te pasa algo.
Ayúdame.
Necesito que alguien me ayude.
¿No te has ido con tus hermanos?
No, se fueron a buscar a los niños y a Pilar.
He pensado que si quieres ir al cumpleaños, me quedo yo.
No, de verdad.
Además, me apetece estar con él.
Es difícil recuperar el tiempo perdido, ¿eh?
Sí.
Mañana a primera hora estoy aquí.
Adiós.
(Cantan) "¡...cumpleaños, feliz!"
¡Bieeeeeeen!
Mi regalo, aver si te gusta.
EI regalo de la tía.
-Toma. -Gracias.
Que te guste, Lorena.
Toma, el de tu padre primero.
Hola.
-Mirad a quién he encontrado. -¡Bea!
¿Cómo está mi niña?
Muchas felicidades. Hola.
¿Qué haces tú aquí?
¡Sorpresa!
-¿Ya has pedido tu deseo? -Sí.
Pues aquí está.
-¡Lo has encontrado! -Es Beatriz, la novia de Luis.
Víctor, nuestro hermano pequeño, y su novia Eleen.
Hola, tenía ganas de conocerte.
Encantado.
-Hola. -Hola.
-Hola, Carmen, ¿qué tal? -Hola.
Alberto, siéntate aquí.
No, tranquilo, nos sentamos aquí.
-¿Quieres tarta? -Claro. Bueno, contadme,...
-...¿habéis ido a la noria? -Sí.
¿Qué tal el vuelo?
Horroroso. Me muero de miedo en los aviones.
Es la segundavez que viajo. Imaginaos cómo ha sido,...
...que le he pedido al señor que estaba al lado que, por favor,...
...me dejara agarrarle la mano. Bueno, pero ya estoy aquí.
-Pero me vuelvo en tren. -¿Cuándo?
No lo sé.
Oye, ¿qué tal tu padre? Bueno, vuestro padre, ¿qué tal está?
Mañana podemos ir averlo.
¿La llevarás también al hospital?
-¿Salimos al jardín? -No, yo me quedo aquí.
-¿Por qué nos haces esto? -Pilar, no creo que...
A ti no te he preguntado. ¿No te importa el ejemplo que das...
...a tus hijos? Tú a lo tuyo. Pudiste decirme que la traerías.
No sabía que iba avenir.
Era una sorpresa.
Desde luego.
Es una sorpresaver cómo progresa la niñera.
-Pilar, estamos celebrando... -Tranquilo, ya me voy,...
...sé muy bien cuándo sobro. Lorena, Alejandro, vámonos.
Yo sí tengo sentido del ridículo y más educación.
-¿Por qué nos vamos? -Tú te callas, y se acabó.
-Será que nadie le ha enseñado. -¡EI regalo!
¡Cógelo de unavez!
¡Vamos!
La clase no se aprende, por muy buena que se esté.
Lo siento, de verdad.
Bueno,...
...así Eleen havisto una escena típicamente española.
¡Alberto!
¿Quién quiere una copa?
Yo. Un orujo.
Tengo que salir de aquí.
Tienes que ayudarme a salir de aquí, tengo que salir de aquí.
Papá,...
...imaginas cosas, debes tranquilizarte.
No debes dejar de tomar la medicación,...
...nadie quiere hacerte daño, nadie te va a impedir salir de aquí.
Esto es un hospital, papá.
Nunca os diré dónde está.
Buenos días.
Esto no es un hospital,...
...no son médicos, ni enfermeras, ¿no te lo han dicho?
Todos creen que la ciudad no tiene límites.
No será largo, sólo será un momento.
¿Qué quieres que haga?
No hables delante de ellos.
No se preocupe.
Tienes que conseguir una bata como las de ellos.
Con una placa, con nombre.
Sólo podremos hacerlo el sábado o el domingo,...
...en el cambio de turno de la mañana.
No mires a las cámaras, nos vigilan.
Trae un coche, y dentro dejas mi ropa.
Que tu madre no te vea cogerla. Ni ella ni nadie.
¿Y qué hacemos después?
Rancel.
¿Rancel?
Sí, hay que avisarle antes de que lleguen ellos. Es una trampa.
Vete, vete antes de que te vean, yo les distraeré.
¡Vete!
SALIDA
Hola, hijo.
Hola. ¿Y Eleen?
Con Carmen, de compras.
Has conocido a la niñera, ¿no?
La amante de Luis.
Sí, ayer.
¿Y te parece bien que hayavenido?
No sé, si es su mujer ahora...
No os entiendo, debo estar haciéndome vieja.
Camarero.
¿Te suena el nombre de Rancel?
¿Rancel?
No lo he oído nunca, ¿por qué?
No, por nada.
Ahí están.
¿No se puede averiguar de quién es ese número,...
...o la dirección?
La dirección.
Muy amable.
¿Y... se podría buscar por Rancel?
No puedo decirle más.
Rancel.
No, por Rancel no viene nada.
¿Nada?
¿Qué haces?
Estaba buscando unas tijeras.
No tenemos tijeras.
¿No?, yo tengo mis tijeras.
Nunca has tenido tijeras.
¿Pero cómo...?
Estas son mis tijeras.
¿Me lo vas a contar o no?
Tiene miedo, no se fía de nadie, miente.
Está solo, dentro de algo que se ha inventado en su cabeza.
Debes decírselo a los médicos y a tu madre, Luis tiene razón.
No. EI no quiere que lo sepa nadie, si no, no se escondería.
Sí, pero tu padre está enfermo, y los médicos dicen que el tumor...
No entiendes nada.
Da igual que el tumor le esté afectando,...
...que esté perdiendo la razón o que... tenga doble personalidad.
Lo terrible es que piense que le están, le estamos haciendo algo.
No toma las medicinas, quiere escaparse, llama a un número...
...de teléfono que no existe.
Vale, pero no te enfades conmigo, no tengo nada que ver.
Yo hago lo que me dicen, voy con tu cuñada,...
...voy con tu madre, voy con los sobrinos...
Perdona, lo siento.
Es que me pierdo.
Si supiera cómo ayudarte lo haría. Si quieres me quedo.
No, no,...
...no podemos faltar los dos en el observatorio.
¿Quién está ahora con él?
Alberto.
(SE OYEN GOLPES)
¿Qué pasa?
¡Están follando! ¡Estamos en el mismo pasillo y está follándosela!
¿Qué pasa?
¡Esto es un hotel, no una casa de putas, y tus hijos están ahí!
-Disculpe. -¡A mí no me toque!
Señora, baje lavoz o avisaré a la Dirección del hotel.
No será necesario. Gracias, no es nada, no es nada.
¡Llámeles la atención a ellos!
No se puede estar en el pasillo del hotel a estas horas, señora.
¿Qué dice?
Vosotros, a la cama.
No es nada. De acuerdo, muchas gracias. Entrad.
Víctor, vamos.
-Pero... ¿también aquí? -Tápate, anda, tápate.
¡Eh, eh, Pilar! ¿Qué ha pasado?
Que parece que la estás matando, por los gritos que da.
-¡Que se la oye hasta en Madrid! -Pues con dar en la pared,...
-...como hace todo el mundo... -¿Como hace todo el mundo?
¡Tranquila!
No me toques. Y estoy muy tranquila.
Hay que tener un poco más de conciencia, sobre todo, cuando...
...los hijos de tu amante están casi al lado, y cuando el padre...
...de uno está en el hospital, ¡eso hace todo el mundo!
Tienes razón, mañana nos cambiamos de piso.
¿Por qué?, que se cambie ella.
Eso es lo que tú querrías, ¿no?
No te bastó con meterte en mi cama.
¿No te han contado eso, Víctor? ¿No te contaron que mientras...
...yo abortaba en un hospital, éste se la follaba en mi casa?
Lo quieres todo, ¿eh?
Ojalá me muriera.
Pues no lo vas a conseguir, ésta es mi familia,...
...lo que tu vendes se reduce al coño, bonita.
Bastaya, Pilar.
Si no pasa nada, tranquilo, mañanavolvemos a Madrid.
Y no te despidas de tus hijos, ya te han oído esta noche.
(MUSICA DE MISTERIO)
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
Vete, márchate.
Papá, abre.
¡Vete!
Abreme, por favor.
¿Por qué se lo has dicho?
Ellos saben que sólo yo sé dónde encontrarle.
¿Creen que voy a llevarte hasta él?
No lo haré nunca. No lo haré.
Papá, te juro que no quise decirles nada,...
...sólo quería saber quién es Rancel, para ayudarte. Créeme.
EI sábado te ayudaré a salir de aquí.
Tengo la batay la placa de identificación.
Saldremos por la puerta de atrás, como tú querías.
Papá, por favor, abre.
¿Está en el baño?
Sí, acaba de entrar.
Pues tiene que vestirse, se lo llevan. Papá.
¿Dónde le llevan?
A otro centro, allí le harán un estudio para la operación,...
...pertenece a este hospital.
¿Y tiene que ser ahora?
Sí, supongo que sí.
¿Se le puede acompañar?
¿Acompañar?, no.
¿Pasa algo?
No, no.
Ah.
Papá, abre.
¿Quieres que te acompañemos?
No.
En la maleta te meto el informe de los holandeses,...
...léelo si te apetece. EI sábado estará aquí de vuelta.
Tenga, es paraVd.
Gracias.
Víctor, ¿dónde están los demás?
Ahora bajan.
¿Papá tuvo algunavez una casa o un piso en París?
No, que yo sepa no.
¿Dónde vamos a cenar?
No sé, lo dirá Alberto, supongo, no me apetece nada.
Yo lo dije por despedir a Eleen, nos vendrá bien divertirnos, ¿no?
Sí.
¿Se fue Pilar?
Sí. Menos mal.
Hola. ¡Qué guapas!
¡Qué guapa estás!
¿Dónde está Beatriz?
Ahíviene.
(MUSICA ALEGRE)
Es lo mejor que le pudo pasar a Luis.
-¡Pobre Pilar! -Carmen, Pilar es insoportable.
¿Pero por qué vino?
Cree que si llegamos a un acuerdo con los holandeses...
...ella se quedará sin nada, que todo se lo quedará la niñera.
-No la llames "Ia niñera". -No me acostumbro.
Alberto cree que es mejor "tirarse" a la niñera que casarse con ella.
¿De verdad?
No. Y no voy a entrar en el tema, que ya me lo conozco.
¿Y mi copa? Esto es un "hervidero".
¿Has dejado a Beatriz allí sola? A ver si no vuelve.
Vamos a bailar, que parecéis de la tercera edad.
Sí, vamos a la pista.
¡Venga, vamos, a bailar!
(MUSICA ALEGRE)
Vamos, que se va el avión.
Espero que pase un milagro.
Ojalá existiesen los milagros.
¿Qué estás tramando, Víctor?
¿Yo?
Sí, tú, me lo dijo tu mamá.
¿Qué?
Espero que sepas lo que haces.
Se va el avión.
Víctor,...
...yo sé que tú me quieres y que yo te quiero,...
...y que de eso no hay duda, y sé que me pongo muy pesada...
...diciendo que quiero casarme contigo.
Déjame decirte esto y luego me voy, no te molesto más.
Pero debes saber, que sobre todas las cosas, te adoro,...
...y quiero que tú te decidas a estar conmigo.
No sé qué pasa con Carmen ni me importa, pero...
...cuando aclares eso, vuelve a casa, te estaré esperando,...
...no importa lo que decidas, para mí estará bien.
Adiós, mi amor.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Las 10:00.
¿Las 10:00?
Sí, las 10:00, el cambio de turno.
¡Las 10:00, sí! Hay que tener cuidado,...
...tal vez nos dejen salir para seguirnos.
No, no saben nada. ¿Adónde vamos?
No te lo puedo decir. Vamos.
¡Ah! ¡La llave!
Sí, aquí está.
Bien, vamos.
Ve delante.
Hay que salir de aquí, rápido, ¿dónde está el coche?
Tranquilo, no nos havisto nadie.
Sí, nos ven.
No.
¿Qué hace él aquí?
¿Luis?
Sí, Luis.
Viene con nosotros.
No, él está con ellos.
No, está con nosotros, quiere ayudarte.
Estás loco, anda, vámonos.
Espera, espera. Le diré que se vaya.
Cálmate. Ahoravengo.
¿Qué pasa?
Iré yo solo con él. Vete, y si te preguntan, no sabes nada.
¿Adónde vais?
No lo sé, ten el móvil conectado.
Víctor. ¡Víctor!
Ya estoy aquí.
¿Sabes por qué buscan...
...a Rancel?
Porque sólo él conoce las salidas de la ciudad.
No sé dónde estoy.
¿Dónde quieres ir?
¿Eh?
Tienes que confiar en mí.
...antes de que vaya a la estación.
Estará en casa.
Y si no está allí, estará en la fuente con los demás.
Espérame aquí.
No está.
Espérame aquí, voy a buscarle a la fuente.
¿Dónde está la fuente?
Estaba aquí. Aquí.
¿Dónde está? La fuente...
...tendría que estar aquí.
Lo habéis cambiado todo.
Esta...
...no es la calle.
Es mentira.
Rancel,...
...¿dónde estás?
Es una trampa.
¿Qué le pasa?
Gracias, gracias, es mi padre.
Papá,...
...no pasa nada.
No está...
...la fuente, Víctor.
No es la misma calle.
La encontraremos, cálmate.
No le dejes que coja ese tren,...
...es una trampa.
Tienes que encontrarle. Dile...
...que eres mi hijo.
Dale...
...este botón,...
...así entenderá que algo...
...va mal.
EI botón,...
...dáselo.
EI sabrá...
...que está en peligro.
(MUSICA TRISTE)
¿Me dejas hablar a solas con Víctor?
Claro.
Voy a tomarme un café, ¿vale? Ahoravuelvo.
Ha sido idea de Luis, ¿verdad?
¿Cómo?
Mira, no sé qué se trae entre manos,...
...quiere convencer a papá de que actúo en su contra,...
...yyo sólo sigo las instrucciones de mamá.
¿Y?
¿Dónde habéis ido?
¿Dónde crees que hemos ido? A dar un paseo.
¿En taxi? ¿Hasta el centro de París?
¿Crees que le hemos llevado a hacer un testamento nuevo?
¿De verdad lo crees?
Luis no havenido con nosotros, y nunca dijo nada parecido.
¿Crees que Luis haría una cosa así?
¿Tú lo harías?
Lo siento, de verdad,...
...me lo pidió de una manera... que me dio pena,...
...nunca pensé que le pasara nada por dar un paseo.
Pierre opina que debe haber siempre dos personas con él,...
...y sólo en horas de visita.
Deberías hablar con Luis, a lo mejor a ti te dice dónde han ido.
No necesito hablar con Luis.
¿Y quién es ese Rancel?
Nadie.
Disculpe,...
...¿quién vive en el cuarto piso?
¿Cómo?
¿Quién vive...
...en el cuarto, número 3?
(Habla en francés)
No,...
...no, yo... no le comprendo.
(Habla en francés)
Dice que lleva 40 años cerrado, que no vive nadie,...
...y que el dueño no quiere alquilarlo.
¿Por qué nos ocultó durante 40 años que tenía un piso...
...al que venía de vez en cuando?
¿Es él Rancel, se está buscando a sí mismo?
(Hablan en francés)
-¿Españoles? -Sí.
(Habla en francés)
Dice que nunca hubo una fuente, lo que sí hubo aquí,...
...en esta cafetería, fue una librería llamada "La Fontaine",...
..."La Fuente", yvenían muchos españoles.
(Habla en francés)
Del Partido Comunista.
¿Aquí?
Sí, donde está este café.
Dice que hace mucho tiempo, y que en esa época...
...no solían dar sus nombres, y Rancel puede ser un seudónimo.
-En fin... -Gracias.
Muchas gracias.
¿Tu padre estuvo en el Partido Comunista?
Sí.
¿Qué estás buscando?
Según tu marido, un notario para arreglar el testamento.
Según mi padre, alguien que corre peligro si coge un tren.
O alguien que cogió ese tren.
Pienso que mi padre cree estar viviendo algo que pasó...
...hace 40 años.
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Ya lo hice, ¿y sabes qué me contestó?
Que cuando sueño, los que nos tienen encerrados en esta...
...ciudad, miran mis sueños y así lo averiguan todo.
Tu padre está perdiendo la razón.
Sí, pero no lo sabe.
Ya.
¿Y qué vas a hacer?
Buscar a ese fantasma, a Rancel.
Si perteneció al Partido Comunista, estará en algún sitio.
¿Y si no existió?
Existe. Porque alguien de mi querida familia...
...no quiere que lo encuentre.
¿De tu familia?
Sí.
Lo siento, pero me he perdido.
Es imposible no perderse.
¿Una cerveza?
Camarero, por favor.
Por cierto, ¿qué haces tú aquí?
Si te digo laverdad, seguirte.
¿Tienes coche?
Sí.
¿Me llevas a la estación?
Entre seguirte y llevarte, prefiero llevarte.
Eso es, muchas gracias, hasta luego.
Víctor,...
...mi amigo, el del periódico, lo va a buscar en los archivos...
...del Partido Comunista, si hay algo, lo enviará al hotel por fax.
Perfecto. Gracias.
Ah...
No le diré nada a nadie.
Eso.
(MUSICA TRISTE)
Hola, Marie.
Hola, hija. ¿Quieres tomar algo?
No, gracias, sólo quería saber quién irá al hospital.
Víctoryyo. ¿Qué tal la niña?
Bien, le encanta estar con mi madre, como hace lo que quiere.
Me voy mañana, empieza el colegio.
A no ser que quieras que me quede.
No, bastante haces.
Me cambio y bajo enseguida. Veré a Max antes de irme, ¿vale?
Muy bien.
¿Has hablado con el hospital?
Sí. Está bien, ha comido.
¿Por qué me has mentido?
Mamá,...
...dime quién es Rancel.
Camarero. ¿Quieres tomar algo?
¿Qué? No. No, no, nada, gracias.
Rancel era un amigo de tu padre, antes de que yo le conociera.
Los dos pertenecían a un grupo...
...que actuaba de enlace entre Madrid y la organización...
...del partido en el exilio.
Recogían propaganday la llevaban a Madrid,...
...ésa era su misión.
Pero un día, alguien les denunció a la policía española,...
...y les esperaban en la frontera.
Ese día, Rancel llegó solo,...
...tu padre, nadie sabe por qué, nunca cogió ese tren.
¿Lo denunció él?
Eso pensaron todos.
Rancel fue condenado a diez años,...
...y murió en la cárcel.
Murió a los cuatro años, de una neumonía o algo así.
Tu padre nunca fue avisitarle, y no se lo ha perdonado nunca.
No volvió a hablar de esto, hasta ahora.
Víctor,...
...déjalo, nadie puede ayudarle,...
...no se puede volver avivir el pasado.
Tal vezyo os lo debería haber contado antes,...
...pero yo esperaba que él se perdonara de unavez,...
...o que lo olvidara.
Yo he hecho de todo,...
...lo intenté todo, se lo he explicado, le he reñido,...
...pero ha dejado de hablarme, ni me mira.
Yo no sé lo que piensa.
Yveo cómo, poco a poco, se consume, mezclando...
...los recuerdos con las novelas que lee.
Ha dejado de ser el mismo. Ha dejado de ser él.
Ya estoy. Cuando queráis.
¿Vamos?
Yo iré un poco más tarde.
"Joaquín Navarro Montaves, alias "Rancel",...
...profesor de Literatura.
Detenido yjuzgado por asociación ilícitay conspiración...
...contra el Estado y condenado a diez años de cárcel."
¿Te ha dicho Alberto que va a cerrar el trato en Amsterdam?
Sí.
¿Te ha dicho cuándo?
No.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Hola.
Pasa. Estávisto que esta noche no duerme nadie.
Hola.
Sólo he venido a despedirme, me voy mañana.
Sí, Eleen, dime.
Yo también me voy, vine a por una copa.
Besos a la niña.
Buenas noches.
Sí, todo bien.
Sí, estaba dormido.
No, no importa.
Te llamo por la mañana.
Sí, un beso.
Yyo a ti.
¿Qué habrá pensado Luis?
A mí no me importa, nunca me importó.
¿Por qué no has ido al hospital?
¿Para qué?
¿Para decirle que ya es tarde para buscar a un muerto?
¿Rancel está muerto?
Sí. ¿Y sabes por qué?, porque mi padre,...
...mi padre, su compañero, su amigo, le denunció.
¿Tu padre?
Le condenaron a diez años, que no cumplió, murió en la cárcel.
Y ahora le busca.
¡Qué ironía!
¡Qué horror!
(¡RIlING!)
¿Sí?
Sí, Eleen.
No.
Claro que estoy solo.
Ya te lo dije antes, estaba dormido.
¿Cómo que no quiero hablar contigo?
Estaba dormido. Te juro que te llamo en cuanto me levante.
Te quiero, claro que te quiero.
Adiós.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Martín. ¿Cómo está su padre?
Igual, gracias. ¿Podría darme la llave de mi madre?,...
...debo dejarle esto.
Claro.
Perdonen.
Perdone, ¿dónde está mi padre?
¿Cómo?
¿Dónde está mi padre?
(Habla en francés)
¡¿Dónde está mi padre?!
(Habla en francés)
Su padre está en otra sección.
¿Dónde?
No se permiten visitas.
¿Dónde está Pierre, el médico?
Pierre descansa hoy, mañana.
Pregunte a su madre, ella sabe.
(LLAMAN A LA PUERTA)
¿Qué desea?
Marie Dupré.
Pase.
Un momento, voy a llamarla. ¿De parte de quién?
Víctor.
Victor,...
...¿pasa algo?
No. No lo sé, no nos dejan verle. ¿Tú sabes por qué?
Serán dos días, van a prepararle para la operación.
¿Y hay que incomunicarle?
No lo sé, no soy médico.
Rancel no murió en la cárcel.
Nadie escribe una novela20 años después de morir.
¿Quién es Rancel, mamá?
Voy a ir a buscarle.
¿Quién es?
¿Qué ocurrió?
Que te lo explique él.
¿Por qué has vuelto a mentirme?
Tú no eres el más apropiado para hablar de mentiras, Víctor.
Y ahora, si no te importa, mis amigos me esperan.
Sr. Martin, le espera el taxi.
Gracias.
Ahí la tienes. ¿Te acompaño?
No, no hace falta.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy al colegio, a recoger a Sofía, está cerca de aquí.
¿Vendrás a casa?
Sí. No, no lo sé.
Bueno...
Bueno, gracias.
¿Sí?
¿Vive aquíJoaquín Navarro?
Sí, pero no está. ¿Qué querías?
Soy hijo de un amigo suyo, ¿le importaría apuntar...
...un teléfono y decirle que me llame? Querría hablar con él.
Sí. Voy a buscar algo para apuntar.
¿No te importa...?
Estoy en el hotel...
No, mejor dígale que me llame a mi móvil, si es tan amable,...
...y dígale que soy hijo...
...de Maximiliano Martín.
Bien, se lo diré.
Gracias.
De nada.
Ya está bien por hoy, no le molestaremos más, descanse.
¿Puede hacerme un favor?
Sí, señor, le escucho.
¿Le puede dar...
...a mi hijo Víctor,...
¿Víctor?
Sí, es el más joven.
Ah, ya sé. Se lo daré, no se preocupe.
¿No te gusta?
Es muy bonita. Para tu habitación.
Da las gracias.
¿Por qué? No le ha gustado. ¿Verdad, Sofía?
Está muerta de sueño. Vamos, a dormir. Dale un beso al padrino.
Buenas noches.
Verás qué luz tan bonita da en tu cuarto. Es muy bonita, ¿no?
Sírvete una copa, están en ese mueble.
Buenos días, lsabel.
Buenos días, señora.
Ah, tengo una cosa paraVd., es paraVíctor.
Bien.
"EI nombre no se ha borrado,...
...tu cara sí, se mezcla con otras caras, deformándose.
No sé si todo es parte de la tortura, ya no distingo.
No sé si él te dará esta carta,...
...no sé si es amigo o miente.
Hubiera querido abrazarte, pero me muero,...
...queda poco tiempo.
He visto el tren, los he visto dentro,...
...muchas veces, esperándote y tú sin saberlo.
Otras veces lo sabías y huías a tiempo,...
...o lo han inventado, para que les diga dónde estás.
Debo evitar que subas a ese tren, porque va a llevarte a la muerte.
Otras veces estás ya muerto.
Como yo."
Hola. Joaquín no havuelto.
¿Le dio mi recado?
Sí, pero está de viaje y no sabe cuándo volverá. Lo siento.
¿No puede darme un teléfono dónde pueda hablar con él?
Me dijo que no podrá atenderte, está muy ocupado y lo siente.
¿Quieres pasar?
No, no, gracias.
Mire, dígale que Max, mi padre,...
...necesitaverle,...
...está muy enfermo y le queda muy poco tiempo.
Se lo diré, pero no vendrá hasta final de mes,...
...vive la mitad del año en París y...
¿París? ¿Está allí ahora?
Mi padre también está en París.
Por favor, dígale que se ponga en contacto conmigo,...
...que se tome un café conmigo. Cinco minutos, sólo cinco minutos.
De acuerdo, cuenta con ello.
Gracias.
¿Tiene un bolígrafo? Siempre estoy pidiéndole un bolígrafo.
Gracias. Y un papel.
Dígale que le espero en esta dirección de París, mañana,...
...durante todo el día.
Dígale también que le di un botón,...
...él lo entenderá.
Bien, se lo diré.
Gracias por todo.
De nada.
Víctor.
Ha llamado Alberto, van a operar a tu padre.
Luis, ¿quieres calmarte?
¿A qué hora entra en el quirófano?
Ya, eso con la firma de Pierre, ¿no?
Si le declaran incapacitado es para todo.
Tú eres el que está en ese consejo de familia.
¡Que tú eres el que está en ese consejo de familia!
Has hablado con él, ¿no?
Podían haber esperado a la operación, digo yo.
Estarás contenta.
Ahora pondrán otro consejero delegado. ¿Y quién va a ser?
No es asunto mío, Pilar, y no voy a dar mi opinión.
Ni creo que la tuya interese a todo el tren.
Qué tontería.
En fin,...
...voy a dormir, o al menos a intentarlo.
Quita.
Yo también hablé con tu hermano,...
...él cree que hace lo mejor para tu padre y para todos.
Mi madre lo explicaría exactamente igual.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
¿Y con respecto a nosotros?
Voy a decírselo a Alberto.
No.
No se lo digas.
Ya.
Nunca estuviste enamorado de mí.
Yo creo que sí.
Te vas.
Otravez.
Creo que es lo mejor.
Lo mejor para ti.
Sí. Sí.
También para mí.
(MUSICA TRISTE)
No quiero...
...morir desnudo.
(¡RIIlING!)
¿Sí?
Sí, soyyo.
No, no, ahora mismo bajo.
Sí, en el café. Sí.
Supongo que en todas las épocas hubo muchos que soñaron...
...con una sociedad más justa, más inteligente,...
...y, que como nosotros, lucharon por ella. Gracias.
Pero hay otros que arrasan con todo,...
...y se empeñan en marcar las reglas del juego.
Los sueños se van vendiendo poco a poco,...
...casi sin darte cuenta, y la vida te va envolviendo,...
...llevándote, por eso hay que seguir luchando siempre.
Pero agota, ¿eh? Agota mucho.
No le guardo rencor, nunca lo hice, ni siquiera en la cárcel.
Tu padre siempre fue una buena persona,...
...y seguro que ha seguido siéndolo, pero era cobarde.
Con esa cobardía, tan común por otra parte,...
...de esa gente que,...
...cómo decirlo, que no se creen capaces,...
...que no creen en sí mismos.
Todos tenemos algo de eso, seguramente.
Cuando aquella noche Max no apareció en la estación,...
...yo estuve estirando el tiempo.
Durante la detención, el juicio, los primeros meses en la cárcel,...
...sólo esperabaver su cara asomándose.
Y después una llamada, una carta, algo.
Un día,...
...no sé cuándo, ni en qué momento, dejé de esperar.
Lo olvidé.
Lo olvidé aquí dentro.
Aunque recuerde cada frase, cada canción, hasta alguna camisa,...
...supongo que yo tenía que seguirviviendo.
Por eso no voy a ir averle, no puedo, no quiero.
No me interpretes mal, no es una cuestión de orgullo,...
...ni de venganza.
Ya le dije que no se me ocurriríajuzgarle.
Si cree que no debe ir,...
...no tengo más argumentos.
Esta historia no es mía, es de Vds. dos.
Fue mía. Ya no.
No te negaré que la creía más mía que de tu padre,...
...y no es que el tiempo me haya endurecido,...
...me emociona que Max haya mantenido esa casa...
...donde vivimos una época muy... muy bonita,...
...muy importante de nuestras vidas,...
...pero hace cuarenta años.
Ya lo has visto, ahora está vacía.
¿Y entonces por qué havenido?
Si te soy sincero, por ti.
No por él.
Cuando Alex me dijo lo del botón,...
...pensé que tú sí merecías que viniera.
Siento no acompañarte.
Tendrás que inventar algo.
Sí, algo tendré que inventar.
Y no sé qué.
Ojaláyo tuviera la imaginación de su personaje en la novela.
Ojalá conociera los caminos para salir de la ciudad.
Y conseguir que mi padre pudiera hacer lo que no hizo esa noche.
Porque, en realidad, él sólo quiere avisarle.
Dile que me has visto, no sé...
Es horrible que la enfermedad transforme a un ser querido...
...en un loco.
Hasta hoyyo pensaba lo contrario.
Quiero decir que...
...perder la razón es lo peor que puede pasarle a alguien,...
...pero mi padre ha encontrado, o se ha inventado la posibilidad,...
...de volver avivir aquella noche,...
...y evitarla.
Para él, Rancel no ha cogido el tren todavía,...
...todavía no ha delatado a su amigo.
EI no me delató.
Fue Marie.
¿Mi madre?
¿Por qué?
Celos.
Así de simple, celos.
Yo sobraba, molestaba, debía ser eliminado, y lo consiguió.
Marie era muy lista, una chica convencida de lo que quería.
Tu padre no se perdona otra traición,...
...la de saberlo,...
...la de haberlo sabido desde entonces.
No sé qué es peor.
Bueno,...
...espero que le sirva el saber que mi padre no lo ha olvidado,...
...y si cambia de opinión, llámeme.
De acuerdo.
Gracias por habervenido, por dedicarme su tiempo.
Ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo. Y gracias otravez.
Buenos días.
¿Busca a su padre? Está en la zona quirúrgica.
Gracias.
¿Le dio su mamá un sobre?
¿Un sobre?
Un sobre de parte de su padre.
Sí, sí, gracias.
Has ido a Madrid,...
...y le has visto.
Sí.
¿Va avenir?
No.
No me habrá perdonado.
Yo tampoco le perdoné a él.
Yo tenía sólo 22 años, y tu padre era lo único que me importaba.
No me digas nada, porque...
No creerás nada de lo que diga.
No.
Hay algo que vas a creer.
Si tuviera que volver a hacerlo, lo haría.
Tienes razón.
¿Y tú crees que puedes reprochármelo?
Desde que nació Luis, he hecho todo para que no dudarais...
...de vuestro padre, por él.
¿Dudar de qué?
¿De su sexualidad?
Rancel y tú tenéis algo en común.
Lo habré heredado.
Era arrogante, como tú.
EI paseaba su homosexualidad como una bandera,...
...engreído, orgulloso.
Hacía con los demás lo que quería.
Por favor,...
...no hace falta que me lo expliques, a mí me da igual.
Y me da igual por qué lo hiciste, en serio,...
...pero por lo menos ahora,...
...sólo ahora, que ya no le queda tiempo,...
...ahora déjale en paz. ¡Hostias, déjale morir en paz!
¿No te davergüenza...
...seguiry seguir,...
...y seguir?
¿No te cansas?
De no ser por lo que yo hice,...
...tú a lo mejor ni existirías.
Sólo por eso deberías estarme agradecido.
Mamá, vete a la mierda.
Vete a la puta mierda.
No, antes dame una carta...
...que creo que es para mí.
(MUSICA TRISTE)
"EI nombre no se ha borrado,...
...tu cara sí, se mezcla con otras caras, deformándose.
No sé si todo es parte de la tortura, ya no distingo.
No sé si él te dará esta carta,...
...no sé si es amigo o miente.
Hubiera querido abrazarte, pero me muero,...
...queda poco tiempo.
He visto el tren, los he visto dentro,...
...muchas veces, esperándote y tú sin saberlo,...
...otras veces lo sabías y huías a tiempo,...
...o lo han inventado para que les diga dónde estás.
Debo evitar que subas a ese tren, porque va a llevarte a la muerte.
Otras veces estás ya muerto,...
...como yo. Otras, me hablas y sonríes,...
...y dices cosas que nunca habías dicho, y que me quieres.
Yo hubiera querido quererte, pero no pude.
A veces sueño que seguimos allí y que el tiempo es nuestro,...
...y que tu boca recorre mi cuerpo desnudo,...
...y entonces mis hijos nos ven abrazados, desnudos.
Pero ya no son mis hijos, son los hijos de ella,...
...no los conozco, no conozco a nadie.
¿Recuerdas?: La libertad viaja contigo en ese tren,...
...si te encuentran, te matarán, y la ciudad seguirá creciendo...
...sin salidas para nadie.
Sólo tú puedes enseñarles a mis hijos a andar ese camino,...
...hazlo, y así sabré que me has perdonado.
Max."
(MUSICA TRISTE)
Best watched using Open Subtitles MKV Player