Спецвыпуск
Прославленный
Перевод Hollow
О, прости, Урутори.
Фумириру уже заснул?
1-й рассказ в картинках
Друзья детства
А, господин Хакуоро.
Самой-то поспать не удается?
Позволь Эруру тебе помочь ― все полегче станет.
Спасибо вам большое, но я уже привыкла.
Хотя сперва, конечно, тяжеловато пришлось.
Ясно.
Все верно. На вымотавшуюся она не похожа
Напротив, выглядит здорово, вся так и светится.
Наверное, это и называют счастьем?
Просто сидя рядом с ним, я чувствую...
Уруто...
Она так нежно перебирает его волосы.
Истинная аллегория счастья...
Непросто будет...
...просить ее не привязываться к ребенку.
Что делать...
А, послушай... Мне непросто говорить, но...
Да?
Не привык я о таком, но раз уж речь зашла...
Что с господином Хакуоро? Вроде его что-то тревожит.
И о чем ему так трудно говорить?
Но вот просто увидел вас двоих,
Уруто...
В-вот оно что!
Когда среди тихой ночи...
...мужчина говорит с женщиной, баюкающей ребенка,
...он думает об одном!
Неужели он сейчас мне...
"Мальчик уснул?"
"Да".
"Ясно. Ты, наверное, тоже устала?"
"Нет... что ты..."
"Но что-то они так напряжены..."
О чем я только думаю?
Ну а потом...
"Ах, нет... Только не здесь..."
"Но твое тело молит о другом".
"Ах, не говори так, прошу..."
"Да не волнуйся ты так. Расслабься, положись на меня".
"Да, дорогой!"
Ты больше не можешь сдерживаться, да?
Э? Стой... нет... чего?
Ах, прости. Хакуоро, я не хотела тебя смущать...
Волнуюсь как последняя послушница...
Давай. Скажи же мне все, что хочешь.
Ну... Я тут хотел... Уруто?
Да.
Слушай... Зачем так близко, а?
Да хоть сейчас...
Я уже готова.
Что? Готова? Но ведь...
И как я могла обознаться. Самой стыдно.
Ладно, не бери в голову.
Пару лет жизни потерял...
Э-э... так о чем вы хотели поговорить?
А, точно...
Слушай, Уруто. Понимаю, тебе не в тягость...
...но я и все в дворце за тебя волнуемся.
Простите, что заставила волноваться.
Я очень благодарна всем, кто пришел мне на помощь в эти дни.
Эруру не обсуждаем, но остальные хоть чем-то реально помогли?
Или под ногами мешались?
Ну, типа того.
А Карура как?
Карура, да?
В прошлом ей ни дети, ни зверушки не нравились.
В прошлом?
Вы настолько долго друг друга знаете?
Да. Первый раз мы встретились...
...да, я тогда путешествовала по миру.
И прибыла с посольством Крылатого Народа, чтобы изучить их страну.
Раньше я подобной страны не видела.
Огромная, чужая, со своими культурой и искусством.
В тамошних давящих дворцах мне вечно было не по себе.
Но сама столица меня просто захватила,
...и я стала втихомолку бродить по городу.
Ты, Уруто?
Да.
Помните день моего появления в Тускуру?
Была здесь наша девушка с серебряными волосами?
Что-то мне подсказывает, она должна быть неподалеку.
Ах, Камю! Ты что здесь делаешь?
За то, что прокралась без разрешения, я привела ее в эту комнату и отругала.
Но когда-то и сама подобным занималась.
А у тебя тогда проблем особых не было?
Да, хватало.
В случае с Камю,
...я пожалела ее по вашей просьбе, господин Хакуоро.
Все верно.
Ведь даже посла Крылатого Народа, тайно бродящего по городу,
...могли обоснованно принять за шпиона.
Попадись я, и конфликт был неизбежен.
Ведь мы вели мирные переговоры.
А войны Крылатого Народа начинались и по меньшим поводам.
И ты с такой улыбочкой рассказываешь...
Блин... Смешного мало...
Но, лишь увидев величественную панораму столицы,
...я просто забыла обо всем на свете.
Я выбирала площадку повыше,
...и оттуда любовалась видами города,
...забывая о времени.
Много часов я так провела.
Но однажды почувствовала, что не одна.
А, это... рада встрече. Меня зовут Урутори.
Э-э...
Я в курсе.
Ты из тех, что всех достал своими речами и приветствиями.
Таких захочешь ― не забудешь.
А! Так, значит, ты там была...
Но что тогда здесь делаешь?
Ты меня достала.
У тебя запах нашего рода Гириягинов.
Нет, даже сильнее, прямо как в старинных легендах.
Запах тех, кто покорил и уничтожил множество народов.
И ты приехала о мире говорить? Вот так шутка!
И хуже того, приперлась на мое любимое место.
Ах! Значит, тебе тоже тут нравится?
Э? Да...
И мне! С первого раза это место полюбила!
Значит, мы похожи, верно?
А если так, можем быть друзьями?
Дру... Чего несешь? Или меня не слушала?
Я сказала, ты меня достала вконец.
Но так в жизни часто бывает.
Мало кто понимает друг друга с первой встречи.
У, это в вашем фирменном стиле.
Я еще больше разозлилась.
Но... если правда так думаешь...
...так и быть, попробуем стать друзьями или типа того.
Ах, спасибо тебе большое!
Но только если не будешь врать, поняла?
Не врать?
Друзья меж собой только правду говорят, верно?
А если честной быть не сможешь,
...все эти переговоры и взаимопонимание...
...просто дерьмовые политические игры, не думаешь?
Нет. Мы, как послы, искренне верим в свою миссию.
Ты кому впариваешь?
Мир устроен по праву сильного.
Дипломатия ― лишь способ нагнуть слабаков без войны.
Нам, Крылатому Народу, не нужна чужая земля.
Мы просто хотим жить со всеми в мире и дружбе.
Дружить со слабаками ― только себе хуже делать!
Потому сильный приказывает, а слабый повинуется.
Разве слабакам так самим не лучше?
Любое подчинение рано или поздно кончается.
Сосуществование ― лучшее, что придумано самой природой.
Природой, говоришь? В природе хищник жрет жертву, или не так?
Как бы силен ты ни был, а в одиночку не выживешь.
Уж это ты должна знать?
Мне и в одиночку пока неплохо.
Короче, разобрались мы с тобой.
Такая подруга мне даром не нужна.
Вот это поговорили. Чувствую, чем кончилось...
Да. Кончилось дракой...
Ч-чего?!
Взлети в небеса, отбрось глупый разум, Словно птица, пари без слов.
sora takaku tori no you ni juyuu ni tobimawarou
Крылья раскрой — покажется сразу, Что весь мир обнять ты готов.
sekai wo dakishimeru you ni ookiku habataite
Свистящий ветер за облаками Пусть начинает малость холодить,
hoho naderu kaze wa totemo tsumetaku kanjita kedo
Но когда мир весь перед глазами, Горячий нрав лишь так возможно остудить!
itsu no ma ni ka kokochi yokute kotoba de katarenai modokashisa
Продолжение следует