前情提要
-怎么了 -可能是流感爆发 - What's going on? - Possible flu outbreak.
该病毒目前无预防疫苗 There is, currently, no vaccine
且致死率达百分之白 and it has thus far proven to have a mortality rate of 100%.
拉默斯博士刚刚从华盛顿打来电话 Dr. Lommers just called from Washington.
国民警卫队正在赶来 National Guard's on their way.
斯科特上尉 Captain Scott!
卡纳汉 对吧 Carnahan, right?
你现在自身难保呢 You're walking on thin ice.
你喜欢她 You like her.
她人很好 莱克斯 She's good, Lex.
她让给我感觉 我得善待她 In the kind of way that I feel like I have to do right by her.
我们好像被人欺骗了 I think we're being lied to.
我见到两具尸体 I saw two bodies.
他们都死于首例感染者之前 They were both dead before Patient Zero.
从一开始 From the very beginning,
你就认定他们欺骗公众 you believed that they were lying to us.
如果能证明你一开始想对了呢 What if we can prove that you were right?
我们只要拿到医院的监控录像 We just need to get the tape of the hospital security feed.
文件损坏了 It's corrupted.
视频文件 打开失败
交给詹娜 Get it to Jana.
我只信任将U盘交给她 She's the only person I can trust with this.
给 文件修复 解密完毕 Here. Recovered, decrypted...
所有录像复原了 all the footage restored.
这里不是大家想象中的"象牙塔" This place isn't the ivory tower you think it is.
-莱克斯 救我啊 -詹娜 - Lex, help! Please! - Jana!
不许动 Freeze!
这下没戏唱了 Party's over.
我们得想办法离开隔离区 We have to find a way out of the Cordon.
越快越好 The sooner, the better.
托马斯 不要 Thomas, no.
别担心 我不会被传染 Don't worry. I don't get sick.
我必须宣布 该病毒 I must declare the virus as
感染性极强 而且致命 无幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
保佑隔离区的人
我建议成立隔离区 I recommend we institute a cordon sanitaire
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
我想听的是真相 What I need is the truth.
-我就在重度感染区 莱克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
如果让任何人出来 If we let anyone out,
就会危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
敲响仍能敲响的钟 忘记那完美的祭品 万物皆有裂痕 曙光方能照亮 莱昂纳德·科恩
第11晚
亚特兰大中心医院
隔离区内
目前接触病毒已有47小时 We are currently 47 hours post exposure.
实验对象托马斯·格雷厄姆仍无感染迹象 Subject Thomas Graham continues to show no signs of illness.
我给几组"哨兵小白鼠"注射了 I've inoculated several cohorts of sentinel rats
用于监控或预警环境中各有毒物质
实验对象的血清 痰及唾液 with the subject's serum, sputum and saliva
并给小白鼠验血了 and tested their blood...
-该死 它咬我 -给我看看 - Crap! It bit me. - Let me see.
那只是受染鼠还是对照鼠 Is that infected or control?
也许没咬破手套 Maybe it didn't go through the gloves.
-我染上病毒了 医生 -拉里 - I'm infected, Doc. - Larry...
拉里 看着我 Larry, look at me.
立即检查你的手套 Now, check your gloves.
-糟了 糟了 -拉里 - Oh, no. No, no, no... - Larry...
-糟了 -集中精神 - No! - Focus.
脱下第二层手套 The next glove.
完了 完了 Oh, no. Oh, no.
医生 救救我 Doc, please help me.
-有八吗 -抓牌吧 - Got any eights? - Go fish.
这边走 This way, man.
到了 Right here.
先生 请进里面 Sir... right in here.
我过几个小时再来看你 I'll check on you in a few hours.
有二吗 Got any twos?
继续抓牌 Go fish!
亚特兰大警察总部
隔离区外
你就是要违反规定是吧 Just couldn't toe the line, could you?
你真以为自己能闯进隔离区吗 Did you think you'd actually be able to breach the Cordon?
我都不知道她是否还活着 I don't even know if she's alive.
之后你可以处分我 但是 Now, you can discipline me later, but please...
请帮我查一下 help me find out.
抱歉 孩子 但你没有权限 Sorry, son, but you don't have access.
-这怪你自己 -我听到詹娜的叫声了 - That's on you. - I heard Jana screaming.
被人袭击 也许已经遇害了 Being attacked, maybe even killed.
为了救她 I couldn't care less
我根本不在乎我惹毛了谁 who I pissed off trying to get to her.
你应该在乎 Well, you should.
那些人本可以现在帮到你 Those are the people who could've helped you now.
我不相信那些人 I don't trust any of those people!
但是你 But you?
我以为至少你会支持我 I thought at least you would've had my back.
我支持你了 I've had your back.
我从第一天起就为你作担保 I've vouched for you from day one.
我说你不会变成你父亲那样 I said you wouldn't be anything like your father.
停职查看 等通知吧 You're suspended until further notice.
听我说 已经两天了 I'm telling you, it's been two days
那孩子的状况非常好 and the kid's absolutely fine.
你是我最喜欢的学生之一 维克多 You were one of my favorite students, Victor,
你知道我一直欣赏你的乐观 and you know I've always admired your optimism...
我每六个小时测定一次他的病毒载量 I've assayed his viral load every six hours
毫无迹象 and... nothing.
我明白在隔离区内一定很不容易 I understand it must be difficult there
所以你想要相信... and you want to believe that...
如果托马斯带有抗性基因 If Thomas is resistant,
那可能是疫苗研究的唯一关键点 that could be the key to a vaccine.
即使你有能力研制出疫苗 Even if you're able to develop a vaccine,
也要耗费 it could take...
-十二至十八个月 -那又如何 - 12, 18 months? - So?
仍然有希望 That's still hope.
比之前的希望大多了 More than we've ever had before.
隔离区内的人能等到那么久吗 Does the Cordon have that long?
你该联系下你在罗克维尔市的姐姐 You should call your sister in Rockville.
这条线路仅限公务 This line's for official use only.
-她很担心你 -告诉她我很好 - She's worried about you. - Well, tell her I'm fine.
等我制出了疫苗 我就会给她打电话 I'll call when I've found a way to end this.
怎么样了 Well?
-你进去了 -没错 - I see you got in. - Yeah.
密码就是"密码"的拼写 The password was "Password."
好样的 Nice work.
如果要先你一步成为探员 我得加把劲了 Gotta hustle if I want to make detective before you.
那你最好继续加把劲 Better keep hustling.
我终于找到我们要找的录像了 Think I finally found the right footage.
现在这是什么情况 All right, what are we looking at here?
这里是事情的开端 Okay. So here's where it all started.
周二早上八点 Tuesday at 8:00 a.m.
桑德斯和赛伊德 Here's Sanders with Sayid.
堪纳茨坚持认为赛伊德是首例感染者 So Cannerts insists that Sayid was Patient Zero,
但我们都知道桑德斯死在他之前 but we both know Sanders died before him,
如果我说对了 so if I'm right,
是桑德斯在这里传染了赛伊德 Sanders is infecting Sayid here,
而不是赛伊德传染了桑德斯 not the other way around.
我们只需要证实这点就行了 We just need to prove it.
那个男朋友呢 What about the boyfriend?
他们的死亡时间差不多 I mean, they-they died around the same time.
我回去翻查过以前的登记簿 I went back through the old sign-in ledgers
想看看能否查出他的身份 to see if I could figure out who he was.
一个叫亨利·伯恩斯的人几乎每早五点都会登记 A "Henry Burns" signed in almost every day at 5:00 a.m.
早上五点吗 5:00 a.m.?
就是这里 Right there.
这是他吗 Is that him?
桑德斯出现了 他就是我们要找的人 There's Sanders. That's our guy.
亨利·伯恩斯 Henry Burns.
你们去哪里 Where are you going?
这就是"来一发"了 很准时 There's the quickie. Like clockwork.
就像海伦护士说的 Just like Nurse Helen said.
5点15 5:15.
确实挺快的 That was a quickie.
他在里面一直待到 He stays inside until...
8点16 8:16.
-等等 -他这时去哪里 - Wait... - Where is he going now?
看到了吗 Did you see that?
他知道 He knows.
他知道自己被感染了 He knows he's sick.
他很惶恐 He looks panicked.
他在打给谁 桑德斯吗 Who is he calling? Sanders?
有可能 她就在楼里 Makes sense, she's in the building.
你在做什么 What are you doing?
所以我们才找不到他的私人物品 That explains why we couldn't find his personal effects, huh?
他为什么不想让别人知道自己的身份呢 Why wouldn't he want anyone to know who he is?
你在做什么 What are you doing?
"关闭维修" "Closed for maintenance."
伯恩斯把自己隔离了 Burns quarantined himself.
我们猜对了 他就是首例感染者 We were right. He's the real Patient Zero.
第十二天
维克多一需要帮忙 The second Victor needs a pat on the head,
你就立马跑来了 you come running.
别以偏概全 Oh, don't be reductive.
不 大卫 就是那么回事 No, David, it really is that simple.
不 不是这样 No, it isn't.
抱歉 无意打扰你们 I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
要我等会儿再来吗 Should I come back?
不用 莱克斯 没事 No, Lex, it's fine.
有什么事吗 What do you need?
我知道我们关系不好 I know we haven't always seen eye-to-eye,
但我不是作为一个警察而来 but I'm not coming to you as a cop.
而是作为一个公民而来 I'm coming to you as a person.
我的爱人在隔离区 You know I have someone on the inside.
我只想知道她没事 I just need to know she's okay.
你能帮我吗 Will you help me?
我很感谢你来找我 莱克斯 I appreciate you coming to me, Lex.
我会想办法暂时恢复你通往闸门的权限 And I will see about having your sluice access temporarily reinstated
你就能知道詹娜的情况了 so you can get an update on Jana.
谢谢 Thank you.
既然你来了 But since you're here,
介绍认识一下 I'd like you to meet the Director
乔治城传染病中心的负责人 of Infectious Diseases at Georgetown.
这是大卫· 麦金泰尔博士 This is Dr. David MacIntyre.
认识你很高兴 It's good to meet you.
我的丈夫 My husband.
隔离区内
两个 Two.
当厄运降临 Should evil come upon us,
瘟疫或是霍乱 the pestilence or the plague,
我们要站在神殿前 向上帝呼救 we will stand before this house and cry out to Him.
上帝会解救我们 And He will deliver us.
我们在世的日子如影子 Our days on Earth are like a shadow.
但在人世间 But for those among the living,
还有希望 there is hope.
如圣经中记载 For it is written:
祈祷的力量能够拯救病者 A prayer offered in faith"shall save the sick,
神将带给他新生 and the Lord will raise him up.
他将播撒圣水在你额头 He will sprinkle clean water on your head,
去除我们的污浊 and he will cleanse you of your impurities.
-阿门 -阿门 - Amen! - Amen.
他会派死神... He will send the angel of death...
这地方还是这么吓人 This place is as creepy as ever.
不 是更吓人了 No, it's a little creepier.
当毁灭者看到忠诚的印记... But when the destroyer sees the mark of the faithful…
好了 走吧 Okay, come on.
他们以前竟然每周末都带我们来 Can't believe they used to bring us here every Sunday.
那些修女就是施虐狂 Those nuns were sadists.
真要冒着生命危险在这里白费劲吗 Are we really risking losing our lives over this wild goose chase?
我们应该回微扫 We should go back to BitScan.
别再提微扫了 丹尼斯 Enough about BitScan, Dennis.
我们要赶快离开 We're getting out of here.
投票输了 就坦然接受吧 You lost the vote, man. Take it with some grace.
独立战争时的隧道真能带我们出城吗 Come on, man. A Civil War tunnel leading out of the city?
你听到了吗 Are you even hearing this?
心存信仰 If you have faith,
就可以战胜一切 nothing is impossible.
让那些抛下恐惧和疑惑之人 Let those without fear or doubt
来接受治疗吧 come forward and be healed.
如你信仰的那样 As you have believed,
将你治愈 so it will be done.
-发生了什么 -她没事 我保证 - What happened? - She's fine, I promise.
发生了什么 What happened?
一群疯子占领了微扫 BitScan got overrun by tweakers.
虽然有些惊险 Little hairy for a minute,
但是我们逃出来了 but we pulled through all right.
实际上 It actually was,
是她的计划救了我们 it was her plan that saved all of us.
你应该自豪 You'd be proud.
那就好 That's good.
她很聪明 不是吗 I mean, she's smart, right?
聪明 简直是天才 Smart. She's a genius.
刚好提醒了我 Hey, that reminds me.
我们追查的医院监控录像 Our exclusive hospital surveillance.
-她修复好了 -是 太有用了 - She fixed it? - Yeah, like a charm.
对了 千万不要惹她生气 Hey, by the way, don't ever piss her off.
你女朋友拿起焊枪 可是会出人命的 Your woman is lethal with a blowtorch.
你怎么穿便服了 Hey, what's with the civvies?
局长将我停职了 Chief suspended me.
你是他最好的部下 You're the best cop he's got.
做个好警察和贝塞尔的好部下 Being a good cop and being on Besser's good side...
现在看来是两个不同的概念 they seem to be two different ideas these days.
你发现了什么 What'd you find?
你看一下建起隔离区的前一天 You take a look at time code 8:16,
时间码8点16分的视频 the day before the Cordon went up.
那就是真正的首例感染者 That's our real Patient Zero.
名叫亨利·伯恩斯 Name of Henry Burns.
他意识到自己被感染后 He made some mystery call and then ditched his I.D.
打了几通神秘电话 扔了身份证 after he realized he was sick.
他大费周章地隐瞒了自己的身份 He went to an awful lot of trouble to hide his identity.
你能找到他吗 You think you can find out who this guy is?
肯定能 I'm sure I can.
听着 我就能见你这一回 Listen, this was a one-time deal.
我被停职后 Since I got suspended...
就没有进入闸门的权限了 I won't have access to the sluice.
我不知道我们何时能再见 I don't know when we'll see each other again.
也许直到这事结束以后才行 Maybe not until this is over.
尽你所能把这事查个水落石出就好 Just do what you got to do to blow this whole thing wide open.
我会的 Will do.
有Q吗 Got any queens?
-你好 海伦护士 -你好 凯蒂 Hi, Nurse Helen. Hi, Katie.
好了 昆汀 该吃午饭了 Come on, Quentin, time for lunch.
我不能就这么丢下托马斯 I can't just leave Thomas.
你回来时 他还会在这儿 He'll still be here when you get back.
其实他不会 Actually, he won't.
什么情况 What's happening?
冷静 Sit tight.
你得按规定被隔离48小时 I'm gonna keep you in isolation for the standard 48 hours
只是以防万一 just as a precaution.
但不用担心 But don't worry...
咬你的老鼠被注射过托马斯的血液 the rat that bit you was inoculated with Thomas' blood.
既然托马斯不会被感染 And since Thomas can't get sick,
老鼠也不会 the rat can't be sick, either.
这怎么可能 How is that possible?
我们知道托马斯多次接触过病毒 We know Thomas was exposed over and over again.
起初我以为托马斯没被感染 At first i thought Thomas didn't get infected
是因为他对病毒免疫 because he was resistant to the virus,
这样可以帮助我们制造疫苗 which would help us make a vaccine.
但现在情况更加乐观 But now I know we can do better than that.
我刚发现托马斯具有病毒特异性抗体 I've just discovered that Thomas has viral-specific antibodies,
说明他被感染了 which means he did get infected.
但所有感染的人都死了 But everyone who gets the virus dies.
托马斯不会 他的身体击败了病毒 Not Thomas. His body defeated the virus,
这也将帮我们击败病毒 and that will help us defeat it.
你知道这意味着什么吗 Do you know what that means?
意味着托马斯的细胞含有解药的生物细胞模型 It means Thomas' cells contain the blueprint for a cure.
隔离区内
我没被传染 请救我 爱你 很想你 我还活着
洗我的衣服 会用即食品来付 请写回信 谢谢
听我说 这是真的 I'm telling you, it's real.
联盟军在谢尔曼围攻时使用过 The Confederates used it during Sherman's siege.
告诉他 詹娜 Tell him, Jana.
是真的 我们见过 It's real. We've seen it.
半数的人看起来都被感染了 Half those people look sick.
我不明白 I don't know.
你怎么不在几天前就告诉我们这条通道 I don't get why you didn't tell us about this tunnel days ago.
行了 丹尼斯 Drop it, Dennis.
因为你觉得苏西有幽闭恐怖症 It's because you didn't think Suzy could make it out
无法通过管道 with her claustrophobia.
我能通过 Uh, I can make it.
我之前成功过 I made it before.
有次周末我们学完圣经逃跑时 That Sunday when we tried to run away after Bible study,
我们差点就成功了 we almost made it.
对吧 詹娜 Right, Jana?
苏苏 你说得对 你会没事的 You're right, Sooz. You'll be fine.
她在通道里到底怎么了 What really happened in that tunnel?
她走了18米就崩溃了 She had a meltdown 20 yards in.
不能继续前行 She wouldn't go further,
我也无法让她退出来 and I couldn't get her to go back out.
我们被困在那儿几个小时 We were stuck there for hours.
我才知道她有幽闭恐怖症 That's how I figured out she was claustrophobic.
就像海中的波浪 被风吹动翻腾 Driven and tossed by the wind...
笃信 被治愈 Believe... and be healed!
快离开这儿 通道在哪儿 Let's get out of here. Where's this tunnel?
那门后面是一面砖墙 Behind that door is a brick wall.
墙后就是出口 Behind that is our way out.
我们怎么过去 How do we get through?
等 We wait.
隔离区外
看来你没有打扫这里 I know you've not been cleaning the place.
谢谢 Thank you.
有什么发现 What'd you find?
我查了那个叫伯恩斯的 听着 Checked out that Burns guy. Get this.
-微生物博士 -很可疑 - Got his PhD in microbiology. - Suspicious.
2009年到2013年在埃默里 Did his postdoc in emerging infectious diseases
读了新发传染病的博士后 at Emory from 2009 to 2013.
然后呢 And then what?
然后什么都没有 And then nothing.
没有工作 网上没有任何痕迹 No employment, no presence of any kind on the Internet.
所以他是个间谍 So what, he's a spy?
问题是 间谍总会伪造可信的背景 See, that's the thing-- spies always have convincing covers.
你知道这说明什么吗 You know what that tells me?
-他一直是擅自行动 -没错 - He's been working off the books. - Exactly.
我去找黑客朋友来调查此事 I'm gonna get my hacker friend on this.
伯恩斯的女朋友之前是医院的医生 Burns' girlfriend was a doctor at the hospital--
我看能否让我朋友通过她的电邮追踪他 I'll see if my friend can track him through her e-mail.
伯恩斯的通话记录呢 And what about Burns' phone records?
他在医院时打给了谁 Who'd he call from the hospital?
我倒是想自己去查 但 I'd check the records myself, but, uh...
我有办法也能搞到这些 I might have a way to get those, too.
我被传召了 I'm being summoned.
我以为你被停职了 I thought you were suspended.
我也是 Yeah, me, too.
喂 Yeah?
酶联免疫吸附测定酶标仪 聚合酶链反应热循环仪 ELISA plate reader, PCR thermocyclers,
-细胞培养皿 -好的 - cell culture incubator. - All right.
告诉拉默斯 我们需要更多仪器 Tell Lommers we need more firepower.
-好的 -只要我们弄明白 - Right. - As soon as we figure out
托马斯怎样击败病毒的 how Thomas defeated the virus,
我们就可以研发治疗方法 we can develop a treatment.
然后隔离线就可以拆除了 And then this cordon comes down.
堪纳茨医生 Dr. Cannerts.
不敢相信这一切就要结束了 I can't believe this could all be over soon.
是啊 感觉真的可以成功 I know. This feels like it could actually happen.
对于刚刚得知自己 Hey, you know, for someone who's just heard
可能不用继续在监狱里度日的人来说 they might not be spending life in prison,
你看起来并不兴奋 you don't seem that excited.
是啊 外面的世界也不容易 Yeah, well, the real world's no picnic.
天啊 Oh, God.
这话听起来糟透了 That sounded terrible!
不 No.
我当然兴奋了 Of course I'm excited.
我猜我只是紧张 I'm just nervous, I guess.
害怕希望越大 失望越大 Afraid to get my hopes up.
是啊 Yeah.
-你呢 -我不怕抱很大希望 - What about you? - No, I'm not afraid to get my hopes up.
我肯定会请个病假 Definitely gonna take a sick day
或者五天假 or... or five.
打打球赛 You know, hit some ball games,
喝点酒 grab some beers.
很开心可以有阵子 Just be nice to not have any responsibilities
不用背负责任了 for a while, you know?
是的 听起来很棒 Yeah. Sounds nice.
这是干什么 贿赂我吗 What is this, a bribe?
向你抛出橄榄枝 你得穿上警服 It's an olive branch. I need you in uniform for this.
堪纳茨那边有个孩子 There's a child under Cannerts' care
有望让医生们研发出解药 who represents a chance for a cure.
希望 Hope.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
你要帮我把他带出隔离区 I need you to help me sneak him out of the Cordon.
疾控中心
隔离区外
谢谢堪纳茨医生巨大的努力 Thanks to Dr. Cannerts' extraordinary efforts,
现在有个不寻常的机会 we now have an unusual opportunity
或许可以让我们很快结束隔离 that may allow us to bring a swift end to this cordon.
虽然堪纳茨医生拼尽了全力 Although Dr. Cannerts has been working around the clock,
但一人之力有限 there's only so much one man can do.
我们必须得把托马斯带到疾控中心做进一步研究 It's imperative we get Thomas to the CDC for further study.
拉默斯医生 我不同意这个提议 Dr. Lommers, I must disagree with this course of action.
你会现场试验任何有希望的药物 You will field-test any promising drugs,
但真正的研究会在这里进行 but the actual research will be done here.
如果托马斯要出隔离区 If Thomas is coming out of the Cordon,
-我得陪他一起 -堪纳茨医生 - I should come with him. - Dr. Cannerts,
你知道这不可能 you know that's not possible.
只有托马斯对病毒免疫 Thomas is the only one who's immune to the virus.
而只有我了解这个病毒 But I'm the only one who understands how this virus works.
-如果我可以 -我知道你和我丈夫 - If I could... - I'm aware that you've been in communication
聊过托马斯的事 with my husband regarding Thomas.
如果这会让你好受点 If it makes you feel better,
我可以让大卫负责本次研究 I can have David take point on the research.
隐秘性是成功撤离的关键 Now, secrecy will be critical for a successful extraction.
如果有人知道我们让托马斯出来了 If anyone realizes we're letting Thomas out,
会造成混乱 there could be chaos.
没人会在意研发出解药的希望 No one will see the hope for a cure,
只会在意有人出了隔离区 而不是他们 just the fact that someone got out that wasn't them.
我已经让卡纳汉少校 I've asked Major Carnahan
负责此次行动 莱克斯 to spearhead this operation. Lex?
慢着 你让曾经试图 Wait. You're putting the guy
闯入隔离区的人来负责此事吗 who tried to break into the Cordon in charge?
卡纳汉少校也帮助 As Major Carnahan was instrumental
建立和保护隔离区了 in the construction and protection of the Cordon,
没人比他更适合带人出来 no one is better suited to break someone out.
毕竟他曾经差点就瞒过了你 He did almost make it past you, after all.
主闸门耳目众多 Too many eyes on the primary sluice.
我认为最好的方案是 I've determined that the best course of action
在地被植物充足的区域 is to create a makeshift sluice in an area
开一个临时闸门 with sufficient ground cover
模糊众人视线 to obscure direct sight lines.
工人们会在这里和这里动手 Workmen will cut holes here and here,
开两个新的防爆门 creating two new reinforced doors,
建一个新闸门通往隔离区 making a new sluice to the Cordon.
多个门就多个弱点 A new door is a new vulnerability.
我要派我的人驻守在上面 I'll need my men stationed above.
上面安排武装警卫会让人看见 Armed guards will be visible on top.
招来不必要的注意 They will draw eyes exactly where we don't want them--
就是那扇门 on that door.
也许你就是不想让我注意你 Maybe you just don't want my eyes on you.
先生们 别争了 Gentlemen, give it a rest.
办完正事再打吧 You can whip out the rulers later.
斯科特上尉负责安保工作 Captain Scott will be in charge of security,
但卡纳汉少校在后勤任务上有最终决定权 but Major Carnahan will have final word on logistics.
他说了算 What he says goes.
堪纳茨医生 明早七点 And, Dr. Cannerts, you will have that child
将孩子送到隔离墙那边 to the wall at 7:00 a.m. tomorrow.
大家都明白了吗 Are we all clear?
就这么定了 Then this is it.
一切就要结束了 The beginning of the end.
亚特兰大市中心医院
这是路途中感染最多的地方 It's the most exposed part of our route.
隔离区内
我们要在早上七点到达撤离点 We need to be at the extraction point at 7:00 a.m.
送走托马斯后 And once we've delivered Thomas,
就能返回医院了 we can head back to the hospital.
那之后呢 And after that?
那之后 After that, um...
最终 生活... ...then eventually life...
回归正常生活 life goes back to normal.
杰克 Jake...
这一切结束后 After this is all over...
如果我们不能再常见面 if we don't end up seeing each other much,
如果 if...
这只是一段露水情缘 this is just a moment in time...
我只想让你知道 我还是很高兴遇见你 I just want you to know I'm still glad I met you.
为什么我们不会... Why wouldn't... why wouldn't we...
你不想跟我见面吗 Don't you want to see each other?
只是 It's just...
回到现实世界 我负债累累 Back in the real world, I am going back to debt...
还要争夺监护权 ...and custody battles...
还有 and...
我的药物服用问题 keeping my chemistry in line,
天知道还有哪些麻烦 and God knows what else.
我的人生太乱 不该由你来承担 You shouldn't have to deal with the responsibilities in my crazy life.
-如果我愿意呢 -你不会的 - Yeah, okay, what if I want to? - You won't.
不过没关系 And that's okay.
这让你不开心吗 This get you down?
怎么 你是唐诺德·洛克伍德吗 Why, you're Donald Lockwood, aren't you?
隔离区播送紧急通知 This is a Cordon emergency broadcast channel.
你绝对想不到医院有什么消息 You'll never guess the news from the hospital.
堪纳茨医生 有了重大突破 Dr. Cannerts, he had a breakthrough.
也许找到了治愈的关键 Maybe even the key to a cure.
你那些老鼠肯定帮上忙了 Ah, I bet your rats helped.
这难说啦 Well, I don't know.
庆祝一下吧 Let's celebrate.
一起跳舞吧 Take me dancing.
我来放我们的专属之歌 I'll put on our song.
好 All right.
我去换条漂亮的裙子 I'll just go find a pretty dress.
你这样已经很漂亮了 You look perfect just like that.
比我初见你时还美丽 Prettier than the day I met you.
而你比我们初见时 更会说谎了 And you're a better liar than you were the first time I met you.
那让我去戴条珍珠项链 Well, just let me go get my pearls on.
跳舞一定得配上珍珠项链啊 A girl can't dance without pearls.
还是我人生最棒的一天 It's still the best day of my life,
我初识你的那天 day I first met you.
我那时想与你共舞 I wanted to dance with you then,
而今后的每一天都想与你翩翩起舞 and I wanted to dance with you every day for the rest of my life.
*Ring the bells*
*That still ring*
米谢 Michi?!
没事的 伯蒂 我没事 It's all right, Bertie, I'm-I'm all right.
*A crack in everything*
第六区 亚特兰大警局
隔离区外
我五分钟后到 I'll be there in five minutes.
我去到之前 谁都不能动集装箱 Nobody touches those containers until I get there.
你电话没坏啊 Your phone does work.
利奥 我有事要处理呢 Leo, I'm on the move, all right?
我明天去你家找你 I will come by your place tomorrow.
我有礼物 I have a gift.
我黑客朋友搞来的 From my hacker friend.
一个生物危害包裹从疾控中心寄给了伯恩斯 A biohazard package was delivered to Burns from the CDC
就在病毒爆发前两天 two days before the outbreak.
-从疾控中心寄出的 -是 - From the CDC? - Yes.
你真认为他们将病毒寄给了伯恩斯 You actually think they sent Burns the virus?
当然了 Of course I do.
我们会揭穿他们 And we are gonna nail them, man.
但我们得再找些证据 But we got to have more proof.
交货通知单上没写包裹里面是什么 The delivery notice doesn't say what was inside the package,
但疾控中心应该有副本 but the CDC should have a copy of it.
所以能利用你的权限来查证 So can we use your access to prove
-病毒的来源吗 -可以 可以 - that's where the virus came from? - Yes, yes, we can.
只是现在不行 利奥 Just not right now, Leo.
事有轻重缓急 Priorities, man.
你说你想查明真相 You said you wanted the truth.
-就必须追查下去 -确实如此 - This is what it means to dig for it. - I do want the truth.
但我想结束隔离 But I want to end this cordon,
那事是当务之急 and... that has priority.
拉默斯又给你什么任务了 What does Lommers got you doing now?
我不能说 I can't tell you.
我们马上就查出 So we're hot on the trail
把詹娜关进这座"监狱"的真相了 of the people who put Jana in this prison,
而你不想查了 and you want to bail
-因为你被招安了 -利奥 - because you're right back in the pocket of its warden. - Leo.
利奥 你得信我 Leo, you have to trust me.
-信你吗 -我会去查 - Trust you! - I will get to this,
只是现在不行 just not right now.
信你吗 Trust you?
像你现在信我这样吗 You mean like the way you're trusting me right now?
告诉我拉默斯的计划吗 By telling me what Lommers is up to?
我就知道是这样 Yeah, that's what I thought.
总之 恭喜你被复职 少校 Well... Congrats on getting your badge back, Major.
隔离区内
能换我来吗 You mind if I take a turn?
请便吧 Knock yourself out.
小心 丹尼斯 Watch it, Dennis.
先让他离开 Let him get out of the way first.
好 抱歉 Uh, yeah, I'm sorry.
你没事吧 You good?
我没事 Yeah, I'm good.
我来猜猜 And let me guess.
丹尼斯突然想起 Dennis suddenly remembered
自己外面还有个老婆吗 he's got a wife on the outside?
你生母此刻在哪里 Hey, where's your birth mom now?
我现在不想跟你扯没用的 詹娜 I don't want to play that stupid game right now, Jana.
少校发言人 来电
卡纳汉少校 Major Carnahan.
你不是忙着给人跑腿吗 Thought you were busy being a minion.
我找到了疾控中心那份送货记录 Yeah, so I found a record of that shipment at the CDC.
是吗 你不是有要事在身吗 Yeah? What happened to your other priorities?
我说会去查 就去查了 I said I'd get to it, and I got to it.
你确认是病毒了吗 Did you confirm it was the virus?
上面没写 No, it didn't say.
但你猜谁是付账人 But guess who paid for it.
一个叫维克多·堪纳茨的医生 A Dr. Victor Cannerts.
隔离区的首席科学家将致命危险物 The Cordon's chief scientist sent hazardous material
寄给首例感染者吗 to Patient Zero?
这料太猛了 Oh, man, that is good.
你真懂记者好哪口啊 You really know the way to a journalist's heart.
我在疾控中心时 Yeah, well, I poked around Cannerts'
搜了堪纳茨的办公室 没发现 office while at the CDC, and nothing.
你能去搜下他的住处吗 You think you can check his place?
好 我去查查看 Yeah, I'll see what I can find.
我要运用一下我的非法闯入技巧了 May need to dust off my B and E skills for it.
我就当没听到 I didn't hear that.
既然你复职了 Hey, now that you're back on the force,
你能搞到那些通话记录吧 you think you can get those phone records?
一件一件来 利奥 One thing at a time, Leo.
我就要到隔离区了 Hey, look, I'm getting close to the Cordon,
可能会失去信... so I might lose recep...
喂 Hello.
不是吧 搞什么 Come on! You got to be kidding!
这是什么情况 What the hell is this?!
我说过不要派武装警卫 I said no armed guards on the wall!
你是后勤部 You're logistics.
我负责安保工作 I'm security.
来到这里 发现这里不安全 Came down here and found it unsecured.
他们会引来注意 They will draw attention!
这不用你操心 You let me worry about that.
住手 住手 Stop! Stop!
他在干什么 What is he doing?
你的手下没进展 Your guy wasn't making progress.
如果我们能听到 他们也能听到 All right, if we can hear it, they can hear it.
如果他们知道放出一个人 What you think they'd do if they knew
你觉得他们会怎样 we were letting just one person out?
继续吧 Let's go.
明天很重要 Big day tomorrow.
睡不着吗 Can't sleep?
我必须得走吗 Do I have to go?
你最爱哪个超级英雄 Who's your favorite superhero?
超人 Superman.
我也是 Me, too.
你知道他怎么会有超能力吗 You know how he has superpowers?
他是氪星人 He's from Krypton.
他会飞 He can fly.
他还有激光眼 And he has X-ray vision.
没错 Exactly.
你知道你也有超能力吗 Did you know that you have a superpower, too?
什么 What?
你的超能力就是给人希望 Your power is that you give people hope.
我知道离开昆汀 I know it's scary to leave Quentin
玛丽与布兰妮让你害怕 但你在帮大家 and-and Mary and Britney, but you are helping all of us.
我们真心感谢 And we really appreciate it.
谢谢 凯蒂老师 Thanks, Miss Katie.
晚安 Good night.
晚安 超人 Night, Superman.
你 You...
你觉得我会逃 You think I'll run.
也许我以前会逃 And maybe I would have once,
但我不是那样的人了 okay? But I'm not that guy anymore.
如果你觉得你凌乱的人生会吓跑我 If you think that your crazy life is gonna scare me off,
你就大错特错了 you are so wrong,
无论在隔离区内外 okay? There's nothing out there or in here
我最害怕的就是失去你 that scares me as much as the thought of losing you.
我的人生 There's no version of my life...
一定要跟你一起度过 that doesn't have you in it.
你不能这样许诺 You can't promise that.
我就许下了 I just did.
姐 是我 Hey, sis, it's me.
抱歉这么晚打扰你 Uh, sorry it's late.
业不全是 Well, not exactly.
别担忧了 伯蒂 Don't fret, Bertie.
明天就能好起来了 Oh, things will be better in the morning.
第13日
好 我们走 All right, let's go.
我能做到 我能行 I can do it, I can do it,
我能做到 我能行 I can do it. I can do it.
苏苏 Sooz.
你不是吧 You have got to be kidding me.
就给我们几分钟 好吗 Hey, just... give us a sec, okay?
你没事吧 苏苏 You okay, Sooz?
重要吗 Does it matter?
我们走 We're leaving.
-丹尼斯 别这样 -没事 走吧 - Dennis, man, come on. - It's okay. Just go.
我们会赶上去 We'll catch up.
你这次打败了我 超人 You may have beaten me this time, Superman,
但我一定会崛起 but my day will come.
有我在就不会 莱克斯·卢瑟[超人死敌] Not on my watch, Lex Luthor.
好了 该走了 Okay, it's time to go.
谢谢救我 托马斯 Thanks for saving me, Thomas.
好 走吧 Okay, let's go.
你们要乖 You be good.
苏苏 Sooz.
我错了 I was wrong.
我做不到 I can't do it.
你能行 You can.
你以前差点做到过 记得吗 Come on. You almost made it before. Remember?
我们都知道我不行 We both know I won't make it.
你自己走吧 Just go without me.
我不会丢下你 I'm not leaving you here.
我躲在这里 I'll hole up here.
等这一切结束 Wait till this is all over.
然后就去找你 Then I'll find you.
你还有大好的人生等着你呢 You have a life waiting for you.
走吧 Go.
去找莱克斯 Be with Lex!
苏西 Suzy.
没事的 詹娜 It's okay, Jana.
没有你 我也会很好 I'll be okay without you.
但没有你 我不行啊 Yeah, but I'm not gonna be okay without you,
我们回去吧 so let's just go back.
不 No!
我不会让你因为我而放弃一切 I won't let you give up everything because of me.
好 我们走 Okay, let's go.
越快走越好 Faster is better.
苏苏 Sooz.
来 Come on.
小心 Careful.
好 Okay.
伤得不轻啊 That doesn't look good.
这伤口够呛能自愈啊 I'm not sure that's gonna heal on its own.
我没事 "事儿妈" I'm fine, mother hen.
别墨迹了 Stop clucking.
我想带你去医院 但... I'd say we should go to the hospital, but...
我还是去问下堪纳茨医生怎么办吧 I'll go ask Dr. Cannerts what we should do.
不 就别拿这种小伤 No, do not bother that poor man
去给医生添乱了 about a nothing paper cut like this.
我要去 I'm going.
我回来再跳舞庆祝吧 We'll have our dance when I get back home.
好吧 All right?
我们在哪里 Where are we?
不知道 I don't know.
那俩人哪去了 Where are the guys?
这地方是个墓地 This place is a graveyard.
天呐 Oh, my God.
这里肯定有毒气 帮我 There must be some sort of gas in here. Help me!
快 Hurry.
待命 Stand by!
托马斯一出来 As soon as Thomas comes out,
马上将他送往疾控中心 I want him on his way to the CDC
要赶在早高峰之前 before the morning rush hour.
15分钟倒计时 That's T-minus 15.
全体就位 Assume your positions.
是 长官 Yes, sir.
一切都准备妥当了 Everything on schedule, then?
我没想到你打算过来 I didn't think you were planning on coming down here.
你从没来过 You never have before.
今天很重要 This is a big day.
-好了 -关上 - We're good. - Close it.
每天换一次药 Change the dressing once a day
用纱布涂上抗菌剂使用 using antiseptic and a new gauze.
里面有抗生素 There are antibiotics in there.
现在就服用 伤口不会被感染 Start them now so the wound doesn't get infected.
谢谢 医生 Oh, thank you, Doctor.
这真是战情室啊 拉里 That is quite the war room, Larry.
常温香槟从未如此好喝过 And warm champagne never tasted so good.
你确定不留下吗 Sure you won't stay?
我们在外科医生的储物柜里找到几瓶香槟 We found some champagne in one of the surgeon's lockers.
毕竟这里也有你的功劳 This is your accomplishment, too, after all.
谢谢 我家米谢林还在等我 Thanks, but, uh, my Micheline is waiting.
代我向她问好 Give her my best.
离开时去餐厅一下 Stop by the cafeteria on your way out.
再拿些即食品 Take a few more MREs home.
敬托马斯 To Thomas.
堪纳茨医生 要来杯香槟吗 Hey, Dr. Cannerts, you want a glass of bubbly?
去我办公室 通知拉默斯 Go to my office, call Lommers,
让她终止送人任务 tell her to abort the transfer.
托马斯是无症状病毒携带者 Thomas is an asymptomatic carrier.
他看起来无病症 但还是会传染别人 He can still infect people even if he seems fine.
如果托马斯离开隔离区 病毒也会随他离开 If Thomas leaves the Cordon, the virus leaves with him.
没人愿意说 但 No one wants to say it, but...
我们得重回微扫公司 We have to go back to BitScan.
我们熟悉那里 It's familiar.
可以再加固一下 We can refortify.
丹尼斯 Dennis?
我不回去 I'm not coming.
不 丹尼斯 No, Dennis.
肯定有别的办法逃出去 There must be another way out.
我只是 Look, I just...
我不能再退回起点了 I can't go back to square one.
我不能再这样了 I can't do any of this.
我得回到我家人身边 I need to get back to my family.
回来 Come back!
别丢下我 Don't leave me.
让他走 Let him go.
打保龄怎么样 How about bowling?
满是汗水的鞋 Yeah, sweaty shoes.
太不浪漫了 Not romantic.
你在里面还好吗 You okay in there?
我们到了吗 Are we there yet?
再过一会儿 孩子 悄悄躺着 A bit more, kiddo. Lie still and quiet.
就像我们练习得那样 好吗 Just like we practiced. Okay?
到了 There it is.
戴上口罩 Hey, put your mask up.
快点吧 赶紧送走他 Let's hurry, get this done.
让他出来 Get him out.
来 下来 Come on. Jump out.
记得你有超能力 好吗 Remember your superpower, okay?
我们走 Let's go.
你好 小家伙 我叫莱克斯 Hey, buddy. Now, I'm Lex.
谢谢你帮我们 Thanks for helping us out.
这是我朋友 拉默斯博士 This is my friend, Dr. Lommers.
你好 托马斯 Hello, Thomas.
你给很多人带来了希望 You're giving a lot of people hope.
我知道 I know.
那是我的超能力 That's my superpower.
确实是 It sure is.
我们做到了 We did it.
是啊 我们做到了 Yeah. We did it.
我想到了 Oh, and I got it.
什么 What?
星光下看电影 Movie under the stars.
绝对是完美的约会 Literally the perfect date.
你来吗 You in?
准备好了吗 小家伙 You ready, pal?
别碰那个孩子 Step away from the boy.
他需要立刻回隔离区 He needs to go back inside right now.
凯蒂老师 Miss Katie!
怎么了 What's happening?
你们得带他回去 You need to take him back.
那里有扇门 Hey, there's a door there!
他们让人出去了 They're letting people out!
好 你得回到凯蒂那边 All right, you need to go back to Katie.
抱歉 孩子 Sorry, son.
长官 待在原地 Ma'am, stay where you are.
你们都接触过病人了 You've both been exposed.
这样不对 让我们出去 It isn't right! Let us out!
待在那里 托马斯 我来了 Stay there, Thomas, I'm coming!
让我们出去 让我们出去 Let us out! Let us out!
别碰他 Don't touch him!
-别碰他 -让我们出去 让我们出去 - Don't touch him. - Let us out! Let us out!
我错了 I was wrong.
让我们出去 让我们出去 Let us out! Let us out!
退后 退后 Stay back. Stay back!
托马斯是病毒携带者 Thomas is a carrier.
你们得隔离48小时 You'll be quarantined here for 48 hours.
别挡道 Get out of my way.
-别挑衅这些人 -我都没碰过他 - Don't test these guys. - I didn't even touch him.
但我碰了 But I did.
莱克斯 我们得碰个面 Lex, we have to meet.
我进入了堪纳茨的住处 找到了他的笔记本 I got into Cannerts' apartment, I found his lab notebook,
你绝对想不到我发现了什么 and you're not gonna believe what I've got, man.
我想是堪纳茨制造了病毒 打给我 I think Cannerts created the virus. Call me.
外面出什么事了 What the hell is going on out there?
当人们失去希望时会做的事 What always happens when people have no hope.
他们奋起反抗 They fight back.
隔离死城
第一季 第八集