1 00:00:36,745 --> 00:00:40,123 lmagine um fim para o crime... 2 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 um fim para a pobreza. 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,214 2 milhões de bons empregos à espera de serem preenchidos. 4 00:00:49,591 --> 00:00:51,467 Parece um sonho, não é? 5 00:00:53,178 --> 00:00:56,723 Bem, às vezes, os sonhos realizam-se. 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,183 Delta City. 7 00:00:59,852 --> 00:01:02,145 Para os nossos filhos. 8 00:01:08,777 --> 00:01:12,989 lsto é a Media Break. Dê-nos três minutos e damos-lhe o mundo. 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,658 Boa noite. Eu sou o Casey Wong. A notícia principal de hoje, 10 00:01:15,784 --> 00:01:20,455 é que Detroit se tornou japonesa quando a Omni Consumer Products, 11 00:01:20,664 --> 00:01:24,375 acabou com meses de especulação ao anunciar, hoje, o sua compra, 12 00:01:24,543 --> 00:01:27,128 pela multinacional Kanemitsu Corporation. 13 00:01:28,046 --> 00:01:30,298 Anda lá, querida! Despacha-te com as contas. 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,258 Está na hora de ires para a cama. 15 00:01:33,427 --> 00:01:36,220 - Estou a ver a Media Break! - A primeira empresa privada, 16 00:01:36,555 --> 00:01:39,474 a possuir e operar uma importante cidade. 17 00:01:39,850 --> 00:01:41,726 Muitos expressaram interesse especial 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 nas questões da recolocação urbana, 19 00:01:44,104 --> 00:01:45,730 e da onda de crimes em Detroit, 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,316 a que o povo chama de "zona de guerra". 21 00:01:52,404 --> 00:01:54,614 Mas, como sempre, a OCP tem uma resposta. 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,659 Apresentamos os Rehabs, polícias de reabilitação urbana. 23 00:01:59,203 --> 00:02:01,496 Dos campos incendiados da Guerra Amazónica, 24 00:02:01,747 --> 00:02:03,998 vem a pacificação urbana de última geração. 25 00:02:05,042 --> 00:02:06,375 Viemos ajudar as pessoas, 26 00:02:07,044 --> 00:02:09,712 aumentar a força policial e lidar com os gangs. 27 00:02:09,914 --> 00:02:12,732 E quanto aos rumores de que estão, na verdade, a despejar as pessoas, 28 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 para abrir caminho para a construção da Delta City? 29 00:02:16,011 --> 00:02:17,678 Nikko, ouviste a tua mãe. Vá lá. 30 00:02:19,264 --> 00:02:20,264 Que seca. 31 00:02:23,769 --> 00:02:25,186 E os desalojados? 32 00:02:25,604 --> 00:02:28,815 Alguns prédios têm que vir abaixo, antes de Delta se poder erguer. 33 00:02:29,566 --> 00:02:33,027 Não nego que estamos a despejar um ou dois moradores, 34 00:02:33,278 --> 00:02:36,030 mas a maioria destas pessoas já fizeram testes de urina 35 00:02:36,156 --> 00:02:39,367 e foram recolocados. Têm novos empregos à espera. 36 00:02:40,577 --> 00:02:43,412 Só os estamos a ajudar na transição. 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 - Somos polícias, nada mais. - Nada mais? 38 00:02:48,126 --> 00:02:51,087 Bem, não somos robôs, se é o que quer dizer. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,656 Pai? 40 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 Devias estar a dormir. 41 00:03:26,456 --> 00:03:29,458 É verdade o que disseram na televisão? 42 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Que lá fora é uma zona de guerra? 43 00:03:33,255 --> 00:03:36,757 Não ligues ao que a televisão diz. Esta é a tua casa, ouviste? 44 00:03:37,301 --> 00:03:38,593 Estás segura, aqui. 45 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 Eu compraria isso por um dólar! 46 00:03:50,397 --> 00:03:51,814 Sai, sai, sai! 47 00:03:56,320 --> 00:03:58,738 ORDEM DE DESPEJO 48 00:04:00,657 --> 00:04:04,035 Esta vizinhança é propriedade da Omni Consumer Products. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,689 - Ajude-nos! - Estamos aqui para isso. 50 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 Entre no autocarro. 51 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 Para onde vamos, pai? O que está a acontecer? 52 00:04:45,827 --> 00:04:50,289 Não acreditem neles! Vão deixar-nos nas ruas para morrer como ratos! 53 00:04:50,832 --> 00:04:52,541 Nazistas filhos da mãe! 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,758 Mate-a, se for preciso, mas tire-a daqui. 55 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 Sim, senhor. 56 00:05:03,136 --> 00:05:04,553 Vamos. Anda. 57 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Eu diria que está tudo a correr muito bem, não achas? 58 00:05:08,558 --> 00:05:09,767 Sim, senhor. 59 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 Anda, eu disse para ires! 60 00:05:13,230 --> 00:05:15,564 - A maltratar uma velha, é? - Cala-te! 61 00:05:19,403 --> 00:05:21,070 - Anda, anda! - Entra aí! 62 00:05:21,530 --> 00:05:23,489 Eu disse para te levantares! 63 00:05:24,408 --> 00:05:27,076 Que estás a fazer aí em baixo, pedaço de treta? 64 00:05:28,704 --> 00:05:30,413 Estás a ouvir-me? 65 00:05:31,181 --> 00:05:33,674 Eu disse-te para te levantares, vaca estúpida! 66 00:05:37,421 --> 00:05:39,755 Para trás! O guindaste vai explodir! 67 00:05:51,768 --> 00:05:55,396 Oiçam-me todos! Estes autocarros não vão a nenhum lado! 68 00:05:55,605 --> 00:05:58,232 Fiquem aqui! Lutem pelos vossos lares! 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,276 Não existe nenhum Eldorado! 70 00:06:00,610 --> 00:06:04,447 São uns safados corporativos que querem encher os bolsos! 71 00:06:10,787 --> 00:06:12,455 Nikko! Nikko! 72 00:06:14,583 --> 00:06:18,127 Mãe! Mãe! Pai! 73 00:06:19,171 --> 00:06:24,091 Nikko! Não! É a minha filhinha! Nikko, Nikko! 74 00:06:26,428 --> 00:06:29,430 Mãe! Pai! Pai! 75 00:06:30,390 --> 00:06:31,807 Mãe, pai! 76 00:06:36,605 --> 00:06:38,205 Mãe! 77 00:06:53,288 --> 00:06:54,663 Pai?! 78 00:06:57,209 --> 00:06:58,417 Mãe! 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 Tu! Fica aí onde estás! 80 00:07:35,580 --> 00:07:39,500 Repito: Os polícias de reabilitação estão aqui para ajudar. 81 00:07:48,051 --> 00:07:51,428 Está tudo bem, está tudo bem. Agora, estás connosco. 82 00:07:52,722 --> 00:07:54,390 Ele já se foi embora? 83 00:07:55,100 --> 00:07:56,267 Caminho livre? 84 00:07:56,685 --> 00:07:58,018 Caminho livre! 85 00:07:58,812 --> 00:08:00,396 Então, vamos. 86 00:08:13,034 --> 00:08:15,035 Pronto, Moreno. Tapem os ouvidos. 87 00:08:18,415 --> 00:08:19,582 É hora de Rock n' Roll. 88 00:08:31,595 --> 00:08:33,095 Tudo livre. Vamos. 89 00:08:47,986 --> 00:08:49,236 Jesus! 90 00:08:51,364 --> 00:08:52,448 ED 209! 91 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Não estava na foto de reconhecimento! 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,623 Quietos! Estão a invadir propriedade da Polícia. 93 00:09:00,790 --> 00:09:02,374 Por favor, entreguem as suas armas. 94 00:09:02,459 --> 00:09:04,126 - Que diabos? - Ela é maluca? 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 Têm 20 segundos para obedecer. 96 00:09:06,630 --> 00:09:09,173 - Miúda, volta aqui! - Vais matar-nos! 97 00:09:11,301 --> 00:09:13,219 Mas que diabos ela está a fazer? 98 00:09:13,637 --> 00:09:17,306 Estão a violar o código penal 1 1 4, secção 3. 99 00:09:17,974 --> 00:09:20,100 Estou autorizado a usar força física. 100 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Agora, têm 1 0 segundos para obedecer. 101 00:09:25,315 --> 00:09:28,275 Não vão acreditar. Ele vai ser leal como um cachorrinho. 102 00:09:29,361 --> 00:09:31,695 Têm cinco segundos. Quatro segundos. 103 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 Três segundos. Têm um segundo para obedecer. 104 00:09:37,202 --> 00:09:39,078 Agora, estou autorizado a... 105 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 ser leal como um cachorrinho. 106 00:09:53,593 --> 00:09:55,052 Vai funcionar? 107 00:09:55,762 --> 00:09:58,013 Roubei-o a um polícia morto! 108 00:10:00,308 --> 00:10:02,226 ACESSO VIOLADO 109 00:10:05,355 --> 00:10:07,481 Grande treta! É o arsenal da Polícia! 110 00:10:10,527 --> 00:10:12,611 Apagaram a identificação de acesso. 111 00:10:12,737 --> 00:10:14,029 Vamos sair daqui! 112 00:10:14,155 --> 00:10:15,531 Não, eles ainda vão demorar. 113 00:10:15,657 --> 00:10:17,700 Só temos que descobrir como abrir aquela porta! 114 00:10:17,784 --> 00:10:19,159 Estás a brincar? 115 00:11:01,453 --> 00:11:03,120 Vamos às compras. 116 00:11:09,586 --> 00:11:11,670 - Vamos! Temos que sair daqui! - Corre, corre! 117 00:11:16,217 --> 00:11:18,218 O que estás a fazer? A escolher cortinas? 118 00:11:18,345 --> 00:11:19,345 Estou a ir! 119 00:11:24,601 --> 00:11:26,310 - Traz aquilo. - Porquê? 120 00:11:26,436 --> 00:11:27,686 Parece caro. 121 00:11:35,111 --> 00:11:36,445 Anda! Vamos! 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,453 Larguem as armas! Agora! 123 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 Façam-no! Larguem-nas! 124 00:11:52,796 --> 00:11:56,298 Quietos! Estão a invadir propriedade da polícia. 125 00:11:57,425 --> 00:11:59,343 Comam chumbo, otários! 126 00:12:09,729 --> 00:12:11,480 Nikko, entra! Anda! 127 00:12:50,103 --> 00:12:51,353 Que deseja? 128 00:12:53,356 --> 00:12:54,815 Ninguém se mexe! 129 00:12:55,358 --> 00:12:57,693 Tudo da caixa registadora! Agora! Já! 130 00:13:06,494 --> 00:13:09,204 Como é ser um cientista de foguetes? 131 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Todas as unidades, um assalto em propriedade da polícia. 132 00:13:13,084 --> 00:13:15,294 Repito, todas as unidades, temos... 133 00:13:17,046 --> 00:13:19,214 Donnelly, é a tua vez. 134 00:13:20,049 --> 00:13:23,427 - Nem pensar. Fomos da última vez. - Não, é a vez da Lewis. 135 00:13:24,220 --> 00:13:26,680 Lewis, é a tua vez. 136 00:13:29,058 --> 00:13:31,768 Lewis! Lewis! Lewis! 137 00:13:34,355 --> 00:13:36,315 Ninguém me vai prender?! 138 00:13:37,734 --> 00:13:41,069 - Onde anda o teu amigo, Murphy? - Ele não gosta muito de donuts. 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,238 - Ele não gosta de donuts. - Eu já sabia disso. 140 00:13:43,364 --> 00:13:46,742 Todas as unidades, repito, é uma carrinha amarela velha. 141 00:13:47,076 --> 00:13:50,245 Sem placas. Temos indicação de que se dirige para o sul... 142 00:13:50,330 --> 00:13:54,208 - Aquela é uma carrinha amarela velha. - Não me digas! Sherlock. 143 00:14:05,053 --> 00:14:06,595 Moreno, temos companhia! 144 00:14:10,767 --> 00:14:12,601 Segurem-se. Aqui vamos nós. 145 00:14:18,733 --> 00:14:22,110 Unidade 477 em perseguição, direcção Este, na Esposito. 146 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Cuidado! 147 00:14:33,248 --> 00:14:34,456 Estou a ter! 148 00:14:57,647 --> 00:14:59,064 Ai, ai, ai! 149 00:15:13,246 --> 00:15:15,122 Moreno, ainda estão atrás de nós. 150 00:15:15,248 --> 00:15:16,373 Acalma-te! 151 00:15:17,166 --> 00:15:18,625 Miúda. Olha para isto. 152 00:16:00,543 --> 00:16:02,210 Não festejem ainda. 153 00:16:12,764 --> 00:16:14,222 Paraste no meio da rua! 154 00:16:14,349 --> 00:16:17,309 - O sinal estava verde para mim! - Seu idiota! 155 00:16:17,685 --> 00:16:20,729 - Estão todos bem? - Bem? Estás a gozar? 156 00:16:21,064 --> 00:16:24,483 Troquei um SUX novinho por este clássico. Vê como está! 157 00:16:24,692 --> 00:16:26,735 Agora é lixo. Vai para o ferro-velho. 158 00:16:27,320 --> 00:16:31,448 O que é isto? Dão-lhe um distintivo e fica logo com a mania da grande. 159 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 É "grandeza", otário. 160 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 Este tipo novo está a deixar-me nervoso. 161 00:16:42,293 --> 00:16:44,670 Não acho que seja bem um tipo, Moreno. 162 00:16:44,796 --> 00:16:46,546 Achas que é ele? 163 00:16:52,428 --> 00:16:53,804 Unidade 477 para a base. 164 00:16:54,097 --> 00:16:56,640 Aqui é 477, para a base. Responda, base. 165 00:16:57,600 --> 00:16:59,226 Precisamos de reforços. 166 00:16:59,769 --> 00:17:03,188 Estou, base. Responda. Aqui é 477 para a base. 167 00:17:11,531 --> 00:17:13,281 Splatterpunks. 168 00:17:15,326 --> 00:17:18,120 Espera, para que é a caçadeira? 169 00:17:19,122 --> 00:17:20,747 Porra, vamos morrer. 170 00:17:21,124 --> 00:17:23,458 - Calma. Os reforços estão a chegar. - Calma? 171 00:17:23,710 --> 00:17:27,087 Se não fosse por ti, eu nem estaria aqui, sua idiota. 172 00:17:28,464 --> 00:17:32,968 Proponho-te um acordo, mauzão. Aguenta-te ou comes a gravata. 173 00:17:33,177 --> 00:17:35,470 Tem calma. O meu irmão é polícia. 174 00:18:18,139 --> 00:18:20,390 477 para base, código 3! 175 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 Temos pouca munição e precisamos de reforços! 176 00:18:23,311 --> 00:18:24,311 Agora! 177 00:18:34,030 --> 00:18:35,280 Sargento Reed. 178 00:18:35,740 --> 00:18:37,783 Estou com o carro do Murphy no radar. 179 00:18:38,075 --> 00:18:40,327 - Ele acaba de dar a volta. - Ele o quê?! 180 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Murphy, aqui é o Reed. 181 00:19:05,978 --> 00:19:08,230 Tenho outros três veículos a chegar à Lewis! 182 00:19:08,397 --> 00:19:14,069 Murphy, continue a perseguição! É uma ordem directa! Fui claro? 183 00:19:15,071 --> 00:19:16,363 Murphy, estás a ouvir...? 184 00:20:25,600 --> 00:20:28,184 Polícia. Nada de vandalismo. 185 00:20:44,619 --> 00:20:46,411 Pediste reforços? 186 00:20:51,584 --> 00:20:53,668 Obrigada por passares por cá, Murphy. 187 00:20:54,754 --> 00:20:56,379 Eles já se foram embora? 188 00:20:57,214 --> 00:20:59,257 Ainda estou a detectar três. 189 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Afinal são dois. 190 00:21:15,816 --> 00:21:18,276 Bloqueia-o! Estão a invadir a Megazone! 191 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 Tranquiliza-te, doido. Esta área é nossa. 192 00:21:22,406 --> 00:21:24,282 Dispara-lhe na boca. 193 00:21:24,533 --> 00:21:26,284 O Cyborg come balas, Jock. 194 00:21:27,203 --> 00:21:29,120 Hoje, não. 195 00:22:20,131 --> 00:22:21,297 Acerta-lhe na boca! 196 00:22:21,424 --> 00:22:23,299 - Cala-te! - Vai! 197 00:22:23,384 --> 00:22:25,260 - Vai! Vai! - Cala-te! 198 00:22:30,391 --> 00:22:32,267 Boa tentativa, otários. 199 00:22:32,393 --> 00:22:33,393 Dá-me isso! 200 00:22:34,687 --> 00:22:36,771 Têm o direito de ficar calados. 201 00:22:46,449 --> 00:22:47,782 Lá em baixo. 202 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Jesus, Murphy, estás bem? 203 00:22:56,167 --> 00:22:57,459 Estou bem, Anne. 204 00:22:58,127 --> 00:22:59,669 Obrigado por perguntares. 205 00:23:01,422 --> 00:23:02,797 Vamos, vamos! 206 00:23:20,066 --> 00:23:21,441 Anda! Vai ficar tudo bem. 207 00:23:25,196 --> 00:23:27,072 Tira as mãos de cima de mim! 208 00:23:31,994 --> 00:23:33,286 Miúda estúpida. 209 00:23:43,464 --> 00:23:45,799 - Anda cá. - Queres esquecer a miúda?! 210 00:23:49,512 --> 00:23:51,721 A GRAVAR 211 00:24:02,149 --> 00:24:04,734 Americanos incompetentes! 212 00:24:05,986 --> 00:24:08,321 São gordos e preguiçosos! 213 00:24:11,200 --> 00:24:14,994 Há mais do que dinheiro em jogo aqui. 214 00:24:16,038 --> 00:24:18,039 Quanto mais erram... 215 00:24:19,083 --> 00:24:21,584 mais alto se riem os nossos concorrentes. 216 00:24:24,421 --> 00:24:27,465 As suas acções envergonham-nos aos dois. 217 00:24:27,550 --> 00:24:29,342 Kanemitsu-san... 218 00:24:29,760 --> 00:24:32,095 Sei que tivemos atrasos... 219 00:24:32,555 --> 00:24:37,142 mas fizemos o possível para corrigir o programa de Delta City. 220 00:24:38,561 --> 00:24:40,728 Mostraram o que podem fazer! 221 00:24:42,148 --> 00:24:45,066 Vou mandar um agente para corrigir os vossos fracassos. 222 00:24:51,240 --> 00:24:52,740 Cavalheiros... 223 00:24:54,660 --> 00:24:57,579 Estão, agora, a olhar para uma empresa, 224 00:24:57,746 --> 00:24:59,414 em transição. 225 00:25:00,249 --> 00:25:04,377 É desnecessário dizer que isto resultou na implementação de certos... 226 00:25:04,712 --> 00:25:05,712 bem... 227 00:25:06,172 --> 00:25:07,589 vamos chamar-lhes... 228 00:25:08,299 --> 00:25:09,632 "cortes". 229 00:25:10,384 --> 00:25:12,760 Mas quem pode pôr um preço num sonho? 230 00:25:15,264 --> 00:25:18,308 O nosso estimado ex-presidente tinha um sonho. 231 00:25:18,642 --> 00:25:21,060 Chamava-se Delta City. 232 00:25:21,353 --> 00:25:23,271 Pára com isso, Johnson. 233 00:25:26,317 --> 00:25:28,109 A grande cidade de Detroit 234 00:25:28,277 --> 00:25:31,154 representa um importante precedente, cavalheiros. 235 00:25:31,447 --> 00:25:33,615 Há só um pequeno problema. 236 00:25:34,491 --> 00:25:36,743 Ela está a transformar-se numa zona de guerra! 237 00:25:37,203 --> 00:25:39,245 É só um pequeno grupo de resistência. 238 00:25:39,371 --> 00:25:42,123 Não creio que eles sejam uma ameaça significativa. 239 00:25:42,374 --> 00:25:43,750 Eu consideraria, 240 00:25:44,126 --> 00:25:48,129 um défice de 350 milhões de dólares uma ameaça significativa! 241 00:25:48,464 --> 00:25:49,589 E tu, Johnson? 242 00:25:51,717 --> 00:25:53,218 - Fleck! - Senhor. 243 00:25:53,761 --> 00:25:55,720 Dirige a Divisão de Segurança. 244 00:25:56,138 --> 00:25:59,307 Onde está o Robocop, em que gastámos tanto? 245 00:25:59,558 --> 00:26:01,601 A Polícia teve um problema com a unidade. 246 00:26:01,727 --> 00:26:03,353 Estou a tratar do assunto pessoalmente. 247 00:26:03,479 --> 00:26:04,729 Faça isso. 248 00:26:05,147 --> 00:26:07,048 Leve-o para a Equipa Rehab, 249 00:26:07,116 --> 00:26:09,250 e, talvez, não nos tenhamos que preocupar com um... 250 00:26:09,276 --> 00:26:11,319 "pequeno grupo de resistência". 251 00:26:11,695 --> 00:26:14,155 Saíam daqui, vocês todos! 252 00:26:14,573 --> 00:26:16,032 Não tenham pressa. 253 00:26:16,158 --> 00:26:17,992 E pelo amor de Deus, Fleck... 254 00:26:18,327 --> 00:26:21,120 tente fazer a Polícia vir para o nosso lado. 255 00:26:26,418 --> 00:26:29,128 E se eu não quiser um robô na minha equipa? 256 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Tens 4 dias, McDaggett. 257 00:26:34,051 --> 00:26:37,470 Se Cadillac Heights não estiver pronta para demolição sexta à meia-noite, 258 00:26:37,680 --> 00:26:39,722 Os nossos empréstimos serão cobrados. 259 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 A OCP estará arruinada. 260 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 Fizemos um acordo, não foi, amigo? 261 00:26:45,104 --> 00:26:46,521 Ah, a propósito... 262 00:26:48,023 --> 00:26:52,485 Se só agora percebeu que o limite entre grandes negócios e a guerra, 263 00:26:53,195 --> 00:26:54,529 é um pouco indefinido... 264 00:26:55,531 --> 00:26:58,366 então, está ainda mais perdido do que dizem. 265 00:26:59,493 --> 00:27:03,288 SEDE MUNDIAL DA KANEMITSU 266 00:27:10,212 --> 00:27:11,713 Mas, Sr. Kanemitsu. 267 00:27:13,424 --> 00:27:18,344 Nunca enviámos o Otomo a uma área tão populosa... 268 00:27:19,972 --> 00:27:22,181 Sem mais discussões! 269 00:27:46,081 --> 00:27:49,250 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, ZONA OESTE 270 00:27:51,295 --> 00:27:55,089 Isto é uma cilada! O meu cliente estava a visitar amigos naquele motel. 271 00:27:55,466 --> 00:27:57,759 Amigo. Os amigos do seu cliente, 272 00:27:58,552 --> 00:28:01,763 eram uma equipa de filmagem ilegal e um pastor alemão. 273 00:28:02,097 --> 00:28:03,181 Isso é preconceito. 274 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 O polícia que os prendeu pediu para ver as acreditações? 275 00:28:07,478 --> 00:28:11,022 Venham aturar este louco. Alguém pode atender o telefone?! 276 00:28:11,231 --> 00:28:14,275 Zona Oeste. Não, minha senhora, não estamos em greve. 277 00:28:15,402 --> 00:28:18,738 Ninguém diria. Eu mesmo vou acabar com os ladrões. 278 00:28:19,323 --> 00:28:21,657 Vou arranjar um taco de basebol cheio de pregos. 279 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 Como se sente, Murphy? 280 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Já estive melhor. 281 00:28:36,757 --> 00:28:40,301 Para ser honesta, parece que fez amizade com uma camioneta. 282 00:28:42,429 --> 00:28:43,763 Não tenho muitos... 283 00:28:44,348 --> 00:28:45,473 amigos. 284 00:28:56,568 --> 00:28:58,277 Dr.ª Lazarus. 285 00:28:59,530 --> 00:29:01,531 Quer contar-me o que se passou? 286 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Atlanta venceu os Pistons, ontem à noite! 287 00:29:04,576 --> 00:29:07,161 Que engraçada! Estou a falar do glorioso. 288 00:29:09,248 --> 00:29:12,291 Levou muitos tiros e pegaram-lhe fogo. 289 00:29:12,418 --> 00:29:15,962 Sabe a que me refiro. Desobedeceu uma ordem directa. Porquê? 290 00:29:16,296 --> 00:29:19,424 - A minha opinião sincera? - Não, minta. Invente uma história. 291 00:29:21,009 --> 00:29:22,593 Bem, Sr. Fleck... 292 00:29:24,388 --> 00:29:26,013 Assim, de repente... 293 00:29:26,140 --> 00:29:29,308 diria que ele só desobedeceria uma ordem se, 294 00:29:30,018 --> 00:29:32,019 não concordasse com ela. 295 00:29:34,273 --> 00:29:35,523 Desculpe? 296 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 Ele tomou uma decisão. 297 00:29:38,694 --> 00:29:42,697 A amiga dele estava com problemas, ele raciocinou. Os polícias fazem-no. 298 00:29:43,031 --> 00:29:46,033 Os polícias humanos. "Amiga dele"? Esta coisa é uma máquina. 299 00:29:46,201 --> 00:29:50,079 Se a OCP só quisesse um robô, porque usaram o Murphy? 300 00:29:50,456 --> 00:29:52,665 O Murphy está morto, é oficial. 301 00:29:53,041 --> 00:29:55,334 Sr. Fleck, este é o Murphy! 302 00:29:56,003 --> 00:29:58,713 O que restou do seu rosto, do seu cérebro, o seu cerebelo. 303 00:29:59,047 --> 00:30:00,715 É tecido humano que ainda está vivo. 304 00:30:01,216 --> 00:30:03,593 Como é que escolhem usar ambas as partes 305 00:30:03,760 --> 00:30:06,721 e queixar-se quando a parte humana decide algo? 306 00:30:07,556 --> 00:30:12,768 Não conseguimos só os anos de treino do Murphy, 307 00:30:13,187 --> 00:30:16,397 e as suas habilidades de polícia, como também herdámos, 308 00:30:16,523 --> 00:30:20,568 as suas memórias, sentimentos e bagagem emocional? 309 00:30:22,321 --> 00:30:26,365 Eu diria humanidade, mas acho que não conhece o termo. 310 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 Percebo. 311 00:30:30,329 --> 00:30:33,581 Sabe, doutora, convenceu-me. As emoções, livre-se delas. 312 00:30:34,708 --> 00:30:39,086 Descubra onde estão, e apague tudo. Se apagar a memória dele, azar. 313 00:30:41,423 --> 00:30:44,425 Poderíamos cortar os circuitos apropriados, 314 00:30:45,385 --> 00:30:48,387 implantando uma barreira micro-neural. 315 00:30:54,686 --> 00:30:56,062 Faça-o. 316 00:30:57,689 --> 00:31:00,316 Tenho uma novidade, para si. Não quero saber, se é muito esperta. 317 00:31:00,442 --> 00:31:04,278 A OCP é dona dos polícias, dele, e do seu rabinho lindo. 318 00:31:05,239 --> 00:31:07,281 Ninguém é o meu dono. 319 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 Está bem. 320 00:31:09,326 --> 00:31:12,245 Nós queremo-lo na Equipa Rehab. 321 00:31:13,372 --> 00:31:17,124 Faça dele um ser previsível, ou procure um novo emprego, beleza. 322 00:31:24,216 --> 00:31:26,133 Acho que estou apaixonada. 323 00:31:41,275 --> 00:31:43,818 O que se passa na tua cabeça, Murphy? 324 00:31:55,789 --> 00:31:59,166 Pesquisa na Memória: MURPHY, ALEX 325 00:32:01,086 --> 00:32:02,712 É a família dele. 326 00:32:03,255 --> 00:32:05,631 Quer que eu instale a barreira neural, doutora? 327 00:32:06,258 --> 00:32:07,758 Não, eu faço isso. 328 00:32:15,183 --> 00:32:18,519 Acho que quero ficar sozinha com ele. Se não se importar. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,538 Pesquisa na Memória: MURPHY, ALEX 330 00:32:47,049 --> 00:32:49,675 Alex, pensei que nunca mais chegavas. 331 00:32:55,599 --> 00:32:59,685 Não deixem o facto destas pessoas serem sem-abrigo, influenciar-vos! 332 00:33:01,271 --> 00:33:04,065 Eles são terroristas, pura e simplesmente. 333 00:33:05,233 --> 00:33:09,362 Nos ecrãs, encontram-se os possíveis locais dos rebeldes. 334 00:33:09,571 --> 00:33:13,366 Se estiverem nas vossas rondas regulares, observem-nos. 335 00:33:13,617 --> 00:33:17,411 Não se esqueçam de informar qualquer descoberta suspeita... 336 00:33:19,998 --> 00:33:21,749 Ouviste o que fizeram ao Murphy? 337 00:33:49,611 --> 00:33:53,406 REPRODUZIR 338 00:34:07,421 --> 00:34:08,504 Murphy. 339 00:34:31,987 --> 00:34:33,779 Lewis, queres o teu colete? 340 00:34:34,156 --> 00:34:35,156 O quê? 341 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 Não, estou de folga. 342 00:34:39,995 --> 00:34:41,537 O que foi? 343 00:34:42,456 --> 00:34:43,998 Tens família? 344 00:34:44,458 --> 00:34:48,335 Sim tenho, um irmão em Pittsburgh, o que nunca liga, sabes disso. 345 00:34:50,338 --> 00:34:52,339 Robocop, estás bem? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,716 Estou bem. 347 00:34:55,510 --> 00:34:57,595 E chama-me Murphy. 348 00:35:54,528 --> 00:35:56,445 TERMÓGRAFO 349 00:36:03,036 --> 00:36:04,495 Murphy? 350 00:36:09,751 --> 00:36:11,544 Saíam do prédio. 351 00:36:33,400 --> 00:36:35,109 Fiquem aí. 352 00:36:36,111 --> 00:36:37,778 Somos polícias. 353 00:36:38,113 --> 00:36:39,405 Não vos queremos. 354 00:36:39,573 --> 00:36:43,200 Acreditamos que há ocupantes. Afastem-se da porta. 355 00:36:43,326 --> 00:36:46,495 Há civis lá dentro. Só estão a tentar aquecer-se! 356 00:36:47,038 --> 00:36:50,374 Essas pessoas devem ir a um centro de reabilitação. 357 00:36:50,742 --> 00:36:53,819 LISTAR DIRECTRIZES PRINCIPAIS: 1 - SERVIR À CONFIANÇA PÚBLICA 358 00:36:54,129 --> 00:36:58,340 Alguns são terroristas. Afastem-se, ou serão intimidados por obstrução. 359 00:36:58,717 --> 00:37:01,468 2 - PROTEGER OS INOCENTES 360 00:37:03,138 --> 00:37:05,598 Da próxima vez, não pedirei com educação. 361 00:37:05,682 --> 00:37:07,141 Afastem-se da porta. 362 00:37:07,475 --> 00:37:09,727 3 - CUMPRIR A LEI 363 00:37:10,395 --> 00:37:12,229 Este é o último aviso. 364 00:37:13,398 --> 00:37:17,276 4 - NUNCA SE OPOR A UM AGENTE OCP 365 00:37:26,161 --> 00:37:28,162 Estão a cometer um erro. 366 00:37:32,250 --> 00:37:35,628 - Afastem-se, ou haverá problemas. - Isso é que é falar, Murphy. 367 00:37:36,421 --> 00:37:38,088 Não nos vamos mexer. 368 00:37:38,173 --> 00:37:40,549 Se quiserem passar, terão que matar-nos. 369 00:37:42,093 --> 00:37:44,261 Não vejo nenhum problema nisso. 370 00:37:55,732 --> 00:37:59,193 4 - NUNCA SE OPOR A UM AGENTE DA OCP 371 00:38:12,374 --> 00:38:13,999 Cessar fogo! 372 00:38:25,762 --> 00:38:28,097 ALERTA: DANOS NO SISTEMA DE EFICIÊNCIA 72% 373 00:38:28,181 --> 00:38:29,223 Robocop. 374 00:38:31,142 --> 00:38:32,726 EFICIÊNCIA 69% 375 00:38:35,522 --> 00:38:36,772 Vá, vá, vá! 376 00:38:43,196 --> 00:38:44,738 Anda, vem connosco! 377 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Dêem-me cobertura. 378 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 Que polícia dura que eu sou, não é, parceiro? 379 00:39:32,245 --> 00:39:36,123 Murphy, estou com medo. 380 00:39:38,793 --> 00:39:40,294 Não tenhas. 381 00:39:40,712 --> 00:39:43,172 Não vai doer durante muito tempo. 382 00:39:43,590 --> 00:39:45,132 A GRAVAR 383 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Apanha-os por mim. 384 00:39:47,969 --> 00:39:49,261 Promete-me. 385 00:39:49,596 --> 00:39:51,472 Eu prometo. 386 00:39:54,976 --> 00:39:56,477 Murphy. 387 00:40:06,237 --> 00:40:08,363 Agente caída. 388 00:40:18,875 --> 00:40:19,917 Anda! 389 00:40:20,001 --> 00:40:21,502 Não temos muito tempo! 390 00:40:22,545 --> 00:40:24,004 Nikko, vamos. 391 00:40:24,172 --> 00:40:25,839 Anda. Vem connosco! 392 00:40:26,758 --> 00:40:29,510 Ela é doida? Ele é um polícia! É um deles! 393 00:40:30,345 --> 00:40:32,387 Agora, ele está do nosso lado. 394 00:40:32,514 --> 00:40:34,723 Ela está certa. Viste o que ele fez. 395 00:40:34,849 --> 00:40:37,267 Vais deixar uma miúda tomar as nossas decisões? 396 00:40:37,352 --> 00:40:39,269 Estamos em guerra. Precisamos da ajuda dele. 397 00:40:39,437 --> 00:40:41,188 Estás a brincar? Olha para ele! 398 00:40:41,356 --> 00:40:42,773 Ele está destruído! 399 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 Vamos lá, pessoal. Não temos tempo para esta merda. 400 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Ele tem razão. 401 00:40:51,449 --> 00:40:52,741 Temos de ir. 402 00:41:08,591 --> 00:41:11,301 Alcance de cinco metros. Vasculhem o perímetro. 403 00:41:14,264 --> 00:41:15,105 Maldição! 404 00:41:15,190 --> 00:41:17,282 Estamos a segui-lo, senhor. Ele está em movimento. 405 00:41:17,367 --> 00:41:19,268 Impossível. O prédio está cercado. 406 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 Ele foi pelo subsolo. 407 00:41:22,397 --> 00:41:24,314 Encontre uma tampa de esgoto. 408 00:41:48,047 --> 00:41:49,715 Atrasámo-nos um pouco. 409 00:42:00,852 --> 00:42:02,269 Ratos? 410 00:42:05,148 --> 00:42:06,565 Um ou dois. 411 00:42:07,108 --> 00:42:09,443 TERMÓGRAFO 412 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 Vão entrando! 413 00:42:18,411 --> 00:42:21,413 ALERTA: DANOS NO SISTEMA EFICIÊNCIA 25% 414 00:42:23,625 --> 00:42:25,042 Estás bem? 415 00:42:28,671 --> 00:42:30,297 Estou bem. 416 00:42:34,636 --> 00:42:36,178 Malta! 417 00:42:40,642 --> 00:42:42,059 Raios! 418 00:42:42,644 --> 00:42:44,478 Eu disse-te para não o trazeres. 419 00:42:44,771 --> 00:42:46,730 Aposto que ele pesa uma tonelada. 420 00:42:49,567 --> 00:42:50,817 Cuidado. 421 00:42:53,071 --> 00:42:54,446 Abram caminho. 422 00:42:54,781 --> 00:42:57,532 - Saiam da frente. - Segura aí do teu lado. 423 00:43:05,041 --> 00:43:06,291 Ele não parece lá muito bem. 424 00:43:06,376 --> 00:43:07,868 Tu também não parecerias muito bem, 425 00:43:07,952 --> 00:43:09,811 se levasses com uma granada no peito. 426 00:43:10,338 --> 00:43:11,588 A procurar. 427 00:43:12,382 --> 00:43:14,299 - Sinalizador. - A procurar? 428 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 - Ele vai trazer os polícias até aqui! - Cala boca, Coontz! 429 00:43:19,514 --> 00:43:21,223 Nikko, de que ele está a falar? 430 00:43:36,447 --> 00:43:38,532 Ele colocou uma armadilha na entrada? 431 00:43:38,616 --> 00:43:39,783 Talvez. 432 00:44:09,188 --> 00:44:11,189 É melhor mexermo-nos, pessoal. 433 00:44:12,066 --> 00:44:14,651 Eles chegaram muito perto de casa desta vez. 434 00:44:16,279 --> 00:44:17,571 Não vale a pena. 435 00:44:18,156 --> 00:44:20,032 Esta treta não vale a pena! 436 00:44:21,492 --> 00:44:23,702 É melhor respirares bem fundo, Coontz. 437 00:44:24,704 --> 00:44:26,747 Porque, se achas que não vale a pena, 438 00:44:27,123 --> 00:44:29,750 és excesso de bagagem. Ouviste-me?! 439 00:44:32,712 --> 00:44:34,421 Controla-te, Coontz. 440 00:44:35,089 --> 00:44:38,508 Cadillac Heights pode não ser muito, mas é o nosso lar. 441 00:44:39,177 --> 00:44:40,594 É tudo o que temos. 442 00:44:41,254 --> 00:44:43,447 Se achas que os nossos lares não valem a pena, 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,515 então diz-me o que vale. 444 00:44:53,066 --> 00:44:55,442 Aqui Bertha, para Base de Operações. A caminho... 445 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 Ponham mais um lugar. 446 00:44:57,779 --> 00:44:59,446 Estamos a levar um amigo. 447 00:45:07,163 --> 00:45:09,039 A receber ligação. 448 00:45:15,338 --> 00:45:16,755 O que quer? 449 00:45:17,131 --> 00:45:18,673 Belo trabalho, boneca. 450 00:45:19,050 --> 00:45:20,300 O que quer dizer? 451 00:45:20,635 --> 00:45:22,010 Não ouviste? 452 00:45:23,304 --> 00:45:25,680 É melhor veres o Media Break. 453 00:45:26,682 --> 00:45:28,725 Ligar TV, canal 378. 454 00:45:29,685 --> 00:45:31,103 Testemunha do trágico tiroteio, 455 00:45:31,270 --> 00:45:33,397 foi o comandante Rehab, Paul McDaggett 456 00:45:34,399 --> 00:45:37,150 Só posso dizer que é uma terrível perda 457 00:45:37,276 --> 00:45:39,277 de uma óptima funcionária pública. 458 00:45:40,321 --> 00:45:44,324 É difícil acreditar que ela foi morta pelo próprio parceiro. 459 00:45:45,201 --> 00:45:46,618 Um porta-voz da OCP 460 00:45:46,744 --> 00:45:50,163 confirmou que o Robocop se uniu às forças rebeldes. 461 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Ele está extremamente armado, e deve ser considerado perigoso. 462 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 Desligar TV. 463 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Parabéns, querida. Agora, preste atenção. 464 00:45:59,590 --> 00:46:01,341 Quero o ser legendário traseiro... 465 00:46:01,467 --> 00:46:05,011 e a sua carteira profissional no meu escritório amanhã, às 7h00. 466 00:46:05,179 --> 00:46:10,475 E talvez, não seja acusada. Entretanto, decida de que lado está. 467 00:46:13,020 --> 00:46:14,229 Durma bem. 468 00:46:15,148 --> 00:46:16,565 Chamada terminada. 469 00:46:23,573 --> 00:46:24,614 Ele o quê?! 470 00:46:24,699 --> 00:46:27,367 Disparou contra os Rehabs, e escondeu-se no subsolo. 471 00:46:27,452 --> 00:46:28,660 Lá se vai a nossa verba de RP. 472 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 A nossa posição, é que ele passou a renegado. 473 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Qual foi a reacção do presidente? - Como achas que foi? 474 00:46:34,250 --> 00:46:37,461 Cá entre nós, acho que o presidente está a passar-se. 475 00:46:37,628 --> 00:46:39,045 Dá uma vista de olhos. 476 00:46:40,339 --> 00:46:42,340 Isto aqui parece a Queda de Roma. 477 00:46:42,508 --> 00:46:44,509 É a época de Darwin, Percebes? 478 00:46:45,470 --> 00:46:47,721 Sobrevivência dos menos dispensáveis. 479 00:46:47,805 --> 00:46:51,099 Lembre-se do velho. Todos são dispensáveis. 480 00:46:53,311 --> 00:46:55,187 Não pode ser assim tão mau. 481 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 Querido, estás a ouvir-me? 482 00:46:59,233 --> 00:47:00,484 Estás aí? 483 00:47:02,320 --> 00:47:06,031 Todas as corporações passam por este tipo de coisas. 484 00:47:12,330 --> 00:47:13,705 O que está a acontecer? 485 00:47:26,594 --> 00:47:28,053 Que aconteceu? 486 00:47:31,098 --> 00:47:33,683 - Que aconteceu? - O Arnott saltou da janela. 487 00:47:34,227 --> 00:47:36,269 - Já é o quarto, este mês. - Covarde! 488 00:47:37,230 --> 00:47:39,231 Eu metia-me uma bala. 489 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Chamaria menos a atenção. 490 00:47:44,320 --> 00:47:46,696 A coisa ficou preta assim que 491 00:47:46,781 --> 00:47:50,116 nos envolvemos com a merda da Kanemitsu... 492 00:47:56,123 --> 00:47:58,375 Como eu dizia, Otomo-san... 493 00:47:59,085 --> 00:48:02,128 Temos um mandato de prisão para o Robocop. 494 00:48:02,630 --> 00:48:06,633 Se pudermos eliminá-lo, os Ocupas serão mais... 495 00:48:08,094 --> 00:48:10,387 digamos, facilmente persuadidos. 496 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Fleck. Uma palavrinha consigo. 497 00:48:26,404 --> 00:48:28,488 Desculpe a intromissão, senhor. 498 00:48:29,073 --> 00:48:31,616 A Divisão de Segurança pode ajudá-lo com algo? 499 00:48:31,701 --> 00:48:35,996 A Divisão de Segurança que me beije o cu! Estás despedido! 500 00:48:37,331 --> 00:48:39,749 Tu ouviste-me! Estás despedido. Sai daqui. 501 00:48:50,011 --> 00:48:52,304 Três dias para o desastre, Johnson. 502 00:48:52,430 --> 00:48:55,181 O que diabos vou dizer aos meus accionistas? 503 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Que tal mais Rehabs, senhor? 504 00:48:58,144 --> 00:49:01,354 Podemos recrutá-los directamente do Departamento de Polícia. 505 00:49:02,273 --> 00:49:04,357 É mais barato do que mercenários. 506 00:49:04,483 --> 00:49:06,526 E poderíamos usar as instalações da Zona Oeste 507 00:49:06,611 --> 00:49:08,445 como área de concentração. 508 00:49:09,655 --> 00:49:12,365 Dar-lhes um aumento nominal, como incentivo. 509 00:49:12,491 --> 00:49:14,242 És um bom homem, Johnson. 510 00:49:14,535 --> 00:49:17,662 Sabia que havia uma razão para te fazer vice-presidente. 511 00:49:17,872 --> 00:49:18,913 Obrigado, senhor. 512 00:49:19,040 --> 00:49:20,123 Eu realmente... 513 00:50:03,709 --> 00:50:05,168 Cuidado aí! 514 00:50:07,463 --> 00:50:09,297 Anda, vamos chegar atrasados! 515 00:51:01,392 --> 00:51:02,475 Então? 516 00:51:02,643 --> 00:51:04,185 Consegues consertá-lo? 517 00:51:05,730 --> 00:51:08,398 Isto não é um problema de válvula num mini. 518 00:51:09,400 --> 00:51:12,318 Nunca mexi num destes Robocop antes. 519 00:51:12,445 --> 00:51:14,571 - Conserto a chapa, mas... - Olha... 520 00:51:15,156 --> 00:51:18,241 Temos que aguentar o Heights por mais três dias. 521 00:51:19,326 --> 00:51:22,662 - Ele aguenta até lá? Não aguenta? - Bertha, estás a ouvir-me?! 522 00:51:24,498 --> 00:51:27,333 Ele está destruído, e não temos o equipamento. 523 00:51:27,501 --> 00:51:29,210 Quem diabos tem?! 524 00:51:31,130 --> 00:51:32,338 Lazarus. 525 00:51:36,343 --> 00:51:38,344 Encontrem a doutora... 526 00:51:41,182 --> 00:51:42,849 Lazarus 527 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Quem és tu? 528 00:52:18,385 --> 00:52:20,261 Sou uma amiga do Robocop. 529 00:52:24,225 --> 00:52:26,100 Bem, ele não está aqui. Desculpa! 530 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 Tu não acreditas em mim? 531 00:52:35,110 --> 00:52:37,529 Honestamente, não sei no que acreditar. 532 00:52:38,113 --> 00:52:39,656 Ele tem uma mensagem para ti. 533 00:52:41,075 --> 00:52:46,162 Ele disse para te agradecer por não lhe tirares as memórias. 534 00:53:06,642 --> 00:53:08,560 Bem, bem, bem. 535 00:53:10,396 --> 00:53:12,772 Acho que estás um pouco atrasado, companheiro. 536 00:53:14,733 --> 00:53:17,443 Deves de ser um dos rapazes da Kanemitsu. 537 00:53:18,445 --> 00:53:20,238 Estou impressionado. 538 00:53:20,698 --> 00:53:22,240 O problema é que... 539 00:53:25,452 --> 00:53:26,786 o teu patrão... 540 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 é dono da OCP. 541 00:53:30,624 --> 00:53:33,459 E a OCP está na nossa lista negra! 542 00:54:15,044 --> 00:54:17,545 Então, queres saber onde estão os rebeldes? 543 00:54:18,797 --> 00:54:22,050 Podes dizer ao teu patrão para se lixar! 544 00:55:02,091 --> 00:55:04,676 Um veículo está a aproximar-se. 545 00:56:00,441 --> 00:56:02,108 Como estás, Murphy? 546 00:56:02,609 --> 00:56:04,152 Já estive melhor. 547 00:56:04,528 --> 00:56:07,321 - Dá-me uma avaliação do sistema. - Orgânicos intactos. 548 00:56:08,115 --> 00:56:10,658 Eficiência dos sistemas: 23% 549 00:56:13,287 --> 00:56:15,288 Parece-me um tiro directo no coração. 550 00:56:15,664 --> 00:56:18,124 Precisamos de recalibrar o teu sistema pneumático. 551 00:56:18,250 --> 00:56:19,375 Ele vai morrer? 552 00:56:21,962 --> 00:56:23,546 Não se eu puder ajudar. 553 00:56:24,757 --> 00:56:26,591 Vamos ligar tudo ao gerador. 554 00:56:27,801 --> 00:56:29,469 Temos trabalho a fazer. 555 00:56:30,262 --> 00:56:33,306 Ouve, vou desligar-te por um bocadinho. 556 00:56:33,640 --> 00:56:35,641 ALERTA: DANOS NO SISTEMA EFICIÊNCIA 1 2% 557 00:56:35,768 --> 00:56:38,269 Não te preocupes, vai ficar tudo bem. 558 00:56:44,610 --> 00:56:45,818 Toma. 559 00:56:47,321 --> 00:56:49,489 Consegui o coração que queria. 560 00:56:49,823 --> 00:56:51,699 Eu disse Nissan. Esse é Kanemitsu. 561 00:56:52,826 --> 00:56:55,411 Zack, precisamos do selante! Zack! 562 00:56:55,829 --> 00:56:57,830 Marie! Marie! Olha! 563 00:56:58,332 --> 00:56:59,832 Porra. 564 00:57:01,752 --> 00:57:04,170 Traz-me aquela placa peitoral. 565 00:57:08,509 --> 00:57:09,759 Espera só. 566 00:57:10,719 --> 00:57:12,762 Vais ficar lindinho. 567 00:57:14,098 --> 00:57:15,640 Moreno, cuidado com o... 568 00:57:17,059 --> 00:57:18,309 Que diabos estás a fazer? 569 00:57:18,393 --> 00:57:20,603 Eu não sabia que aquela coisa estava ali! 570 00:57:21,188 --> 00:57:23,689 - Não grites comigo! - Então, não faças! 571 00:57:25,976 --> 00:57:28,586 LISTAR DIRECTRIZES PRINCIPAIS 1 - SERVIR À CONFIANÇA PÚBLICA 572 00:57:28,612 --> 00:57:30,530 2 - PROTEGER OS INOCENTES 3 - CUMPRIR A LEI 573 00:57:30,781 --> 00:57:32,281 4 - NUNCA SE OPOR A UM OFICIAL DA OCP 574 00:57:33,200 --> 00:57:34,617 4 - APAGADA 575 00:57:40,707 --> 00:57:42,166 Murphy. 576 00:57:42,459 --> 00:57:44,001 És tu. 577 00:57:50,300 --> 00:57:52,343 Alex, pensei que nunca ias chegar. 578 00:58:18,495 --> 00:58:21,289 MEMÓRIA PRONTA CONDIÇÃO DE SISTEMAS OK 579 00:58:21,415 --> 00:58:23,249 Bem-vindo a casa, Murphy. 580 00:58:51,445 --> 00:58:52,737 Não consigo dormir. 581 00:58:52,988 --> 00:58:54,113 Como estás? 582 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 A minha taxa de eficiência é de 93%. 583 00:58:58,785 --> 00:59:01,495 Qualquer coisa acima de 90 é considerado normal. 584 00:59:03,165 --> 00:59:05,041 Ouvi a Marie chamar-te Murphy. 585 00:59:06,210 --> 00:59:07,543 É o teu verdadeiro nome? 586 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 Era... 587 00:59:10,714 --> 00:59:11,714 antes... 588 00:59:13,467 --> 00:59:15,176 Antes do quê? 589 00:59:32,611 --> 00:59:35,488 Agora que estás melhor, vais ficar? 590 00:59:36,323 --> 00:59:37,782 Vais ajudar-nos? 591 00:59:38,784 --> 00:59:42,578 A Bertha diz que se aguentarmos os Rehabs mais dois dias... 592 00:59:43,163 --> 00:59:46,707 não podem obrigar-nos a mudar. Vão ter que libertar os meus pais. 593 00:59:47,125 --> 00:59:49,335 E ficaremos juntos, como uma família de novo. 594 00:59:52,256 --> 00:59:53,798 Os teus pais? 595 01:00:07,521 --> 01:00:10,147 MORTO 596 01:00:11,692 --> 01:00:14,360 MORTA 597 01:00:17,072 --> 01:00:19,198 Murphy? Estás bem? 598 01:00:19,783 --> 01:00:22,576 Os teus pais, sentes falta deles? 599 01:00:26,248 --> 01:00:27,456 Sinto. 600 01:00:30,377 --> 01:00:31,502 Mas... 601 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Lembras-te deles. 602 01:00:35,424 --> 01:00:36,757 Porque... 603 01:00:37,551 --> 01:00:39,552 se te lembras deles... 604 01:00:40,637 --> 01:00:42,805 eles nunca desapareceram. 605 01:01:04,244 --> 01:01:05,703 Murphy... 606 01:01:06,705 --> 01:01:09,999 ainda bem que o teu coração novo funciona. 607 01:01:16,131 --> 01:01:17,757 Ouvi vozes. 608 01:01:23,096 --> 01:01:25,222 Ela devia estar na cama. 609 01:01:30,103 --> 01:01:31,771 Podes deixá-la... 610 01:01:32,606 --> 01:01:34,315 só por um momento? 611 01:01:38,278 --> 01:01:39,737 Claro. 612 01:02:06,181 --> 01:02:07,681 Vai pagar por isso? 613 01:02:15,273 --> 01:02:16,982 Você é surdo, ou que? 614 01:02:17,067 --> 01:02:18,067 Filho da... 615 01:02:39,381 --> 01:02:40,423 Não foi o que dissemos. 616 01:02:40,507 --> 01:02:42,466 Não foi o que dissemos que íamos fazer! 617 01:02:44,010 --> 01:02:46,679 Bertha, disseste-nos para levar as armas para outro sítio... 618 01:02:46,763 --> 01:02:49,056 mas onde queres que ponha esta coisa? 619 01:02:50,475 --> 01:02:52,184 Oh, meu Deus. 620 01:02:54,229 --> 01:02:55,646 Como conseguiram isto? 621 01:02:56,273 --> 01:02:58,524 Roubámos à Polícia. Porquê? 622 01:02:59,109 --> 01:03:01,694 Isto parece o sistema de escape de um F-27. 623 01:03:02,195 --> 01:03:04,697 Não! É o protótipo do equipamento de voo do Robocop. 624 01:03:04,781 --> 01:03:07,324 Os fundos acabaram antes de testarmos. 625 01:03:08,368 --> 01:03:11,537 - Como sabes tanto sobre ele? - Fui eu que o projectei. 626 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Parece que as hipóteses da equipa da casa acabaram de aumentar. 627 01:03:36,646 --> 01:03:41,066 O que fiz foi, programar os comandos para a base, no teu disco rígido. 628 01:03:42,110 --> 01:03:45,029 Também funciona como uma unidade auxiliar de força. 629 01:03:45,113 --> 01:03:47,823 Se tiveres uma drenagem de força, como a de ontem, 630 01:03:48,366 --> 01:03:51,744 é só interagires com a mochila de voo e recarregar. 631 01:03:53,205 --> 01:03:55,623 Nikko, estás a ver aquelas resistências, ali? 632 01:03:55,707 --> 01:03:57,082 Podes trazê-las? 633 01:03:57,375 --> 01:03:59,043 Podes trazê-las? 634 01:04:03,965 --> 01:04:05,758 Apanha-os, por mim. 635 01:04:06,676 --> 01:04:08,677 Promete-me. 636 01:04:10,764 --> 01:04:12,556 Apanha-os para mim. 637 01:04:13,767 --> 01:04:15,392 Promete-me. 638 01:04:27,280 --> 01:04:28,989 O que está a acontecer? 639 01:04:29,157 --> 01:04:30,282 Com licença. 640 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Onde vais? 641 01:04:36,164 --> 01:04:38,249 Negócios pendentes. 642 01:04:44,297 --> 01:04:46,215 Tudo bem. Ele vai voltar. 643 01:04:46,466 --> 01:04:48,425 Ele também precisa de nós. 644 01:04:49,302 --> 01:04:50,803 Onde é que ele vai? 645 01:04:52,430 --> 01:04:54,390 Cumprir uma promessa. 646 01:04:55,308 --> 01:04:57,810 Vocês têm um Robocop. Têm um polícia alienígena? 647 01:04:58,478 --> 01:05:01,105 - Têm um polícia fantasma? - Leon, não tenho tempo... 648 01:05:01,273 --> 01:05:02,731 Têm um polícia vampiro? 649 01:05:08,280 --> 01:05:10,781 - Murphy. - Boa noite, sargento Reed. 650 01:05:11,658 --> 01:05:14,368 Sabias que emitiram um mandado pela tua detenção? 651 01:05:14,536 --> 01:05:15,578 Sim. 652 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Só queria saber. O que posso fazer por ti? 653 01:05:19,040 --> 01:05:21,709 Por favor indique-me onde é a base dos Rehabs. 654 01:05:22,627 --> 01:05:25,212 É só descer o corredor. Não há como enganar. 655 01:05:26,131 --> 01:05:27,214 Obrigado. 656 01:05:31,636 --> 01:05:34,013 É melhor chamar os bombeiros. 657 01:05:45,650 --> 01:05:47,276 - Tens lume? - Claro. 658 01:05:47,527 --> 01:05:49,028 Com licença, pulha. 659 01:06:21,061 --> 01:06:22,144 Raios. 660 01:06:31,154 --> 01:06:34,657 MODO DE INTERROGAÇÃO 661 01:06:38,244 --> 01:06:39,745 Onde está o McDaggett? 662 01:06:56,137 --> 01:06:58,722 lsso não se parece com uma esquadra de polícia. 663 01:06:59,057 --> 01:07:01,308 Está muito certo! Não estou na esquadra de polícia. 664 01:07:01,434 --> 01:07:03,977 Se o meu espião não me avisasse, eu estaria morto. 665 01:07:05,188 --> 01:07:08,607 Pensei que o seu maldito ninja deveria cuidar do Robocop. 666 01:07:08,942 --> 01:07:13,112 Esse é o acordo. Eu limpo a área, ele mantém o robô longe de mim. 667 01:07:14,030 --> 01:07:16,740 Tem o dispositivo que lhe mandei? 668 01:07:21,287 --> 01:07:24,498 Ainda não chegámos a isso. E não chegará. Relaxe. 669 01:07:24,666 --> 01:07:28,961 É difícil para mim continuar a nossa relação de negócios... 670 01:07:29,170 --> 01:07:31,463 quando não conheço os seus métodos. 671 01:07:31,631 --> 01:07:34,133 Não precisa de conhecer os meus métodos. 672 01:07:34,300 --> 01:07:37,177 Eu disse que limparia a área, e vou limpá-la. 673 01:07:38,638 --> 01:07:41,974 Mantenha o Robocop longe de mim. 674 01:07:54,738 --> 01:07:58,782 Sei que vai pagar um bom dinheiro para saber onde é a base rebelde. 675 01:07:59,576 --> 01:08:00,659 Sim, bem... 676 01:08:02,620 --> 01:08:04,288 O dinheiro é bom... 677 01:08:05,665 --> 01:08:07,166 se a dica for boa. 678 01:08:13,006 --> 01:08:16,216 A última dica salvou-lhe a pele, não foi? 679 01:08:33,359 --> 01:08:34,651 O que temos aqui? 680 01:08:36,154 --> 01:08:38,197 Qual é o problema? Não gostas de homens de uniforme? 681 01:08:38,281 --> 01:08:41,141 O meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro. É só isso. 682 01:08:41,159 --> 01:08:43,035 Nós temos muito dinheiro. Querida! 683 01:08:43,453 --> 01:08:46,371 - Não! - Ela disse "não". 684 01:08:50,001 --> 01:08:51,668 Talvez tenham problemas de audição. 685 01:08:57,133 --> 01:08:58,592 Vá para casa, jovem. 686 01:08:59,677 --> 01:09:02,221 Está a violar o toque de recolher. 687 01:09:13,233 --> 01:09:14,983 Onde está o McDaggett? 688 01:09:17,987 --> 01:09:19,571 Quarto 21 2. 689 01:09:19,656 --> 01:09:21,031 Obrigado. 690 01:09:21,658 --> 01:09:23,575 Espero que tenha seguro. 691 01:09:25,245 --> 01:09:27,412 A porta do elevador encrava! 692 01:09:47,392 --> 01:09:48,475 Não. 693 01:10:01,197 --> 01:10:03,615 Tenho um recado da agente Lewis. 694 01:10:20,049 --> 01:10:21,049 Pare! 695 01:10:23,511 --> 01:10:24,761 Siga! 696 01:10:25,388 --> 01:10:27,306 Eu disse siga, raios, arranque! 697 01:10:35,481 --> 01:10:38,025 As minhas horas, o meu dinheiro. 698 01:10:38,192 --> 01:10:40,569 Já te disse e não vou repetir, compreendes? 699 01:10:40,778 --> 01:10:43,614 Vou precisar do seu veículo para uso policial. 700 01:10:44,240 --> 01:10:45,824 Qual é o teu problema, idiota? 701 01:10:49,203 --> 01:10:50,579 Digo, Sr. agente. 702 01:12:01,776 --> 01:12:03,318 Dá-me cobertura! 703 01:12:55,288 --> 01:12:56,413 Comandante! 704 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 AVISO CRIANÇAS A BRINCAR 705 01:13:33,159 --> 01:13:35,202 Onde diabos está o Robocop? 706 01:13:37,330 --> 01:13:40,373 Podemos conduzir por aí em busca de explosões. 707 01:13:48,216 --> 01:13:49,508 Estás a fazer isto? 708 01:13:49,717 --> 01:13:53,011 Cansei-me de emendar fios, instalei um descodificador pulsante. 709 01:13:53,137 --> 01:13:54,721 - Telemétrico? - Não. 710 01:13:55,139 --> 01:13:57,516 - Espertinha. - Sei que é, mas o que sou eu? 711 01:13:59,060 --> 01:14:00,602 Deixa-me tentar. 712 01:14:11,197 --> 01:14:13,365 Obrigado pelo ataque cardíaco, Coontz. 713 01:14:13,699 --> 01:14:16,535 Acho que vou mandar uma equipa de reconhecimento. 714 01:14:17,370 --> 01:14:18,787 Tenho uma ideia melhor. 715 01:14:20,081 --> 01:14:22,124 Porque não nos sentamos? 716 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Relaxem. 717 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 Tudo vai acabar em alguns minutos. 718 01:14:28,172 --> 01:14:29,506 Filho da mãe. 719 01:14:30,091 --> 01:14:32,551 Cuidado com a linguagem, há crianças aqui presentes. 720 01:14:36,764 --> 01:14:38,431 Larga-a, Coontz. 721 01:14:40,560 --> 01:14:43,186 Não vou pedir-te duas vezes. 722 01:14:48,776 --> 01:14:52,070 O que queres dizer com, "tudo vai acabar em alguns minutos?" 723 01:14:55,241 --> 01:14:57,075 Tirem as crianças daqui! Agora! 724 01:15:11,674 --> 01:15:12,966 Bertha! 725 01:15:13,968 --> 01:15:15,010 Não! 726 01:15:18,264 --> 01:15:19,514 Vai. 727 01:15:22,727 --> 01:15:24,394 - Temos que apanhá-la. - Vamos! 728 01:15:26,606 --> 01:15:28,190 Anda, vamos! Anda! 729 01:15:48,294 --> 01:15:49,294 Anda. 730 01:15:54,383 --> 01:15:55,675 Anda! Entra! Vá! 731 01:16:03,434 --> 01:16:04,601 Agora vai! 732 01:16:05,144 --> 01:16:08,063 - Vai-te embora! - Não, está a acontecer de novo! 733 01:16:08,439 --> 01:16:10,232 Não os deixes levarem-te. 734 01:16:16,614 --> 01:16:18,490 Eu disse para ires! Sai daqui! 735 01:16:34,382 --> 01:16:36,132 Onde está ele? 736 01:16:38,177 --> 01:16:39,594 Vá para o inferno. 737 01:16:39,679 --> 01:16:41,471 Leve-a para a base. 738 01:16:41,681 --> 01:16:44,432 Prometo-lhe que os meus homens não deixarão marcas. 739 01:16:50,189 --> 01:16:52,440 Senhor. E o nosso amigo Coontz? 740 01:16:54,485 --> 01:16:57,153 Se o deixarmos viver, temos que pagar-lhe. 741 01:17:07,623 --> 01:17:10,417 Refiro-me a milhões de dólares em danos. 742 01:17:10,543 --> 01:17:13,003 O Murphy pode ser um pouco bruto. 743 01:17:13,379 --> 01:17:16,589 Certo. Cada centavo sairá dos vossos salários. 744 01:17:17,508 --> 01:17:19,342 Vocês construíram-no! 745 01:17:27,601 --> 01:17:29,728 Sargento, vamos tomar Cadillac Heights. 746 01:17:30,062 --> 01:17:33,356 Precisarei de 50 dos seus homens armados e preparados numa hora. 747 01:17:33,524 --> 01:17:36,401 Sr. Johnson, diga ao presidente que as equipas de demolição 748 01:17:36,485 --> 01:17:39,112 terão acesso total às 6h00 de amanhã. 749 01:17:40,323 --> 01:17:42,407 Nós não fazemos esse tipo de trabalho. 750 01:17:43,075 --> 01:17:44,617 Foi uma ordem directa. 751 01:17:45,369 --> 01:17:48,538 Tirar as pessoas de suas casas não é trabalho para um polícia! 752 01:17:49,081 --> 01:17:50,248 Ora, sargento. 753 01:17:51,459 --> 01:17:54,294 Quinze anos na força é um investimento e tanto. 754 01:17:55,421 --> 01:17:57,130 O seu emprego, a sua pensão. 755 01:17:57,548 --> 01:18:01,426 Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família. 756 01:18:03,137 --> 01:18:04,262 E penso. 757 01:18:13,522 --> 01:18:15,690 Estou a pensar que tenho que ir para casa e encará-los. 758 01:18:32,625 --> 01:18:34,209 Não podem fazer isto! 759 01:18:37,296 --> 01:18:39,714 Vocês são empregados da OCP! 760 01:18:40,299 --> 01:18:41,466 Lembrem-se disso. 761 01:18:43,386 --> 01:18:46,346 Estão a pôr em perigo as vossas reformas! 762 01:18:59,360 --> 01:19:00,985 Parem aquele homem. 763 01:19:06,158 --> 01:19:09,160 Tu e os teus amigos gostariam de ganhar algum dinheiro? 764 01:19:21,715 --> 01:19:22,715 - É o... - Johnny... 765 01:19:23,008 --> 01:19:24,300 - Rehab! - Viva! 766 01:19:39,191 --> 01:19:40,692 Bonecos do Johnny Rehab, 767 01:19:41,026 --> 01:19:43,278 peças e acessórios vendidos separadamente. 768 01:19:44,071 --> 01:19:46,364 Três freiras e cinco padres mortos... 769 01:19:46,574 --> 01:19:50,410 no que se acredita ser a última atrocidade de Robocop. 770 01:19:51,203 --> 01:19:53,371 A OCP disse que a antiga unidade policial 771 01:19:53,539 --> 01:19:56,040 é responsável por uma onda de terrorismo, 772 01:19:56,542 --> 01:19:59,294 na secção de Cadillac Heights, da velha Detroit. 773 01:20:01,172 --> 01:20:02,755 Desculpem, não consigo ler isto. 774 01:20:04,341 --> 01:20:06,092 lsto é mentira! Acreditam nisto? 775 01:20:07,511 --> 01:20:10,054 Estão a gozar comigo? O Robocop? 776 01:20:12,725 --> 01:20:14,601 Por favor, aguarde. Problemas técnicos. 777 01:21:13,285 --> 01:21:14,327 Marie. 778 01:21:27,800 --> 01:21:29,592 Filhos da mãe, nojentos! 779 01:21:30,302 --> 01:21:33,263 - Desgraçados! - Ninguém te está a ouvir, querida. 780 01:21:37,309 --> 01:21:38,309 Estamos em posição. 781 01:21:38,477 --> 01:21:39,644 Aqui é o Grande Mestre. 782 01:21:39,812 --> 01:21:42,188 Estão aprovados. Armem-se e prossigam o ataque. 783 01:21:43,148 --> 01:21:47,652 Todas as equipas, fomos aprovados. 784 01:21:49,280 --> 01:21:50,321 Calma. 785 01:22:15,055 --> 01:22:17,015 - Então, e agora? - E agora? 786 01:22:18,183 --> 01:22:21,477 - Acabou o jogo, Moreno. Cala-te. - E o plano da Bertha? 787 01:22:22,354 --> 01:22:24,480 Raios! A Bertha está morta! 788 01:22:27,651 --> 01:22:28,651 Desculpa. 789 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 Dentro de, aproximadamente 45 minutos, 790 01:22:56,138 --> 01:22:58,806 os Rehabs vão chegar para explodirem o vosso bairro. 791 01:22:59,266 --> 01:23:00,642 Quero que levem os vosso filhos, 792 01:23:00,851 --> 01:23:03,436 e qualquer um que não possa lutar para a cave! 793 01:23:04,730 --> 01:23:08,983 O resto acaba de ser recrutado pelo Departamento de Polícia de Detroit. 794 01:23:11,111 --> 01:23:13,613 É hora de mostrar como os verdadeiros polícias trabalham! 795 01:24:30,524 --> 01:24:32,775 Polícia de Detroit! Identifique-se. 796 01:24:38,991 --> 01:24:41,451 Está preso por atacar um polícia. 797 01:24:52,546 --> 01:24:55,173 E destruir propriedade de polícia. 798 01:25:05,350 --> 01:25:07,769 FALHA ELÉCTRICA, RECARREGAMENTO NECESSÁRIO 799 01:25:36,340 --> 01:25:38,716 Calados! 800 01:25:42,638 --> 01:25:46,057 Não atirem até ser absolutamente necessário. 801 01:27:14,396 --> 01:27:15,396 Comandante, 802 01:27:15,564 --> 01:27:18,983 a Polícia de Detroit está lá fora. Estão a lutar contra nós. 803 01:27:19,109 --> 01:27:21,485 E então? Temos um programa a cumprir. 804 01:27:21,778 --> 01:27:25,615 Nós não disparamos contra polícias! Estás a exagerar, McDaggett. 805 01:27:25,991 --> 01:27:28,326 Ainda estou no comando. Vou mandar retirar. 806 01:27:28,535 --> 01:27:29,535 Sente-se. 807 01:27:30,162 --> 01:27:31,704 Enlouqueceu com a guerra? 808 01:27:35,167 --> 01:27:37,376 Eu disse para se sentar. 809 01:27:41,048 --> 01:27:42,173 Boa ideia. 810 01:27:49,348 --> 01:27:51,057 Como vamos sair daqui? 811 01:27:55,145 --> 01:27:57,104 Como é que tu... Deixa lá. 812 01:27:57,397 --> 01:27:59,190 Há uma antena de transmissão lá fora? 813 01:27:59,441 --> 01:28:02,443 Sim, vi o homem da Media Break a tirar macacos do nariz. 814 01:28:03,528 --> 01:28:05,112 Tens aí o teu computador? 815 01:28:09,493 --> 01:28:10,701 Cidadãos de Detroit, 816 01:28:11,203 --> 01:28:14,163 esta é uma transmissão ilegal. Pode ser cortada a qualquer instante. 817 01:28:14,706 --> 01:28:15,706 Prestem atenção. 818 01:28:16,708 --> 01:28:18,459 A OCP está a mentir-vos. 819 01:28:18,752 --> 01:28:22,046 Estão a destruir a vida das pessoas por um grande negócio. 820 01:28:25,717 --> 01:28:27,510 Esses Rehabs, que se vêem na televisão, 821 01:28:27,594 --> 01:28:31,555 são mercenários contratados pela OCP para expulsar as pessoas. 822 01:28:41,066 --> 01:28:42,316 Têm de acreditar em mim. 823 01:28:43,443 --> 01:28:46,529 Falo a todos desalojados e desempregados desta cidade, 824 01:28:46,613 --> 01:28:50,241 e a todas as cidades administradas por safados capitalistas. 825 01:28:59,251 --> 01:29:01,419 A OCP não quer saber das pessoas. 826 01:29:09,094 --> 01:29:12,179 O vosso bairro será o próximo a não ser que lutemos agora. 827 01:29:12,472 --> 01:29:14,515 O tempo está a acabar. A OCP é o inimigo. 828 01:29:18,228 --> 01:29:19,437 O tempo está a acabar. 829 01:29:20,105 --> 01:29:24,692 A OCP é o inimigo. Pessoas inocentes estão a morrer. 830 01:30:18,663 --> 01:30:20,164 O Zack foi atingido! 831 01:30:25,837 --> 01:30:28,089 Eles estão a ganhar, não estão? 832 01:30:40,018 --> 01:30:41,519 Mas o que...? 833 01:30:57,744 --> 01:30:59,495 A APONTAR BOMBA INTELIGENTE ARMADA 834 01:31:11,091 --> 01:31:12,383 Senhor? 835 01:31:26,606 --> 01:31:29,066 Comam isto, seus filhos da mãe! 836 01:31:48,253 --> 01:31:49,545 Responda, Grande Mestre. 837 01:31:53,592 --> 01:31:55,551 Está bem, Sr. Robocop. 838 01:31:56,428 --> 01:31:57,845 Vem apanhar-me. 839 01:32:02,017 --> 01:32:03,434 Afasta-te da porta. 840 01:32:17,616 --> 01:32:19,366 Pensem bem. 841 01:32:21,494 --> 01:32:24,496 Meu Deus, Johnson, as acções caíram a fundo. 842 01:32:24,623 --> 01:32:26,123 Estamos arruinados. 843 01:32:44,768 --> 01:32:46,769 Como posso ajudá-lo, Sr. polícia? 844 01:32:47,270 --> 01:32:49,104 Resistindo à detenção. 845 01:32:49,314 --> 01:32:50,814 Não conte com isso, amigo. 846 01:32:51,441 --> 01:32:53,067 Qual é a acusação? 847 01:32:53,652 --> 01:32:55,486 O assassinato de Anne Lewis. 848 01:32:57,822 --> 01:33:00,074 Vivo ou morto, vem comigo. 849 01:33:28,186 --> 01:33:32,523 McDaggett, pode ficar com a OCP. É toda sua, adeus. 850 01:33:33,233 --> 01:33:34,525 Onde vão? 851 01:33:35,026 --> 01:33:36,527 Vão perder toda a diversão. 852 01:34:24,743 --> 01:34:27,244 Nada de bravura ostentosa, homem de lata. 853 01:34:28,163 --> 01:34:30,372 Ou as duas gracinhas vão dizer: "adeusinho". 854 01:34:30,457 --> 01:34:33,751 Que estão a fazer? 855 01:34:42,010 --> 01:34:43,719 Detenham-nas! Detenham-nas! 856 01:34:54,230 --> 01:34:55,606 Estúpidas! Idiotas! 857 01:34:56,316 --> 01:34:57,733 Não sabem o que nos fizeram?! 858 01:35:00,111 --> 01:35:03,280 Estes andróides têm dispositivos que accionam com o fracasso. 859 01:35:04,616 --> 01:35:06,408 Quer dizer, que se auto destroem? 860 01:35:06,951 --> 01:35:09,495 Em 1 5 segundos, tudo num raio de 20 metros... 861 01:35:09,621 --> 01:35:11,455 será atomizado. 862 01:35:12,248 --> 01:35:14,416 Estamos mortos, sua cabra estúpida! 863 01:35:15,001 --> 01:35:16,752 Não conte com isso, amigo. 864 01:36:22,777 --> 01:36:24,153 Kanemitsu-san... 865 01:36:25,363 --> 01:36:27,322 sei que parece mau... 866 01:36:28,032 --> 01:36:30,451 Talvez, os nossos planos fossem muito ambiciosos. 867 01:36:30,535 --> 01:36:32,786 Vamos começar mais de baixo. 868 01:36:33,371 --> 01:36:36,415 Vamos enobrecer esta vizinhança. Construir centros comerciais. 869 01:36:37,167 --> 01:36:40,544 Restaurantes. Bastante entretenimento popular. O que acha? 870 01:36:47,177 --> 01:36:49,470 - O que disse ele? - Que você está despedido. 871 01:37:18,458 --> 01:37:20,375 Tenho que dar o braço a torcer. 872 01:37:21,586 --> 01:37:23,086 Como te chamam? 873 01:37:23,713 --> 01:37:25,047 Murphy, não é? 874 01:37:25,757 --> 01:37:27,758 Os meus amigos chamam-me Murphy. 875 01:37:31,346 --> 01:37:32,429 Tu chamas-me... 876 01:37:33,181 --> 01:37:34,181 Robocop. 877 01:37:35,122 --> 01:37:38,122 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/