ORIENTE ES ORIENTE
¡Tariq, mira esas enfermeras!
Eso es, Saj. Tira un buen puñado.
Annie... Annie,
es George. Ha vuelto de la mezquita.
Mierda. ¡Alerta roja!
- ¿Qué pasa? - ¡Vuestro padre ha vuelto!
¡Mierda!
¡Cuidado que se cae la Virgen!
¡Vamos, Mongo!
- ¡Espera! - ¡Deprisa!
Mierda.
- Parad. - ¿Por qué nos paramos?
¡Vamos, vamos!
Ey, Ella, ahí está Annie.
¡Hola, Annie!
¡Me he meado!
Tariq, ¿y las enfermeras?
Estate quieta.
¡Ah! ¡Me tiras del pelo!
Pues no te muevas.
Sajid, pide a tu padre el peine despiojador.
- Yo nunca he tenido piojos. - Pues deja de rascarte.
Maneer, ¿vas a salir ya del baño?
¡Acabo de entrar!
Quisiera tener mi propio baño y que no rascara el culo.
Tú, quejica, he dicho que te calles.
Y déjale en paz. Sajid, sube y mete prisa a esos chicos.
Mira qué pinta de imbécil tengo.
Pues hazlo tú.
Ni caso, estás preciosa.
¿Todo bien?
¿Todo bien, Saj?
Le queda genial, papá.
Tradición, hijo. ¿Ves?
Toda nuestra gente lo lleva.
El reloj.
Toma. Lleva tu nombre en árabe.
¿Ves? Nazir.
Hijo, hoy me siento muy orgulloso de ti.
Vosotros, estaos quietos.
Meenah, ponte el velo. Sajid, ve a traerme cigarrillos.
Y quítate ya esa puñetera parka.
¡Maneer, muévete!
Abdul, Tariq, Saleem, dejad que os eche un vistazo.
El gorro.
¿Ella?
Tu hijo.
Cinta adhesiva...
- Precioso. - El rollo entero.
Cinta adhesiva.
¡Ahí salen!
Los putos monos se van de excursión.
- ¿Todo bien, Saj? - ¿Todo bien, Earnest?
Hasta luego.
¿A quién coño sonríes?
A nadie, abuelo.
Me hacen gracia, solo eso.
¿Qué tal, cielo?
¡Earnest! ¡Vuelve aquí ya!
¿Queda sitio?
¡Adiós, adiós!
Abdul.
¿Estás bien, hijo?
¿Nazir?
- No puedo hacerlo, papá. - Nazir, ven, siéntate.
¡No! ¡No puedo!
- ¡Nazir, no lo hagas! - ¡Lo siento, papá!
- ¡Nazir!
¿Cómo ha podido hacerlo?
Y traer el deshonor a mi familia.
No lo entiendo.
No entiendo.
Tal vez tendría que haberme llevado a Bradford a la familia hace tiempo.
Allí hay más pakistaníes.
No hay estos problemas.
Siempre será difícil para ti, Zaheed.
Son diferentes.
- Es guapa. - Calla.
seis meses después
¿Qué puñetas es eso?
- ¿Aún no has pescado nada, Mongo? - ¡Vete a la mierda!
- Es guapísima. - Que te calles.
Tres libras.
- Aquí tienes. - El cambio.
Annie, Ella. ¿Qué tal con el Islam?
Bien, gracias, Padre.
Dos docenas de rosas por el paseo.
Y tres docenas de tréboles.
- ¿Patatas? - Por favor.
- ¿Cuántas? - ¿Siguiente?
- Hola, George, ¿qué tal? - Muy bien, gracias por preguntar.
Buen hombre. Bueno, Dios os bendiga.
Que Alá le acompañe.
Este tío es un idiota.
Todos los días compra flores.
Siguiente.
Dile que se vaya, Stella.
No me da la gana. Soy su mejor amiga.
Sí, es mi mejor amiga, Tariq.
Que se quede en la entrada. Me corta el rollo.
¿Quieres dejar la puñetera radio de una vez?
Noticias de Pakistán.
¿Y cebollas en vinagre?
El gobierno de Islamabad ha acusado también a India
de suministrar armas a los rebeldes de Pakistán oriental.
Cabrones indios.
Ta-ra!
No les interesa Pakistán oriental,
solo quieren Cachemira.
Estoy preocupado. Tengo familia en la frontera, tal vez estén en peligro.
- La respuesta es no. - ¿De qué puñetas hablas?
No te he pedido nada.
Puedo leer en tu mente, ni de coña
la vas a traer aquí.
¿Por qué me hablas así, cariño?
Si ella pone los pies en este país, te dejo y me llevo a mis hijos.
¿Dónde está el problema? La primera esposa siempre trata a la segunda como una hermana.
¡Vete a la mierda!
¿Sal y vinagre?
¡Dame la pelota, Mongo!
- ¿Por qué lo has hecho? - ¡Mierda! ¡El minibus de la mezquita!
Los cabrones de tus hijos vuelven a esconderse.
Tariq, ha llegado el coche de la mezquita.
Está bien, Gandhi.
Tu abuelo se va a agarrar un buen cabreo cuando sepa que estás enrollada con un Paki.
Me da igual. Tariq es lo único bueno que tengo.
Así que a mi abuelo que le den por el culo.
Aparta.
Se van a enterar. ¡Abrid la puerta, cabrones!
- Vamos. Sube. - Ya iba a salir, papá...
¿Me tomas por tonto? ¿Dónde está Sajid?
¡¿Sajid?!
¡Sajid!
¡Cabrón!
Bismillah.
Irachmah.
Neerahim.
Bismillah.
Irachmah.
Neerahim.
Eh Laha.
Illalah.
Ho Mohammed Dar.
Rasoo Lallah.
- Buenas noches, Abdul. - Buenas noches, Jo.
¡Tu mujer tiene suerte, casarse con un viejo gordo!
¡Gunga! ¡Echa un trago!
- No, Mark, no bebo. - ¡Es la tradición!
¡Éste se casa mañana! ¡Bebe, Gunga!
No le hagas caso, vete a casa.
Déjalo en paz, Mark. Ya sabes que no bebe.
¡Cállate, gordo! ¡Que te rompo el culo!
Déjame ver, Sajid.
¿Sajid?
Oh-oh, aquí vienen.
Vamos, cabrón.
Se va a enterar.
¡Eh, dejad de mirar! Me has puesto en ridículo.
Pobre "pringao".
¿Qué es lo que ha hecho ahora?
¿Hecho? Te diré lo que ha hecho. ¡Me ha puesto en ridículo!
¡La puñetera familia me pone siempre en ridículo!
¡Voy a esa mezquita desde hace mucho tiempo, cómo voy a mirar al mullah
a la cara, si tu hijo aún tiene el pellejito!
¿Qué dices, pedazo de bobo, de qué pellejito hablas?
El Mullah lo ha visto, todos los puñeteros críos lo han visto!
Pues habrá visto visiones, porque todos la tienen hecha.
Tiene razón, George.
¿No me crees? ¡Mira, joder!
Sajid, ven.
- Vete a la mierda. - Ey, ey, esa lengua.
Ya te ajustaré las cuentas, ahora bájate los pantalones.
Vamos, déjame mirar.
Te he limpiado el culo muchas veces.
Oh, es verdad, Ella. Aún lo tiene.
¿Lo ves? ¡Todo por tu culpa!
No hay que preocuparse, se lo pueden cortar.
Yo cortaría otra cosa.
No tiene ninguna puta gracia.
Ocúpate de ello. Hay que cortarlo.
¡Ey! ¡Ven aquí, cabrón!
Lo dibujábamos siempre en el colegio.
Protege el extremo del pene.
Eso está muy bien, Saleem.
No podría estudiar arte si no pudiera dibujar.
Ya verás cuando papá se entere, Sr. estudiante de ingeniería.
- El prepucio es sucio. - Si lo fuera, no estaría ahí.
- ¿Por qué lo corta? - Disminuye la sensibilidad en la polla.
- ¡No es cierto! - ¿Cómo lo sabes?
Si aún no la has usado.
Sí la he usado.
No puedes tener eso.
No te pertenece.
Va contra nuestra religión.
No te preocupes. Te compraré un bonito reloj.
Oh, ¿por qué le incordias con esto a su edad, George?
Tu hijo irá al infierno con eso. Pero lo arreglaremos.
No irá.
Esta es mi casa y aquí mando yo.
- ¿Tu casa? - Sí.
¿Y a nombre de quién está el contrato?
Tal vez al tuyo. Pero el puñetero alquiler se paga con mi dinero.
Ah, ¿sí?
¿Y qué te crees que hago aquí desde las 8:30 hasta la medianoche?
- ¿Contar guisantes? - Ni puta idea.
Cuando te miro estás con Annie,
charlando, fumando, fumando, charlando.
¡Nadie sirve ni una puñetera patata!
Tal vez debería llamar a la 1ª señora. La 2ª solo da problemas.
Oh, sí, pues que venga y mándame a mí allí.
Pero sabes una cosa,
pero le va a costar trabajo servir pescado y patatas envuelta en una sábana.
Pueden bajar la voz, mi marido trabaja por la noche.
¡Largo! Vete a lavar las cortinas, tía guarra.
¡Vamos, Saj!
Vamos, Saj, solo es una pequeña operación.
No te dolerá.
Hola.
¿Qué haces en la cama con los zapatos puestos?
- No tiene importancia. - Para mí, sí.
No quiero que se diga que mis hijos tienen malos modales.
La gente te señala con el dedo si ve que eres extranjero.
- No le pasará a los míos. - ¿Todo bien?
¿Ya no hay pellejito?
La circuncisión salió perfectamente.
¿Es usted indio?
- ¿Perdón? - ¡George!
¿Doctor?
Indio cabrón.
¿Lo ves?
Es un reloj muy especial. Te da la hora en... árabe.
En esto radica la importancia crucial para ustedes y para mí,
y para todos los inmigrantes
cuyo futuro depende
de esa política de repatriación y reinserción asistida...
Podríamos intentar repatriar a papá.
¡Putos buitres, esperad vuestro turno!
Huele a tocino frito por aquí.
¡Ten cuidado, Maneer, mira lo que has hecho!
- ¡Papá va a olerlo! - Disimúlalo con curry.
...e injurias abusivas...
¿Qué quieres, Zote?
¿Ha vuelto Sajid?
¡Le están cortando el pito! ¡¿Te crees que va a corrotear cuando vuelva?!
¿Quieres un caramelo, Meenah?
¡A la mierda! ¿Crees que quiero pillar la tiña como tú? ¡Asqueroso!
¡Que viene papá!
Calma, ya estamos en casa.
Ponlo en la sala, voy a por ropa de cama.
Esconde esa puñetera carpeta.
¡Mamá!
¿Qué tal está el pequeño?
Está bien.
Un poco inflamada.
¿Y el viejo cascarrabias?
¿Ya está contento?
Sí.
Le ha comprado un traje nuevo y un reloj.
No es un gran consuelo pero es mejor que nada.
Annie, ¿soy buena madre?
No, eres una madre terrible.
¿Tú hubieras hecho algo así con tus hijos?
No podías elegir, querida.
Sí. Podría haberme puesto firme y decir que no.
Y te habrías creado un buen problema.
Esta es su religión, Ella, y la de sus hijos, ya lo sabes.
Lo sabías cuando te casaste.
No son malos pakistaníes...
aunque hayan nacido ingleses.
- Sé que hay gente que piensa eso. - No, Zaheed.
Sé lo que dicen de mí.
Zaheed, hasta que tus hijos se unan totalmente a la comunidad,
serán un problema para ti.
Pero escucha...
Tengo un buen amigo en Bradford,
se llama Sr. Shah.
Tiene dos hijas.
Está deseando casarlas.
Bien, si crees que alguno de tus hijos está preparado,
¿te gustaría hablar con él?
No hay problema.
Están preparados.
¿Lo arreglará?
Inshalla. *Si Alá quiere*
¡He vuelto!
¡Ella!
Te he comprado un regalo en el mercadillo.
¡Para ti, mi amor!
¿Pero qué puñetas es eso?
Bueno para ti, creo. ¡Una puta ganga!
Es un viejo sillón de barbero. Qué idiota. ¡La basura que te traes a casa!
Tú no escarmientas.
¡No es basura! ¡Tres puñeteras libras!
¡Y es muy elegante!
¡Tú estás mal de la cabeza, eso no vale ni 10 chelines!
Ven.
Pruébalo tú.
Déjalo, pedazo de imbécil.
¿Ves?
- Muy cómodo. - Yeah, very bloody nice!
Sí, bueno. Brazos.
Mira.
Giratorio.
¡Y!
¡Déjame en paz, bruto, me vas a romper el cuello!
¿Ves? Es muy relajante.
Hace falta más que un sillón para relajarme contigo.
Siempre te relajas conmigo, porque eres mi amorcito.
Mañana vamos a Bradford.
A ver una película.
¿A qué viene todo esto?
¿Quieres una taza de té?
Solo media taza.
Sajid, ¿vienes al canal? Voy a coger rabos de rata.
No puedo, nos vamos a Bradford.
- Va a coger rabos de rata. - ¿Para qué?
Dan 6 peniques por cada uno. Mi abuelo me lo ha dicho.
Te ha tomado el pelo. ¡Papá! ¡La furgoneta!
¡Vamos, todos!
¿Por qué no me dices "salaam", eh?
Papá Khalid, me haces daño.
- Di salaam a papá Khalid. - Vamos.
Buen chico.
¿Por qué Abdul anda besando a ese tío?
Cállate, idiota. Es pakistaní, todos lo hacen.
No solo ellos, también Pigeon Dennis. Te paga un chelín por un beso.
- ¿No jodas? - Y media corona si le besas en las pelotas.
¡George! ¡Vamos!
Apartad, niños, gracias.
- Estás muy guapa. - Vete a la mierda, Zote.
¡George!
Ella, ponle detrás. Huele mal.
Ve atrás con Abdul, cielo.
Aquí rodaron "The Dam busters".
Mamá, dices eso cada vez que pasamos por aquí.
¡Es que la rodaron!
Y no seas tan descarada.
Ah... Uno nunca sabe lo que va a pasar.
Vine a este país en 1937.
Cuando llevaba un año...
hice una puñetera película.
¿Eras el prota?
¡Cállate!
Qué protagonista, idiota.
Salía gritando entre la multitud.
"¡Muerte a los puñeteros ingleses!"
Cuando llegué a este país no tenía equipaje.
¿Qué tengo ahora?
Una patatería, papá.
Sí, nuestro propio negocio.
En esta ciudad todos son felices.
Olvídalo. No me importa cuánto sonrían,
no nos mudaremos aquí.
Tonta.
Son cientos.
- ¡Muchas gracias, señor! - Lo siento.
- Estaba nuevo. - Te compraré otro.
Debería ir el ejército
a echar a esos monos bengalíes.
Esos cabrones indios. Ahora quieren quedarse con Cachemira.
Cabrona esa Indhira Gandhi... ¡cabrona!
Tú ya hablas urdu, ¿eh?
Les mando estudiarlo, pero... nada.
Hussein, lleva a los chicos a la tienda.
Hijos,
id con Hussein, a ver matar pollos.
¡Vamos!
- El Sr. Shah.
Zaheed, el Sr. Shah.
El niño.
Mira.
No puedo creer que Shareen se haya casado.
¿Cuándo volverá de Pakistán?
No sé, cariño.
¡Helen! ¡Haz té!
Ve a poner la tetera.
Ey, oh, cielo...
Vamos. No llores. Shh, eh, shh.
Mi niña.
Mi mujer está deseando verlas.
Hemos oído hablar mucho de su familia.
Seis hijos.
Ha sido usted bendecido.
Cinco. Uno muerto.
¡Muy guapas!
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
Abdul se casará con Nushaaba y Tariq con Nigget.
Tus hijas son mis hijas.
Somos una sola familia.
Tío, tío, tío...
Tía, cada vez que te veo estás más guapa.
¿Todos bien?
¿Por qué no me habéis dicho que veníais? Podría haber preparado algo.
No hay problema. Ya hemos comido.
Hemos venido a ver "Chaudvin Kha Chand".
Eh, Iyaaz sahib, esa película no la ponemos hoy.
- Ahh... Oh, bueno, no importa. - ¡No hay problema, tía!
¿Zaid? Cambia la película. Pon "Chaudvin Kha Chand".
Sahib, la película de hoy ya lleva media hora.
¿Y a mí qué? ¿Quién es el dueño de este cine?
- ¡Usted! - ¡Pues cámbiala!
Todo lo que mi familia quiere, se hace. Ve.
¿Qué coño hacéis?
¡Se supone que estáis trabajando!
¡Cambiad la película, rápido!
¡Cabrones adoradores de vacas!
Bueno, disculpen. Escuche, por favor.
Venga, arriba, arriba, Vamos. Perdonen, levántense.
Gracias. Bien, vamos.
Es una gran estrella.
Psst, Tariq.
Abdul, ¿qué haces?
- Quiero ir contigo. - No puedes.
Quiero verlo.
Pues date prisa.
Pasen. Muy bien.
Hola. Bien, adelante.
Lo siento, amigos, solo socios.
- ¿Qué? Esos no son socios. - Escucha, he dicho solo socios.
- Será mierda. - Sigue tu camino.
Hola, bien, pasa.
- Ey, Tony, ¿cómo te va? - Bien, Bazza.
- Me alegro de verte. Pasa. - Bien, tío.
¿Dónde crees que vas, Sonrisitas?
Es mi hermano...
Arthur. Me llamo Arthur.
Vale.
¿Qué tal? Hola.
¿Qué es ese rollo de "Tony"?
No te preocupes, tú tranquilo.
Diviérte, "Arthur".
¡Puto circo!
¡Tony! ¡Estás fabuloso!
- Hola. - Buenas noches, señoritas. Qué guapas.
- Gracias. - Adelante.
¿Qué coño haces bailando con mi novio, guarra?
¿Quieres algo?
¿Es tu novio? No lo sabía.
Pues ya lo sabes, déjale en paz.
- Stella, solo estábamos bailando. - Ya lo sé, pero es una guarra.
¿Una copa?
Vamos.
¿Has visto a esa guarra con mi Tariq?
No vi que él se quejara.
Mierda.
Tengo sed.
Aguacate y lima, con ron,
y no seas tacaño.
- Para mí un brandy con Babycham. - ¿Puedo tomar otra limonada?
Necesitarás más que una limonada con "esto".
¡Calla, bocazas!
La tiene coladita.
¡Apóyate en los codos!
¡Bruto, me has pellizcado el brazo!
- ¡Largo!
¡Eh! Estaba yo primero.
- Te fastidias. - Shh.
¡Lo está llenando!
Ve al cuarto de mamá. En silencio.
¡Largo, cabrón!
He quedado con un amigo...
y su familia van a venir desde Bradford.
Espero que ese chico no me deje mal.
Ah, ¿sí? ¿Quién es?
Se llama Sr. Shah.
Buena familia.
Lleva aquí 25 años.
Tiene doble prórroga.
Tiene dos hijas, ¿sabes?
De la misma edad que Abdul y Tariq.
Oh, por el amor de Dios, George.
No irás a hacer eso otra vez.
Tienes que hablar con los chicos.
¡Se lo diré cuando me de la gana!
Tienen derecho a saber.
¿Cómo "derecho"?
Un pakistaní que pide a su hijo que se case, el hijo obedece.
Ya sabía yo que tramabas algo.
Mira lo que pasó con Nazir.
¡No me nombres a ese cabrón, está muerto!
No lo está, vive en Eccles.
Quizá esté muerto para ti, pero sigue siendo mi hijo.
¿Por qué no escuchas? ¿Eres idiota?
¡Te repito que si no quieres vivir a mi manera, os larguéis tú y tus hijos de mi casa!
- ¿Adónde vas? - A preparar un té.
Tomaré media taza.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
- Puto enano. - Vete a la mierda.
¿Os queréis callar?
Calla, Gandhi.
Ey, hora de levantarse.
¿Vas a decirle a los chicos lo de esa boda o tendré que hacerlo yo?
Oye estúpida. No te metas en mis asuntos, mujer.
Te lo advierto.
No digas nada hasta que yo lo diga. ¿Entendido?
¡Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah, Sajid, arriba!
¡El desayuno está listo!
Bonito sombrero, mamá.
Sí.
¿Estás bien?
Tu padre...
No importa, vete a trabajar, es tarde.
Buenos días, mamá.
Mamá, necesito tres chelines para material de mi escultura.
Ah, ¿sí?
Ey, tú, mocoso. Es mi sombrero nuevo.
¿Qué tal?
Para Tariq...
Para Abdul.
¿Todo bien, Saleem?
¿Todo bien, Stella?
Bonito vestido, ¿es nuevo?
Sí, lo he robado.
Pone "Leonardo" en la etiqueta.
Fantástico.
¿Está mi Tariq?
Sí. ¡Tariq!
Papá volverá pronto.
¡No te agobies, Gandhi!
¡Que se vuelvan a su casa!
¡Enoch hablará la próxima semana, el martes próximo, en Salford Hall!
Firmen la solicitud de repatriación...
Ahí va uno de ellos, ¿lo ven?
¡Salaam-alacum, Sr. Khan!
¡Cállate, enano!
¡Ven a escuchar a Enoch en Salford Hall!
Amor, somos como Romeo y Julieta.
Nunca dejaremos que el color de tu padre se interponga entre nosotros.
No sería justo, porque me gusta mucho el curry.
Sí, bien. Muy amable.
Sal esta noche, podemos ir al muelle.
Trae a Saleem para Peggy.
- ¿Por qué tiene que venir esa gorda? - ¡Cállate, que te va a oír!
¡Demasiado tarde, ya lo ha oído!
Espera, no lo dijo en serio. ¿Verdad, Tariq?
Solo era una broma. Ven, te daré patatas gratis toda la semana.
¿Has oído, Peg? Patatas gratis una semana.
Y una botella de coca cola.
Y a Saleem para meterle mano.
Se lo diré, pero tendrás que conformarte con las patatas y la coca.
Hola.
Sí que has tardado.
¡No empieces a incordiarme, mujer!
O mando a buscar a la primera mujer,
"¡Ven enseguida, la segunda mujer solo da problemas!"
¡Papá ha vuelto!
¡Meenah, Genghis!
¿Por qué Maneer está solo en la puñetera tienda?
¿Por qué no llevas el traje que te compré para la universidad?
Está en la tintorería.
¿Cómo vas a encontrar trabajo de ingeniero vistiendo como un hippy?
¡Ve a cambiarte de ropa!
¡Deja el puñetero pescado!
Eh, tú.
Te dije que te cortaras el pelo.
No he tenido tiempo. Mañana lo haré.
¿Maneer? Tráeme las tijeras.
No te preocupes. Yo corto el puñetero pelo.
Ninguno de mis hijos va a parecer un hippy cabrón.
De verdad, me lo cortaré mañana.
¡Tariq! ¡Tariq, ayúdanos! ¡Tariq!
¡Déjala! ¡Puto cabrón!
¿Dónde has estado?
¡Vuestro hermano ha estado en París!
¿Cómo fuiste, cielo?
En avión desde Ringway.
Fue en avión a París desde el aeropuerto de Ringway.
- ¿Me ha comprado algo? - ¿Un Messerschmitt?
- No seas imbécil - ¿Quién era?
- Sajid. Dile algo, está ansioso... - ¿Aún lleva esa asquerosa parka?
- Sí, aquí está con ella. - ¡Oh, Dios!
Venga Sajid, habla con Nazir.
Hola, hermano. ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
- Sí. - ¿Te portas bien?
No, es un tarado, y le han cortado medio pito.
¡Dame! ¡Estoy hablando yo con él!
¿Cuándo vendrás a casa?
Pronto iré a veros a todos, Saj, ¿vale?
- ¡Déjame hablar a mí! - ¡Dejadlo!
- ¡Que diluvia! - Toma.
- ¿Qué tal, chaval? - Pregúntale cómo son las tías allí.
- Tariq quiere saber cómo son... - ¡Ya está bien!
Soy yo otra vez.
Mamá, ¿por qué no vienes a verme?
Sí, en cuanto pueda. Pero ya sabes cómo es.
Sí.
Estás contento, ¿no?
Sí.
- Mira, mejor me voy. - Saluda a Abdul y Tariq de mi parte.
De acuerdo, cielo. Que Dios te bendiga.
Te echo mucho de menos, hijo.
- Oh, Nazir... - ¿Sí?
Oh, mierda.
Vamos, Earnest, pásala.
¿Qué tal, Meenah?
¿Quieres jugar al fútbol?
Vale, Zote.
¡Oh, joder, Meenah!
¡¿Earnest?! ¡Earnest! ¡Vuelve aquí enseguida, cabrón!
¿Qué haces, pervertido?
Te quería mirar el pito.
¡Ven aquí, golfo!
¡Apestoso cabrón!
¡Mongo, ven aquí, pervertido!
¿Dónde estás?
Creo que ya es hora de tirar esa parca a la basura, ¿eh, Meenah?
- ¡No! ¡No,dejadme! ¡Mamá! - ¡Quítale ese botón!
¡Si me dejáis os contaré un secreto!
- ¿Tú qué vas a saber, Mongo? - ¡Lo del compromiso!
¿Qué compromiso?
¡Dínoslo!
Papá os ha prometido a ti y a Abdul y os tendréis que casar.
No jodas.
¿Es cierto, Sajid? Como mientas, te vas a enterar.
No miento. Oí como se lo decía a mamá.
¡Tariq, no! ¡Papá nos matará!
No puedo creerlo.
¡No me casaré con una puta paki!
- Apuesto a que tú lo sabías. - No.
- Que te follen, Gandhi. - No, lo juro.
- ¿Quién coño se cree que es? - ¡Tariq!
¡Tariq, basta!
¡Déjalo!
¡Para!
Tariq, déjalo.
Déjalo, hay que arreglar esto.
- ¡Mierda! - ¡Tariq, no!
¡Buenos días, George!
¡Viene papá!
- Mierda. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Quién ha hecho esto?
- ¿Eh? - No sé, papá.
Te pregunto que quién lo ha hecho.
¡Te he hecho una pregunta, cabrón!
¿Has sido tú? ¿Quién fue?
No lo sé, papá.
¿No sabes quién ha sido? ¿Eh?
Ven conmigo.
¡Ven conmigo, cabrón!
- Por favor... - ¡Cállate!
Eh, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ha hecho?
¡Déjalo, George!
¡Mira esto! ¡Mira lo que tus puñeteros hijos hacen con mis cosas, mira!
- ¿Quién lo ha hecho? - No lo sé, de verdad.
- ¡Vamos! ¿Quién? - ¡Déjale! ¡George!
¿Quién lo ha hecho? ¡Tiene suerte de que no le mate!
¡Como le vuelvas a pegar te juro que voy a por ti!
- ¿Quién lo ha hecho? - ¡Maneer, sal de aquí!
- ¿Quién lo ha hecho? - ¡Basta ya, déjale tranquilo, cabrón!
¡Aún no he acabado contigo, señorito!
¡Eres igual que tu puñetero hijo!
Soy tu marido, debes estar de acuerdo, como buena esposa musulmana.
Oh, sí, claro. Soy una esposa musulmana cuando te conviene.
Pero no cuando abro la tienda,
o cuando alguno de tus parientes necesita mi ayuda para conseguir los papeles.
No me hagas reír, George.
¡No empieces, porque te sacudo como a tus puñeteros hijos!
- ¡Solo dais disgustos! - ¡Porque nunca les escuchas!
¡Nunca cedes!
¡Llevas 25 años casada conmigo y no entiendes nada!
¡Sí, claro!
25 años casada contigo, George.
¡Sudando sangre en esta mierda de tienda!
Y además te he dado 7 hijos.
Y te voy a decir una cosa,
no voy a quedarme quieta mientras tú los destruyes
uno a uno por tu puñetera ignorancia de cerdo!
¡Zorra cabrona!
¡Llamarme cerdo a mí, zorra!
¡Vuelve a decírmelo, que te mato, puñetera zorra!
¡Y pegaré fuego a tu familia cuando duerma!
Este planeta nuboso es la Tierra, nuestro hogar.
Sabemos que está poblado de gente y de vida
y suceden cosas.
¿Pero qué ocurrirá en otros planetas solitarios?
En la mayoría de ellos no hay ningún tipo de vida,
no hay ciudades, ni campos, ni árboles, ni ríos,
solo rocas. Nada más que rocas.
Algunos de estas planetas
deben ser los lugares más inhóspitos del universo.
Hasta en el planeta de los Clangers, que viven dentro de sus
cálidas cuevas, deben de saber lo que es estar solo.
Ah, aquí está Tiny Clanger.
Mamá, necesito otros dos chelines y medio para mi escultura.
Eso les da risa.
Oh, no, está lloviendo. Alto, vas a mojar a todos.
¿Cuándo veremos esa maravillosa obra de arte?
El domingo.
Procura estar de vuelta a la hora de comer,
porque tenemos visita, vienen de Bradford.
Una fiesta, los Clangers tienen una fiesta.
¿Tenemos que estar aquí?
Sí, todos.
Si se cree que me voy a quedar en casa, va listo.
Mientras vivas en este maldito techo,
harás lo que se te diga.
¿Me oyes?
¿Sí o no?
¡Siempre te pones de su parte!
¡Nada de esto hubiera ocurrido si nos hubieras dicho lo que pasaba!
¡Estáis listos los dos si pensáis que me voy a casar con una puta paki!
Ey, no es culpa de mamá.
Ah, pues quédate aquí calladito.
Y haz lo que diga papá, como un buen chico.
¿Pero qué coño te pasa?
¿Por qué no nos sentamos y hablamos con papá?
¿No lo entiendes?
A él le importa una mierda lo que tú sientas o pienses.
"Soy tu padre, tú mi hijo, y haces lo que yo digo".
¿Y así piensas resolverlo todo?
Nazir lo resolvió, ¿no?
Abdul, ven conmigo.
Yo no quiero lo mismo que tú.
¿Y qué coño quieres tú?
Quiero a mi familia, y no deseo que nadie sufra.
¡Tariq, no te vayas!
A lo mejor se conforma con que uno de los dos se case.
Estoy harto.
No me puedo quedar.
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.
¡Espérame!
¿Adónde vais?
- A ninguna parte. - Vale, voy con vosotros.
¡Tariq! ¡Tariq, espera! ¡No te vayas sin mí!
Hay que joderse.
No podrán separarnos.
¡Fuguémonos!
Será tan romántico.
No podemos. Tengo que fugarme solo.
¡Te vas a casar con otra!
No, no me voy por eso.
Tampoco iba a casarme contigo.
Deja de lloriquear, so tonta.
¡Saleem, prepara las monedas!
Stella, estamos en el paraíso del sombrero.
¿Nazir Khan, por favor?
Creo que se refiere al Sr. Nigel.
Las flores estarán de moda esta temporada. ¿Alguna vez le he fallado?
Confíe en mí, querida. El estilo, el color. Es fabuloso.
Oh, encantador.
¿Crees que podrías alojarme una temporada en tu casa?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Díselo.
Nigel, estás aquí.
¿Quiénes son esas espantosas muchachas?
Están estropeando la merc.. Ah, hola. ¿Quiénes son?
Te presento a mis hermanos, Tariq y Saleem.
Y mi hermana, Meenah. Tariq me preguntaba si puede quedarse.
No faltaba más. ¿Son tus cosas'
Sí, pero aún no he decidido qué hacer.
Os dejo que habléis. Pero serás bienvenido siempre que quieras.
Sí, muy amable. Gracias.
¿Quién es ese?
- Es mi amigo. - Oh.
¿Y por qué habla así?
- Es mi jefe. - Oh.
¿Cómo va todo por casa?
Prueba este.
Etienne, coge el coche. Nos vamos a casa de mi padre.
¿Pararemos para comer?
Estoy ansiosa por ver la cara de papá cuando te vea.
No estoy seguro que esto sea una buena idea.
¡La leche, mira cuántos botones!
¡Ahí está Myrna! ¡Ey, Myrna!
¡Soy yo, Peggy!
- ¡Cierra la puta bocaza! - Oh, perdona.
¿Dónde está, Maneer?
¿Son ellos por fin?
- ¡Nazir! - ¡Mamá! ¿Qué te ha hecho?
¡No puedes quedarte, hijo!
¡No, hay que arreglarlo!
Todo irá bien, solo empeorarás las cosas si tu padre te ve.
¡Que vienen!
- ¡Por favor hijo, vete! - ¿Qué estás haciendo?
- Tu padre le matará. - No le hagas caso.
¡Has dicho que lo solucionarías!
No puedo, chaval. Mamá tiene razón, solo lo empeoraría.
¡Nazir!
- ¿Tienes mi dirección, verdad? - Sí, ve.
- Si te vuelve a toca... - ¡Vete, hijo!
Te llamaré.
¡Y tú!
¡Nazir!
¿Qué hacemos ahora, Tariq?
Me da igual lo que hagas, Stella.
Esto es casi un paseo triunfal por parte de los pilotos indios.
Van muy juntos, vuelan muy bajo,
y apenas han encontrado oposición.
Este es el 13º día de guerra...
¿Maneer? Apaga la tele.
Solo faltan 10 minutos para que venza el ultimatum indio...
Oh, gracias, cielo.
¿Por qué llevas esa falda tan corta, Meenah?
Es su uniforme del colegio. Tiene que llevarlo.
¡Ahora no está en el puñetero colegio!
El domingo te pondrás el sari que tu tía Riffat te envió desde Pakistán.
¿Y no podría ponerme unos pantalones?
¿Es que nadie me oye? ¿Estás sorda?
¡No mires a tu madre!
¡Ella no te va a ayudar!
¡Te digo lo que tienes que hacer!
- ¿Entendido? - De acuerdo. Te ha oído.
¡Estoy harto de todos vosotros!
El domingo viene el Sr. Shah.
¡Como no os vea mostrar respeto, os vais a enterar!
¡Se acabaron los putos juegos!
¡Oh, Gunga Din!
¿Tomando el brebaje del hombre blanco?
¿Qué haces por aquí, Abdul?
Es mi despedida de soltero. Me voy a casar.
¿Con quién?
No lo sé.
Mi padre no se ha molestado en presentármela aún.
No empieces,
porque no estoy de humor.
Papá, estamos hartos de que nos digas lo que tenemos que hacer.
Te lo advierto, señorito, no te he criado para que me hagas esto.
El hijo de un pakistaní es siempre respetuoso.
Papá, yo no soy pakistaní.
Nací aquí. Hablo inglés, no urdu.
Hijo, no me entiendes porque... nunca me escuchas.
Intento enseñaros a vivir bien.
No sois ingleses. Los ingleses nunca os aceptarán.
En el Islam todos somos iguales.
No hay blancos, ni negros.
Todos musulmanes, es una comunidad especial.
No lo niego, papá.
Solo pienso que tengo derecho a elegir con quién me voy a casar.
¿Quieres elegir como Nazir? ¿Perderlo todo?
¿Quieres a una puñetera inglesa? ¡No son buenas!
Se van con otros hombres, beben alcohol, no se ocupan de nada.
Si las mujeres de aquí son tan malas, ¿por qué te casaste con mamá?
¡Cabrón! ¡No te pases conmigo!
¡Haz lo que yo te digo!
¡Cabrón! ¿Entiendes?
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Haré lo que tú quieras.
Me casaré con una pakistaní.
¡Bien!
¿Y después sabes lo que voy a hacer?
Me casaré con una puta inglesa también.
Como el cabrón de mi padre.
¡Mamá! ¡Los pakis ya están aquí!
Bueno, allá vamos.
Vamos todos al salón, rápido.
¡George, ya han llegado!
Bien, vamos.
Dejas venir a uno y se traen a toda su tribu.
- Salaam-alacum. - ¡Earnest!
- ¿Eh? Largo. - ¡Earnest!
Ella, el Sr. Shah.
Salaam-alacum, Sra. Shah.
¿Por qué habla así?
¿Quieren pasar?
Sajid, ven aquí.
- Por favor. - Gracias.
¿Demasiado bajo?
Entonces, ¿han encontrado bien la Sr. Shah?
Oh, sí. Sin problema.
El caso es que estas casitas son iguales...
para mí.
Meenah, ¿quieres traer el té, cariño?
Enseguida.
¿Y tú qué edad tienes?
No la suficiente para casarme, así que no pregunte.
Dicúlpele, Sr. Shah, es...
está recién circuncidado.
De verás.
Sajid, ve a ver si Saleem ya ha llegado.
Ah, sí. El universitario.
Estudia para ingeniero.
Oh, ¿de verdad?
Ah, aquí está el té.
¿De dónde has sacado ese sari?
De mi tía Riffat de Pakistán.
Deberías llevar shalwar khameeze, te quedaría mucho mejor.
Su tía dice que muchas chicas
llevan sari en Islamabad,
y ella es muy rica, ¿verdad, George?
Riffat es una idiota.
Incluso en Pakistán, las mujeres se han vuelto demasiado modernas.
Yo creo que le sienta muy bien.
Ese no es el vestido tradicional de Pakistán, Sra. Khan.
La tradición, Ella.
¡Solo soy yo!
No sabía que teníais visita.
Annie, es un amigo, el Sr. Shah.
Hola.
Sus hijas se casan con Abdul y Tariq.
Oh, ¿son esas dos?
¡Oh, qué preciosidades!
Vaya suerte que tenéis.
Pillar un par de bellezas así.
Meenah.
Oh, Sra. Khan. Estoy muy orgulloso de que sus hijos entren en mi familia.
Se ve que los han educado en el respeto.
Tiene usted razón. Eso se lo deben a su madre.
Y a ti, George.
Oh, sí, son buenos chicos.
No dan problemas.
Harán lo que sea por usted, Sr. Shah.
Son buenos samaritanos, como en la Biblia.
¡Mamá! ¡Déjame!
Maneer, cielo, ve a ver qué hacen esos dos.
- ¡Silencio! - ¿Has visto qué pinta tienen esas dos?
¡La de los dientes tiene un bigote como papá!
¡La de Tariq parece Quasimodo!
Oh, críos, ¿eh?
¡Mamá!
- ¿Las suyas no eran así? - No.
Yo creo en la firme disciplina.
Especialmente en un ambiente no pakistaní.
Yo creo que no hay que ser demasiado severa, ¿verdad, Annie?
Oh, sí, sí.
Nuestro Peter sabe que como se pase le mando al otro barrio.
¡No solo es severo mi marido, Sra. Shah!
Bueno, mejor me voy.
Y enhorabuena, de nuevo.
Chao, George.
Date prisa y cámbiate, se mueren por conocerte.
¡Eso no vale!
¿Esa es la famosa escultura?
¿Qué vas a hacer con eso?
No voy a hacer nada con él. ¡Ey!
¿Qué es?
Es un ejemplo de la explotación de la mujer en el arte.
Sra. Khan, ¿cómo se las arregla
con tantos hijos en un espacio tan pequeño?
Tengo tres camas dobles, y una individual para Meenah.
¿Pero dónde ha pensado meter a mis hijas?
Una en el ático y la otra arriba con Abdul.
No se preocupe, hay mucho sitio.
¿Tendría algún inconveniente
en que sus hijos vinieran a vivir con nosotros?
Yo creía que las nueras eran las que iban a vivir con la familia del esposo.
¿No agradecería tener más espacio libre?
Yo lo haría.
Perdone... voy a ver qué hacen esos chicos.
Tenías que estar aquí hace una hora. ¿Y mis cigarrillos?
Mira lo que hay en la caja, mamá.
Sucio cabrón.
Mamá, es arte.
Ya te daré arte, guarro.
Te voy a quemar la puñetera... cosa.
- ¡No! - ¡Dame eso!
¡Vas a arrancar el pelo!
¿Qué es esto? ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo de encima!
Lo siento, Sra. Shah.
Ha sido el pelo, se me quedó en la mano.
Esto es un insulto para mí y mi familia.
¡Jamás permitiré a mis hijas
casarse con una familia de mestizos degenerados!
Serán mestizos, pero por lo menos no son unos monstruos como sus hijas.
- ¡Ella! - ¿Quién se ha creído que es?
Viniendo aquí para decirme que mi casa no es lo bastante buena para sus hijas.
Pues sus hijas no son lo bastante buenas para mis hijos, ni para mi casa.
Y si oigo otra palabra sobre mi familia,
le doy con ese coño peludo en la cabeza.
Su mujer es una vergüenza.
Vamos, a la mierda.
¡Vamos, a tomar vientos!
¡A la puta calle! ¡Fuera de mi casa!
¡Y llévense a Laurel y Hardy!
Perra cabrona.
Has avergonzado a la familia.
No, tú eres el que ha avergonzado, George.
Porque a ti no te importa que tus hijos sean felices.
Únicamente quieres probar a todo el mundo lo gran hombre que eres.
Porque te avergüenzas de mí, y te avergüenzas de nuestros hijos,
y no quieres aceptarlo.
- ¡No te atrevas! - ¡No la toques! ¡Cabrón!
¡No, papá! ¡Suéltala!
¡Déjala en paz!
- ¡Perra! - ¡Déjala!
No vuelvas a tocarla.
No me hables así.
No, papá, se acabó.
¡Sajid, apártate!
¿Ya estás contento? ¿Es esto lo que querías?
Yo sé lo que es mejor para todos vosotros.
Maneer, tú me comprendes, ¿verdad?
¿Hijo?
¿Has captado ya el mensaje?
¡Cabrón! ¡Todo es por tu culpa!
Cálmate, ¿vale?
Solo quiero ayudaros, hijo.
No quiero haceros daño.
Ella...
No, vete, George. Vete.
¿Ella...?
No llores, no es culpa tuya.
Salaam-alacum, Sr. Khan.
Debiste romperle la cabeza, Abdul.
No podía pegar a mi padre.
Ese cabrón no es mi padre.
Ya basta, me vais a matar de los nervios.
No puedo hacer nada por ayudaros, si no sois vosotros es vuestro padre.
No hacéis más que darme problemas.
Y tú...
Puñetero Pablo Picasso.
Ese "cabrón" del que hablas es mi marido.
Y pienses lo que pienses de él sigue siendo vuestro padre.
Y si oigo otra mala palabra sobre él, os la vais a cargar.
¿Dónde está Sajid?
Se ha ido corriendo.
Le arranqué la capucha.
Es un buen principio.
Sajid, sal de ahí.
Vete a la mierda.
¿Qué he hecho?
Me chillaste por pegar a papá.
Lo sé, y lo siento.
Sal, por favor.
Toma.
Bueno, ¿la quieres o no?
No.
¿La tiro a la basura?
¿Quieres una taza de té?
Tomaré media taza.
- ¿Qué tal, Stella? - Vete a la mierda.
Stella, ey...
Hola, Saleem. ¿Qué vas a hacer luego?
- Dibujar. - ¿Puedo venir?
¡Earnest, mira lo que tengo!
- ¿Qué es? - No sé.
Cabrón, dijiste que no se lo enseñarías a nadie.
- ¡Ey, Mongo! - ¡Te vas a enterar!
Subtítulos de Vozidar para www. cine-clasico. com