高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
你什么都不想說嗎? You don't got nothing to say?
唷 里克 我們打球吧? Yo, Rico, we gonna play?
你的雞雞變長了嗎 Did your dick
你們怎么這么喜歡我的屌? Why you love
我明白了 Got 'em.
這小崽子今晚要破處了 This li'l nigga
我要告姑媽你這個肥仔的狀 I'ma tell auntie
騎個車像一瓶酷愛（飲料名）騎著車一樣 Ridin' that bike over there like Mr.
有人可是叫我"婊子救星" Somebody call
臭黑鬼 一臉傻樣 Dumbass lookin' nigga.
我要把他們的鞋弄來穿穿 真帥 I need to get me some of them
布萊登 來和我一起打球 Hey, B. Come play
不干 我不想弄臟我的鞋 Nah, I don't wanna
哥們 這鞋叫喬丹是有原因的 人家打球 Nigga, they're called Jordans for a reason.
傻逼 Stupid ass.
哪個是你朋友？ Who's your friend?
誰? Who?
肥伯特? Fat Albert?
不是肥伯特 那邊那個是誰? No, not Fat Albert.
小布？-對 Little B?
嘿布萊登！ Hey, Brandon!
過來 哥們 Get your ass over here, man.
和他聊聊 Go talk to him.
不 不是你 No, not you.
你從哪兒弄到你的鞋的？ Where'd you get your shoes?
就這里 This place.
我喜歡它們 I like them.
喝點兒嗎？-嗯 Want some?
那個 我們稍后在杰米卡的車庫里抽點喝點兒 Um, we're gonna go smoke and
沒準還會看個電影 你應該來 and probably go see a movie.
我不知道能不能來 可能會忙 I don't know.
"可能會忙"? "Probably busy"?
你什么意思? What you mean?
能把我的飲料給我嗎? Can I have my drink back?
不給 No.
你要說你會來而且不能爽約 You gotta say you're coming,
行了行了 我會來的 -這可是你說的 All right, well, I'm coming.
我保證我會來的 能把飲料給我了嗎? -你要守信 I promise. Can I have it back now?
我保證 -好 I promise.
你最好過來 You better come.
你要去干她嗎？ You gonna put it
布萊登要第一次被人口啦! Brandon's gonna
瞅啥? What?
你確定你不和我們一起來打電動嗎? Hey, you sure you don't wanna come
看我下的毛片嗎? Watch this porn I downloaded?
不 我還是去吧 Nah, I'm straight.
算了吧哥們 Come on, man.
他們相互往嘴里放屁 這是他們的嗜好 They fart in each other's
真逗 你該去看看 It's hilarious.
哥們 我能行的 -哦~ - Bro, I'm cool.
我明白了 I get it.
這家伙要純純地去迎接 Nigga trying to get so
他的初吻和后邊的事情 for his first kiss and shit.
沒錯！ Exactly.
我之前吻過一個姑娘 I've kissed a girl before.
不管 伙計 聽著 Whatever, man. Look...
如果你要干羞羞的事 If you wanna shave your balls,
可別把自己搞得黏糊糊的 make sure you get clean strokes.
別正面來 這個體位疼 No side-to-side.
好了好了 哥們幾個 All right, then, y'all.
稍后見 Later, nigga.
噢等等 你們今晚穿什么? Oh, hey, hold on. What y'all
戈爾達! -干嘛 - Gorda!
碧池 滾出來啦 這里有個小伙子 Bitch, get outside.
你特么剛才在干啥呢 What the fuck
干嘛?我拉屎呢 What? I was
碧池 你可真騷 我敢說 Bitch, you fuckin' nasty.
戈爾達把你的破褲子穿上! Gorda, go put
我最厭煩這些小屁孩兒 I'm sick of these little niggas
盯著你看得特么眼珠都掉下來了 eye-fucking
快去 碧池 Go, bitch!
那個 你們想喝點兒東西嗎? Anyways, y'all niggas
干 想 我要喝點兒東西 Fuck, yeah. I want
你要玩一把嗎 表弟? You tryin' to get faded, cuz?
嗯 Yeah.
喂 弗萊克 Flac, hey.
你還記得那個娘娘腔 You remember that
我們搶他鞋那個嗎 we took the shoes from, nigga?
哥們 那幫人要干我一頓 Man, these niggas
就在公園里 你知道嗎 though at the park, you feel me?
那家伙朝我扔了個籃球 伙計 This nigga threw a
哥們 是誰扔你籃球? Nigga, who throws
夠蠢的 兄弟 -不 那家伙說他在找你 That's dumb, bruh. Nah, this
喂 哥們 Hey, nigga.
弗萊克? Flac, nigga?
弗萊克 哥們! flaco, man! Bruh!
你他媽什么毛病? Fuck wrong with you?
我咋了? What's up, man?
你在這兒一直比比一個小屁孩 You over here crying about
坐這兒你 Sit yo ass down, nigga.
嘿 玩你的玩具去 Hey, play with your toy, bruh.
這妞饑渴著呢 This bitch is dehydrated.
瞧啊 她超想要的 Look, the thirst is strong.
渴望著小弟弟 Thirsty for that dick.
沒準兒是你的那個 Possibly yo dick.
他不會坐著不動的 He ain't gonna
這家伙真是個悶騷貨 This nigga is a pimp.
去他媽的 Fuck that nigga, man.
是啊 去他媽的 -去他媽的 Fuck that nigga.
你喜歡我嗎 Do you like me?
你和很多姑娘干過這事兒吧? Do you do this
那無所謂 我挺喜歡你的 It's okay. I like you.
那臭騷貨哪兒去了? Where's that fuckin' whore?
戈爾達 你個臭婊 Gorda! You puta!
你特么可別搞懷孕了啊 You better not be getting'
碧池 別踢我 Bitch, don't kick me.
你特么喝醉了 -我沒醉 - You're fuckin' drunk!
閉嘴吧你 拿著我的瓶子 Shut the fuck up.
好了好了 沒事了 Nah, it's good.
去睡覺吧 你要吃片藥嗎? Go back to sleep.
不 我才不吃藥 No, I don't need no pillow.
來吧 弟弟 咱們走吧 上車去 Come on, man. We up outta here.
我們現在就走啊? We gotta go now?
你想把你的鞋要回來 是吧? You wanna get yo
好了 我們去一場小表演 A'ight then. We finna
弗萊克沒準在那 flaco probably be there.
或者你要和這些碧池們混在一起? Or is you tryin' to stay
去你的! Fuck you!
別特么踢我! Don't you fuckin' kick me!
就踢你了 你能怎么著 What you gonna do?
碧池 算你走運 Bitch, you lucky...
倒計時：十，九，八，七，六， T-minus ten, nine,eight, seven, six,
五，四，三，二，一，零， five, four, three,two, one, zero.
有時候我希望有艘太空船 Sometimes,I wish I had a spaceship.
飛到寂靜的太空里去 Just hang out in space
沒人會欺負我 And no one can fuck with me.
甚至夢中也會夢見被人追趕 Even when I dream, I dream about getting chased.
我的背包裝著啞黑MAC沖鋒槍 四處胡混 I got the mack in my knapsack
我的伙計們都穿著炫酷的球鞋 Sidekicks with my sidekicks,
我沒真打過架 I've never been in a real fight.
主要因為我總能溜之大吉 Mainly because
媽媽說，像我這么大的孩子 Mom says when
要學會保護自己 you gotta watch
我從來不說假話 I ain't gonna lie, though.
學校里的孩子總是欺負我 Kids at school are
取笑我的鞋 making fun of my shoes
和我有多寒酸 and how broke I am.
我不告訴我媽媽因為我不想她傷心 Don't tell my mom 'cause I
我聽有部著名的漫畫這么說 I once heard this real
你要是決定穿人字拖 deciding to wear flip-flops
就像說：“希望今天可別被人揍了” is like saying, "I hope I
就這是為什么我不穿該死的人字拖 That's why I don't wear
片名：無敵球鞋 翻譯:weibo@珀人
我在加利福利亞州東灣的列治文 I'm from the East Bay,
‘Cheez-Its（芝士）’ 你就這么開頭吧 Cheez-Its. That's where you
我們正在吃芝士... We eating Cheez-Its...
那是我的兩個死黨 Those are my two best friends...
我們在吃芝士...你丫沒有吃過芝士... We eating Cheez-Its... You
怎么了伙計？你像街上垂頭喪氣的小姑娘 What up, man? You look like a
我們干嘛都一塊兒 -別那么喪了 We do everything together.
反正我們都在很酷地吃芝士... Anyway, look, we
就在這時候她給我口了 我發誓 Out of nowhere, she just starts
他是里克 我們網上認識的 That's Rico.I put that online.
他從不鳥別人怎么看他 He don't take shit from nobody.
比如 他只愛四處癱坐飛上一根 Like, all he do is
但他還是十分精壯 But he's still ripped.
男孩們都不鳥他 Guys don't fuck with him.
但姑娘們會 But girls do.
他給不了我能給你的東西 寶貝！ He can't give it to
這是阿爾伯特 That's Albert.
滾一邊去 You fuckin' around.
用不著你說我都要走 I'm going to leave.
他只會閑扯姑娘們的寶貝 All he do is talk about pussy
但是！我才不認為他真見過一次 But! don't think he ever seen one.
他說他是個R&B天才 He says he's some
你要做的一切 All you got to do
嘿 哥們 再放一次伴奏 Hey, bro... Hey, run
把所有的音軌都掛上auto-tune(音高修正器) Put that auto-tune
碧池 他媽的閉嘴吧!看不見我工作室里在錄音嗎 Bitch, shut the fuck up! Can't
臭黑鬼 滾粗吧 Nigga, fuck you.
你個肥仔在你的破衣柜里呢 You in a motherfucking
屌到史無前例 The greatest of all time.
來哥們 妹寶混音帶 看看 Hey, bro.
最屌專輯新鮮出爐 第四輯 哥們 Hottest shit out.
靠 為啥沒人想買我的碟啊哥們 Man, don't nobody want
因為你是個屌比 'Cause you wack.
靠 去你的 我會干成大事的 臭黑鬼 Man, fuck you.
日復一日 永無改變 Every day we do the same shit.
我不知道啊伙計 紅色的一代... I don't know, man.
我們談的話題也不新鮮 We talk about the same shit.
它們可不是什么丑鞋 那可是Air Jordan They're not just freakin' shoes.
你知不知道要是我有了我能干多少姑娘... You know how much head I
Albert穿了雙6代 Albert's got the 6's.
Rico腳上套了雙三代 Rico's got the 3's.
你說的十一代 對不？ Them 11's, though'?
沒錯 就是它了 That's the shit right there.
穿新鞋就等于... Fresh feet equals...
受人尊重 伙計 Respect, nigga.
討姑娘喜歡啊 哥們 Balls-deep, nigga.
是嗎？ Right?
你懂的 算了你不懂 You know it.
穿新鞋能把妹 我知道了 Fresh feet equals balls-deep.
行事低調因為老子太過閃耀 Quiet 'cause they
一切你都明了老子正在說唱 我要教會我的小兄弟小布
帶你上到世界頂峰 -夠了 You're up.
什么幾把玩意兒 What the fuck?
來吧 伙計 Come on, man.
沉默不語 哥們心中盤算他人 Said nothing like the rest,
東灣絕不落下 老子牢牢把控 心中有數 The Bay ain't behind me
有的時候我感覺誰都比我屌 Sometimes, it feel
干脆下一個換你推我 You're supposed to push me next.
不干 No.
你要點一根嗎 布萊登？ Hey, you trying to get faded, B?
有火嗎？ -有 You got a light?
可能因為我個子小 Maybe because I'm small...
你特么滾蛋吧！ Get the fuck out of here!
我不知道 I don't know.
你看見那邊我朋友了嗎？ You see my friend over there?
那邊那個 That one over there.
你在笑什么呢？-去和他聊聊 What you laughing for?
就像在學校里 Like, in school,
打不了籃球 can't play pick up,
上不了廁所 can't take a piss,
搞不定一個妞 can't pull no girls...
去去去 黑鬼 想挨揍嗎 Boo, nigga.
兄弟 她肯定含著他那話兒呢 Bruh, she must have had the
干 他們干的時候我也想來一發 你懂的 Shit. You know I love it when
你他媽閉嘴吧 你根本沒有經驗 Shut the fuck up. You ain't
臭黑鬼 去你的 Nigga, fuck you.
干 布萊恩 那孩子真像你 Damn, B,
除了沒有一雙初中到現在的破鞋 Except, he don't have shoes
黑紅一代 The Bred 1's.
那雙黑紅相間的鞋 The black and red ones.
元年Air Jordan The originals.
第一雙Jordan First Jordans ever made, man.
天 Damn.
如果我能有一對... If I had those...
不好意思？ Excuse me.
喲 咋啦？ Yo, what up?
這鞋有7碼的嗎？ Do you have these in a seven?
沒有 這鞋沒有孩子的碼 Nah, they don't
多少錢？ How much are they?
350美元 $350.
媽媽老是把我的生日禮錢藏起來 Mom always
她說,未雨綢繆 She say, I got to
嘿 小子 就你 Hey, little boy. You.
卷頭發的小子 過來 Curly-haired
過來 沒錯 和你說話呢 你好嗎 Yeah, you, come on. Talking to you.
你真像威爾史密斯的兒子 OI' Will-Smith's-son-
你咋啦 伙計 What's going on with you, man?
瞅瞅 哥們 看看我給你的貨 寶貝 Check it out, man. Look
你好嗎？ How you doing?
希望不會閃瞎你的眼睛 Now don't hurt
我要給你看些好東西 I'm gonna show you some stuff
一些你根本沒見過的玩意兒 that you might not
你哪兒弄來的？ -甭管 Where'd you get all these at?
為啥你的鞋這德行？我來賣你些好東西 Why your shoes look like that?
我叫達里爾 你叫什么？ My name's Daryl.
布萊登 -你好啊布萊登 Brandon. What's
讓我給你看看一些寶貝 Let me show you some stuff, man.
你可能會喜歡里面的一些的 You might want
這個世界以鞋論人 伙計 Your foot game is everything
我給你看看 瞧瞧這些 Let me show you these.
新款 對嗎？ Brand-new. You feel me?
它們很不錯 你喜歡 是嗎？ Those nice.
我還有一些適合你的 來看 I got something that's gonna
店里可拿不到這些 這是獨家好貨 瞧瞧 The stores don't even got these, boy.
還有這些 But these right here,
這比你的命還值錢 these cost more than your life.
干！ Damn!
我去 你從沒買過Jordan 你媽會替你買嗎 Blood, you did not buy these.
我自己買的 I bought 'em.
哥們 拜托 Nigga, please.
這雙黑紅一代？ The "Bred" Air Jordan 1's?
對啊 Yeah.
哥們這是真貨嗎？ -是啊 Nigga, are these fucking originals?
說真的 它們就像網上標價一千的那種 Man, they, like, a
你怎么弄到的？ -等等 等等 聽著 How you get them? Hold on, hold
我對天發誓這是我自己買的 是我自己買的 I swear to God, I bought 'em.
聽著 我在回家路上碰見了個叫達里爾的瘋鞋販子 Listen, I was walking home when
然后我就這樣:"喲 達里爾" So, I'm like,
接著他就這么說:"咋啦 兄弟" And then, he like,
接下來你知道我就開始問了... So, you know I'm talking to...
沒有 他沒有 No, he didn't.
管他怎樣 我就問:"你有什么貨?" Man, anyway... I'm
之后他就說:"嘿哥們 看看這個" And then, he, like, "Hey, blood,
"你在別處找不到此等好貨 哥們" "Nigga, you ain't gon' find
"這比你的狗命值錢多啦!" "This shit cost more
我看見它們的確很不錯 When I seen them re releases
我就要定了 I had to cop 'em.
然后我又問:"多少錢?" So I'm, like, "How much?"
那家伙說:"200美元 哥們" This nigga, like, "$200, bro."
然后我就假裝要走看看他是不是唬我 So, Hum to walk away knowing
接著他就開口:"等等 我說的是150美元" Then he's, like,
然后我就這樣:"對嘛哥們 這才像話" And I'm like, "Yeah, nigga. That's
然后我又這樣（比心） And I was, like, "Peace."
我就是這么搞到的 That's how I got 'em.
管他的 伙計 你現在屌更大了 反正更屌了 Whatever, nigga. Your dick
兄弟 讓他顯擺去吧 Bro, leave his dick out of this.
我就是說說 你的腳變大了... I'm just saying, man.
哥們 誰特么在乎啊 穿你想穿的 Man, who gives a shit.
我就要超過你了 伙計 Hey, I'll race you, nigga.
你趕不上我的 You ain't catching me.
哥們你有五塊錢的零錢嗎？ Hey, bro, you got
誰給你買的鞋?你媽買的嗎?小兄弟? Who got them shoes for you? Your
咋不說話呢？ Makes you straight, though?
怎么樣啊伙計？ What up, boy?
你好嗎哥們？ What up, boy?
抓住那個家伙 Catch this nigga.
哥們你上哪兒去啊 Boy! Where you going?
今天老子吃定你了 You're gonna be my bitch today.
今天可逮住你啦 Be my bitch today.
嘿哥們 Hey, nigga. Hey, nigga.
伙計 到這兒來 man.
把他帶過來 Bring him over here.
黑鬼 你他媽看什么呢 Nigga, what the fuck
來啊 賤貨 Come on!
行了 把你的鞋給我 All right,
怎么 你還想掙扎下? What, what?
把你的鞋脫下來!一臉賤樣 Take your shoes off, nigga!
別他媽哭了 Stop that cryin' and shit.
嘿 這哥們還上學呢 Hey, this nigga
"哦喲 黑鬼" "Boo, nigga."
對對 就是這樣 黑鬼 Yeah! Yo, hold on.
笑一個 Smile. Smile.
現在把你的鞋給我脫下來 Now give me them shoes, man.
給我和這個娘娘腔拍一張照片 Take a picture of me and
拍下來啦 伙計 Get in the picture, nigga!
你特么踢誰呢 Who you kickin', boy?
哇哦 Ooh!
把它們脫下來 Take them off.
把鞋給我 小兄弟 Give me those kicks, boy.
行了行了 Hand. Hand!
我來了 -哥們載我一程 Man, I'm coming.
謝謝你的鞋 兄弟 Thank you for the kicks, nigga.
干! - Damn!
你可栽了 Got your ass!
哥們 兩只都拿了? Nigga, they took both shoes?
那可真倒霉 Yo, that sucks.
日 Shit.
我們怎么把它們拿回來? How we gonna get 'em back?
伙計 Man...
每天都有黑鬼被搶 Niggas get jacked every day.
我瞅著你還行 把你的蔬菜湯喝了 You look fine to me, man.
把那個給我! And give me that shit!
你又不知道怎么卷個好煙卷 哥們 You don't know how to roll
你還是挺難過的 是嗎? Hey, you got a hit in,
是啊 看看他的臉 Yeah, right.
要他鞋就像玩他女人 Nigga probably handed 'em
你說 要是我們當時在場 -咋了? - You know, if I was up in there...
猜猜我會干嘛?你會干嘛? Guess what I would have done?
我會單挑他們那些黑鬼 -是嗎? I would have been all up
一個個的問"這怎么回事?" 然后呢? One by one, like, "What
"咋啦?咋地?" What's up nigga...
飛行時間 挺胸抬頭 Chin up Chest
任人要求不成氣候 Can't be a man if!
他們越過我底線 They crossed the line
壞人壞事近不來我身 So, Fm with it Don't approach me
適者生存 我們會見分曉 Only real gonna survive
我不會任人擺布 That I ain't no bitch.
伙計你聾了嗎?聽見我和你說話了嗎? You deaf, nigga? You don't
去你的 碧池 我聽著呢 Fuck you, bitch.
你要我對著你吼才聽得到嗎兄弟?冷靜點 You want me to whoop your
我要把我的鞋拿回來 -你可別這么做! I'ma get my shoes back!
算了吧 伙計 冷靜點 Come... Come on!
操! -別別 緩緩 - Fuck!
你們都以為自己很屌 你們很牛批 Y'all think y'all so fucking tough!
就知道冷靜 冷靜 只說不做 那又怎么樣呢? Chill out, man. Talking all that shit!
你個傻逼 你連他們在哪都不知道 You fucking dumb bitch! You don't
他們我一個都不認識 I did know one of 'em!
flaco! flaco!
操 你倆都得靜靜 Shit, man.
我不認識那個叫flaco的 這人誰啊 Hey, I ain't fucking with that nigga flaco.
阿爾伯特的表兄 崔佛 Albert's cousin, Trev...
他誰都認識 He know everyone.
他在所有人的圈子里 He setup everybody out here.
進來 小兄弟 Come on in, little homey.
出什么事了 小兄弟?你想干嘛 So, what's up, little bro?
我想從你這兒打聽下有個叫flaco的人 I was wondering if you
知道他在哪嗎? Know where he at?
為啥你們這些小崽子都想知道 Why the fuck would a li'l
這個叫flaco的瘋黑鬼在哪? where a crazy
他搶了我的鞋 He took my shoes.
去多買幾雙穿吧 小兄弟 Go get you some
你要不回來的 You ain't getting them back.
要是他搶的是你呢? What if he jumped you?
扯淡 我可不會一開始就像你那樣 Erroneous. I wouldn't be in your
聽著 Look...
多去棚戶區打探幾次 你就能找著了 Hit Ghost Town a few times,
碧池 閉上你的臭嘴! Bitch, shut the fuck up!
你這大老粗才該閉嘴 You shut up with
既然你他媽都知道他在哪了 The fuck you know
我又沒和你說話 Nobody was talking to you.
你該問問你那操蛋舅舅馬龍 You should ask your
他不是在奧克蘭嗎? Don't he stay in Oakland?
應該是 他能幫你 He should be
找你家人去 Y'all family and shit.
起來 小兄弟 Come on, bro. Get up.
聽著 伙計 Look. Look...
說真的 小兄弟 Seriously, little bro,
別以為你能像上次一樣 單獨搞定 don't think you can just show
說真的 For real.
嗨姑娘 我知道你給自己賺了錢 讓我賺一點吧 Hey, girl, I know you got a dollar on you.
哥們 你就離那位女士遠點吧 Man, leave that lady alone.
錢錢錢 你們都鉆錢眼里了 Dollar, dollar,
布萊登 咋了哥們? Hey, B, what the fuck, man?
嘿兄弟 你有錢嗎? Hey, bro, you got a dollar?
閉嘴 Shut up.
靠 哥們 你要去哪兒啊 Damn, man, where'd you go?
那個太小了 This is too small, yo.
對 加大 你真懂我 Yeah. XL. You know me.
我不會給你買避孕套的 伙計 I'm not buying you
伙計 你咋知道我不能給自己買避孕套? Man, how you know I can't
因為你廢了 'Cause you broke.
去你媽的 你又不知道我活兒出的怎么樣 Man, fuck you. You don't
干 伙計 你的腳好臭啊 Damn, dawg, your feet stanky.
是要怎么樣 你就是不想和我說話? So that's how it is? You
你是覺得你能把你的鞋拿回來還是怎么著? What you think, you gonna get
那又不是一般的破鞋 Not just fucking shoes.
那是Air Jordan They J's.
你不能亂搞其他黑人的喬丹鞋! And you don't fuck
閉嘴! Shut up!
我也會把你的弄回來 I would have had your back.
靠 哥們 你上哪兒去 Damn, nigga, where you going?
喲 咱們去哪啊 -他可不能去干這事 Yo, where we goin'?
瞧我怎么做 Watch me.
嘿 嘿 就你 Hey! Hey, yo!
嘿 碧池 你的男孩flaco在哪? Hey, bitch, where
喂! Hey!
狗日的 咋回事 Motherfucker...
黑鬼 你他媽怎么回事? Nigga.
這家伙不是善類 退后 That nigga trippin, yo.
黑鬼 你要干嘛? -你說呢黑鬼? Nigga! What's up, nigga?
伙計這咋回事? -用力干他 Nigga, what's up, nigga!
伙計你幾個意思? Nigga, what you mean?
就干點事 -就你 要我給你跑腿?黑鬼? Do something... You want
又不會死 It's good.
哥們 你別揍他 You ain't gon' hit him, dawg.
揍就揍 Do it!
碧池 你個丑貨閉嘴吧 Bitch, shut your ugly ass up!
丑逼 Ugly ass bitch!
閉嘴! -然后你們想干嘛? Shut the... Hey,
別叫我碧池 Don't call me no bitch.
聽著 你見到flaco 告訴他我在找他 Hey, when you see flaco,
看著我 臭男人 我不是碧池 Come at me, bruh.
別滿嘴假話嗶嗶個不停了 閉嘴碧池 Stop snapping with your fake-ass weave!
臭黑鬼 老子才不稀罕你 Nigga, I don't
老子扯謊都比你真 My weave realer than you, nigga!
接下來咱們怎么辦 Yo. What the fuck
那個朋克仔子知道flaco在哪里 That punk-ass-bitch
聽著 我們有辦法了 我們能把你的鞋弄回來 是嗎? Look, man, we get it. We can get
你真是瘋了 伙計 You crazy, man.
聽著 哥們 那雙破鞋在哪? Look, bro, where
我們要到奧克蘭去 We gotta get to Oakland.
去你的 -臭婊子! - Fuck you!
是嗎?可以 受夠你的嘴臉了 Yeah? All right.
打從上學我就是個混子(Biggie - Party And Bullshit) I was a terror
翹課從廁所逃出學校胡混 Bathroom passes, cutting
起抽煙是每天必備 Smoking blunts was
十三歲就是街頭小胖的樣 since 13,Chubby nigga on the scene
我既有30口徑的槍 也有20口徑的貨 Used to have the trey-deuce
藏在我的大鵝夾克里 In my bubblegoose
我的背包裝著啞黑MAC沖鋒槍 四處胡混 Now I got the Mac in my
抽著大麻和我同伙四處胡混 Smoking sacks up in Ads
我的伙計們 With my sidekicks
都穿著炫酷的Jordan鞋 Rockin' fly kicks
哇 Whoa.
你喜歡它們嗎 小子? -嗯 You like them, bruh.
真的嗎? Yeah?
你真的喜歡它們嗎? You sure you like them?
喜歡 Yeah.
我舅舅馬龍是個壞家伙 My Uncle Marlon was a bad guy.
不是萬磁王(漫畫人物)那種壞人 但也挺壞的 Not a bad guy like Magneto,
他在我小時候被關了很久 He got locked up when I was
我記得他不在的時候 I remember, when he was away,
我常常去我外婆家和我表兄們玩耍 I used to go to my grandma's
他們有三個 都是男孩 There were three
我聽說他們其中一個被殺了 I heard one of them
等等 Hold up, hold up.
等下 Hold up, hold up.
到了 就這兒 This is it.
這兒 -嗯 This?
我靠 為啥你這家伙把我們帶到一個陷阱屋來? Man, why this nigga
有人嗎? Hello?
操 Fuck.
在我門廊上這些哥們兒是誰啊? Who are these
嘿哥們 這是我們的小表弟布萊登 Hey, yo, bro. That's our
伙計 我知道她是誰 Man, I know who that is.
我問的是我門廊上的那些人是誰? Who is these niggas on my porch?
我是阿爾伯特 見到你很高興 I'm Albert.
你就是個小肥仔，不是嗎? You a fat little fuck,
你是打了發油在頭上嗎? You got activator in your hair?
嗯 Yes.
雷恩 -咋啦，小老弟? Ryan. What's up, little cuz?
出啥事兒了 小子? What's happenin', man?
閉嘴啦 兄弟 Shut up, bro.
表弟 近來可好?你到哪兒去了? What's up, cuz?
我好久沒見到你了 I ain't seen you in so long.
我媽... -噢 蓋比啊 My mom...
別問些傻子問題了 Stop asking
進來吧 小子 我去叫他 Come on, man, I'ma call him.
喂 你覺得我胖嗎 -啥? Hey, you think I'm fat?
閉嘴 Shut up.
這水挺不錯的 This water's real good.
這是我侄子嗎? This my nephew?
你都長這么大了 孩子 You got hella big, boy.
這家伙還特么像小孩兒一樣 That nigga's small as fuck, man.
你媽知道你來嗎? Your mom know you here?
她還好嗎? She all right, though?
唔 Mmm.
和你來的這兩位是? These two with you?
我就是... -我知道 I already...
現在是我在問 And now I'm asking.
他們是我朋友 They're my friends.
嗯哼 Mmm-hmm.
過來 聊天之前先去看看你外婆 Come on, let's go see your
她還在嗎? She still alive?
廢話 Yeah, man.
她可是硬朗的很 She don't make no sense, though.
在我踢你滾出這房子之前閉上你的狗嘴 You shut the fuck up before
來吧 小子 Come on, man.
沒說你們 和表兄們呆著 Not y'all.
嘿哥們 把這鬼東西撿起來 Hey, man, pick that shit up.
我錯了 My bad.
是張好沙發 This a nice couch.
這是你表弟德魯 That's your cousin Drew.
他瞅著很可愛吧? He gonna look cute, huh?
他是誰? Who's he?
你反應有點兒慢?我剛說了這是你表弟 Is you retarded? I just
走吧 小子 -噢 好 Come on, man.
哥們兒飛一根? Niggas trying to smoke?
好 Yeah.
嗨媽媽 有人來看你 Hey, Ma.
你外孫子 Your grandson.
對 麗茲的兒子 Yeah. Liz's son.
布萊登 和你外婆打個招呼 Say hi to your grandson Brandon.
嗨 外婆 -不不不 別碰她 Hi, Grandma... No, no, no.
她要發狂的 She'll flip the fuck out.
嘿媽媽 這是你外孫 Hey, Ma, that's your grandson.
你好久沒看見他了 是吧? You ain't seen him
干 等一下... Shit. Wait
他們剛才讓他得手了 They just let him have it.
牛逼 Sweet.
就站在那兒啊哥們 Just standing there.
看著 看著 高潮到了 Look, look, here it come...
哇操 Boom!
干咧 Shit.
他吃了個獵鷹沖擊 哥們 He got Falcon Punched, nigga.
我的天 Goddamn!
要我就要狠狠搞他了 I would have had to pop his ass.
哦干 我干倒你了 伙計 Hell, no!
你到這兒來干嘛的? So, what you come here for?
我遇到一些麻煩 I got into some trouble.
你媽知道嗎? Your mama know?
唔 她不知道 Mmm-mmm.
然后呢? What then?
你知道一個叫flaco的人嗎? You know a guy named flaco?
我聽說他住在附近 I heard he live out here.
我想著沒準你干過... And I thought maybe
哦 是嗎?我做什么了? Oh, really?
沒有 我只是想著 因為你知道的... No... I just
你住這兒 他也住這兒 You out here, and he out here,
所以你可能會認識他 and you might know him.
你知道flaco這個詞是什么意思嗎? You know what flaco mean?
不知道... -flaco的意思就是皮包骨頭 No...
他就是個和你一樣瘦瘦小小的小黑鬼 He just a skinny,
你想知道他的真名? You wanna know his real name?
嗯 Yeah.
我打賭你肯定會 I bet you do.
他怎么你了?搶你姑娘嗎? What he do to you?
不是 Nah.
是我的鞋 My shoes.
哇 Oh!
是啊 我認識flaco Yeah, I know flaco.
那個小兔崽子 Fuck that little nigga.
他大概13歲的時候想干倒我 He used to push for me
抽著我的葉子 Smoked some of my shit,
跑路了好幾個月 and went away for a few months.
他是該被教訓一通 He deserve to get his ass beat.
嗯 你能幫我嗎? So, can you help me?
幫你?幫你狠揍其他孩子? What? Help you beat
我是個成年人 侄子 你他媽的在想什么? I'm a grown-ass man, nephew.
你知道我為什么坐牢嗎? You know why I went to prison?
為什么? Hmm?
那段時間我在制毒 懂這個意味著什么嗎? I was cooking at the time.
別干那事兒 太蠢了 Don't do that shit, it's stupid.
我再也不制毒了 I don't cook no more.
總之 我有一大批貨要賣 Anyway, I had this
然后有個叫尼爾的 這家伙和我情同手足 And this nigga, Neil,
你外婆給他吃過飯 Grandma used to put
我們好得穿一條褲子 we used to share
我們開始制作 造一些“小吃” We started cookin',
可尼爾這家伙覺得我賺大發了 And this nigga, Neil, decides
他就不再想和我分享了 and he don't
煩了從我這里小偷小摸之后 Tried snitching on my ass
他想獨吞貨品一人單干 tried to take
這就是你坐牢的原因? That's why you went to prison?
不是 Nah.
我發現了這事兒 然后我對著他的逼臉崩了一槍 I found out, and I shot
事情就大條了 Shit is wrong.
好漢做事好漢當 You got a problem, you
沒人能幫我搞定一切 Ain't nobody gonna
要么你自己解決 要么你滾回家去 You gotta handle your business
但是我只需要... -得了 孩子 But I just need...
給老子滾出去 Get the fuck out.
那碧池真粗魯啊哥們 That...
那婊子可真粗魯 That...
喲 看來是黃了 Yo, that was fucked up.
怎么樣啊...咋啦哥們? What's up... What up,
你找我爸? You looking for pops?
我干 Shit.
這丫誰啊 Who the fuck is that?
你這穿的是要搞黑白混合嗎? What you doing
黑色算不得顏色 它更像是自然的... Black isn't really a color,
靠 別和我說那些 小子 Man, miss me with
他不是外人 -沒事的 老兄 He's nobody.
去你大爺 事兒可大了 Hey, fuck that shit, man.
我要知道這小兔崽子是誰 I want to know who
要怎樣? -坐著 你個小屁孩子 What now? Man, sit
唷 別鬧 哥們 Yo, it's good, blood.
別鬧 哥們 他不是外人 -不是個屁 It's good, man. He a nobody, man.
我不認識這混賬東西 I don't know this
管他的 你丫打哪兒來的? Where you from, anyway?
我是阿爾伯特 我只是說... I'm Albert.
混賬 認識我是誰嗎? Motherfucker,
好了 好了 別鬧 All right, all right, all right.
我才不給他面兒... I don't give a fuck about him...
或者這個小... Or this little...
行了 行了 別鬧 All right, all right, all right.
你算是惹錯人了! You dealin' with
什么亂七八糟的 That bullshit up, man.
我可是這片兒的大頭! I'm the Gorillapino
慢著! Hey!
老子可是大哥 I'm the Gorillapino!
老子專門教訓你這種小兔崽子 I smack little
你咋回事?別鬧 冷靜點兒 What's your problem? Chill out.
你們干嘛呢? What y'all doing in here?
壞了 嘿 Oh, shit. Hey.
莫 你他媽在我家當著我的小寶和孩子們開槍? Mo, you fucking open fire in
and my goddamn kids, man?
這小王八蛋... That little mark motherfucker...
你他媽干嘛不閉上嘴坐下? Why don't you shut
布萊登在哪兒? Where Brandon at?
我在這兒呢 I'm right here.
我好像已經告訴你讓你滾出去了 I thought I told you to
雷恩 把這些小屁孩從房子里給我弄出去 Ryan, take these kids
走吧 哥們 Come on, man.
唷 我簡直不能相信我剛才差點吃槍子兒了 Yo, I can't believe
還好我反應得快 Take a picture of my
那個黑鬼真粗魯 This nigga's ridiculous, man.
你問我爸要的東西弄到了嗎? You get what you
沒有 他不幫我 Nah, he wouldn't help.
唷 給他說 沒準他知道他在哪 Yo, tell him. Maybe
你在找誰? Who you lookin' for?
就這家伙 他搶了我的鞋 This guy.
靠 Damn.
我現在在找他 不過不知道他在哪 Now I'm looking for the guy,
這家伙誰啊 Who is this nigga?
弗萊克 flaco.
我日 兄弟 Shit, bro.
兄弟 咋了 Bro, what?
我們的小弟弟在找弗萊克 -牛逼 Our little cuz looking for flaco.
說那家伙偷了他的鞋 -可真牛逼 Say the nigga stole his shoes.
他老干那種瘋狂的事情 He always doing some
一直都在干 Stay doing shit, man.
但我要告訴你 But I tell you what, though,
你今晚和我們一塊兒走 你就能找到他了 you slide with us tonight,
好吧 -上車 Hell, yeah.
你知道他在哪? You know where he at?
是啊 走吧 Yeah. Come on.
干嘛 你怕啊 你要一個人去嗎? What? You scared? You
那你就看看你能撐幾時吧 Saw how far that
我會教你怎么做的 小子 I'ma show you how
走吧 -別去 伙計 -走吧 Come on, no, nigga.
媽的 Fuck.
我們這他媽到哪兒了? Where the fuck are we?
你想找姑娘們玩玩嗎? You wanna go see some girls?
廢話 你當然想 Yeah, you do.
梅塞迪斯 看過來 Mercedez, come here!
你要干嘛啊 死鬼 What the fuck you want, nigga?
伙計別放了 趕緊過來 Man, quit playin' and bring
那姑娘真正 That's boo right there.
是啊 真火辣 Hey, yeah, she's saucy.
讓我們和她大干一場 -嗯哼 Let's have it.
你昨晚死哪兒去了?也不回我消息 Where were you last night?
來 認識下 這是我小表弟布萊登 Look. Check it out. This is
他只在市區呆一晚上 He only in town for the night.
我們得給他留段美好時光 對吧 We gotta show him
過來吧 -真的? - Come here.
過來 Come here.
隨便啦 死鬼 管他的 Whatever, nigga.
來吧 小子 Come on, man.
要花多長時間啊? Hey, how long
小杰 過來 J, come on.
小杰 J-
穿上你的鞋 我們要走了 Put your shoes on,
咋了 What up?
來了 表弟 Man, cuz.
走吧 我們去搞這個賤人一頓 Come on, man, let's go
來吧 Come on.
嘿 小子 到這兒來 Hey, bruh. Come here.
你想看車擺尾嗎? Do you wanna see
想 Yeah.
你自己走回家 孩子 You walk yo ass home, boy.
就現在 快去! Now! Go!
哥們 -我看到我的鞋了 Nigga.
快看 伙計 See, nigga!
快追 Come on!
快走 快走! Go! Go! Go!
干嘞 Blood.
躺地上那家伙可是慘得很 Niggas came up here
他被一輛破車給撞了個透 He got hit by
這就是發生在躺地上那家伙 That's the type
身上的悲慘故事 to dumb niggas out here, man.
管他怎么樣呢 伙計 Fuck that nigga though, man.
歡迎收看“灣頭生活” 講述我們自己的生活 Welcome to that Bay life, man.
唷 你知道咱們現在去哪兒嗎 Yo, you know, where the
你看他走著呢 He's gone.
我再也不尋樂子了 I'm not having fun anymore.
伙計 是那個孩子 Man, it's a kid, man.
嘿兄弟 把我的火機給我 Hey, brother,
我弄丟了 I lost it.
你特么幾個意思啊 What the fuck you mean, man?
開玩笑呢 Nah, man.
嘿 嘿 小孩兒 Hey. Hey, kid.
我日 Fuck.
唷 布萊登 冷靜點 Yo, Brandon. Chill out.
布萊登 Brandon!
查理 Charlie.
沒錯 就是我 你今天過得好嗎 孩子 Yeah. It's me.
好呀 你怎么樣 Okay. How are you?
我也很好 Fine.
算了吧 伙計 我們走吧 Come on, man.
你特么都不知道屋子里有什么人 You don't even know
你特么怎么回事? -哇哦! What's wrong with you?
你還有什么問題嗎 朋友? What is your problem, man?
你居然有槍了? What, you got a gun now?
嘿 我和你說話呢 Hey, I'm talking to you!
我就該揍你小子! 你覺得你很牛逼了是不是 I should beat yo ass! What, you
怎么著 你有槍了 想打人了是吧 What, you got a gun,
那你就一個人進弗萊克的屋子里去吧 Then go into flaco's
我才不想因為你這賤人送命 I ain't dying
唷 走吧 哥們 -去他媽的 Yo, come on.
行啊你 你個壞蛋 Yeah, you're fucking tripping.
媽媽 Mama.
不要擔心 Don't worry about it.
有人在嗎? -嘿 - Hello?
晚安 朋友 Goodbye, buddy.
查理 我會想你的 Oh, Charlie, I'll miss you.
嗯吶 我也... Yeah, well, I'm...
現在 你該去睡覺了 Now, you go to sleep.
查理 我還能見到你嗎? Charlie, will I ever
當然 Sure.
你肯定會見到我的 孩子 Sure you will, kid.
操 你知道 說再見是... Fuck.
他來了! He's coming.
走了 布萊登 喂 小布! -我們跑吧 Come on. Brandon! Yo! B!
這他媽是我的鞋 誰他媽的把鞋給你的? These are my fucking shoes.
你不能從別人那兒搶東西 You can't just take
然后搞得就像是你的東西一樣 and act like it's yours.
你懂了嗎? You got that?
給我用力揍它! Come on, beat it out for me.
甜心 你知道的 Honey, you know it.
操! Fuck!
為什么這玩意聲音這么大? Why is this shit so fucking loud?
小杰! J!
起來 快起來 快點 Get up. Get up!
你在哪兒啊 Where you at?
我只想從這兒離開 你明白嗎? I just wanna get out of here.
你在哪兒啊 小杰 快到這邊來 Where you at, J?
說你明白了 -我明白了 Say you understand.
你小子上哪兒去了啊 嗯? Where the fuck were you at, huh?
你還好吧? You good?
出什么事了? What's wrong?
小杰 為什么你不講話? J, Why your tape SO quiet?
嗯? Huh?
家里有人 There's somebody's in the house.
看著點兒 Watch out, watch out, watch out.
坐這兒 你坐下來 Down. Sit yo ass down.
操! Shit!
走啊! -媽的! Go! Go!
里克! Rico!
賤東西 還咳嗽呢? Bitch-ass
賤東西 敢到我家里來 Bitch-ass nigga. Come
快起來 走吧 -咱們走 Get up. Come on.
嘿 嘿! Hey! Hey!
嘿 哥們! Hey. niggas!
唷 你們怎么啦 Yo, what's up?
我把我的鞋弄回來了 Yo, I got my shoes back.
唷 怎么啦 你倆還好嗎?快瞧 Yo, what happened? Are you guys okay?
我才不想看你的破鞋 I don't give a fuck
我們幫著你個家伙 We put up with your bullshit
跟著你的仇人到這里來 and followed your
我們差一點兒因為你的鞋吃子彈 Now we gonna get shot in the
弗萊克想殺了我們 flaco's gonna kill us!
換誰都沒心情看你的鞋 布萊登 Niggas like that don't
走吧 伙計 Let's go, man.
功成名就 權勢壓人 Chin checking full
每日如同重石壓在我肩 Daily be stressed Round my way
我棄正派生活之不顧 I'm off the project steps
神智已近瘋狂 我仍渴求雪白之物 To the curb side at 13
懂貨的看門人管他叫血中列灣之流 A gatekeeper Them who
of blood flow
姑娘們愛我因我酷愛金錢 The girls love me
往我靜脈中打上一管 讓我爽到飛天 Keep the haze in my veins
和我的伙計們尋歡作樂 With my sidekicks
我們都穿炫酷的Air Jordan鞋 All of us on that fly shit
就算一無所有 球鞋仍在我手 Ain't lettin' nothin' stop
你之前被警察找過麻煩嗎? You ever been in trouble
想過 Figured.
你一直都太娘娘腔了 You always been
被警察找你麻煩的時候 to get in trouble with the cops.
事情不是這樣來的 That ain't how that works.
你是個男人了 去吧 做男人該做的事情 You such a man now.
你樂意趿拉著一雙破拖鞋 You wanna walk around
開始做你沒干完的事情? starting shit you can't finish?
行不通的 小子 That ain't how that works, bro.
被你揍過的那家伙死了 That nigga that
他被車頭撞開甩飛 He got tossed in front of a car.
現在加布也被人射了 And now Gabe got shot.
所有的破事都起源于你那雙破鞋 Over some shit you
你怎么拿回你的鞋來的? How you get your shoes back?
弗萊克家里 flaco house.
噢 還是成了 Oh, snap.
看來你還是挺有種的 Look at your big, swingin' dick.
大概我錯看你了 Maybe I was wrong about you.
畢竟你會擺平這些的 You gon' be all right
你這樣想的嗎? You think so?
不 你可能還是會死 No, you probably
至少你讓他知道你在哪了 At least you let
讓我瞧瞧你的鞋 Let me see 'em.
可以的 孩子 Yeah, boy.
那些年我也有這么一雙 Had me a pair just like
現在回家去吧 Go home now.
我這次說真的 For real this time.
等等 Wait.
你還用得上 小子 You gon' need that, bro.
你喜歡它們嗎 小杰? You like those, J?
這才是我的好孩子 來 小杰 牽著我的手 That's my boy.
我們要去哪里? Where we going now?
去把你的鞋拿回來 To get your shoes back.
但我們剛買了 我喜歡它們 But we just got some
這不是重點 That's not the point.
你還小 你不懂 Just 'cause you small don't mean
你讓別人欺負你了 對吧 you let other niggas
對吧? Right?
你記得那個你讓他進屋的孩子嗎? You remember that kid you
搶了你的東西? take our shit?
現在到你教教他惹錯人了 Now it's your turn to show
對嗎?你能辦到 對吧?小杰? A'ight? You could
我能的 Yeah.
很好 A'ight.
別怕 小杰 我會幫你的 Don't worry,J.
嗨 Hey.
我能來玩嗎? Can I play?
你不怕弄臟你的鞋? You're not worried
我現在用我的左手打球 I'm working on my
我給你們買了點東西 I bought you guys some stuff.
帶什么小吃嗎? Bring any snacks?
不是 No.
我給你們買了幾個套套 I got you some protections.
讓我瞧瞧 Let me see them shits.
可以啊 瞧瞧 這才是正確尺寸 Yeah. See, these are
因為你知道我有根大雕 'Cause you know,
其他的只夠得著一半 so like the other kinds cut off
可別把套套套在你的蛋蛋上 You're not supposed to wear the
閉嘴 你丫不會為大幾把煩惱 Shut up. You don't
你知道這沒什么用處 對吧? You know this don't
不 我不想打 Nah, nigga,
傻傻蛋 傻蛋傻 傻蛋傻 Stupid, get stupid, get stupid
干傻事 做傻事 干傻事 Go stupid, go stupid, go stupid
來來來來來來來 和我一起做傻蛋 Come on, go stupid with me
你從哪兒學的這歌? Where you learn that song?
從你哪里 From you.
嗨 Hey.
你覺得蜘蛛俠是女的嗎? You ever
啥? What?
算了吧 伙計 蜘蛛俠欸 Come on, nigga. Spider-Man.
對 所以你和一個妹子 接著 Okay, so you're
你都沒有過妹 You ain't never with no bitches.
讓我說完我的故事 Let me tell my story.
當你進入她 你懂的 后入 After you in the booty hole,
行吧 -嗯哼 - All right.
接著 你就快出來了 Anyway, so you
你拔出來之前往她背上啐了一口 Right before you pull out,
她就以為你射了 so she thinks you busted.
但其實你射在手里了 But you really
然后等妹子轉過身來 And when the bitch
怎么了哥們? What, nigga?
伙計 咋啦? What, man?
操! Fuck!
快追 J! Come on, J!
快! Hurry up!
我操 我操! Shit! Shit!
跑! Go, go, go, go!
快! Come on!
快追! Hustle!
他就在你后面! He's right behind you!
我看見他了 I saw him.
甚至我做夢時 Even when I dream...
也被人追趕 I dream about getting chased.
有的時候我希望有艘太空船 Sometimes I wish
飛到寂靜的太空里去 Just hang out in space
沒人會欺負我 And no one can fuck with me.
抓到你了 賤人 Fuck you, bitch!
起來啊 黑鬼 接著這招 Get up, nigga!
我賭你不敢 搞我啊 I dare you, nigga!
起來啊! Get up!
打我啊! Do something!
趴下 Get back down.
我就揍你了 你干我啊? I dare you, nigga.
賭你不敢 I dare you.
孩子 把槍給我 杰利米 Boy, give me that gun, Jeremiah.
給我槍 杰利米 Give me the gun, Jeremiah.
小杰! J!
嘿 小子 Hey, bruh.
留著你那雙破鞋吧 Keep your fucking shoes.
是我不好 小杰 My bad, J.
我的錯 My bad, J.
都是我的錯 My bad.
干嘞! Damn!
我的好哥兒們 要幫忙嗎? My nigga.
你還好吧? You good?
日 Fuck.
把他翻過來 Turn him around.
噢 我日 Oh, fuck.
糟了 Shit.
振作點兒 Come on, man.
振作點 Come on.
干嘞 那家伙可把你一頓好揍 Shit, man. That nigga
你還好吧 小布? You all right, B?
噢... Oh...
我看見弗萊克那家伙的臉 I saw that nigga flaco
就像我的一樣 Lookin' like mine.
你可算狠狠挨了一頓揍 你是個大人了 You definitely got a hit in.
說真的 For real.
我們現在干嘛去? What we gon' do now?
干我們每天都干的事情 Same shit we do every day.
我既有30口徑的槍 也有20口徑的貨 I used to have
藏在我的大鵝夾克里 In my bubblegoose
我的背包裝著啞黑MAC沖鋒槍 Now I got the Mac in my knapsack
和我的同或門四處胡混 Loungin' black, smoking
我所有的伙計 都穿著炫酷的Jordan鞋 And Sidekicks with my