А где это… я сейчас?
На пути из лабиринта домой?
Или наоборот?
Ну да неважно… Главное, что ты рядом со мной.
Мари, послушай… а давай мы всегда будем вместе?
Мари…
Очнулся?
Приветик!
Чего так задёргался-то?
Уридра, я думал… ты детишек проведать ушла…
Прослушал, что ли? Я куда угодно могу быстренько смотаться!
Но какое же вчера было чудесное набэ!
Просто пальчики оближешь!
Поддерживаю! Я даже не знала, что рыба бывает такой вкусной!
Проснулась, Мари?
А ещё вы пили японское сакэ!
Твой ушастый фамильяр и его успел попробовать?
Мне очень понравилось!
У него такой освежающий сладковатый вкус!
Да, согласна!
Понравилось же девчонкам в деревне…
Может, и сегодня выходной устроить?
Ой, точно!
Недалеко от дома дедушки есть баня с горячим источником.
Слышал, она открывается рано,
можем завтра там искупаться утречком.
Искупаться…
Утречком?!
А? Что? Вы чего?!
Доставай меч из ножен, Кадзухихо!
Я тебя до седьмого пота тренировками загоняю!
А?!
Помоги мне раскрыть секреты этого посоха!
Что на вас нашло?! Я не понимаю!
Глупец!
Это же очевидно!
Перед ванной…
Нужно хорошенечко пропотеть!
Только так можно достичь блаженства!
А, вот оно что.
Кадзухихо, не вздумай спать!
А?
Беги быстрее! Мы должны пропотеть!
А я-то надеялся ещё и сегодня отдохнуть!
За что мне всё это?!
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Здравствуй, Уридра.
Доброе утро! Почему-то сегодня так приятно было просыпаться.
Привет, Мари.
Доброе утро, детишки.
Хорошо спалось?
Да!
Завтрак на столе.
Уже идём!
Приятного аппетита!
Какая красота… настоящий японский завтрак!
Я против хлеба ничего не имею, но рис — это что-то невероятное.
Какой же дедушка молодец.
Он меня и в детстве так кормил, а я как должное принимал…
Ух! Здорово!
Чудесный мисо-суп!
А сколько в нём овощей!
Ой, подумаешь, это остатки набэ.
Но я рад, что тебе нравится.
Кстати, вы же сегодня погулять хотели?
Возьмите мою машину.
Спасибо. Чуть не забыл…
Сначала мы хотим кое-куда заглянуть.
До свидания!
Удачи!
А ты посидишь со мной дома.
Ой-ой!
Беда.
С другой стороны, с кошкой нас в онсэн не пустят.
Уридра, обещаю, я понежусь и за тебя тоже!
горячий источник «Самбон-Янаги»
Национальный парк горы Иваки
Добро пожаловать! Ой, какая красавица к нам заглянула.
Вы вдвоём, значит?
Подождите, а кошка тоже с вами?
Извините… ей просто бани очень нравятся.
Бани? Какая необычная кошечка.
Ну раз такое дело…
Почему тут так здорово?!
Наверное, всё дело в свежей водичке!
Каждый день узнаю что-то новое.
Оказывается, онсэны такие разные бывают…
Нравится тебе, Уридра?
Повезло, что тётенька кошек любит.
Ради тебя сделала исключение!
О-ля-ля!
Это что у нас тут такое?!
Котенька в ванночке плещется!
Сразу видно, уматно ей!
А хозяйка-то голубка какая!
Голубка! Голубушка! Ещё какая!
Что, простите?
С лёгким паром, Мари.
Как тебе онсэн?
Цугару
Вкатило по-полной, уматно отдохнула!
Что?
Меня тётушки местным словечкам научили!
А, понятно…
Ты, получается, теперь тут своя.
Ага! Сказали приезжать ещё!
Вот и здорово.
Горячий источник «Самбон-Янаги»
Надо будет изучить диалект Аомори!
Боюсь, это очень непросто.
Машина твоего дедушки?!
Какая она необычная!
Вперёд! Выдвигаемся покорять Аомори!
Девочки, сейчас уже поедем…
Как же пахнет хорошо!
Дедушка! Хана!
Мы поехали!
Пока!
Никогда его таким жизнерадостным не видел…
Сакура?!
В Токио ещё сто лет назад отцвела! А тут почему нет?
Просто на севере сезон позже начинается.
Я, правда, переживал, что и тут пик цветения прошёл…
Хорошо, что застать успели.
А, так это был твой хитрый план?
Хотел тебя удивить.
Уридра, ты ведь первый раз видишь сакуру в цвету?
Красивая, правда?
Давай подойдём поближе!
Мари, Уридра!
Ничего себе! Мы с ней обе на экране!
Это какая-то магия?!
Нет, это фотография.
Мы фоткаемся на память о приятных моментах.
Наделаем сегодня кучу кадров!
Дай я тоже попробую!
Держи. Теперь сможешь фоткать саму себя.
Нажмёшь тут — услышишь щелчок.
Щелчок?
Ну ничего себе! Как здорово!
Магия так чётко и красочно записывать не умеет!
Рад, что тебе понравилось…
Пойдём скорее, Кадзухиро!
Надо снять как можно больше фото на память!
Угу.
Никак не привыкну, что она зовёт меня настоящим именем…
Замок Хиросаки был построен в 1611 году кланом Цугару.
Он стоит на холме, защищённый шестью рядами стен.
В девятнадцатом веке центральная башня сгорела из-за попадания молнии.
А нынешнюю возвели позже с нуля.
Ого!
Это дух сакуры!
Первый раз так близко их вижу!
Не бойся!
А я вот ничего не вижу.
Лепестки так красиво отражаются в воде.
Ага, круто.
Но если я не ошибаюсь, рвы тут вырыли, чтоб враг не смог подобраться к замку!
Да! А ты откуда знаешь?
Неужели японскими замками интересовалась?
Ага!
Ух ты, это тоже оружие?
Точно, в вашем мире же такого нет…
Я у нас ничего даже похожего не видела.
Неужели форма оружия влияет на его мощность?!
Если мы таким разживёмся…
Что-то она меня пугать начала.
М-мари, давай-ка ружья останутся там, где и лежали!
Погоди, а Уридра куда делась?
Ей приглянулись японские мечи!
Ума не приложу, чем вас так привлекает оружие…
Так-так… я начинаю понимать, как устроен этот замок!
В нём есть особые места, куда легко заманить врагов…
чтобы потом быстро их перебить!
Какие же у вас хитроумные архитекторы!
Нам есть чему у них поучиться.
Блин, как же они меня пугают!
Вроде маленькое окошко, а какой красивый открывается вид!
Ой.
Что случилось?
Да так… просто вспомнил, что дедушка меня сюда приводил в детстве.
Я о том времени мало что помню,
но гляди-ка…
видимо, не с концами забыл детство.
Здорово было?
Ага. Всё-таки не зря я вернулся в Аомори.
Такояки
Прошу! С пылу с жару.
Как вкусно пахнет!
Это такояки.
Они горячие, не обожгись.
Кругленькие такие!
Горячие! И во рту тают! Вкуснятина!
Зырк.
ЗЫРК
Ч-что? Соус на лице?
Не-а! Просто подумала, что мне нравится на тебя смотреть, Кадзухиро.
А как мы к этому пришли?..
Когда я впервые попала в Японию… всюду тоже цвела сакура.
Да, было такое.
Я страшно удивился, когда увидел тебя в своей кровати.
Уж поверь, я испугалась не меньше!
Всего месяц прошёл, а кажется, будто вся жизнь.
Ну да…
Всё так изменилось.
Чем ближе становимся — тем веселее живётся.
Я от тебя никогда не устану!
Понимаю.
Почему-то здесь всё… кажется каким-то другим.
Даже сакура! Она как будто ярче, чем в Токио!
Кажется…
на какую-то долю секунды я тоже…
смог увидеть духов сакуры.
У тебя лепесток на губах.
Красиво, правда?
Метель из лепестков!
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Кадзухиро, можно тебя?
А?!
Ч-ч-что такое?
Тебе плохо?!
Ты полотенце забыл… я его у двери оставлю.
Ого, и правда! Спасибо, что принесла!
Кстати, сегодня…
Неважно. Забудь.
Подожди!
Ты о том, что в парке случилось?
Н-ну да.
О поцелуе.
Кадзухиро, а ты с кем-нибудь… уже целовался?
Ой, можешь не отвечать!
Глупости какие-то несу!
Н-ничего подобного!
Это был мой первый поцелуй!
Стыдно, конечно, но я до сих пор…
ещё ни с кем не целовался.
По-понятно…
Т-ты учти, что в моей деревне целоваться вообще не модно!
Так что дело не в том, что я никому не нравилась!
Это я к чему…
В общем, нет ничего плохого в том,
что это был наш первый раз.
В общем, мойся давай.
Что тебя так порадовало?
А?!
Простите, пожалуйста!
Это ты прости, напугал тебя.
Просто заметил, что у тебя настроение хорошее.
Вы с Кадзухиро так близки…
как будто сто лет друг друга знаете.
Словно выросли вместе.
Выросли вместе?
А что, это недалеко от истины.
Т-то есть здорово, что вы так думаете!
И как мне объясниться?
Не могу же я рассказать про другой мир!
Кстати, Мари, давай я тебе кое-что покажу.
Это же…
Фотографии! Их на память делают!
Да, именно.
Этот альбом — моё сокровище.
Вот, смотри.
Тут ему четырнадцать.
Он выглядит точно так же, как в моём мире!
Но почему-то…
У него грустный взгляд, скажи?
До сих не верится…
что внучок мой научился счастливо улыбаться.
Что? А раньше Кадзухиро не улыбался?
Нет. Понимаю, сложно такое представить.
Моя дочка, мать Кадзухиро, всегда была непутёвой.
Однажды она взяла и уехала.
Тогда-то мы с женой и взяли его к себе.
В детстве он и людей, и скотины чурался, всё ему было неинтересно.
Зато поспать был тот ещё мастак.
Нам даже жалко было будить его.
Я думал, Кадзухиро поехал в Токио, чтоб найти свою мать…
Уже и не надеялся снова увидеть внука.
А тут смотри-ка, вернулся, да ещё и с писаной красавицей!
Спасибо тебе.
Я более чем уверен, что улыбаться его научила ты.
Поэтому, милая, помни — в этом доме тебе всегда будут рады!
Ты можешь быть такой, какая есть.
Вот поживёшь с моё —
и никаким чудесам удивляться не будешь.
Можно ведь и дедушке рассказать… о странствиях в сказочных снах?
Дедуля!
Полегче!
Вот вам и эльфы.
Какая прелесть, как будто сам во сне оказался.
А это он на дне спорта в школе.
Милашка такой!
Весело им, похоже. Хорошо, что нашли общий язык.
Ушки!
Мари, уши! Твои уши видно!
Уши видно, говорю!
Уши! Уши прикрой!
Что смешного?!
Спасибо, что приютил.
Было бы за что! Я только рад с вами повидаться.
Берегите себя.
Спасибо вам, дедушка!
Ты чего это?
Кадзухиро, захочешь унаследовать семейное дело — говори!
Я… подумаю.
Приезжайте когда захотите! Буду вас ждать!
Мы так и не выяснили, как много дедушке известно о другом мире.
Но я отчего-то рад, что теперь кто-то ещё знает…
о том, кто такая Мари.
Так странно!
Я будто бы вернулась домой!
Даже не заметила, как прижилась здесь.
Угу.
С возвращением, Мари.
Я дома!
С возвращением и тебя, Кадзухиро.
Спасибо.
Мне кажется, что мы стали чуточку ближе.
Мари, давай и дальше идти по жизни вместе.
И в том, и в этом мире…
вдвоём.
Чем будем ужинать?
Я бы не отказалась… от набэ!
Опять? Ну хорошо.
Ура!