"如果我可以抹去过去一年我生命中的任何东西，我不会抹去任何东西。 "Si pudiera borrar algo en mi vida este último año,
我不会抹掉任何东西。 no borraría nada.
那么，我将改变我所爱的人的生活。 Bueno, cambiaría la vida de la gente que quiero.
我将改变马科斯的生活。" Cambiaría la vida de Marcos."
(Timbre) (Timbre)
桑德拉。 Sandra.
伙计，你还好吗？ Tía, ¿estás bien?
我需要独处，好吗？ Necesito estar sola, ¿vale?
(门铃) (Timbre)
桑德拉，你还好吗？ Sandra, ¿estás bien?
你想谈谈吗？ ¿Quieres hablar?
马科斯不是一个杀手。 Marcos no es un asesino.
你做的是哪一部分工作？ ¿Qué parte del trabajo haces tú?
什么给你更多的报酬。 ¿Qué te renta más,
美的典范还是社会阶层？ el canon de belleza o las clases sociales?
操，马科斯，你没有任何贡献。 Joder, Marcos, no aportas nada.
来吧，你做大典。 Venga, tú el canon.
我一点也不喜欢这个话题。 Que a mí ese tema no me gusta nada.
怎么了，希腊的每个人都是Tik Tok的模特还是什么？ ¿Qué pasa, que todos en Grecia eran modelos de Tik Tok o qué?
很多的哲学。 Mucha filosofía,
但后来真的，真的很肤浅。 pero luego en verdad, mazo superficiales.
是的，小姐。 Sí. Señorita.
小姐？ ¿Señorita?
禁止坐在地板上。 Está prohibido sentarse en el suelo.
嘿，呃... Eh...
我认为它也不会坏，嗯？ Tampoco creo que se vaya a romper, ¿eh?
我也不认为这有多糟糕。 Y a mí, que tampoco me parece para tanto.
他是一个典型的健身房帅哥。(大笑) Es el típico cachas de gimnasio. (RÍE)
妈的，这个混蛋的眼睛不会从我们身上移开。 Joder, este gilipollas no nos quita el ojo de encima.
不要管他，他只是在看。 Pasa de él, solo está vigilando.
不，他在看着我。 No, me está vigilando a mí,
我有大量的纹身，我是17岁，我是一个女孩。 que tengo mogollón de tatuajes, 17 años y soy una tía.
来吧，别想那么多了，嗯？ Venga, no te lo creas tanto, ¿eh?
你不觉得吗？没有。 ¿No? No.
好，好，好，好，好，好。 Vale.
你在做什么？ ¿Qué haces?
他要跟着我。 Me va a seguir.
(大笑)停止。 (RÍE) Para.
再见！（笑）。 ¡Adiós!
不能在博物馆里跑步，是吗？ No se puede correr en el museo, ¿eh?
(大笑) (RÍE)
哎呀。 Uy.
呃... Eh...
怎么了？ ¿Qué pasa?
我吓到你了还是什么？ ¿Te doy miedo o qué?
没有。 No.
我要走了。 Me voy.
我坐地铁去卡斯蒂利亚广场。好的，我... Pillo el metro a plaza Castilla. Vale, yo...
我正走在回家的路上。 Me voy andando a casa.
酷。 Guay.
当我完成我的部分时，我会给你写信，然后我们再谈？ ¿Te escribo cuando termine mi parte y hablamos?
再见。再见。（哔）。 Chao. Chao.
(PA) (Megafonía)
你在这里做什么，你不是在散步吗？ ¿Qué haces aquí? ¿No ibas andando?
(喇叭声) (Bocina)
# 我已经尝试了一千种安慰剂 # Y he probado mil placebos
# 从提尔索到地狱 # desde Tirso hasta el infierno,
# 躲在脸后面的人 # que se esconden tras las caras
# 像你这样的人 # que se parecen a ti.
# 在我看来，这几乎是丑陋的 # Casi me parece feo
#进入El Greco的小胡子 # entrar al bigote del Greco
#没有你坐在那里。 # sin que estés sentada ahí.
# ＃没有你的马德里就不是马德里。 # Madrid sin ti no es tan Madrid,
# 没有活过两个月的盲人，.., # sin vivir dos meses ciego,
#只花我所拥有的。 # gastando solo lo que tengo,
# 被我厌恶的人包围着... ... # rodeado de gente que detesto
#，以便不认为我有。 # para no pensar que sí.
∮ 没有你的马德里就不叫马德里。 # Madrid sin ti no es tan Madrid. #
我想，你已经有了一个想法 Imagino que ya os habéis hecho una idea
的课程会是什么样子的。嗯，甚至是我。 de cómo van a ser las clases. Bueno, incluso de mí.
我希望这个印象是个好印象。 Espero que la impresión sea buena.
如果没有，你现在也不需要告诉我。 Y si no es así, tampoco hace falta que me lo digáis ahora.
-你看起来是个很酷的人。 -Pareces un tío guay.
好了，大家好，你对马科斯满意吗？ Bueno, hola a todos y todas. ¿Te mola Marcos?
我是新来的。 Soy nuevo.
对于那些要骂我是书呆子的人来说 Y para los que me vayáis a llamar friki
或笔记或其他。 o notas o lo que sea,
工作上的一点点，好吗？ curráoslo un poquito, ¿vale?
我相信你可以做得更好。 Estoy seguro de que lo podéis hacer mejor.
顺便说一下，我是劳尔。好吧，怪胎。 Soy Raúl, por cierto. Vale, friki.
(笑) (Risas)
-卡拉维加真的很适合你。嘿，"molt bona "那一个，伙计。 -Caraverga sí que te pega. Oye, "molt bona" esa, tío.
撞车。 Choca.
(笑) (Risas)
-我的目标是，你可以享受 -Mi objetivo es que podáis disfrutar
文学，所以如果有什么 de la literatura, así que si hay algo
你不理解或你认为很麻烦的事情。 que no entendáis o que os parezca un peñazo,
不要犹豫，拦住我，我们会解决的。 no os cortéis, me paráis y lo resolvemos.
-我很无聊。-这使得我们有两个人。 -Me aburro. -Ya somos dos.
-你觉得无聊吗？-有一点。 -¿Te aburres? -Un poquito.
-你叫什么名字？-阿德里安. -¿Cuál es tu nombre? -Adrián.
-听着，阿德里安，我在想 -Mira, Adrián, yo había pensado
我们时常在课堂上阅读的。 que leamos en clase de vez en cuando,
我们成立了一个电影俱乐部 que montemos una especie de cineclub
观看电影，然后讨论。 para ver pelis y luego comentarlas,
但如果你有更好的主意，我在听。 pero si tienes alguna idea mejor, te escucho.
-嗯，那是你的工作，所以不要打扰我。 -Bueno, es que ese es tu curro, entonces a mí no me des la brasa.
它在走吗？-Va. ¿Va? -Va.
我对电影俱乐部很感冒，我会加入你的。 A mí lo del cineclub me mola, yo me apunto.
我将加入你们。 Yo me apunto contigo, va.
-他才刚到，你就想和他上床了，Paquito？ -¿Acaba de llegar y ya te lo quieres follar, Paquito?
(笑) (Risas)
-只是这个新来的家伙有一个小屁股......-你喜欢它吗？-你喜欢它吗？ -Es que el nuevo tiene un culito... -¿Te gusta?
-你们这些家伙真是太混蛋了。 -Qué gilipollas sois, tíos.
-你的恐同笑话讲完了吗，嗯？ -¿Habéis terminado ya con las bromitas homófobas, eh?
所以，他们所说的关于你们这一代的一切。 Entonces, todo lo que se dice de vuestra generación,
你是一个思想开放和宽容的人。 que sois abiertos y tolerantes,
那些画在大厅里的彩虹和所有这些。 esos arcoíris que hay pintados en el hall y todo eso,
这是个谎言。 es mentira.
我是同性恋。 Yo soy gay.
当我坐在那里时，我得到了各种各样的笑话和评论，使我 Y cuando estaba ahí sentado, me comí todo tipo de bromas
和评论，使我的生活变得很痛苦。 y comentarios que me hicieron la vida imposible.
而且我不会让它再次发生。 Y no voy a permitir que se repitan.
对此有什么疑问吗，或者我们可以继续前进吗？ ¿Alguna duda sobre esto o podemos seguir?
我们怎么会在乎你的废话呢？ ¿Y a nosotros qué nos importan tus mierdas?
(笑) (Risas)
你是文学老师。 Eres el profe de literatura,
我才不管你的性爱口味呢。 tus gustos sexuales me la sudan bastante.
你叫什么名字？马科斯。 ¿Cuál es tu nombre? Marcos.
马科斯，我确实非常关心 Marcos, a mí sí me importa y mucho
在这个班级里，对同性恋的恐惧是零。 que haya cero homofobia en esta clase.
(门铃) (Timbre)
你可以离开。 Podéis salir.
马科斯，你留下。 Marcos, tú quédate.
嘿，卡拉维加，球。 Eh, Caraverga, la bola.
我可以和你一起坐吗？ ¿Puedo sentarme contigo?
你挂了吗？ ¿Estás colgado?
嗯，有一点，是的。 Pues un poco, sí.
我不太喜欢这些篮球和足球的东西。 Es que todo este rollo del básquet y el fútbol y tal no me va mucho.
也不是一般意义上的体育。 Ni los deportes en general.
你已经看到了，球到了我这里，我就拉肚子，你知道吗？ Ya has visto, me llega la pelota y me cago vivo, ¿sabes?
来吧，你是那些书呆子中的一员。啊，不，不。 Vamos, que eres de los empollones. Ah, no, no.
不，我是... 我是一个kpoper。也是韩国电影的粉丝。 No, soy... Soy kpoper. Y fan de pelis coreanas.
（笑）什么？ (RÍE) ¿Qué?
怎么了？你有点迷恋上了。 ¿Qué pasa? Que te has quedado empanado.
(大笑) (RÍE)
不，是那个... 不，那是因为你非常漂亮。 No, es que... No, es por ti, es que eres muy guapa.
(大笑) (RÍE)
（笑）什么？说你在勾引我。 ¿Qué? Que vas a saco.
不，我不是在和你调情。啊，不，不，当然不是。 No, no estoy ligando contigo. Ah, no, no, claro que no.
嗯，我不知道。或者是的。 Bueno, no sé. O sí.
那你从哪里来？爱尔兰学校，在巴纳。 ¿Y de qué insti vienes? Del Colegio Irlandés, en Barna.
一所超级先进的学校。 Un colegio superpijo,
我父亲坚持要花钱买一个私人的。 mi padre se empeñó en pagarme un privado
而我的母亲并不同意这一点。 y mi madre no estaba de acuerdo con eso,
她想让我和她一起去马德里 quería que me viniera con ella a Madrid
而你可以想象随之而来的混乱。 y te puedes imaginar la que se lió.
我不知道这是否就是他们分手的原因。 No sé si incluso por eso se separaron.
你总是抱怨这么多吗？ ¿Siempre rajas tanto?
这是你的错，你让我如此紧张。 Culpa tuya, me pones supernervioso.
劳尔！ ¡Raúl!
顺便说一下，校长是我的母亲。 Por cierto, la jefa de estudios es mi madre.
明天见。"Adéu. "Adéu. Te veo mañana. "Adéu". "Adéu".
快跑，你妈咪在叫你。 Corre, que te llama tu mami.
-新来的男孩已经拿到了他的交通证。 -El chico nuevo ya se ha sacado el bono de transporte.
-你能为我腾出空间吗？我要去卡拉班谢尔。 -¿Me haces un hueco? Voy a Carabanchel.
-回头见，书呆子。- "一路顺风"，pijoflauta。 - "一路顺风"，pijoflauta。 -Hasta luego, nerd. -"Bon voyage", pijoflauta.
"Adéu, chiquis，什么？ "Adéu", chiquis. ¿Qué?
你是否已经对新作品感到满意？ ¿Ya estáis entretenidos con el nuevo?
桑德拉，明天我们要去泡吧。 Sandra, mañana hacemos botellón.
今天是我的生日，冰块在我身上。 Es mi cumple, yo invito a los hielos.
你想让我和你一起去酒馆吗？ ¿Queréis que vaya con vosotros de botellón?
顺便告诉巴尔巴拉。 Y que le digas de paso a Bárbara.
给她写信，告诉她，我已经有了计划。 Escríbele y se lo dices, que yo ya tengo planes.
桑德拉。 Sandra.
我希望你能来。 Yo quiero que vengas tú.
你为什么对老师这么混蛋？ ¿Por qué has sido tan imbécil con el profe?
这是个笑话。哦。超级有趣的笑话。 Era una broma. Ah. Supergraciosa la broma.
事实上，我无法停止笑。 De hecho, no puedo parar de reír.
我支持马科斯，如果他是同性恋，那就这样吧，但是......。 Yo estoy con Marcos, si es gay, que lo sea, pero...
当然，他最好把它藏起来。仿佛这是件坏事。 Mejor que lo oculte, claro. Como si fuese algo malo.
没有人说这是一件坏事。那么，问题出在哪里？ Nadie ha dicho que sea algo malo. Entonces, ¿cuál es el problema?
因为你们都很时髦，但后来... Porque vais de modernos, pero luego...
我将考虑是否去酒馆。 Ya me pensaré si voy al botellón.
(流行音乐) (Música pop)
嘿，那么，你对马科斯没意见吗？我并没有说我对他很感冒。 Oye, entonces, ¿te mola Marcos? Yo no he dicho que me mole.
我不知道，他根本不适合你，他就像典型的皮条客。 No sé, no te pega nada, es como el típico chulo.
是的，我知道，但是...。 Sí, ya lo sé, pero...
哇，你今晚一定会很火。 Buah, esta noche vas a estar pibonaco.
如果我是他，我会吃掉你。 Yo, si fuese él, te comía.
-对不起，对不起 -对不起。把它调低一点。是的，是的，对不起。 -Perdón, perdón. Bájala un poquito. Sí, sí, perdón.
我要去医院，我有个班要上到早上八点。 Me voy al hospital, tengo turno hasta las ocho de la mañana.
我们会在同一时间回来。 Volveremos a la misma hora, más o menos.
把你自己弄干净，我给你染上了一点。 Límpiate, que te he manchado un poco.
这会让人觉得我一直在调情。 A ver si va a parecer que he ligado.
它不会对你造成任何伤害。要小心。 No te vendría nada mal. Tened cuidado.
是的，而且玩得很开心。 Sí. Y pasadlo bien.
好的，这个？ Vale. ¿Este?
不，我一点也不喜欢它。哦，伙计。 No, no me gusta nada. Jo, tía.
# ＃通常。 # Lo normal,
# 一个星期天，我点了比萨饼作为晚餐。 # un domingo pedí pizza pa' cenar.
# 全麦的。 # Integral.
# 或者说，我宁愿这样想。 # O eso es # lo que prefería yo pensar.
# Siri, give me some advice # Siri, dime algún consejo
# 所以我不会再增加任何体重。 # para no coger más peso. #
嘿，你们很性感。-芭芭拉，我来接你了。 Eh, vaya pibones. -Bárbara, ahora voy a por ti.
你好。 Hola.
嗨，嗨，嗨。 Hola. Hola.
你看起来很美。你也一样。(大笑) Estás muy guapa. Tú también. (RÍEN)
#你永远在，#你不会离开。 # # Que siempre estarías, # que no te irías.
# 你走近，你看着我，#这似乎是不可思议的。 # Te acercas, me miras, # parece mentira.
# 我不明白发生了什么。 # No entiendo qué pasa.
# 我正在失去自我，我根本不明白什么。 # Me estoy perdiendo, # no estoy entendiendo na' de na'.
# 我正在失去自我。 # Me estoy perdiendo.
# 我不明白发生了什么事。 # No entiendo qué pasa.
# 我迷路了，我什么都不明白。 # Me estoy perdiendo, # no estoy entendiendo na' de na'.
# 我开始迷失了 # Me estoy perdiendo.
# 这个游戏甚至不是我的 # Esta partida ni siquiera es mía,
# 我不玩了。 # yo no toco ficha.
# 你走近，你看着我，#这似乎是不可思议的。 # Te acercas, me miras, # parece mentira.
你想跳舞吗？没有。 ¿Quieres bailar? No.
是的，哎呀。是的。 Sí. Uy. Sí.
#我没有得到任何东西。 # # 我开始迷失了 # No estoy entendiendo na' de na'. # Me estoy perdiendo.
#我不明白发生了什么# # No entiendo qué pasa.
来吧，来跳舞。不，不，不，不，不，不，不，不。 Venga, ven a bailar. No, no.
是的，不，真的，不是现在。 Sí. No, de verdad, ahora no.
#我没有得到任何东西# # 我开始迷失了 # No estoy entendiendo na' de na'. # Me estoy perdiendo. #
呃！（笑）。 ¡Uh! (RÍE)
他一直在给我南瓜。 Me ha dado calabazas.
怎么了，你不喜欢那天的事还是怎么了？ ¿Qué pasa, no te gustó lo del otro día o qué?
前一天是前一天，今天是今天。 El otro día fue el otro día y hoy es hoy.
我可以克服它。我不会再和你做爱了。 Puedo superarme. No voy a volver a follar contigo.
为什么不呢？因为我不能把它从我的阴道里弄出来。 ¿Por qué? Porque no me sale del coño.
此外，我没有必要向你解释。 Además, no tengo por qué darte explicaciones.
你知道你想这样做。我告诉你我不知道。 Sabes que quieres. Te he dicho que no.
苏索，空气。 Suso, aire.
他是和我一起的，好吗？来吧，来吧。 Está conmigo, ¿va? Venga, venga.
那是什么鬼东西，那是什么？ ¿Qué mierda ha sido eso? ¿De qué vas?
我不知道，我打扰了你，是吗？ No sé, te estaba incordiando, ¿no?
你不是我的英雄，马科斯。 No eres mi héroe, Marcos.
芭芭拉，我要回家了，我很累，好吗？ Bárbara, me voy a casa, estoy cansada, ¿vale?
我不知道该怎么做，你会留下来吗？-是的，好的。 Yo no sé qué hacer. ¿Tú te quedas? -Sí, vale.
-到达后给我写信。是的。 -Escríbeme cuando llegues. Sí.
你没有和苏索吵架？ ¿No te habrás pegado con Suso?
不可能，我... 我跌倒了。 Qué va, me... Me he caído.
是的，你做到了。 Ya.
是的，真的，我跟着你跑了 Sí, de verdad, he venido corriendo detrás tuya
而我被绊倒了。 y me he tropezado.
你不相信我？ ¿No me crees?
如果你认为我今晚可以搞得更多。 Si crees que la puedo joder más esta noche,
欢迎提出建议。 se aceptan propuestas.
不，你不能。 No, no puedes.
对不起，我很抱歉，我很抱歉，我很抱歉。 Lo siento.
你在哪一站下车？ ¿En qué parada te bajas?
倒数第二。 En la penúltima.
不，你会得到幸运和一切。 No, si al final vas a tener suerte y todo.
"我们继续在La Zona调频台，在 "El Bucanero "节目中。 "Y seguimos en La Zona FM, en el programa "El Bucanero",
用一首80年代的歌曲《自给自足》。 con un tema de los años 80, "Autosuficiencia",
为你们所有人。" para todos vosotros."
# 我看着镜子里的自己#，我很开心。 # Me miro en el espejo # y soy feliz.
# 而且我从来没有考虑过除了我以外的任何人。 # Y no pienso nunca # en nadie más que en mí.
#我读的书#，我不明白的东西比我更多。 # Leo libros # que no entiendo más que yo,
# 我听的是磁带，是我用声音录制的。 # oigo cintas # que he grabado con mi voz.
(大笑) (RÍE)
# 锁在我的房子里，#我对任何事都不屑一顾。 # Encerrado en mi casa, # todo me da igual.
这是我母亲最喜欢的歌曲之一。 Es una de las canciones favoritas de mi madre,
她总是在家里玩这个游戏。 siempre la ponía en casa.
# 锁在我的房子里，#我什么都不关心。 # Encerrado en mi casa, # todo me da igual.
# 我不需要任何人了，我永远不会出去。 # Ya no necesito a nadie, # no saldré jamás.
#我现在独立了，#我不再需要人了。 # Ahora soy independiente, # ya no necesito gente.
# 我现在终于可以自给自足了。 # Ya soy autosuficiente, al fin. #
来吧，我去拿。 Anda, que ya abro yo.
谢谢，嗯？ Gracias, ¿eh?
这不是它。 Esta no es.
你会抱怨，就在你的家门口。 Te quejarás, en la puerta de tu casa.
仿佛它是一个来自亚马逊的包裹。(大笑) Como si fuera un paquete de Amazon. (RÍEN)
你想......吗？ ¿Quieres...?
这也是一样的。 Es igual.
你确定你没事吗？ ¿Seguro que estás bien?
完美，他妈的伟大。 Perfecto, de puta madre.
(砰) (Golpe)
上帝，你还好吗？ Dios, ¿estás bien?
我的天啊! (大笑) ¡Hostia! (RÍEN)
它在哪里？它是这样的。 ¿Dónde es? Por aquí.
(笑) 你还好吗？ ¿Estás bien?
你现在不走了？ ¿No te pirarás ahora?
如果你愿意，我可以给你唱催眠曲。 Si quieres, te canto una nana.
我必须告诉你一些事情。 Tengo que contarte algo.
这是个秘密。 Es un secreto.
好吧，让我们看看，那......。(CARRASPEA) Pues a ver, que... (CARRASPEA)
我似乎有很多的同事 Que parece que tengo muchos colegas
并说我是一个非常酷的人...... y que soy un tío muy guay...
嗯，不是那么多，嗯？ Bueno, tampoco tanto, ¿eh?
我是说，没有那么多。 Quiero decir que tampoco tanto.
但我从来没有和任何人做过。 Pero nunca lo he hecho con nadie.
这就是为什么我一直是这样一个混蛋。 Por eso he estado tan gilipollas.
总会有第一次的。 Siempre hay una primera vez.
我希望它是和你在一起。 Y yo quiero que sea contigo.
我不认为我们今晚会做爱。 Me parece que esta noche no vamos a follar.
哦，我们不是吗？没有。 Ah, ¿no? No.
怎么说呢？ ¿Y eso?
嗯，我不喜欢占一个盲人的便宜。 Pues no me gusta aprovecharme de un tío que va todo ciego.
我们拥抱一下好吗？ ¿Nos quedamos un poco abrazados?
我们有吗？是的。 ¿Sí? Sí.
哦，他妈的。 Joder.
操。 Joder.
我已经睡着了。 Me he quedado dormida.
马科斯，马科斯，嗯？ Marcos, Marcos. ¿Hum?
我他妈的已经睡着了。 Que me he quedado dormida, joder.
我做什么，我做什么？ ¿Qué hago?
厕所在哪里？ ¿Dónde está el baño?
右边的第二个门。 La segunda puerta a la derecha.
(脚步声) (Pasos)
嘿，呃... 有的人，我不去。 Eh... Hay gente, yo no voy a ir.
这是我的母亲。 Es mi madre.
我不放心，是你的母亲，跟我来吧。 No me tranquiliza que sea tu madre, acompáñame.
是的，现在。真的和我一起去。 Sí, ahora. Acompáñame de verdad.
我来了。 Ahora voy.
好吧，当我从浴室出来时，你会和我一起去。 Pues cuando salga del baño, me acompañas.
是的，上帝啊，真遗憾，我的母亲。 Sí. Dios, qué vergüenza, madre mía.
你就这样离开，只带了水？ 甚至连一点咖啡都没有？ ¿Y así te vas a ir, solo con agua? ¿Ni un poquito de café?
妈妈，别这么麻烦了。 Mamá, no seas plasta.
我想说的是，这个女孩可能没有得到多少睡眠。 Lo único que digo es que la chica no habrá dormido mucho.
我是说，我是说... O sea, quiero decir...
好吧，不管怎样，坐下吧，如果只是一小会儿的话。 有牛奶吗？ Bueno, da igual, siéntate, si es un ratito. ¿Con leche?
不，桑德拉必须离开，你打扰了她。 Que no, Sandra se tiene que ir, que la estás agobiando.
嗯，她也没有打扰我。 我打扰你了吗，亲爱的？ Bueno, tampoco me está agobiando. ¿Te estoy agobiando, cariño?
不，我真的不是。看，看，看。 No, de verdad que no. Mira.
早走十分钟和晚走十分钟有什么区别？ ¿Qué más da irse diez minutos antes que diez minutos después?
而且是在我不打算独自吃早餐的星期六。 Y para un sábado que no voy a desayunar sola,
我很期待。 pues me hace ilusión.
嗯，请加点牛奶，还有，你有饼干吗？ Bueno, con un poco de leche, por favor. ¿Y galletas tienes?
是的，也有很多人。 Sí. Y muchas, además.
我试图拯救你，但我的母亲... He intentado salvarte, pero mi madre...
所有母亲都是这样的，亲爱的，这是我们的DNA。 Todas las madres somos así, cariño, lo llevamos en el ADN.
嘿，你不会就这样出去吧？我说你把你的头发梳一下。 Oye, tú no vas a salir así, ¿no? Digo yo que te peinarás un poco.
妈妈，请停下来。 Mamá, para, por favor.
你非常漂亮，不是吗？ 谢谢。 Eres muy guapa, ¿eh? Gracias.
操！ ¡Joder!
即使是在该死的星期六早上，也没有人能够在这所房子里睡觉吗？ ¿No hay quien duerma en esta casa ni un puto sábado por la mañana?
-那是桑德拉，她是马科斯的朋友。 -不，你是对的，对不起。 -Es Sandra, es la amiga de Marcos.
不，你是对的，对不起。 No, tienes razón, perdona.
(关门声) (Portazo)
好吧，我在这里放点牛奶。 Bueno, os voy a poner un poquito de leche aquí.
还有水果，对吗？(关门声) OK。 Y fruta, ¿no? Vale.
你必须服用维生素。 Que hay que tomar vitaminas.
早上好，芭芭拉。我还没有回家。 Buenísimos días, Bárbara. Todavía no he pasado por casa.
哦，我的上帝，让我们看看我是否正确。 Madre mía, a ver si acierto.
马科斯，宾果，但我只和他睡过。 Marcos, bingo, pero solo he dormido con él.
那是什么？等等，我给你打电话。 ¿Qué? Espera, te llamo.
(手机) (Móvil)
让我想想，你和他上床是什么意思？ A ver, ¿qué significa que has dormido con él?
我和他睡过了，你没上过床？ Que he dormido con él. ¿No habéis follado?
不，我什么都不明白，我什么都不明白。 No. No entiendo nada, no entiendo nada.
好吧，我们已经睡了，我们还没有性交。 Pues eso, hemos dormido y no hemos follado.
我的上帝，桑德拉，你太失败了。 Madre mía, Sandra, estás pilladísima.
听着，不管怎样，不做爱就睡觉？ Mira, da igual. ¿Dormir sin follar?
你这辈子都没做过这种事。 Eso no lo has hecho tú en tu vida.
我再打给你，好吗？我要回家了。 Luego te llamo, ¿vale? Que estoy llegando a casa.
(门) (Puerta)
你在哪里？ ¿Dónde estabas?
在那边。 Por ahí.
我通过询问赢得了它。 Me lo he ganado por preguntar.
在马科斯的家里。 En casa de Marcos.
哎呀。是的。 Uy. Sí.
你妈妈就要来了。 Tu madre está a punto de llegar.
他妈的，我想留在这里。 Joder, yo me quiero quedar aquí.
对不起，女儿，但现在轮到她了。 Lo siento, hija, pero le toca a ella.
(电话铃响) (Telefonillo)
而这是一个时钟。她是一个广场，一个纳粹。 Y es un reloj. Es una cuadriculada, una nazi.
有了这种态度，你就不可能有一个好的时间。 Con esa actitud es imposible que lo pases bien,
亲爱的。 cariño.
(电话铃响) (Telefonillo)
操，我来了。 Joder, ya voy.
我来了。 Que sí.
我去洗个澡，5分钟后就下来。 Me pego una ducha y bajo en cinco minutos.
(音乐) (Música)
本周末是加拉帕戈尔的庆典活动。 Este fin de semana son las fiestas en Galapagar.
这很好。 Qué bien.
你可以和你的兄弟们一起出去，你会有一个好的时间，我相信。 Puedes salir con tus hermanos, te lo vas a pasar bien, seguro.
他们不是我的兄弟，他们是卡洛斯的孩子。 No son mis hermanos, son los hijos de Carlos
和一位我甚至不认识的女士。充其量是继兄弟。 y de una señora que ni conozco. Hermanastros como mucho.
为什么你总是要对我如此无礼？ ¿Por qué siempre tienes que ser tan borde conmigo?
当然，你对你的父亲不是这样的。 Seguro que no eres así con tu padre.
我没有理由这样做。 No tengo motivos.
当然，他让你做任何你想做的事。 Claro, te deja hacer todo lo que quieres.
他签署了所有的许可单 Te firma todos los permisos
来获得你想要的所有纹身。 para hacer todos los tatuajes que te dé la gana.
还有什么事吗？ ¿Algo más?
我只是说，我和你父亲的关系很好。 Era un comentario, yo con tu padre tengo buena relación.
如果真的那么好，你就不会让他去了，对吗？ Si fuera tan buena, no le habrías dejado, ¿no?
听着，桑德拉，不要做得太过分。 Oye, Sandra, no te pases.
有许多你不知道的事情 Hay muchas cosas que no sabes
这也是夫妻亲密关系的一部分。 que forman parte de la intimidad de una pareja.
它没有成功，句号。 La cosa no funcionaba y punto.
如果你和别人上床，那要怎么做呢？ ¿Cómo va a funcionar, si te follabas a otro?
我相信他比爸爸做得更好。 Seguro que te lo hace mejor que papá.
你说什么？ ¿Qué has dicho?
爱上别人也是一种犯罪吗？ ¿Es un crimen enamorarse de otra persona?
（调高音乐） (SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA)
德雷尔的 "圣女贞德的激情"。 "La pasión de Juana de Arco", de Dreyer.
谁能告诉我这部电影是关于什么的？ ¿Alguien me puede decir qué está contando esta película?
嗯，这是关于一个非常混乱的小妞的故事 -Pues esto es una piba mazo rayada
她认为自己在和上帝对话。 que cree que habla con Dios.
-而主教们很生气，把她烧死在火刑柱上。 -Y los obispos se cabrean y la queman en la hoguera.
他们是唯一拥有超能力的人 Que son los únicos que tienen superpoderes
来与上帝对话。-好吧，玛丽，好吧。 -这就是争论。 para hablar con Dios. -Muy bien, Mary, muy bien.
这就是情节，但主题是什么？ Ese es el argumento, ¿pero cuál es el tema?
这个故事是关于什么的？ ¿De qué nos habla esta historia?
-嗯，是关于祭司的，他们就像一个牛铃一样 -Pues habla de los curas, que están como un cencerro
就这样了。(大笑) y ya está. (RÍEN)
关于一个女人 De que una mujer
不能因为她是一个女人而成为宗教。 no puede ser religiosa por ser mujer.
好吧，桑德拉，这就是问题所在。 Bien, Sandra, por ahí van los tiros.
很明显，教会是由人控制的。 Está claro que la Iglesia estaba controlada por hombres,
社会是非常以男性为主的。而且现在也是如此。 la sociedad era muy machista. Y lo sigue siendo.
嗯，我不认为这正是它的目的。 Pues yo no creo que trate de eso, exactamente.
它的发展。 Desarrolla.
这是关于不要让人们成为他们想成为的人。 Habla de no dejar ser a la gente como quiera,
关于评判他人。 de juzgar a los demás.
我在Instagram上经常被评头论足，呵呵。 A mí me juzgan mazo por Instagram, ¿eh?
仇恨者是不冷静的。(大笑) Y los haters no molan. (RÍEN)
-让我们看看，马科斯，解释一下关于评判他人的这件事。 -A ver, Marcos, explica eso de juzgar a los demás.
嗯，宗教裁判所希望每个人都能像他们一样。 Pues que la Inquisición quería que todo el mundo fuese como ellos.
不是吗？他们当然会这样做。 ¿No? Claro.
要像他们一样行动，像他们一样思考。 Que actuase como ellos, que pensasen como ellos.
仿佛有一种正确的思维方式 Como si hubiera una forma correcta de pensar
和错误的思维方式。 y otra incorrecta.
是的，不管是谁干的，他们对他的判断... Sí. Y quien lo hiciera, pues lo juzgaban
并受到谴责。这就对了。 y lo condenaban. Exacto.
她没有权利去想她想要的任何事情。 Que ella no tenía derecho a pensar lo que le diera la gana.
好了，各位。 Muy bien, chicos.
那么，在你看来，这部电影的主题会是什么？ Entonces, en vuestra opinión, ¿cuál sería el tema de la película?
顽固不化。 La intransigencia.
你同意吗，你呢？ ¿Estáis de acuerdo? ¿Sí?
让我们看看，更多很酷的电影... 不，我知道，"银翼杀手"。 A ver, más pelis guais... No, sé, "Blade Runner".
不知道，你说不知道是什么意思？ Ni idea. ¿Cómo que no?
不，我还没有看到它。 No, no la he visto.
你没看过《银翼杀手》是什么意思？ ¿Cómo que no has visto "Blade Runner"?
你不可能没看过那部电影。 Es imposible que no hayas visto esa peli.
好吧，我还没看过《银翼杀手》，怎么了？ Pues no he visto "Blade Runner", ¿qué pasa?
我不喜欢那些东西，你知道。 Ese rollo no me va, ya lo sabes.
我有强迫你看K-dramas吗？ ¿Os he obligado yo a ver k-dramas a vosotros?
不，就是这样。 No. Pues ya está.
好吧，我喜欢它。(大笑) Pues a mí me flipa. (RÍE)
这是有印第安纳-琼斯的那个，对吗？ Esta es en la que sale el Indiana Jones este, ¿no?
是的，哈里森-福特。哦，对了，哈里森-福特。 Sí, Harrison Ford. Ah, vale, Harrison Ford.
你知道我喜欢老电影，如果它们是好的。 Ya sabéis que a mí me encantan las pelis viejas si son buenas.
我妈妈收集了一些老电影的DVD。 Mi madre tiene una colección de pelis antiguas en DVD.
在DVD上？是的。 ¿En DVD? Sí.
你在开玩笑，对吗？没有。 Estás vacilando, ¿no? No.
这是否仍然存在，真的吗？是的。 ¿Eso sigue existiendo, de verdad? Sí.
嘿，呃... Eh...
索尔在那边，是吗？ Sol está para allá, ¿verdad?
啊。 (笑) (大笑) Ah. (RÍEN)
只是，在马德里我迷失了方向，你没有好好地做街道。 Es que en Madrid me desoriento, no hacéis bien las calles.
是的，这可能是它。 Ya, será eso.
"Adéu. "Adéu. "Adéu". "Adéu".
明天见。 Nos vemos mañana.
再见。 Chao.
他很好，不是吗？ Es majo, ¿no?
不要装酷。你也喜欢他，这一点很明显。 No te hagas el guay. A ti también te cae bien y se nota.
是的，他非常好。那就说吧。 Que sí, que es muy majo. Pues dilo.
我已经把你盯上了。 Ya te tengo calado.
哦，你会吗？是的。 Ah, ¿sí? Sí.
我是什么样的人？ ¿Cómo soy?
你是一个敏感的人。嗯，嗯。 Pues un tío sensible. Ajá.
还很害羞。 Y tímido.
你确定我有那么害羞吗？ ¿Estás segura de que soy tan tímido?
是的。 Sí.
我有我爸爸的车钥匙。 Tengo las llaves del coche de mi padre.
但我们没有许可证。 Pero no tenemos carnet.
是的，但我们不想去任何地方。 Ya, pero no queremos ir a ningún sitio.
你想吗？ ¿Quieres?
哎呀。 Uy.
嘿，慢点。放松，看着我。 Eh, despacio. Tranquilo, mírame.
看着我，看着我。 Mírame.
轻松，轻松。 Despacio.
别紧张。 Tranquilo.
好吧，没关系，这些事情发生了。 Bueno, que tampoco pasa nada, que estas cosas pasan.
我很糟糕。阿姨，你看起来很可爱。 Estoy fatal. Tía, sales monísima.
我的眼睛是闭着的。让我把它拿上去。 Tengo los ojos cerrados. Déjame subirla.
不，不是那个。再来一张，再来一张。桑德拉，你看起来很美。 No, esa no. Otra, busca otra. Sandra, sales guapa.
没有。 No.
阿姨，不要打扰他，他真的被抓伤了。 Tía, pasa de él, está mazo rayado.
嘿，嘿，嘿，嘿。 Eh.
这个周末你想做什么吗？ ¿Te apetece hacer algo este finde?
我对你想要的任何东西都感兴趣。 Me apunto a lo que quieras.
请给我写信。 Escríbeme.
想都别想，嗯？那人在跟你开玩笑。 Ni se te ocurra, ¿eh? Ese tío te está jodiendo.
不要夸大其词。是的，真的。 No exageres. Que sí, de verdad.
他给我一种不好的感觉，他对这个世界很生气。 A mí me da como mal rollo, está cabreado con el mundo.
他有问题，我希望他能告诉我。 Le pasa algo, me gustaría que me lo contara.
但我认为他是个好人。 Pero creo que es un buen tío.
那么他应该找一个心理学家，而不是一个女孩来忍受他。 Pues que se busque un psicólogo, no una tía que le aguante.
这不是我们女孩的职责所在。 Las tías no estamos para eso.
他的弟弟伊格纳西奥才是真正酷的人。 El que tiene rollazo es su hermano Ignacio.
我认为他的成绩在高中是最好的。 Creo que tiene las mejores notas de todo el insti.
你想上他还是上他的文件？ ¿Te quieres follar a él o a su expediente?
我愿意。好的，很好。 Bueno. Bueno.
嘿，不要把我们的眼睛，嗯？ Oye, no nos quita ojo, ¿eh?
(流行音乐) (Música pop)
你看到这个chupa了吗？嗯，是从这里来的。莫拉千，它很适合你。 ¿Ves esta chupa? Pues es de aquí. Mola mil, te queda muy bien.
(流行音乐) 谢谢。 Gracias.
嗨，伙计们，我马上就来。 Hola, chicos, ahora estoy con vosotros.
你为什么穿着那件单调的羽毛？ ¿Y tú por qué llevas ese plumas tan soso?
它并没有说你什么。 No dice nada de ti.
它应该说什么呢？ ¿Y qué se supone que tiene que decir?
嗯，你的感觉，你是什么样子的，你是什么样子的，你喜欢什么。 Pues cómo te sientes, cómo eres, qué es lo que te gusta.
什么，你怎么看？你穿上它看起来非常酷，是吧？ ¿Qué, cómo la ves? Te queda muy guay, ¿eh?
是吗，你喜欢吗？ ¿Sí? ¿Te gusta?
嗯，这很好。 Bueno, está bien.
看看这个幻想吧。 Mirad qué fantasía.
是的。 Sí.
我不知道，是吗？是的。 No sé, ¿sí? Sí.
也许这不是我的风格，对吗？ Igual no es de mi estilo, ¿no?
是的，你会看到的，它在你身上看起来很棒，我肯定。 Sí, ya verás, te queda superbién, seguro.
牛仔裤在你身上看起来很棒，但这真的很酷。 La vaquera te quedaba muy bien, pero esta es muy guay.
而且它更温暖，它有一个可爱的衬里。 Y es más calentita, tiene un forro muy amoroso.
但你已经准备好拍一张照片，挂在我的房间里。 Pero estás para hacerte una foto y colgarla en mi habitación.
两者的成本是一样的。 Las dos cuestan lo mismo.
因此，无论你喜欢什么，不喜欢冰冷，也不喜欢像火车一样。 Ya pues lo que tú prefieras, no pasar frío o estar como un tren.
我投票给火车。 Yo voto tren.
(大笑) (RÍE)
（笑）是吗？是的。 ¿Sí? Sí.
好吧，那就训练吧，对吗？火车。 Venga, pues tren entonces, ¿no? Tren.
只是让你知道，Miki不会随便向任何人扔棒子。 Que sepas que Miki no le tira la caña a cualquiera.
我是来找你的。 Iba a saco a por ti.
你是否曾经勾搭过一个男人？ ¿Alguna vez te has liado con un tío?
你在说什么呢？ ¿De qué hablas?
我不知道，我已经被一个女孩打开了。 No sé, a mí alguna vez sí que me ha puesto una tía.
Y... 我已经看到了你看劳尔的眼神。 Y... He visto cómo miras a Raúl.
劳尔？ ¿A Raúl?
你在说什么呢？ ¿Qué dices, tía?
你是疯了还是怎么了？ ¿A ti se te va la olla o qué?
我不知道，也许你想试试。 No sé, igual te apetece probar.
这对我来说是没有问题的。 Que por mí no había problema.
这就是我想说的全部。 Y eso es todo lo que quería decir.
只要有东西留给我就行了。 Siempre y cuando quede algo para mí también.
你他妈的以为你是谁 ¿Quién coño crees que eres
知道我喜欢什么，不喜欢什么，嗯？ para saber lo que me gusta y lo que no, eh?
你对我一无所知。 Que no me conoces una mierda.
我就不说了。 Paso.
我很抱歉，我很抱歉。 Lo siento.
你怎么了，马科斯？ ¿Qué te pasa, Marcos?
不，你有什么问题。 No, que qué te pasa.
你有什么毛病？ ¿Qué haces?
你在做什么，你在做什么？ ¿Qué haces?
你这辈子都不要再这样对待我，你明白吗？ No vuelvas a tratarme así en tu vida, ¿me entiendes?
因此，马科斯过去确实有一些暴力事件。 O sea, que Marcos sí tuvo algún episodio violento
在过去。 en el pasado.
他不可能做这样的事情。 Sería incapaz de hacer algo así.
你认为不是他干的？ ¿No crees que lo haya hecho él?
失去母亲对他的影响很大。 La pérdida de su madre le afectó mucho.
马科斯。 Marcos.
他看起来并不像自己。 No parecía el mismo.
他把自己孤立起来，与我们保持距离。 Se aisló, se alejó de nosotros.
家里的事情肯定也不容易。 Tampoco en su casa las cosas debían ser fáciles.
这应该是什么意思？ ¿Qué quieres decir?
好吧，我们不能成为别人希望我们成为的样子。 Pues que no podemos ser como otros quieran que seamos,
而是我们的感受。 sino como nos sentimos.
而劳尔和我都不知道如何帮助他。 Y ni Raúl ni yo supimos ayudarle.
桑德拉。 Sandra.
马科斯是一个人 Marcos es alguien
我想永远留在我的生活中。 que quiero que se quede en mi vida para siempre.
他只是想要我们所有人都想要的东西，想要自由，想要快乐，想要做自己。 Solo quiere lo que queremos todos, ser libre, ser feliz, ser él mismo.
而生活对他来说并不容易，但马科斯却在奋斗。 Y la vida no se lo ha puesto fácil, pero Marcos lucha.
他总是打架。而且我们不会再让他失望。 Siempre lucha. Y no le volveremos a fallar.
你为什么不接电话？ ¿Por qué no me cogías el teléfono?
我一直都很忙。 He estado bastante liada.
劳尔和我将永远在他身边。 A Raúl y a mí nos va a tener siempre a su lado.
马科斯绝不会做这样的事。 Marcos nunca haría algo así.
你真的相信吗？ ¿Lo crees de verdad?
还是你只想相信它？ ¿O solo lo quieres creer?
该工作将计入最终成绩的两分。 El trabajo supondrá dos puntos en la nota final.
-而短片可以是一个随机的想法？ -¿Y el corto puede ser una idea "random"?
-是的，自由主题，任何你想要的。 -Sí, tema libre, lo que queráis.
但不要让它超过10分钟的时间。 Pero que no dure más de diez minutos,
没有必要去折磨你的同学。 no hace falta torturar a vuestros compañeros.
嗯，还有我。(大笑) Bueno, y a mí. (RÍEN)
正如我所说，三或四人一组。 Como os he dicho, grupos de tres o cuatro.
继续，继续，把它给他。 Venga, va, dadle.
我已经想到了，你已经有想法了吗？ Se me ha ocurrido una cosa. ¿Ya tienes una idea?
是的，我们可以告诉芭芭拉。好的，我们会告诉她，是的。 Sí. Se lo podemos decir a Bárbara. Vale, se lo decimos, sí.
巴巴拉。 Bárbara.
蒂亚，我以为你会从马科斯和劳尔开始，所以我从这些开始。 Tía, es que pensaba que te ibas a poner
与马科斯和劳尔，所以我选择了这些。 con Marcos y Raúl, entonces me he puesto con estos.
哦，对了。 Ah, vale.
好，很好。 Ok. Bueno.
那么你和我就会去做。好的，我们就这么做。 Pues lo hacemos tú y yo. Vale.
我们会问阿尔瓦罗，我们是否可以组成一个两人小组。 Le preguntamos a Álvaro si podemos hacer un grupo de dos.
这不会是一个问题。我会告诉他。阿尔瓦罗。 No habrá problema. Se lo digo. Álvaro.
有一件事，我们能不能组成一个两人的小组？ Una cosa, ¿podemos hacer un grupo de dos?
我不想在不需要我的地方插嘴。 No quiero meterme donde no me llaman,
但很遗憾，马科斯不能拍摄这部短片。 pero es una pena que Marcos no pueda hacer el corto.
是的，这是一种耻辱。我们已经很久没有见过他了。 Ya. Hace mucho que no le vemos.
是的，他已经几周没来了，我很担心。 Ya, lleva semanas sin venir y estoy preocupado.
说实话，他对我们不是很好。 Es que no se ha portado muy bien con nosotros, la verdad.
他是一个真正的混蛋。 Está hecho un gilipollas.
在他母亲的事情发生后，这很正常，不是吗？ Después de lo de su madre, es normal, ¿no?
是的，但我们也不是出气筒。 Ya, pero tampoco somos sacos de boxeo.
是的，但这是他最需要你的时候。 Ya, pero es ahora cuando más os necesita.
他又耍了我们。 Otra vez nos la ha jugado.
没有。 No.
谢谢你给我打电话。 Gracias por llamarme.
我们需要你来制作这部短片。(大笑) Te necesitábamos para hacer el corto. (RÍE)
他们是至少三个人的团体。 Eran grupos de tres personas como mínimo.
我很抱歉在过去几个月里我一直是个混蛋。 Siento haberme portado como el culo estos últimos meses.
零戏剧性。如果我们要来，是为了做一个班级项目 Cero dramas. Si venimos, es para hacer un trabajo de clase
既然如此，那就玩得开心点。 y de paso, pasarlo bien.
你要去吗？ ¿Va?
那我们要去哪里？ ¿Y a dónde vamos?
你会看到，我们的短片将有一些伟大的风景。进来吧。 Ya verás, nuestro corto va a tener unos paisajes de puta madre. Pasa.
(喊叫声) (GRITA)
(大笑) (RÍEN)
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦! ¡Ay, ay, ay, ay!
哦! ¡Uh!
我们是什么？我不知道该怎么称呼它。 ¿Que qué somos? No sé cómo llamarlo.
我们一定要叫它什么吗？ ¿Hay que llamarlo de alguna manera?
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#如此多的生命，如此多的生命，#如此，如此，如此，如此，如此多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
# 这么多的生命，这么多的生命，这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
#这么多的生命，这么多的生命，#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
∮ 这么多的生命，这么多的生命， ∮ 这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
∮ 如果我看着你的眼睛， ∮ 如果我理解沉默，.., # Si te miro a los ojos, # si comprendo el silencio,
# "如果你给了我一切，"我放弃了我的恐惧。 # si me lo has dado todo, # abandono mis miedos.
∮ 如果陌生使我们团结在一起， ∮ 如果我们自己的是神秘的，.., # Si lo extraño nos une, # si lo propio es misterio,
# "如果愤怒是一种影响，"我屈服于我的感觉。 # si la ira es efecto, # sucumbo a lo que siento. #
(音乐) (Música)
# 在我身上居住着无数的水流，#一个充满镜面的房间。 # En mí habitan mil corrientes, # una habitación de espejos.
# 他们在我的身体里发动战争。 # Prisioneras de sus mitos # libran guerras en mi cuerpo.
#我有这该死的力量，#我不断地溢出海面，.., # Tengo este poder maldito, # guardo mares desbordados,
#欲望的厚颜无耻，#住在这里，拂过我的嘴唇。 # el descaro del deseo, # vive aquí, roza mis labios.
# 在发现自己的罪过时有了自由。 # Libertad al descubrir # por mí misma mis pecados,
# 墙壁向我走来，象征着我的过去。 # muros viene hacia mí, # símbolos de mi pasado.
# 让我依然迷失自我，让许多年过去了 # Déjame perderme aún # y que pasen muchos años
# 这个时代在我身上制造了#个秘密和它的步骤。 # esta edad de hacer en mí # un secreto y sus peldaños.
#如果我看着你的眼睛，#如果我理解沉默，.., # Si te miro a los ojos, # si comprendo el silencio,
#如果你给了我一切，#我放弃了我的恐惧。 # si me lo has dado todo, # abandono mis miedos.
# 如果陌生使我们团结起来，如果属于我们自己的东西是神秘的。 # Si lo extraño nos une, # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果，#我屈服于我的感觉。 # si la ira es efecto, # sucumbo a lo que siento.
∮ 这么多的生命，这么多的生命， ∮ 这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
#这么多的生命，这么多的生命，#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
# ＃我再也不放弃这段旅程＃，把一切重新打开。 # Nunca más rindo ante el viaje # de volver a prender todo.
# 一个这样的我有什么好处呢？# 我还没有到达底部。 # ¿De qué vale un yo soy así? # No he llegado aún hasta el fondo.
#如果世界生气，#我就反驳它的动机。 # Y si el mundo está enfadado, # yo rebato sus motivos,
# 做出贡献的人将付出她没有的东西。 # la que tenga que aportar # dará lo que no ha tenido.
# 你的课程在我耳边响起，不像以前那样有共鸣。 # Tus lecciones en mi oído # no resuenan como antes,
#我把重点放在每一句话上，#谁都想弯下腰。 # pongo el punto en cada frase, # el que quiera que se agache.
# 现在我不再感到寒冷，#我不再想疏远，。 # Ahora ya no siento frío, # ya no quiero ser distante,
#我意识到，重要的是#每时每刻都在付出和奉献。 # distingo que es importante # dar y dar a cada instante.
∮ 如果我看着你的眼睛， ∮ 如果我理解沉默，.., # Si te miro a los ojos, # si comprendo el silencio,
#如果你给了我一切，#我放弃了我的恐惧。 # si me lo has dado todo, # abandono mis miedos.
# 如果陌生使我们结合在一起，# 如果属于我们自己的东西是一个谜，.., # Si lo extraño nos une, # si lo propio es misterio,
#如果愤怒是一种影响，#我屈服于我的感觉。 # si la ira es efecto, # sucumbo a lo que siento.
∮ 这么多的生命，这么多的生命， ∮ 这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
#如此多的生命，如此多的生命，#如此，如此，如此，如此，如此多的生命。 # Tanta vida, tanta vida, # tanta, tanta, tanta vida.
# 啊，啊。啊，啊。 # Ah, ah. Ah, ah.
# 啊，啊。啊，啊。... # Ah, ah. Ah, ah. #