你们在哪？
不，不，我们没有15分钟
我们需要信号源的位置
嘿，我不认为该放弃
喂，能听见我说话么？
我在这鬼地方
已经醒了第2次了
你还能站起来么？
可以，但我不想
还有那么多事没做
那么多人要谈
我不会就这样死了吧
不会的
阿曼达，你说你成功脱险过？
我什么？
这家伙，不管他是谁
你说你和他玩过 而且活下来了
没错
那意味着我们也能活下去
是啊
阿曼达，他为什么选你？
因为我吸毒上瘾
有趣的是...
我通过了他的考验
如果你已经通过了，那怎么现在又回来了？
我虐待自己
你什么时候开始吸毒的？
从监狱里开始的
- 你为什么被抓？ - 藏毒
但是我以为你...
可能你该去问问逮捕我的警察
我想你从没被逮捕过吧
没有，嗯，我的意思是 我也惹过不少麻烦
三分钟热度 我的爸爸
他可真不是好惹的
他现在可能派全城半数的人在找我...
然后因为我的失踪而痛扁我一顿
可能吧
我们发现了一扇门，过来
快点，我们得走了
这是唯一一扇没上锁的
但我们打不开
- 怎么了？ - 卡住了
哦，糟糕
来，让我试试 让开，让开
- 快点 - 老天，别着急
别吵了，好吧
如果打不开，肯定是个陷阱
女士，整个屋子就是个大陷阱
显然，有些人不想我们进这间屋子
- 现在怎么办？ - 我马上就回来，好么？
不管是什么，我们3分钟之内都要完成
你好，泽维 我想和你做个游戏
这个游戏
和你作为毒贩子玩的那个非常相似
一个把希望卖给
绝望中的人的游戏
我想我们都同意你现在的处境很绝望
所以我把希望卖给你
我的条件就是
要你进入你逼顾客们
进入的肮脏的陷阱里
计时器在你们进来时便已启动
到时以后
你们面前的那扇门就会永远被锁上
- 大伙们 - 怎么了？
...在那以前
你们能不能把它打开...
并拿出里面的解药？
关于钥匙的位置我只给你们一个提示
大海捞针
游戏开始
得有人下去
他妈的得有人下去
不！不！不！
- 哦，糟糕 - 你要干吗？
你要干吗？
不！不！不！
妈的
老天
快点，我们没时间了
哦，糟糕
你犯什么病了？
你搞什么？
- 你他妈的疯了 - 快点
哦，糟糕
快点
没时间了
快找啊
- 快点，快点 - 去你妈的
哦，老天
来人帮帮她
怎么了，大伙？
不！不！不！
不，上帝啊，不要
上来
不！不！不！
婊子
好了，够了
我和你没完
闭嘴
你没听见那带子么？
他知道我们
我们的名字
我们一定是漏掉了什么
监狱
你说你们3个蹲过
应该是4个
怎么进去的？
无关紧要
还有什么人要坦白么？
你呢？是不是进过少管所？
没有
好吧，我们谈谈
不，别扯了
你们唯一的共同点就是
拖我的后腿
我要走了
技术组跑哪儿去了？
就快到了
我听不下去了，简直是度日如年
听着，我了解这家伙的手法
他在玩游戏
埃里克只要多坚持一会就好了
看看时间
你该用点发散思维了
否则他儿子肯定要挂了
他的杰作
想了解他，应该从这里开始
他在享受这一刻
此刻他才能被倾听，被学习
通过破坏他的作品来威胁他
埃里克，没这些证据你怎么定我的罪啊？
不要它们也能治得了你
随你了，毁了它们吧
- 我会的 - 全毁了吧
你知道这救不了儿子
你杀了我儿子，我就杀了你
来啊，等什么？
我们都清楚你是什么人，长官
滚
你可以开枪打伤手无寸铁的囚犯
而且，为了定罪
不惜假造证据
你这种人老婆嫌
- 儿子厌 - 闭嘴！
他配制好了卫星定位
快走
技术组到了
刚好来得及
你最好希望他们能找到信号源
埃里克，有些事我还没告诉你
- 我不想听你废话了 - 那或许我可以拿给你看
不幸的是，要我拿不太现实
或许你可以让
对讲机那头的同事
拿给我，好么？
棕色的桌子
下面第2个抽屉
你可能不记得那些人了
但我肯定他们还没忘了你
你逮捕了他们
而且假造了证据
定了他们的罪
是你把他们关进去的
你儿子正在和一群
不太喜欢你的人一起做游戏呢 侦探先生
他们要是发现了他的身份可就糟了
你们都有保险柜的密码
仔细想想 数字就在你们思想的后面
怎样排列它们的线索位于彩虹的彼端
狗娘养的
你在干吗？
我还没想好
你知道，其他人... 他们怕你
不错
你和我...
我们可以继续争斗下去
或者齐心协力抓住凶手
你们想干吗就干吗吧
我已经找到了想要的东西
你让我想起了自己
不管是什么处境
你总能设法找到一个敌人
你明白么？
兄弟，我有敌人
在这些他妈的墙的外面
他们在找我，如果找不到...
他们就会对我亲近的人下手
我的家人
你明白么？
不，我不明白
这就是我
我就喜欢这样
现在，转过身去
什么？
转身
哦，糟糕
不，我们不能停下来
糟糕
哦，上帝
我们已经在这2小时了 如果那带子里说的没错...
前门会在1小时内打开
- 我们坚持不了那么久 - 你这态度还真不错啊
她说的不错
哦，是么？
"X"是标记点
什么？
"X"标记
标记了答案
你和他一起干什么？
他是你父亲？
- 怎么，你认识他？ - 没错
是他把我抓起来的，他设的局
告诉我他不是你爸爸
妈的
没事的，没事的
我现在谁都不信了
你们俩靠自己吧
现在我们知道自己的共同点了
阿曼达，求你了，我不知道
嘿，小孩，阿曼达
你们上哪儿去了？
求你别丢下我
我们该走了
嘿，小孩
阿曼达
我发现出路了
8
嘿，小孩
不...要...
跑
埃里克！
埃里克！不，住手！
把手拿开
我们试过你的方法了
人渣，我儿子在哪？
埃里克
该死
你只能眼睁睁看儿子流血了
现在，才是得奖的埃里克·马修
救命！
哦，老天
乔纳斯
救命！
求你了
没事的
- 救命！ - 没事的
不！
妈的
不！
阿曼达
人渣，没人在听了
张嘴
张嘴，快点 就这样
你现在想告诉我他的位置了？
什么？
再说一次
游戏结束
我现在就带你到房子去
你现在就得带我去，现在
我只会带你
其他人不行
好吧
我和你
我们怎么出去？
墙上有个按钮
你最好快点
时间不多了
- 电梯！打开它 - 快
- 停下来！ - 妈的
立即封锁仓库
现在出发
- 走，走！ - 糟糕
有发现了
这是凯丽，他们俩都不见了
如果找不到儿子，我发誓...
凯丽，他们不见了 他妈的不见了
好，凯丽，我们发现房子的位置了
- 里格，找到了 - 什么？
237北海德月街
237北海德月街，收到
现在上哪儿？
一直向前
快点，快点 你们在哪儿？
阿弗雷德街右转
快点
开门！
开门！你们哪儿也去不了了
我要的只是你们脑门后面的号码
你们无路可逃了，阿曼达
我支持不住了
快，让我进去，让我进去！
开门，快点啊
我们怎么办？
下条街左转
左手边最后1幢就是
哦，糟糕
快点
快点，阿曼达
- 那是什么？ - 一扇门
他妈的一扇门
你们无路可逃了,无路可逃了
快
帮我把这个挪开
我不会伤害你们的
快点，阿曼达
- 妈的，锁上了 - 让我进去
快开门啊
快点！
钥匙，和录音机一起的那个
在哪？在哪？
妈的
乔纳斯，最后在乔纳斯手上
快点，阿曼达
赶快找
快点
快开门，让我进去
埃里克，进屋之后
你会用到这把钥匙
不！
我们这是在哪？
跑，快跑
丹尼？
丹尼，我们得走了
跑
- 好，快点 - 我们进去
冲
- 走廊没人 - 我们进来了
丹尼!
守住1楼了
出去
凯丽，我们在房子里了 重复，我们在房子里了
警官，我没看见你 重复，我没看见你
- 大伙们都在哪？ - 你发现什么了？
里格，听到了么？
你好，辛德先生
跟随你的新
我们早该看看那里的
这他妈的是什么？
我的名字是他妈的大糊涂 你叫什么？
我现在要杀了你老公
他不想让我们砍断脚镣
你在干吗？不！
他想让我们砍的是腿
哦，上帝
丹尼!
哦，不
求你了
他死了
没关系
我要的只是他脖子后面的号码
还有你的
那你还不知道自己的号码呢
如果我不告诉你，你怎么办？
丹尼!
妈的
丹尼?
警官，我还是没看见你
里格，收到么？
- 左侧安全 - 右侧安全
全部安全
警官，我没看见你 重复，我没看见你
是录播的
凯丽，我们来错了地方
他们早就死了
- 带队出来 - 走
丹尼?
丹尼
你好，埃里克
你可能不记得我了...
但你曾经改变过我的生活
你把我送进了监狱
我做错了很多事...
但绝没犯过你陷害我的藏毒罪
当你被抓起来
就不知道自己失去了什么
第二次有人改变我的生活的时候
我有罪
你好， 阿曼达
但那天我的生命得到了救赎
- 你说你活下来了，是么？ - 没错
我给自己找到了父亲
领导者和老师
只有直面死亡
才能得以重生
他救了我
癌症的解药是什么，埃里克？
不珍惜生命的人不配拥有它
死亡的解药
就是永生
丹尼！
留下一笔财富
活了值得纪念的一生
你才能永生
现在我们发现你坐在桌子的另一面了
他找的是你
- 你他妈的到底要什么？ - 我告诉过你了
- 他想让我们活下去 - 我想做个游戏
你要按规则来
规则很简单，你要做的只是...
- 坐在这里和我说活 - 什么？
时间到了
你会发现你儿子在一个安全的地方
那他妈的是什么？
是你儿子丹尼 你还记得他吧？
我爸可不是好惹的
我说你配不上你的命
你儿子垂死的消息...
促使你原谅了他所有的过错
为什么只有在性命攸关的时候...
- 我们才想起这么做？ - 丹尼！
- 我不听你废话了 - 别忘了规则
闭嘴！
- 他在玩一个游戏 - 我不想和他废话了
你给我闭嘴
我们都清楚你是哪种人
你儿子快死了
我会把你带到屋子里去
丹尼？
埃里克，有些事我没告诉你
约翰死了后，我会完成他未完成的工作
丹尼！
随你啊，毁了它
- 而你... - 丹尼！
就是我第一个实验对象
现在被锁上的你
是那么的孤独和无助
婊子
游戏结束
我他妈的要杀了你！
你个婊子！
我他妈的要杀了你！
不！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net