Traducerea și adaptarea: BlackOxyRo
MAMA
Relaxează-te!
Salut!
Do-joon!
Hei, Benz. Nenorocitule!
Do-joon, ești bine?
O nu sânge!
Do-joon, sângerezi!
La naiba, mama, întoarce-te în magazin!
Sângerezi!
Sângerează!
Știam eu! Este sângele tău!
La terenul de golf. Royal Palace Country Club!
S-au dus și ei acolo?
Idiotule,
unde altundeva s-ar duce un Benz decât acolo?
Este acesta un accident cu fugă de la locul faptei?
Nenorociți care apasă pe accelerație după ce lovesc pe cineva
merită să le fie zdrobită fata.
Uite...
- Sângerez! - În regulă, în regulă.
Numărul de înmatriculare 5362... Un Benz alb...
Este 5293, idiotule. Un Benz negru, la naiba.
Un Benz negru, negru...
Cum ai putut să le încurci...
Se poate întâmpla.
Pentru tine, se poate... Capul acela al tău este special.
Acolo este!
A trebuie să doară.
Haide, prostule.
Ajunge nu este o operație.
Ce ești, un doctor?
Stai nu îți mișca degetul. Ce faci?
Mă înnebunește.
Unde naiba a dispărut?
Doar este un teren de golf.
Așa este, este un teren de golf.
Dar nu îți amintești de ce am venit, nu-i așa?
Sunt 12!
Nu știu ce vede la tine?
Mama ta?
Da, mama...
Mașina... Vroom.
Accident!
Sângele meu!
Asta este răzbunare.
Da, am venit aici ca să ne răzbunăm.
Oricum,
unde naiba sunt nenorociți aceia din Benz?
Ar fi trebuit să treacă până acum.
Uite!
Ce o să faci cu toate mingile de golf?
O să le dau la o fată.
Ai pe cineva la care să îi le dai?
Da.
Te-ai culcat vreodată cu o femeie?
Idiotule...
Tu cu fața ta de...
M-am culcat cu o femeie.
Ce femeie?
Mamă.
Unde dracului sunt...
Haide!
Sunt aici!
Răzbunare! Răzbunare!
Ce crede idiotul ăla că face?
Ce este cu el?
Nenorocitul naibi!
Oprește mașina! Tu!
Ce faci?
Cine te crezi? Ce este asta?
Dobitocule!
Cine conducea mașina? Nemernicilor care fugiți de la locul accidentului!
Cine conducea? Tu?
Ce înseamnă asta?
- Ce este cu tine? - Cine a fost?
Tu erai cel care conducea?
Scuză-mă.
Persoana aceea este prea importantă ca să se afle aici...
După cum spuneam, ajungerea la o înțelegere este mult mai bună pentru amândoi.
La urma urmelor niște profesori respectați ca voi
să fie implicați într-un accident cu fugă de la locul faptei...
Și ei doi nu sunt doar niște.
Sunt doar niște copii din zonă.
Așa că vom ajunge la înțelegere, bine?
Accidentul și faptul că voi m-ați atacat
se anulează unul pe celălalt.
Do-joon, amenințările verbale nu se iau în considerare.
Decan Kwon, mașina...
Mi-au spart oglindă retrovizoare în parcare.
Un Mercedes Benz 280.
La naiba, de ce le-ai spart oglinda?
Costa foarte mult.
Pui pariu.
La naiba... De ce ai făcut asta?
Știi cât de mult costă oglinda, retardat tâmpit ce ești?
Retardatule?
Ce faci?
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Cine se crede nenorocitul acela?
Stai jos, domnule.
Oglinda la un Benz... O să coste...
Foarte mult.
1500$? 2000$?
Uite-l că vine...
Bună dimineața, domnule.
Mănâncă.
Întotdeauna să mănânci bine după ce vii de la poliție.
La naiba...
Pot să mă hrănesc și singur.
Am fiert asta cu rădăcină de deodeok și gugija.
Este bună pentru virilitate.
Chiar așa? Virilitatea mea?
De ce te preocupă pe tine asta?
Femeie.
Te vezi cu cineva?
Desigur. O să fac sex cu ea.
Să faci sex cu ea?
Cine este?
O să fac sex cu o femeie.
Cum ai putut să îi faci asta acelui Benz?
Oglinda aceea scumpă?
Am spart-o! Cu piciorul meu.
M-am răzbunat!
Bun băiat.
Dar nu am niciun ban.
De unde voi face eu rost?
A cui curte o voi săpa?
De ce să o sapi o curte? Doar împrumută-i de la Jin-tae.
Jin-tae!
Să stai departe de el. Copil rău.
Se trage dintr-o familie rea.
Bine.
Unde te duci?
Să îl întâlnesc pe Jin-tae.
Ar trebui să îți termini cina.
Ia-ți medicamentele. Nu ar trebuie să nu îți iei medicamentele.
Do-joon, nu ai terminat asta.
Să vii acasă devreme!
Să nu întârzii.
Nu te doare?
Nu, sunt bine.
Nu o să te doară, și nu o să te coste nimic.
Deci poți să îmi împrumuți niște bani?
Câți?
Este foarte urgent.
Și o să îți dau medicamente în loc de dobândă.
- Medicamente? - Da!
Ca să rămâi însărcinată,
efect garantat.
Chiar există așa ceva?
Chiar are efect.
Și eu am luat câteva și după aceea am rămas însărcinată cu Do-joon.
Și fiul tău va fi la fel de arătos.
Do-joon...
Ochii lui sunt o operă de artă.
Că ai unei căprioare.
- Că ai mei? - Da.
Sunt la fel că ai tăi.
Sunt frumoși.
Oricum,
arăți mai sexi zilele astea...
- Vreau să spun... - Da, mi-e indiferent.
De ce nu a apărut Jin-tae?
Nu este?
Ar fi trebuit să ajungă până acum.
Spui asta de ore bune.
Nu te pune cu mine.
Tocmai ce am ieșit de la poliție.
Arată-mi puțin respect.
Jin-tae, unde dracului ești? Grăbește-te!
Du-te la culcare, mama!
O să stau până târziu. Ți-am spus să te culci.
Binte țintit!
Hei, trezește-te.
Trezește-te!
Fă ceva cu el.
Ai dormit bine?
Șterge-ți scuipatul de pe față.
Ciudații naibii, cărați-vă, duceți-vă dracului.
Sun-o pe mama ta și spune-i să vină să plătească factura.
Asta mă scoate din minți.
Ți-am spus să folosești scările din spate.
Cum ai mai dus-o?
Vrei să bem ceva împreună?
Chiar așa?
- Să vii și în martie! - Sună-mă.
Am plecat.
Taci din gură și du-te să îți faci temele.
Fusta aceea este frumoasă.
Tu! Întoarce-te!
Picioarele ei sunt și mai frumoase.
Nu te mai uită!
Ieși de aici!
Du-te dracu, bine?
Stai...
Să plătești pentru băuturi...
Sunt scumpe...
Hei!
Unde te duci?
Ce-ai spune dacă noi doi...
am bea ceva împreună?
Cu un băiat... Nu vrei?
Nu îți plac băieții?
Așa de târziu...
Care era numele ei Ah-jung?
Este Moon Ah-Jung.
Liceul de fete Seorin, anul doi, clasa a patra.
Ai sunat la ea acasă? Are custode?
Este o bunică,
dar este o adevărată bețivă.
Mereu are în mână o sticlă cu lichior de orez,
și face scandal.
Deci copilul este custodele.
Are grijă de bunica ei.
Cât de mult timp a trecut de când nu am mai avut un caz de crimă?
Este primul de când mă aflu eu aici.
A trecut așa de mult timp?
Da.
Locul crimei pare intact.
Este.
Ca o poză, nu-i așa?
Polițiștii din ziua de azi...
Știi, CSI și restul de la televizor.
Toți se uită la el.
Și echipa criminalistică este destul de bună.
Oricum, tocmai a plouat puțin mai devreme.
Lucrurile trebuie să fie destul de nasoale.
Așa cred.
În orice caz, trebuie să fi fost un obiect bont.
Un craniu fracturat, mult sânge...
Ce este cu asta?
Nu a sosit săptămâna trecută?
Dumnezeule, miroase așa...
Da, frumos..
Miroase ca un cadavru în putrefacție.
Dumnezeule.
Uită-te la asta dacă nu ești orb.
Și aparențele...
Oameni or să creadă că sunt din China.
Mama astea sunt din China.
Hei.
Mai lasă-mă în pace. Nici să nu îmi aduci aminte de China.
În afară de asta, importurile Chinei nu sunt așa de rele.
Nu îmi spune...
Că încă practici acupunctura fără licență?
Nu, n nici un caz.
Soțul meu este un funcționar public.
Știi câte probleme îți faci?
Desigur, știu.
Va fi promovat curând,
așa că să nu facem probleme.
Ști cât de greu a fost anul trecut să te acopăr?
Crezi că doar tu vei avea probleme?
Îmi va ruina familia complet.
Ascultă când cineva îți spune ceva.
Mama.
Dă-te jos.
Dumnezeule...
Este un foarte bun alergător.
Yoon Do-joon, ești acuzat de omorul lui Moon Ah-jung.
Ai dreptul la tăcere.
În nici un caz nu o să îți permiți un avocat.
Aici este.
Nu că nu ar putea să își permită orice.
Poți să conduci idiotule?
Ești rănit?
Întoarce capul. Nu ai nimic la cap?
Întoarce capul.
De ce se afla el...
- Un câine? - Câine...
- Un lup? - Câine...
De obicei este cald aici.
Suntem cu toți băieți aici, așa că dă-ți aia jos.
Și pantaloni, bine?
Pantalonii, este în regulă.
Nu este brutalitate polițienească.
Și eu îmi dau pantalonii jos. Și mă simt bine.
Oricum Do-joon, ai auzit de echipa Sepaktakraw?
- Ai auzit, nu-i așa? - Nu.
Îi plac doar sporturile principale nenorocitului.
Mușc-o!
Vino aici și mușc-o.
Așa, întoarce-te.
Păcatul întotdeauna se întoarce înapoi.
Stai drept. Închide ochii.
Nu te mișca dacă nu vrei să te rănești. Mușc-o tare!
L-ai văzut?
Pun pariu că nu.
Este puterea lui Sepaktakraw.
Este una din mișcările de bază.
De acum încolo dacă nu răspunzi clar cu da sau nu,
te omor pe loc.
Sunt cu ochi pe tine.
Do-joon,
ce ai făcut noaptea trecută?
Hei scuipă afară marul.
Ce ai făcut?
Am băut ceva...
Unde?
- Manhattan. - Așa este. Și după?
Am dormit acasă.
Desigur că ai dormit.
Dar înainte de asta...
Acasă, nu, după ce ai băut la Manhattan
pe drum spre casă, ce ai făcut?
Doamna de la Manhattan a spus
că erai ca un câine în călduri.
Fiica ei, cum se numea?
- Mina. - Așa este. Mina.
Îi făceai avansuri?
Ei bine eu..
Răspunde clar!
Am dormit acasă. Cu mama mea.
- Este simplu. - Ai dormit cu mama ta?
Nu trebuie să răspunzi.
Deci spui că nu îți amintești,
dar toți își aduc aminte de tine.
Este un tip care te-a văzut în timp ce își hrănea câinele.
Cum o urmăreai pe Moon Ah-jung.
Îndreptându-te către locul crimei.
Este corect?
Nu îmi amintesc...
Vrei să mori chiar acum, golanule?
Avem destule mere.
- Deschide gura. - Nu mai contează.
Știi că,
de asemenea am găsit ceva
lângă cadavru.
De ce ai pus un marker lângă cadavru?
Cu numele tău scris pe el.
- Nu râde. - Do-joon,
doar între noi...
De ce ai făcut-o?
La nivel personal sunt chiar curios.
Deci ai vrut să faci sex cu Moon Ah-jung?
Vrem să știm de ce, că judecătorul să fie îndurător.
Poate putem să facem ceva pentru tine.
Te întreabă pentru propriul tău bine.
Do-joon.
Ca să fiu sincer,
nu pari ai fi genul de persoană care să comită o crimă.
Nu toată lumea poate să omoare pe cineva.
Nu ai fost niciodată un copil rău.
Pot să fiu rău.
Dumnezeule...
Ai dreptate, toată lumea poate să ucidă.
Nu este ca și cum ți-ar trebui permis.
Deci nu știi motivul,
dar ai ucis-o nu-i așa?
Faptul că ai ucis-o a fost important.
A mărturisit.
Acest document conține toate detaliile cazului, vezi?
Uită-te și tu.
Știi să citești, nu-i așa?
Vrei să îl citesc eu în locul tău?
Știu să citesc.
Sigur, nu îl semna fără să îl citești.
Verifică conținutul, și semnează.
Citește-l bine.
De ce ai făcut-o!
Cum ai putut să o faci?
Te-au lovit?
Polițiști te-au bătut nu-i așa?
Unde te-au lovit?
Un măr...
Măr.
Do-joon,
în vremuri ca astea trebuie să te concentrezi.
Concentrează-te. Inspiră puternic.
Do-joon...
Toată lumea spune că am ucis-o.
Respiră ca mine.
Și așa...
păcatul se întoarce
- și vine la mine. - Ce mormăi acolo?
Chiar ai semnat confesiunea?
De ce? De ce? De ce?
Chiar dacă ai făcut-o, trebuie să negi.
Dacă am ucis-o, ar trebuie să o recunosc.
Ai omorât-o?
Ești nebun? Desigur că nu.
Și atunci de ce ai semnat-o, idiotule!
Nu îi spune fiului tău idiot.
Je-mun,
tocmai tu dintre toată lumea cum ai putut să faci asta?
Îl cunosc,
nu ar putea să rănească nicio musca.
O muscă...
Șterge-te pe față întâi.
Je-mun,
uite aici niște ceai de ginseng pe care îl luai la școală.
Spui că te ajută să gândești clar.
- Ia-l. - Ascultă.
Dis de dimineață,
o să fiu treaz ca să mă ocup
de cazul de jaf de la Juhwang.
Și JP a sunat
de la sanatoriul Mt. Dogye.
Trebuie să mă duc acolo și apoi să...
Știu, știu cât de ocupat ești, dar...
Ce vreau să spun...
în legătură cu Do-joon,
cazul lui este clasat.
Înțelegi?
Este terminat în totalitate.
Nenorocitule, ești sigur că ne distrăm.
Am plecat devreme, boule.
Mă scuzați, oamenilor. Faceți loc.
Ce naiba faci?
Ce conține asta?
Lasă-l jos aici.
Întoarce-l.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci?
Glumești?
Închide-l acum.
Nu o atinge.
De fapt nu sunt,
dar sunt aproape de ei.
Domnule...
Dacă crezi că este un motiv pentru care nu este vinovat, spune-ne.
Dacă citești printre aceste aici, vezi aceasta minge de golf?
Mingea de golf a fost deja raportată.
Ce este asta? 'Bătaie cu măr, drepturile omului au fost abuzate?
Te rog să le citești înainte să le arunci.
Citește-le cu atenție, și după aceea aruncă-le.
Este singurul meu fiu.
Este el nebun?
De ce se afla acea femei aici?
Cine?
Mama lui Yoon Do-joon...
Nu...
Cu naiba ai putut?
Nu ești în toate mințile?
Sunt doar...
Ca membru a acestei comunități, vreau să vă prezint doleanțele mele.
Ai venit să îți ceri scuze? Pentru fiul tău?
Are asta vreun sens?
De fapt fiul meu nu a făcut-o.
Toată lumea, ascultați nu contează ce cred toți ceilalți,
voi dintre toți oamenii trebuie să înțelegeți
că nu a fost fiul meu.
Este complet nevinovat!
Hei, curvo...
Cum ai îndrăznit să vi aici?
Cineva să arunce cu sare în ea!
Am vrut să îți spun doar că fiul meu este inocent.
Încetează!
Ce vrei să spui cum că este inocent?
A fost fiul tău, Yoon Do-joon!
- Ucigașul! - Adu-o înapoi pe Ah-jung!
Adu-o înapoi la noi.
Să vorbim civilizat.
Adu-o înapoi în viața mea pe Ah-jung.
- Este o neînțelegere! - Neînțelegere pe naiba!
Dă-mi drumul!
Ce mai este de discutat?
Cum a putut să îndrăznească?
Tăceți din gură, idioților!
Ce este scandalul acesta? Curvele naibii.
Cum ai putut să crești așa un fiu?
Acel fiu blestemat de curvă!
Nu-mi înjura fiul. Nu îți voi permite!
Scoateți-i curvei ăleia limba.
Nu îl urâți.
Nu o să...
Acest loc are cea mai bună mâncare din fructe de mare.
Tu știi totul nu-i așa?
Este adevărat.
Să ne așezăm aici?
Când merg la un bufet, nu stau niciodată jos.
Nu fugi...
Doar le scot și le mănânc.
Da desigur, pentru că ești așa de ocupat.
În felul acesta economisesc timp.
Acesta este avocatul Gong Suk-ho.
Salută-l.
Băgați-i cămașa înăuntru.
Și partea aia.
Arată mai bine așa.
Chiar așa?
Te descurci destul de bine aici?
Da,
mâncare este bună.
Orezul și fasolea sunt mai bune decât mă așteptam.
Orez cu fasole? Ăsta mănâncă prizonierii.
Cel mai important lucru este ce îți mai amintești din acea noapte.
Cât de neimportant ți se pare, doar spune-i ce îți amintești.
Înțelegi?
Ce ai văzut, ce ai auzit,
chiar și ce miros îți amintești, spune-i tot până la cel mai mic detaliu.
Trebuie să te străduiești să îți amintești.
Ăsta este singurul lucru pe care trebuie să îl faci.
Nu este așa?
Așa este.
Da, fă așa.
Acesta este un fel de test?
Nu, noi îi spunem Temples of Doom.
Încă din copilări de câte ori face asta
îl ajuta să își amintească.
- Deci pentru memorie? - Da, pentru memorie.
Este un fel de cum să îi spun...
acupunctura.
Îmi amintesc!
Ce?
Nu am făcut-o eu.
Nu am fost eu!
Așa este. Bineînțeles că nu tu ai omorât-o.
Nu,
nu asta.
Nu eu am spart oglinda
la mașina Benz... Jin-tae...
Jin-tae a fost cea care a făcut-o.
Eu am făcut whoosh! Și ea a spart!
Domnule.
Lăsați-mă să vă explic.
Ce vrea să spună este... Este o poveste lungă.
Stai!
Tocmai am primit un mesaj urgent de la birou.
Trebuie să plec.
Și cum rămâne cu noi?
Pentru prima întâlnire este de ajuns.
- Să vă sun? - O să vă sun eu.
Când o să sunați?
Domnule...
Ce?
A plecat? Nu ne place, nu-i așa?
Este o persoană foarte ocupată.
Cel mai scump avocat din țară.
La naiba, trebuia să îi spun mai multe?
Trebuia să spun mai multe.
Așa este, cui îi pasă de oglindă?
Dar ai vrut să spui că Jin-tae a făcut-o?
Știam.
Acel derbedeu.
Nenorocitul nu a venit să mă viziteze nici măcar o dată.
Dar Do-joon,
așa este nu te-ai dus să te întâlnești cu Jin-tae?
Atunci nu l-ai întâlnit niciodată.
Și mingile de golf,
știa despre ele, am dreptate?
Bună dimineața. Am veni să îl văd pe avocatul Gong.
Nu se află aici.
Mașina lui este afară.
Chiar nu este aici.
Nu este, nu-i așa?
Domnule Gong! Scuzați-mă!
Uite cine a venit.
- Domnule, Eu... - Da?
- Domnișoara Kim, ceai verde! - Ceea ce vreau să spun este...
Dacă este aici, de ce nu pot...
Doamnă, ați prefera cafea?
Ca să fiu sincer în legătură cu cazul dumneavoastră,
procedăm încet și metodic.
Poftiți, serviți-vă.
Vă înțeleg că sunteți nerăbdătoare.
Dar ce putem face?
Trebuie să aveți răbdare.
Dar trebuie să-i investigăm pe prietenul lui Do-joon, Jin-tae!
Doamna...
Lăsați-mă să fiu sincer.
În termeni monetari,
dacă am fi în Seoul,
banii pe care le cerem
ar acoperi un caz de agresiune în care s-au pierdut doi dinți.
Ar trebuie să înțelegeți asta.
Aceasta este casa lui Jin-tae.
Nu sunt acasă acum, așa că lăsați un mesaj.
Dacă sunteți interesat de echipament de pescuit sau momeli
Mă puteți suna la 010-3154-1406.
Fiu de curvă.
Dosare despre o investigație științifică
Sânge...
Oprește.
Am spus să te oprești.
Lasă-mă să mă uita la asta întâi.
Lasă-mă să iau asta întâi.
- Cooperează un pic. - Doar o secundă.
Bine, bine.
Uite.
Ăsta este punctul culminant.
Spa-ghet-te!
Ti-ra-mi-su!
Tsu-na-mi!
Mi-ner-al!
Al-arm!
Arm-a-dil-lo!
Unde este Je-mun?
- Detectivul Nam Je-mun. - Care este problema?
La o parte din cale mea.
Împinge asta.
Nu este a ta?
Nu!
Sunt frumoasă?
A folosit mult prea mult.
Nu este aceia... fiica lui Manhattan?
Asta faceți împreună?
Bastard norocos.
Fii atent aici.
Asta este, ruj?
Dar joci golf?
Eu, golf?
Profesorii mi le-au dat mie când au plecat.
Scuzați-mă, domnule?
Chiar trebuie să chemați criminaliștii?
Oricine își poate da seama că este doar ruj.
În regulă, spune-le să nu se deranjeze.
Stai.
Ia o umbrelă.
Așteaptă puțin.
Am fost să te aștept la stație.
Te rog intră. Avocatul Gong vrea să te vadă.
Bine ați venit, doamnă.
Am început fără dumneavoastră.
Tu, așteaptă afară.
Stați jos.
Ați avut o zi pe cinste astăzi.
Am auzit de la șeful poliției.
Mi-a părut așa de rău.
Este prima dată când te văd stând jos.
Aveți o inteligență ascuțită.
Dă-i ceva de băut.
Doamnă, vă amintiți Cupa Cupelor 2002?
Red Devils,
Gus Hiddink!
Patru ani au trecut într-o clipă.
Încă pot să simt emoția din 2002.
Dar apoi dintr-o dată este 2006.
Cupa Cupelor a Germaniei.
Patru ani nu este deloc mult timp.
Nu înțeleg ce vreți să îmi spuneți.
În legătură cu Do-joon,
să îl trimitem pentru patru ani.
Va fi la un spital, nu la o închisoare
și nu vă trebui să facă 15 ani de pușcărie.
Doamna...
Trebuie să fim realiști.
Patru ani într-o instituție mintală este un adevărat câștig în termeni legali.
Doamna. Am uitat să vă fac cunoștință.
În dreapta mea, colegul meu de clasă,
președintele Spitalului Psihiatric Agape,
doctorul Yoon Jong-gu!
Hei, trezește-l?
Și lângă mine
colegul meu de la barou,
avocatul Park Jong-pyo!
Este frumos.
Ce? Faceți un protest?
Se îmbată doar după câteva pahare.
Domnule Gong...
Fiul meu este...
Do-joon.
De ce ai venit așa târziu?
Ai băut, nu-i așa?
Este așa de târziu...
Ai mâncat?
Mănâncă?
Mă întreabă dacă ai mâncat.
Mulțumesc că ați întrebat.
Mă simt așa de trădat.
Cum ai putut să îmi faci asta tocmai mie, târfo?
Jin-tae, am făcut un lucru oribil.
Uită asta.
Doar plătește-mi 5000$ ca o înțelegere.
În numerar.
Tot ce am acum...
nu este prea mult...
Stai...
Am strâns bani aceștia
ca să îmi plătesc datoriile.
Ia-i pe aceștia pentru început.
Bine.
Restul să îi pui în contul meu din bancă.
O să îți trimit un SMS cu numărul contului.
Ști ce este un SMS?
Așteaptă, apropo...
fata cea moartă, Moon Ah-jung.
Știi ceva despre ea?
De fapt erau niște zvonuri despre ea acum un timp.
Nu este frumos să vorbești așa despre cei morți,
dar zvonurile sun zvonuri.
Uite,
sunt doar trei motive pentru crimă.
Banii, pasiunea și răzbunarea.
Încearcă să te gândești la asta în felul acesta.
Acel sărman copil care trăiește pe deal, câți bani crezi că poate să strângă?
Așa că trebuie să fie
din pasiune sau răzbunare.
Trebuie să începem prin
a investiga persoanele din jurul ei.
Dar acei nesuferiți de la poliție
au găsit mingea de golf
și au închis cazul?
Exact.
Do-joon este țapul ispășitor pentru ei.
Dacă ar fi după mine, nu aș proceda în acest fel.
Scuze, nu am știut că gândești în acel fel.
Desigur. Do-joon a fost păcălit.
La urma urmei sunt prietenul lui.
Mulțumesc, Jin-tae.
Nu plânge. Nu este timpul pentru plâns.
Încetează.
Oricum,
știi care este cel mai ciudat lucru?
Acoperișul.
Cadavrul a fost lăsat pe acoperiș. Fata aceea moartă.
De obicei îngropi o persoană moartă.
Dar în acest caz, a fost ridicată sus.
Trupul ei a fost pus că la o prezentare.
Ca rufele la uscat.
'Să asculte toată lumea,
Am omorât această curvă.
Vezi cadavrul?'
Acest fel de lucru...
Uite.
Dacă pui trupul trupul acolo, tot orașul poate să îl vadă.
Acest cartier este foarte straniu.
Așa că vreau să spun...
Să nu ai încredere în nimeni.
Nu ai nevoie de ei.
Nici să nu ai încredere în ei.
Du-te acolo și găsește adevăratul ucigaș.
Încerci din răsputeri să îți amintești acea noapte, așa-i?
Dacă îți amintești ceva,
să îmi spui doar mie.
Doar mie. Înțelegi?
Dar cum rămâne cu avocatul acela?
L-am concediat.
Ai printat poza memoriala pentru Moon Ah-jung?
Este o fată foarte frumoasă.
Tocmai de asta 'fetele frumoase nu au noroc.'
Nu se spune că 'fetele frumoase mor de tinere?'
De asta ne-a părăsit așa devreme.
Fata aceea, mama ei a murit de tânără
și tatăl ei a fugit cu altă femeie.
Rudele ei sunt tot niște nesuferite.
Fata aceea s-a descurcat de una singură.
Trebuie să se fi simțit foarte singură.
Despre cine vorbești?
Ah-jung. Se spune că avea un prieten.
Cine?
Nebunul JP.
Nebunul JP de la sanatoriu?
În niciun caz.
Nebunul JP este urât ca naiba.
Este adevărat. Ah-jung îi plăceau băieții.
Se spune că nici nu putea să se culce singură.
Astea sunt minciuni.
Porecla lui Ah-jung era Fata cu prăjitură de orez.
Prăjitura cu orez?
Mânca multă prăjitura cu orez?
Pun pariu că mânca și prăjitură de pește.
Nu îți mai amintești nimic despre ea?
Îmi amintesc că am văzut-o din spate.
Avea un rucsac.
Mănuși albe.
Ești sigur că era singură?
Nu era cu nimeni?
De la Manhattan până la acel loc,
nu ai mai văzut pe nimeni?
Îl vezi?
Du-te la el și spune-i retardat.
Și apoi ce?
Este ilar.
Trebuie să încerci și tu.
Îmi garantezi că o să fii amuzant?
Doar încearcă.
Retardatule.
Hei, retardatule.
Ce naiba, mă simt ca un idiot.
Uite-l că vine!
Cum ai putut să faci asta?
De ce te-ai bătut...
Ți-am spus să meditezi.
Asta făceam. Trage...
Fă liniște.
Nu știi nimic, mama
Desigur mama ta nu știe nimic.
Ce să știu eu?
De ce nu faci liniște?
Mi-ai spus că dacă cineva mă insultă, să îl snopesc în bătaie.
Dacă te insultă...
Să îi bați.
Dacă te lovesc o dată..
Lovește-i înapoi de două ori.
Cum rămâne cu corpul tău fragil?
Ți-ai luat medicamentele?
Nu ți-au dat niște medicamente?
Știi și tu,
este uimitor.
Ce?
După ce am luat bătaie mi-am amintit.
Amintirile au revenit.
Ți-ai amintit ceva?
Ceva important.
Atunci ce este?
Că ai încercat să mă omori.
Când aveam cinci ani,
Mi-ai dat o sticlă de Bacchus cu insecticide.
Te simți bine?
La naiba, este rușinos.
Ce?
Este foarte multă lume aici.
Cum ai putut să îți amintești?
Este adevărat.
Ai încercat să scapi de mine.
Cum poți să spui asta?
Eram așa de disperată... Vroiam să ne omor pe amândoi.
Dar m-ai pus pe mine să beau primul. Băutura cu insecticid.
Vrei să taci?
Trebuia să fii tu primul, că eu să te urmez.
Să ieșim afară.
Eram așa de disperată atunci.
Tu și cu mine suntem aceeași persoană.
Ne avem doar unul pe altul.
Hei vino aici repede.
Cum poate un copil de cinci ani să își amintească asta?
Doamnă, vă rog să încetați.
Lasă-mă să îți fac acupunctura.
Este un punct meridian
care să îți ușureze inima
și să îți șteargă toate amintirile oribile din minte.
Arată-mi coapsă.
Sunt singura care știe aceste puncte.
În partea de sus a coapsei. la 8cm și 4cm încă o dată.
Doamna...
Jong-do,
nu vezi că este bolnavă înăuntru.
Te rog, lasă-mă să o fac.
De ce,
de data asta o să mă omori cu acele tale?
Ce faci? Grăbește-te și scoate-l afară.
Să nu mai vii niciodată, mama.
Nu o să te mai văd.
Poți să o mărești și să o printezi clar?
Trebuia să folosesc Gramoxon atunci.
Dacă aș fi folosit ne-am fi plimbat într-o grădină de flori acum,
în loc de suferință.
Nu am fost puternică, și am folosit Lone Star.
Este o marcă slabă.
Și în loc să murim, am petrecut două zile vomitând apă.
După asta, i-am dat să mănânce numai lucruri bune...
A fost cel mai drăgălaș lucru.
Și acum este.
Da, în poza asta este drăguț.
Te face să îți dorești un copil?
Da.
O să ai în curând. Iei medicamentul pe care ți l-am dat?
Desigur.
Este uimitor.
Nu este nimic pe care să nu îl poți face în zilele de azi.
Asta nu este nimic, doar lucrurile de bază.
Doar de bază...
Funcționează grozav. A dispărut de tot.
Asta nu este nimic, doar lucrurile de bază.
A ieșit frumos.
Îți place?
A vrea să funcționeze și în oglindă.
Apropo,
cât de mult costă
ca să printezi 20 de poze de pe telefon?
Nu știu.
Dar de ce ai vrea să le printezi?
Calitatea nu o să fie foarte bună.
Ei bine,
este doar o amintire.
La naiba.
Uite un șervețel.
Ți se întâmplă în fiecare zi.
De ce nu te duci să te vadă un doctor?
Este prea scump.
Ai dreptate,
cea care îi curgea sânge din nas este Ah-Jung.
Dar de ce poze cu telefonul mobil?
Pozele...
sunt destul de frumoase.
Mamă,
ai îndeajuns orez, și apa funcționează.
Și văd că ai și lichior de orez. Ai un mobil?
De ce? Vrei să îmi cumperi tu unul?
Sau și mai bine, doar dă-mi mie banii.
Pentru că cel fix este mort.
Cine știe, întreabă-l pe Ah-jung.
A plecat de acasă și nu s-a mai întors.
Vârful se învârte.
Când pot să le am făcute?
Le-am făcut singură.
Chiar așa?
Îmi place să fac genul ăsta de lucruri. Vreau și eu una ca asta.
Modelul acela este cam învechit.
Este foarte bună la asta. Face și telefoane personalizate.
- Dacă o plătești. - Taci.
Câștigă mulți bani.
Ce este un telefon personalizat?
Când faci poze cu un mobil, întotdeauna fac un sunet.
Cheese, ding!
Doar am eliminat acel sunet.
Ca să pot să filmez cu camera.
Îmi place asta mă mult acela cu vârful care se învârte.
Ești un maestru. Când a învățat toate astea?
Este doar un hobby și o slujbă cu jumătate de normă.
Ai făcut asta și pentru fata aceea săraca, Ah-jung?
Știi unde este mobilul ei, nu-i așa?
Doamna.
Îl aveți?
Ce?
Anticoncepționale.
Nu am mai folosit așa ceva de mult timp.
Este un magazin peste stradă.
Ai putea să te duci să îmi cumperi tablete?
Îmi pare rău.
De ce s-a întâmplat dintr-o dată? Nu este încă timpul.
Nu pleca încă?
- Știu că este la tine, curvo. - Nu îl am.
Dacă îl găsim asupra ta ești ca și moarta.
La dracu, o să îl caut.
Uită-te în ghiozdanul ei.
Dacă îl găsim o să îți rupem capul.
Știu că este la tine curvo. Unde l-ai ascuns?
Chiar nu îl am.
Erai singura prietena pe care o avea.
Spune-mi odată.
Suntem foarte ocupați?
Așa că răspunde-ne până nu devenim violenți.
Nu știu, nenorocitule.
Drăguț.
Știi că fata ta este puțin nesimetrică.
Ți-ar prinde bine puțină simetrie,
nu-i așa?
Să vărsați sânge pentru un mobil.
Unde este mobilul lui Ah-jung, curva naibii?
Spune-ne, târfo!
Ce înseamnă asta?
Ce dracului faceți aici?
Am spus ce faceți aici nenorociților!
Răspundeți-mi Plecați de aici!
Ridică-mă.
Stai! Stai!
Dacă va mai prind pe aici, vă omor.
Unde ești?
Am nevoie de ajutorul tău.
Poți să vii până aici?
Da, acum.
Cine sunt nenorociți ăștia?
Dă-mi drumul.
Cine dracului ești?
Tu și cu șapcă ta stupidă?
Rahat mic ce ești.
De ce cauți telefonul lui Ah-jung?
Și tu ai fost unul din iubiții ei?
Fata cu prăjitură de orez.
Fata cu prăjitură de orez?
Nu știi asta?
Dă-i o prăjitură cu orez și reguleaz-o.
Ia și mănâncă și tu tort.
Ah-jung, sărmanul de tine...
Știu că nu o ducem prea bine, dar...
Cum ai putut să accepți orez în loc de bani?
La naiba, dacă se afla la scoală,
o să fiu exmatriculat.
Dacă mai accepți orez o singură dată ești mort.
Încetează. La naiba cu toți.
Tu ești cel care a plătit-o în orez!
Fii serios! Acela era JP care fură orez
- de la sanatoriu. - Du-te dracu', nenorocitule!
Este adevărat!
Frumoasă Ah-jung devenise rece,
și tu continuai să insiști.
Doamnă, ascultați asta.
Este în sângele meu.
Trebuia să mă fac polițist.
Mobilul lui Ah-jung...
Dacă descoperă pozele acelea mulți băieți vor avea de suferit.
Mobilul acela este ca o bombă cu ceas.
I-a fotografiat pe toți cu telefonul ei mobil personalizat,
toți tipi cu care a făcut sex.
Trebuie să fie mai mult de 20 de tipi.
Deci,
și noi facem parte din ei?
Cum poți să spui asta?
Eu eram foarte apropiat de ea,
într-un mod spiritual.
Atunci am întrebat-o.
Hei, Ah-jung,
chiar ai făcut poze la toți acei băieți?
Desigur că am făcut.
Hei, sunt și eu acolo?
De ce? Îți este frică?
Crezi că te voi șantaja?
Să fim serioși. Mie să îmi fie frică de tine?
M-am săturat de asta...
De ce?
M-am săturat de penisuri?
Urăsc toate astea.
Ar trebui să îl arunc.
Un mobil în stare perfectă și nou?
Doar șterge pozele!
Nu vreau.
Sunt sigur că este și el în acele poze.
Tipul care a omorât-o.
Dar idiotul ăla Yoon Do-joon
a căzut de prost.
Da, retardatul acela
nici nu a apucat să îi vadă chiloțeii și a fost găsit vinovat.
Ajunge.
Hei, am auzit că Do-joon doarme cu mama lui?
Am spus să taci.
Doar doarme cu ea? Sau i-o și trage?
Ce naiba?
Cine ești tu?
Stai nu te mișca.
Spune-mi.
Asta este tot ce știi despre acel telefon mobil?
Nu din nou...
De ce nu mă lăsați în pace, pentru numele lui Dumnezeu!
Ei...
Îmi amintesc cum spunea ceva...
Că...
Dacă schimb acest mobil cu lichior de orez,
câte sticle crezi că o să primesc?
Ce, acum bei și lichior de orez?
Mama.
Mama! Deschide!
Mamă! Deschide!
Îmi amintesc! Îmi amintesc!
Mamă! Sun-o pe mama!
Mama.
Bunico.
Ești acasă?
Bunico.
Te-a trimis Ah-jung!
Bani?
Ăștia sunt?
Tot ce a trimis?
Apropo, unde este mobilul lui Ah-jung?
Telefonul?
Deja l-am schimbat pe lichior de orez.
Minți.
Ah-jung, să nu uit să îl aduc înapoi.
Nebuna aceia tot îl ia înapoi.
Uită-te atentă.
Nu, nu...
Avea păr alb,
un om bătrân.
L-am mai văzut înainte.
Alo?
Este cineva acasă?
Cine ești tu?
Mă vezi?
Stai jos.
De ce ai venit într-un loc ca asta?
Sunt de la organizația de voluntari numită Hyeminwon.
Facem consultații gratuite persoanelor în vârstă care locuiesc singure.
Gratis?
De asemenea facem și acupunctura...
Tot felul de lucruri.
Am auzit de Hyeminwon.
Pentru că tot ești aici să avem o discuție.
Este frig.
Te-am mai văzut și înainte.
Nu cred.
Poate că nu.
Acum că tot ești aici, mai stai puțin.
- Poți să dormi aici dacă vrei. - Ești chiar glumeț.
Te doare ceva?
Niciun loc în special.
Dar inima mea nu este așa de bună zilele astea.
Inima ta?
De fapt nu cu mult timp în urmă, am văzut ceva ce nu ar fi trebuit.
La vârsta mea a fost ca un șoc.
Pe care l-am simțit în tot corpul.
Este bine că am venit.
Este un punct meridian
care poate să îți slăbească durerile de inimă
și să îți șteargă toate acele amintiri oribile din memorie.
În legătură cu asta...
Ar trebui să îmi dau jos pantalonii?
Doar un minut. Trebuie să mă pregătesc întâi.
Oricum,
ce ai văzut, un accident rutier?
Ești curioasă, nu-i așa?
Nu am spus nimănui ce am văzut.
Spune-mi mie. O să mă asigură că nu te doare.
Îți amintești incidentul din oraș de acum ceva timp?
Cazul de crimă.
Când acea fată tânără a fost ucisă.
Casa unde s-a întâmplat era abandonată de mult timp.
S-a întâmplat să mă aflu acolo în acea noapte.
Ai grijă, este fierbinte.
De fapt câteodată mă duc acolo.
Este liniște acolo, nefiind nimeni în jur.
Dar în acea noapte fata aceea a intrat înăuntru.
Și în spatele ei,
un tip ciudat o urmărea...
Nu îți plac băieții?
Hei.
Mă cunoști?
Nu...
Am spus dacă mă cunoști?
Nu.
Atunci de ce...
Urăsc băieții.
Așa că nu vorbi cu mine în felul ăsta, retardat prost.
La naiba.
Hei.
De ce stai întinsă aici?
Hei! Ești rănită?
Nu!
Nu ai văzut tu cum trebuie.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ai văzut tu cum trebuie.
Spun că Yoon Do-joon este inocent, că va fi eliberat în curând.
Or să redeschidă cazul.
Chiar așa?
Asta au spus polițiști.
Aiureli.
I-am văzut fața cu proprii mei ochi.
Ești sigur că a fost Yoon Do-joon.
Cel care a aruncat piatra aia
și a făcut acele mișcări ciudate.
Cum pot să îi mai dea drumul acum?
Au prins omul care trebuia.
Mai bine sun și îl denunț. Idioții aceia..
Unde este numărul?
Nu.
Niciodată, nu! Nu!
În niciun caz, gunoiule.
Nu meriți nici noroiul de sub unghiile fiului meu.
Ce mă fac?
Ce mă fac? Mamă...
Doamna.
Am prins criminalul.
Vă amintiți?
Cred că v-am spus și mai devreme.
JP, cel care a fugit de la sanatoriu.
A fost... Unde a fost?
- Mt. Dogye. - Așa este.
L-au prins acolo.
Oricum, pe tricoul lui,
au găsit niște pete de sânge.
Le-au analizat și se potrivește cu cel al Ah-jung,
așa că totul s-a terminat.
O minge de golf nu se compară cu dovezi ca astea.
De ce a făcut-o?
Nu este o persoană care ai putea-o numi normală.
Ar fi putut să se termine cu o tentativă de viol, nu crezi și tu?
Desigur. Dar după spusele lui,
a fost totul pentru ca o iubea.
Spune că era iubitul lui Ah-jung.
Și petele de sânge,
spun că lor doi le plăceau sexul pasional
și că apoi a început să îi cura sânge din nas.
Copilul acela este destul de isteț.
Dar doamnă,
chiar vreți să îl vedeți pe JP?
Ai părinți?
Ai o mamă?
Nu plângeți.
Doamna.
Yoon Do-joon!
Felicitări ai fost eliberat.
Felicitări ai fost inocent,
felicitări pentru că ai fost eliberat.
Fă-ne o poză.
Suflă.
Pregătește-te, unu, doi.
Felicitări!
Când ți-ai luat mașina asta?
Am primit niște bani recent.
Frumoasă, nu? O conduc în fiecare zi.
Este bun tortul?
Da.
Ce...
Nu ai aflat?
Casa colecționarului de vechituri a ars din temelii.
Se spune că este mort.
Mănâncă.
Ia și niște rădăcină de deodeok.
Ce s-a întâmplat cu castanele? Am pus și câteva.
Mamă.
Eu... m-am gândit.
La ce?
La nebunul de JP,
de ce i-a pus corpul sus pe acoperiș,
tocmai acolo sus?
De ce te mai gândești la asta?
Eu cred,
pentru ca oameni să o poată vedea?
Pierdea sânge
trebuia să se ducă la spital.
Așa că a pus-o într-un loc unde oamenii o puteau vedea.
Pun pariu că așa a fost.
Atenție toată lumea.
Pasageri autobuzului Vă-Mulțumim-Părinți,
Mama, ia astea ca să ai ce mânca.
Nu trebuia să cumperi așa de multe.
Poți să le împărți cu ceilalți părinți.
Nu le lasă în urmă.
Era să uit,
Mama. Uite.
Ce?
Am ceva pentru tine.
Ce este?
Am găsit asta la casa colecționarului de vechituri.
Cum ai putut să o lași acolo?
Mamă...
Grăbește-te.
Traducerea și adaptarea: BlackOxyRo