NETFLIX APRESENTA
Repito, não estamos vendo a nave.
Eu estou.
Está do outro lado da janela.
Cortez morreu.
Envie as coordenadas ao Dr. Fielding, do JPL.
Ken!
Não tenho as coordenadas. Preciso delas aqui no JPL.
Major Collins, faça manualmente.
Insira as coordenadas na chave USB,
e entregue ao Dr. Fielding
no JPL, pessoalmente.
Anda!
Major Collins, saia daí!
Cadê o seu aparelho?
Mãe, a NASA está testando propulsores usando foguetes de combustível sólido.
Eles podem incinerar qualquer coisa.
Esquecemos de mais algo?
Protetor solar, bom.
Está pronto?
Só mais uns minutos.
Querido, não precisa passar mais tempo nessa cadeira.
Se está preocupada com a minha postura, esta cadeira é ergonômica.
Olha, minha coluna está perfeitamente alinhada.
Alex, querido...
tem um mundo enorme lá fora, além dessas telas.
Não há com o que se preocupar. Vai fazer novos amigos.
Eu tenho amigos.
Anda. Vamos.
-Tchau, mãe. -Tchau, amor.
Vai ter muitas gatinhas lá, Dariush.
Arrasa com elas.
Não seja nojento, pai.
Dariush,
eu te amo, filho.
Independente de qualquer coisa.
Certo, Jacobi, vamos vazar.
Qual é mesmo o relacionamento de vocês?
Ela é minha sobrinha.
Filha da minha cunhada.
Meio que dá pra ver pelo olhar.
O que veio fazer aqui?
Tem um campeonato de soletração em Camarillo.
Tem quantos L em Camarillo?
Vai se dar bem nos Estados Unidos.
Vamos.
É pouco. Mais.
Agora sim.
Foi um prazer negociar com você, garota.
Para onde?
FIM DO MUNDO
Fim do Mundo. Certo.
Sabe, eu acampei quando era criança.
Já falou isso.
Foi onde conheci a Flora Beetworth.
Conheci várias pessoas legais, mas ela era a mais legal.
Certo, Alex.
Tem certeza de que quer levar o relógio do seu pai?
Mãe, vou ter cuidado com o relógio.
FIM DO MUNDO
Vamos, querido.
Vamos, você consegue.
Vai ser ótimo. Olha só como é lindo.
Fim do Mundo.
Vai ser incrível.
Olha os outros garotos da sua idade.
Alex.
Sou seu líder, Logan.
Se olhar ao seu redor, verá várias coisas interessantes.
A primeira coisa interessante é o Carl.
Ele é o negro do campus.
Vai aprender sobre cultura negra, então presta atenção, vamos fazer uma vez.
Estalo! Esse é o aperto de mão dos negros.
Não é pra você copiar isso. É só pra quem é negro.
Ei, dobre as minhas roupas igual fazem nas lojas, Jacobi.
Certo? Não quero que fiquem amassadas.
-Dobrar como? -Como nas lojas.
-Quê? -É como os ricos fazem.
Você não vai entender.
Não me dê as costas, te dou uns tapas.
É brincadeira.
Olha, temos música aqui.
Música!
Anda, Alex, dança um pouco.
Você sabe dançar?
Você sempre quis aprender a tocar violão e dançar.
Continuem tocando, estou dançando.
Estou muito desconfortável As garotas estão desconfortáveis
Foi mal, garotas. Legal.
Na próxima, nada de autorais, toquem o que o povo quer.
Vamos.
Será ótimo.
Esse aqui é o Conrad.
Ele é meio...
Olha só quantas pessoas novas.
Nossa, Conrad.
Ei.
Bem-vindo à selva, palito de fósforo.
Não pode chamá-lo assim. E cubra os seus peitos.
O quê? Isso?
Não balance os peitos quando eu te mando cobrir.
Por que sua camisa é tão apertada que nem abotoa?
Deve ser o Alex!
Bem-vindo ao Acampamento Fim do Mundo.
-Obrigado. -O cadastramento é ali,
vá pegar o número da sua cabine, e aí passaremos pras atividades da tarde.
Ei, você sabe cantar?
-Quê? -Nosso musical deste ano
é Fiddler on the Roof!
Espera aí.
Acho que encontrei o meu Tevye.
Vai se divertir pra caramba! É muito emocionante!
Saudações, minha bela princesa.
Eu humildemente me apresento, Alex.
Ela parece legal.
Certo, próximo.
China?
Certo...
Não.
Ni Hao!
Bem-vinda... ao... acampamento.
Eu amo...
o Jackie Chan.
Você está entendendo o que eu estou falando? Sim?
Pode ir.
Cara, pode onde você andou? Lembra do aperto de mão...
-Não. -Falou que eu não podia fazer.
Eu estava te testando.
Mandou bem, cara. Pode ir.
Precisamos começar a usar seda.
É isso que atrai as garotas. Não dá pra... Deixa pra lá.
Coloca na minha caixa.
Perdão. Como é?
Coloca na minha caixa.
Tira e coloca na minha caixa.
Está falando isso na frente de muita gente.
Tem certeza?
Pode colocar o seu celular na caixa, por favor?
Celular!
Sim. Achei que falava de outra coisa.
-Eu... -O que achou que fosse?
Não vai querer saber o que eu achei que...
-Dariush, você... -Não.
-Dariush. -Não pensei nisso, não.
Sabe, pra ser sincero, deixei meu celular em casa.
-Não está comigo. -Certo.
É melhor me despedir agora, antes que eu te envergonhe.
Sabe o que isso significa?
Não, mãe!
Falou que não ia fazer isso.
Certo.
Eu te amo.
Tchau.
Segura isso.
E aí, tonto?
Está preparado?
Isso vai ser divertido.
Capacete maneiro.
Não olhe pra baixo.
Certo, Zhenzhen, pode ir.
-Segurança em primeiro lugar. -E aí, garota?
Sou o Dariush.
Estamos fazendo uma escala? Porque tivemos uma conexão, sacou?
Certo.
Essa cantada foi a pior que eu já ouvi, cara.
As garotas caem por mim.
É, elas caem da tirolesa e quase cometem suicídio.
Não, caem de amores.
-É mesmo? -É, sim.
-Certo. -Gostou dessa?
-Foi legal... -Certo.
-Mas devia ter usado com ela. -Da próxima.
Não use comigo.
Cabeça de cenoura, está pronto?
Vamos nessa, cara. Vem até a beirada.
Olha, aqui na beirada. Pronto.
Vem pra beirada.
Só precisa respirar, cara. Respira. Olha pra mim.
Olha pra mim, só precisa respirar. Certo?
Feche os olhos. Quando os abrir, estará do outro lado.
Não consigo!
Do outro lado da tirolesa...
Não vai morrer!
Certo.
Talvez o acampamento não seja pra você.
Ei, para.
Você é o covarde desse verão, então?
Um representante da NASA informou que as constantes tentativas
de contatar a Estação Espacial Internacional fracassaram,
mas não revelou as causas possíveis.
Quando questionada se a EEI
e seus três cientistas a bordo correm perigo,
a agência assegurou que está fazendo todo o possível
para restaurar a comunicação.
Por enquanto, os relatórios apontam que...
-Toy Story é zoado. -Como assim?
Por exemplo, no terceiro, o adolescente representa os brancos.
Hein?
E o caubói, o astronauta, o senhor e a senhora batata,
eles representam os negros.
Certo, vê se eu entendi.
-Somos os brinquedos. -Real.
E quando o branco sai da sala, nós podemos nos divertir.
-Pode crer. -Mas quando o branco volta,
precisamos parar e fazer o que ele manda.
Agora você sacou.
Então é a justificativa da classe dominante para as condições inferiores
-da classe trabalhadora. -Meu mano!
E Procurando Nemo?
Não critique Procurando Nemo.
Certo, Alex!
-Mais uma pergunta. -Sim.
-Por que falamos como negros dos anos 80? -Porque é o que eles querem.
-Verdade. -Ficamos com essas crianças brancas,
-está vendo algum negro? -Só um.
Dariush? Ele tem tanto dinheiro que é praticamente branco.
Alex.
Alex, vamos!
Certo, continuem.
Não sinto minhas pernas.
Não estou acompanhando.
Estou tão cansado.
Eu vou na frente!
Isso!
Campistas vão atrás.
-O quê? -Campistas vão atrás.
Rosa Parks lutou pelos meus direitos de sentar aqui.
-Sério, cara? -Dirige.
Rosa não lutou pela sua bunda gorda, vá pra trás.
E não bata a porta, seu gorducho.
Não bata a porta!
-Certo, galera, o rei voltou. -Anda, Dariush.
Vai pra lá. Afasta. Minhas bolas estão quentes.
-Desculpa. -Vai fazer eu me queimar, sai.
Espero que não tenham medo de tubarões.
Coloquem os cintos, porque a minha CNH foi suspensa.
Espera, está com a CNH suspensa?
-Só um pouco. -Como assim?
Só não podemos ser parados.
Desculpa, gente, um garoto cagou na canoa enquanto estávamos na água.
Ei, Cosmo, vamos precisar da outra mangueira.
Só mais uns minutos.
Quê? Ninguém tem medo de um cocô.
Eu tenho muito medo de bastante cocô.
Tem mais cocô do que canoa.
Dois garotos cagaram na van e mesmo assim nós chegamos.
Não quero iniciar uma epidemia de conjuntivite.
Então se acalme.
Espera, vamos andar de canoa? Ainda bem que você tem boias.
Gostou? Toca aí.
Quer saber? Isso é inapropriado, Dariush.
Mas fiquei lisonjeada.
-Esse colar é novo? -Esse chapéu é novo?
É sim. Comprei em Paradise Island.
Aonde você vai?
Destaca os seus olhos.
Zhenzhen!
Zhenzhen, você sabe aonde está indo?
Acho que não devemos ir tão longe.
Talvez devêssemos voltar?
Zhenzhen, você sabe voltar?
Olá?
FIM DO MUNDO
MÃE
O que faz aqui?
Acabei de soltar um barro.
Esse cocô estava querendo sair desde ontem à noite.
Cá entre nós, acabei de deixar as plantas marrons.
Vem cá. Vamos conversar.
-Não toca em mim. -Vem cá.
-Terapia de exposição. -É perigoso.
Vou te ajudar a superar seu medo.
Não... O quê? Não!
-Não... -Estou te ajudando, calma.
-Estou segurando. -Por favor, não.
-Olha pra baixo. -Não!
-Estou tentando ajudar. -Por favor!
-Você consegue. -Não!
-Não consigo. Me solta! -Quero ajudar!
-Calma, cara. -Solta ele.
Solta ele.
Vaza, mendigo das montanhas.
-Não tenho nada contigo. -Não.
-Não, socorro. -Não vou pedir de novo.
Vem aqui.
Errou feio, cara.
Cinco anos de Krav Maga, idiota.
Vou dar uma de Gal Gadot. Do que você é capaz?
O quê?
Tudo bem?
Obrigado.
Sim.
-Quem é você? -Eu me chamo Gabriel.
Mora por aqui?
Moro.
Vocês são do acampamento, né?
-Ela não fala muito. -Quer saber de uma coisa?
Quer saber? Você deu sorte.
Um soco de sorte. Não me adaptei à altitude ainda.
Meus reflexos estão abaixo da média.
Que diabos foi isso?
O que diz?
É o sistema de alerta de emergência.
Todos os civis devem evacuar as regiões metropolitanas imediatamente.
Não se aproximar de naves desconhecidas sob nenhuma circunstância.
É o próximo Sete de Setembro!
Vamos voltar pra van.
Alguém sabe o caminho?
Eu sei.
Sigam-me.
Está bem. Nossa!
Vai com calma, Dora, a Exploradora. A turma é minha.
Soldados, vamos!
Venham.
Vocês sabem...
Todos se foram!
Babacas!
Devem ter recebido o alerta e voltado ao acampamento.
Mas o que...
Parecem explosões na atmosfera superior.
Ligue e peça pra mandarem a van.
Está sem sinal!
Funcionava até dois segundos atrás.
Celular vagabundo.
O meu também morreu.
Meu Deus, é Independence Day.
Ainda estamos em junho, Gabriel.
Talvez seja uma invasão da Coreia do Norte.
Zhenzhen, pede pra cancelarem!
Só precisamos esperar aqui até os adultos nos buscarem.
Cara, e se eles não voltarem?
Vou morrer com esses otários?
Eu nunca transei!
Vou esclarecer. Eu já transei...
Já transei antes, quero dizer...
Nunca transei com duas mulheres ao mesmo tempo. Só isso.
-Eu te falei que transei... -Não.
Certo, olha. Não vamos morrer! Deve ser um incêndio florestal.
Precisamos ir, os ursos podem ficar doidos.
Certo, calma aí. Falou em ursos?
Não me dou bem com ursos, cara.
Não quero acabar como o DiCaprio.
-Ninguém se dá bem com ursos. -Nossa.
Pergunte ao Werner Herzog.
O Homem Urso viveu anos com eles, pode conferir.
Viu o filme até o fim?
Vi... Não, não vi.
Certo, parem. Gabriel tem razão. Ursos-negros são carnívoros oportunistas.
Não vamos sobreviver na floresta hoje.
Então vamos! Anda!
Olá?
Cadê todo mundo?
Tem alguém aqui?
Estão vendo alguém?
O que é isso?
Desceram a montanha...
Eles nos deixaram!
Nem todos!
É o Conrad Heavy Metal.
-Conrad! -Conrad!
Ele morreu?
-Está respirando. -Deve ter dormido durante a evacuação.
Que tipo de idiota dorme durante uma evacuação?
Acorde-o.
Acho que não era leite.
Sem linha.
É porque não tem energia.
Sabe o que é um PEM?
Sim, um tipo de música que os brancos dançam.
Não, isso é EDM!
PEM é pulso eletromagnético.
Uma explosão nuclear na atmosfera superior pode provocá-lo.
Ela apaga a maioria dos eletrônicos de uma área bem grande.
O que isso significa?
Que nada funciona.
Nem carros.
Vocês têm comida e um telhado.
Não é tão ruim ficar aqui
-e esperar isso passar. -Isso o quê?
Merda!
Vamos!
São F-22 Raptor, caças de superioridade aérea.
O que são essas naves atirando?
Nunca vi nada do tipo...
Vamos, saiam daqui. Vamos!
Rápido!
Vai!
Sai da frente!
Vamos!
Vai!
Cuidado!
Que diabos está havendo?
O que foi isso?
É a cápsula da Dragon.
Como você sabe dessas coisas?
Há um motivo pra minha mãe ter me mandado pro acampamento.
Meu Deus, é enorme.
Que diabos?
Não toca, cara! Está quente por causa da reentrada.
-Alguém tem água? -Boa ideia.
Valeu.
É sério?
-O quê? -Me dá.
O quê?
Não vai mesmo abrir isso, né?
Pode ter alguém dentro.
Não, deixa quieto. Certo?
-O quê? -Não sabemos que porra é essa.
Não toca.
Aqui é o reino animal, otários.
Sobrevivência do mais...
Olá.
Tem alguém aí?
Pessoal!
Vem.
O espaço não deixa as pessoas sem peso?
Não estamos no espaço, cara.
Onde estou?
No Acampamento Fim do Mundo. Perto de Big Bear.
-É um acampamento? -Sim, também fiquei decepcionado.
Coordenadas erradas.
Pasadena... Dr. Fielding.
Sinto muito, mas não estamos perto de Pasadena.
-JPL! -JPL?
O Laboratório de Propulsão a Jato. É da NASA.
Tente não se mexer muito, certo?
-Tente não se mexer. -A chave!
A chave.
Leve-a ao Dr. Fielding, no JPL.
Tudo está aí. A Excalibur, tudo.
Vão!
Mas que porra é essa?
Vai morrer se ficar.
Vamos todos morrer se não forem!
Corram!
Era um alienígena?
Vamos!
Continuem correndo, vamos!
Ele tem um cachorro!
Alex! Vamos!
Ei, espera! Qual era o tamanho dele?
Do tamanho de um filhote? Talvez ele só queira carinho.
Essa não! Precisamos ir!
Alex, vem aqui.
Dariush. Vem.
Merda!
Obrigado, Jesus.
Socorro! Estou indo!
Vai. Corre!
Merda! Vamos!
Anda! Vamos!
-O que está fazendo? -Vamos.
Cadê ele?
Merda!
Cala a boca.
Para...
Ele está vindo, precisamos nos esconder.
Ele está vindo!
É suicídio fecal!
Não!
Bosta!
Que anti-higiênico.
Precisamos ir. Vamos!
Nossa!
Por que vamos sair? Este esconderijo é à prova de aliens.
-Precisamos ajudá-los. -E morrer também?
-Não, valeu! -Só vem!
Não, vamos.
Não, espera, olha... Gabriel!
Espera!
E agora?
Que inferno, cara!
Merda. Vamos!
Vai!
Que diabos?
É o Conrad.
Conrad.
Conrad!
Ele está ali!
Vai!
Corre, Gabriel!
É o Cujo!
Vai!
Merda, pega a porta!
-O quê? -Pega a porta!
Está vindo.
-Anda, entra! -Esqueci a porta!
Cadê ele? Você viu?
Não estou vendo!
-Merda! -Não!
Gente, vamos!
-Saiam! -O cachorro está aí!
Não conseguimos ouvir!
Saiam! O cachorro está aí.
-Precisamos ir! -O quê? Não.
O que está fazendo? Abrir? Não!
Zhenzhen.
Não mexe!
-Vamos! -Não mexe nos botões. Para!
Você quer morrer?
Droga.
Alex, de nada.
Eu queimei o cachorro pra vocês.
E o Gabriel foi egoísta e não ajudou em nada.
Qual botão aperto pra abrir a janela? Ajudem!
Vai.
Acho que o matamos.
Que horas fazemos a Zhenzhen tropeçar e continuamos correndo?
Não era isso que eu queria, cara.
Isso não pode ser real.
Qual parte não é real? Ele espirrou em cima da gente.
Quieto. Não me concentro com as suas reclamações.
Eu posso reclamar, beleza? Aquilo enfiou a língua na minha boca.
Como sabe que era a língua?
-Não conhecemos a anatomia deles. -Como assim?
Sinceramente, é plausível que criaturas avançadas,
tipo aliens machos, tenham genitália craniana.
Ele enfiou o pinto na minha boca?
Sim.
Gente, precisamos ficar calmos, está bem?
Calmos?
Eu provavelmente engoli um monte de bebês alienígenas,
que vão virar filhotes e pular do meu peito.
Preciso achar minha mãe, ela saberá o que fazer.
Se ela estiver viva.
Ei, não diga isso.
-Provável que nossos pais estejam mortos. -Ei, o que falei sobre encostar nele?
O que vai fazer?
Vai me socar de novo? Manda ver,
porque vou te dar um golpe no pescoço, e depois na cabeça,
-e finalizar com um mata-leão. -Você nunca cala a boca?
Depois do meu punho e do pinto do alienígena,
sua boca já devia estar destruída.
Por que me bateu?
O que fazemos em vida...
ecoa na eternidade.
Que porra é essa?
Mantenham a linha.
Fiquem comigo.
Se você estiver sozinho, cavalgando em campos verdes
com o sol no rosto, não se perturbe.
Pois está no Elísio, e já está morto.
Ela citou Gladiador?
Desde quando ela fala inglês?
Desde quando ela fala?
Posso saber aonde vamos?
Minha mandíbula dói.
A astronauta disse que a chave pode deter os aliens, então vamos levá-la ao TRL.
JPL. É uma instalação da NASA.
Tem gosto de manteiga trufada.
Fica em Pasadena.
Fui lá com o meu pai uma vez, pra competição de robótica.
-Sabe como chegar lá? -Sem GPS?
Não, provavelmente não. Fica a mais de 112km daqui.
Espera, o quê?
Quer andar 112km?
Eles mandaram ficar longe de regiões metropolitanas,
não ir pro meio delas.
Não precisamos ir até Pasadena.
Só descer a montanha e entregar a chave aos adultos.
Falar pra eles a levarem ao JPL.
Gente.
Tem uma delegacia aqui perto, podemos entregá-la a um policial.
Ótima ideia, Gabriel.
Vamos pegar umas bicicletas e arrasar.
Caramba, garota, seu inglês é bom.
Eles deram a senha no cadastramento,
é seis, seis, nove.
Anda, cara.
Rápido, cara. Anda. É seis, seis, nove.
Cara, o que é isso? Eu falei seis, seis, nove.
Anda, cara. Rápido! Coloca aí logo. Você é burro?
Não sou burro.
Eu te ajudo, Gabriel.
Quero essa. Tem um adesivo escrito "Wakanda Para Sempre".
O que foi?
Não posso ir.
Por que não?
Não sei andar de bicicleta.
Nunca aprendi.
Tudo bem.
Podem ir sem mim.
-Beleza, até mais! -Não.
Fomos ao acampamento e todos te abandonaram,
como se sentiu?
Você fica de um lado do Alex, e você do outro,
e vamos ensiná-lo.
Entendi.
Não vou te deixar cair.
LOS ANGELES DESERTOS
Vocês vão...
Você consegue.
Coloque o pé de volta no pedal.
O segredo é ficar em movimento.
Quanto mais rápido for, mais rápido manterá o equilíbrio.
Tem certeza?
Não.
Você está indo bem.
Continue fazendo isso.
Não sei se consigo.
Alex.
Já está fazendo.
Está conseguindo.
Isso!
Está conseguindo.
Isso, garoto!
Olha só pra ele.
Meu Deus, pessoal! Estou conseguindo!
Isso!
Isso é tão divertido...
Alex.
-Você está bem? -Ele morreu?
Alex?
-Tudo certo? -Você está bem?
Tudo bem?
Puta mer...
É, puta...
merda!
Você está bem?
É pra lá que vamos?
BACIA DE LOS ANGELES 109KM ATÉ O JPL
Ali!
Cara, este lugar está detonado.
Parece vazia.
Gente, eu não...
Ninguém...
O quê?
Podem ir na frente. Vou vigiar as bicicletas.
O quê?
Claro, porque os aliens vão querer roubar as nossas biciletas.
Saqueadores podem pegá-las.
Alguém precisa ficar e vigiar.
Tanto faz, cara.
Olá? Policiais?
E se tiver pessoas aqui?
Como assim, "xiu"?
Se eu vir um palhaço num triciclo, caio fora.
-É, vamos voltar. -Não!
Vamos sempre em frente.
Vamos.
Certo, salas.
O quê? É um aviso.
"Armas nucleares foram autorizadas na Bacia de Los Angeles.
A Europa foi destruída.
A Ásia foi... dizimada."
Olá?
"Diretiva primária:
localizar a fonte de energia alienígena."
O quê?
Alguém?
Ei.
Ei. Não tenha medo.
Venha.
Ei.
Qual o seu nome?
Alex.
O meu é Lou.
Está vendo aquelas chaves?
Pode pegá-las pra mim?
Alex, não vai acreditar no que eu vi.
Pior do que está, não fica.
Merda!
Ele quer que eu o solte?
O que você... Não.
Não, não vai rolar. Hoje não. Jamais.
O que está havendo?
O quê? Eles evacuam e me deixam aqui?
-Para aquelas coisas me matarem? -São alienígenas.
E eu sugiro que fique de boca fechada quando eles entrarem aqui, porque...
Quando...
O que você fez?
Eu estava tentando ajudar.
Ficou meio doido lá fora.
Olha, Alex, pode ficar aqui e flertar com o Buffalo Bill o dia todo.
Certo? Mas vamos nos livrar da chave, para alguém poder deter essas coisas.
Essa chave vai detê-los?
Qual é, cara.
Dariush, não é nosso dever
decidir quem vive e quem morre.
Mas agora é, Alex.
A polícia o prendeu por um motivo.
Certo? Digo para respeitarmos a decisão deles, e olha que sou negro!
Ele deve ser um pedófilo.
Ninguém merece ser deixado numa jaula.
A não ser que seja um assassino!
Digo para soltarmos ele.
E você, Alex? É o voto final.
Olha, eu tenho um filho.
Se me deixar aqui...
eu vou morrer.
Nenhum garoto merece perder o pai desse jeito, né?
Quero dizer...
Vai conseguir conviver com isso?
Promete não nos ferir?
Sim, eu prometo não ferir vocês, cara.
Espere até irmos embora.
E aí você pode ir.
Como o seu relógio ainda está funcionando?
Não é eletrônico, é mecânico.
Ele está indo bem, né?
Sim. Cuidado!
Era do meu pai.
Ele te deu?
-Sim, ele me deu. -Ei!
Você consegue, Alex. Está indo bem, cara!
Ei!
-Socorro! -Parem!
-Ei! -Parem!
Ei!
Fiquem onde estão, e não se movam!
Mesmo lado.
Crianças!
Deviam ter evacuado há horas. Estamos em guerra.
Senhor, estávamos nas montanhas quando o ataque começou.
Pode dizer o que está havendo? Qual a magnitude disso?
Atingiu a melhor concessionária de Mercedes do país?
-Cara, como pode... -Meu pai é dono.
-Sou herdeiro. -Cala a boca!
Só posso dizer que não estão seguros aqui. Todos para o ônibus.
Vou levar vocês ao centro de evacuação. Vamos!
-Espera! -Vamos!
-Para! -Ei, escuta! Para!
O quê?
Precisa levar essa chave pra Pasadena.
-Onde conseguiu isso? -Uma astronauta nos deu.
-Mandou levarmos para o JPL. -A chave pode deter os aliens.
Precisa levar para o Dr. Fielding no JPL em Pasadena.
Recebemos código morse do Dr. Fielding do JPL o dia todo.
Achar essa chave era o nosso objetivo principal. Obrigado, garoto.
Acabou de salvar o mundo.
Nós assumimos daqui.
Certo, precisamos ir. Vamos!
-Isso. -Conseguimos!
Ainda bem que mandei vocês descerem as montanhas.
Muito bem, garotos. Bom trabalho.
Nós conseguimos. Agora sai da frente.
Vamos!
-Ei. -Conseguimos.
Zhenzhen, conseguimos.
-Isso. -Vamos.
Olha!
Lá vão eles.
Alex, você está bem?
Alex!
Saiam daqui.
-Vai! -A porta está trancada, cara!
Vai.
Anda!
-Vamos! -Vai!
Vamos.
Anda, cara!
Sai daqui.
Chuta!
Vai!
Cuidado!
Vai!
Puta merda!
Pro outro lado.
Cuidado com os cachorros!
Vamos!
Vai!
Abaixa a cabeça, cara!
Puta merda! Não!
-Levanta isso. -O que estão fazendo?
-Levanta comigo! -Precisam sair daqui!
-Vamos te tirar daí. -Parem, precisam ir.
Não consigo sozinho!
Precisam ir!
Ei, Zhenzhen, pega o rádio.
Não podemos te deixar.
Para!
Está tudo bem.
É com vocês agora.
Precisam me deixar.
Não posso!
-Não! -Para!
Pega a chave. Toma.
Prometa.
Não vai deixar nada te impedir.
Certo?
Certo, agora vá. Vai!
Agora! Anda!
65KM ATÉ O JPL
Merda!
Falei que era uma ideia péssima.
Vocês, idiotas, quase me mataram.
Eu nem queria vir pro acampamento.
Eu devia estar em Cabo, tomando shots de gelatina na bunda de alguém.
Calma.
O que acham que essas coisas procuram?
Comida, talvez? Recursos?
Talvez o planeta deles esteja acabado, então vieram saquear o nosso.
Por que acha isso?
Por nada. É o enredo mais comum de filmes de invasão alien.
Talvez tenham vindo procriar.
Explicaria o encontro erótico com o Dariush.
Ei. Não. Nada disso, está bem?
Foi totalmente platônico.
Só vamos para o norte, tudo bem? Para o deserto.
Vamos ficar o mais longe possível daquela coisa, certo?
-O mais longe... -Não tem como ficar longe deles.
Zhenzhen tem razão.
O único jeito de sobrevivermos é levando a chave ao Dr. Fielding.
-É o que o soldado ia fazer. -Ele morreu.
Olha, se vários soldados fodões não conseguem andar 12 metros
com a chave sem levarem um tiro,
por que acham que vamos durar 64km?
Nós precisamos.
O quê?
Depende de nós.
Não vamos a lugar nenhum antes de comermos.
E dormirmos, se for possível.
Certo, tudo bem.
O que o Chico tem?
-É a minha rua. -Ótimo!
Podemos ir pra sua casa?
Aquela é a minha casa, mas...
não é o meu lar.
Não fui totalmente honesto com vocês.
Eu estava nas montanhas porque...
eu estava no reformatório.
E fugi.
Mesmo se a minha mãe estiver lá...
ela não vai querer me ver.
Vamos, cara.
Vai! Pra direita!
-Não! -Que diabos foi aquilo?
-Corram! Vamos! -Pra onde?
Droga!
Cara, precisamos trazer o Jacobi aqui.
Foram saqueadores.
Certo, vamos encontrar algo pra comer.
Cara, preciso de um filé, queijo, ovos, e refrigerante.
Não devia ter batido em você. Foi minha culpa.
Não sei. Estou de boa, cara. Quero dizer...
Não dói tanto quanto ver meus Nikes cheios de gosma.
Como pode se importar com seus tênis numa hora dessas?
Vocês têm sorte.
Não têm amigos.
É difícil pros cafetões, sabe?
Precisamos estar por dentro das coisas descoladas.
Os tênis, os carros, as garotas.
E meus amigos são como ursos. Quando farejam fraqueza,
eles atacam o seu pescoço.
Por isso uso esse colar.
Diamantes.
Dariush significa babaca em parse?
O que é parse?
A língua que a sua mãe gritou quando saiu da bunda dela.
Ei, não fale da bunda da minha mãe. Você bem que queria ter visto.
Sem ofensas, mas eles não parecem amigos.
Como foi parar na prisão?
Meu pai foi embora quando eu tinha dez anos.
Arranjei um emprego de empacotador no mercado em que minha mãe trabalhava.
Para ajudá-la a pagar as contas.
Um dia, ela saiu, e eu fiquei no caixa.
Estava ajudando um cliente,
e ele começou a me acusar de roubo.
Acho que eu dei o troco errado.
Os números ficam...
embaralhados na minha cabeça, às vezes, a não ser que eu os veja por escrito.
Mas ele não acreditou em mim.
E...
eu simplesmente...
me descontrolei.
Dei um soco nele.
Quebrei o nariz dele.
Minha mãe foi demitida, e...
fui pro reformatório.
Ela nunca foi me visitar.
Não dá pra escolher a sua família,
mas sempre pode criar uma nova.
Olha a jovem Yoda aí.
-Vem, pessoal. -É uma selfie das antigas?
Um, dois, três.
-Cara, para de brincar com esse cubo. -Não consigo!
Nós concordamos que ela fica com uma cama só pra ela, né?
Sim, claro. É cavalheirismo.
-É o certo. -Então pronto.
Um de vocês pode dormir comigo.
Calma. Espera!
Ela disse que um de nós pode dormir com ela?
-Ouvimos errado. -Olhem,
eu ofereço meus serviços para o bem do grupo,
e porque sou o mais experiente.
Em quê? Não transar?
É melhor do que beber a vitamina dos seus colegas de reformatório.
-Vitamina do quê? -Não precisa saber.
Que tal o Alex e a Zhenzhen dormirem juntos?
-Já que ele não quer. -Eu não diria que não quero.
-Eles têm uma conexão. -Temos?
Não seja empata-foda.
Certo! Tudo bem. Legal.
Não vou empatar sua foda.
Seja livre.
Obrigado.
Sem problemas.
Droga! Esqueci minha máscara para apneia. Foi mal se eu roncar.
Você tem apneia do sono?
Quantos anos você tem?
Afeta jovens e adultos, Gabriel!
Vai pra lá.
Que bom que é você.
É...
Precisamos ir.
Viu algo?
Não, vamos.
Gente, vamos voltar.
Não dá, cara. Já estamos aqui.
Estou avisando, é assim que o povo morre nos filmes.
Pessoal, viram algo?
Esses lençóis estão fedendo.
Merda!
Parados.
-Andem! -Estou indo.
Que diabos fazem aqui? Estamos no meio de uma invasão alien.
É, e vocês estão usando máscaras de Uma Noite de Crime.
-Gênero errado, cara. -Olha, um comediante.
Não!
Tem aliens aqui, beleza?
Não somos os inimigos.
Vocês têm algo que queremos.
Dignidade?
O que disse?
Acalmem-se todos.
Olha o que achamos.
Lou!
-Meu Deus, Lou! -Obrigado, Jesus.
-Obrigado, Deus! -Lou.
-Obrigado, Deus! -Espera, conhecem ele?
Não!
Se conhecemos? Claro que sim.
-Sim! -Somos chegados.
Lou, meu mano!
Lou, você me conhece, somos parceiros.
Eu quis te soltar, foi o Alex que falou pra te deixar preso,
e eu falei: "Cara, vamos soltá-lo. É um ser humano."
Você se importaria de pedir a esses belos cavalheiros...
sabe, esses apontando armas para as nossas caras...
para não fazerem isso?
-Por favor? -Por favor.
Por favor.
Acho que ninguém precisa se machucar hoje.
Mas, Alex...
poderia fazer a gentileza de me dar isso?
Isto?
Sim.
É a nossa única chance de derrotar os aliens.
Sim.
Significa que alguém pagará muito dinheiro por ela.
Me dê...
a chave.
Não posso.
Eu prometi.
Alex, entregue a chave. Já chega, certo?
Pode me dar a chave
e ir embora.
Ou eu corto sua cabeça e pego a chave do seu pescoço.
Confiei em você.
Cemitérios estão cheios de pessoas que confiaram em mim.
Merda!
Corram!
Vamos!
Gabriel!
Gabriel, o que está fazendo?
Zhenzhen, me dá os bastões.
-O que vai fazer? -Gabriel, o quê?
-Gabriel, rápido! -Vem cá!
-Joga pra mim! -Gabriel, vem!
O que está fazendo?
Ei!
-Gabriel, rápido! -Vem, você vai morrer!
-Vem pra cá! -Rápido!
Rápido, Gabriel! Anda!
Pegue-o!
-Vem! -Gabriel!
Cuidado!
-Rápido! -Gabriel, vem!
Vem! Rápido!
Gabriel, vamos!
Sai daí, Gabriel!
Merda. Funcionou, Gabriel!
-Meu Deus. -Funcionou.
REGIÃO LESTE DE LOS ANGELES 19 KM PARA O JPL
Era o mesmo alien do acampamento.
Achei que ele tinha morrido.
Ele desceu com a cápsula.
Então sobreviveu ao calor da reentrada atmosférica.
Deve possuir altas habilidades de regeneração celular.
Traduz isso, Alex, por favor.
Ele é como o Wolverine.
Por que diabos está nos seguindo?
Está puto por causa do cachorro.
Já viu Marley e Eu ou Beethoven?
É uma conexão profunda. Ele quer vingança. Pergunte ao John Wick.
Está associando motivos humanos a um alien.
Ele provavelmente tinha ordens de matar Collins,
e todos com quem ela falasse. Somos só os assuntos pendentes.
A teoria do cachorro era melhor.
Quem se importa com o motivo?
Não estamos na Comic Con.
O que importa é que ele quer nos matar.
E não podemos matá-lo.
Ela tem razão. Vamos seguir em frente.
Estou farto das suas ideias.
Foi você que resolveu soltar o Hannibal Lecter da cela.
Considere seus privilégios de líder...
revogados.
Às vezes, fazemos a coisa certa e não funciona.
Não significa que não valeu a pena.
Quem diabos te disse isso?
O meu pai.
Nunca entendi, até agora.
Por que devemos salvar a humanidade?
Acha que outra pessoa devia salvar?
Claro que acha.
Sempre ganhou tudo de mão beijada.
Talvez a mamãe e o papai possam pagar pro alien vazar,
comprar uma Mercedes nova...
Não conhece a minha família, cara.
Já chega!
Chega!
Você não me conhece.
Minha família não tem nada!
É mesmo? Exceto uma concessionária, uma mansão e um iate!
A concessionária já era.
Tudo já era.
É por isso que me mandaram pro acampamento.
São só coisas.
Não sei o que sou sem essas coisas.
E vão levar o meu pai.
Ele vai ser preso.
Sinto muito.
Toma.
Desculpa pela cabeçada. É melhor limpar isso.
Tudo bem. Desculpa pelo soco.
É o Dr. Fielding.
Está tentando falar com a gente. Vamos.
Talvez devêssemos achar roupas novas?
Talvez aquela coisa fareje o nosso cheiro.
Então vamos.
Espero que tenha um McDonald's aqui. Preciso de dois hambúrgueres e um sorvete.
Certo, vamos. Precisamos entrar.
Vamos. A Gucci é no andar de baixo.
Ei, pessoal...
Como acham que um alien se sairia contra isso?
O círculo está completo!
Eu sou o seu mestre agora.
Não, a fala é:
"O círculo agora está completo. Agora eu sou o mestre."
Certo, você precisa de uma namorada.
Para com essas besteiras.
-Você sabe muito sobre Star Trek. -É Star Wars.
Hora de mudar.
Desculpa.
Tudo bem.
O panfleto deve ser importante pra você.
Para tê-lo trazido até aqui.
Eu não o trouxe até aqui.
Ele me trouxe.
Então por que saiu de casa?
Digamos que meu pai queria um filho homem.
O que você fez?
Foi o que te trouxe aqui.
Sim, mas...
é por isso que vou ficar.
Deixa pra lá, cara.
Vamos.
Gente!
-Espera, olha. -O que foi?
É o Manequim Skywalker.
Cara, você não...
Quer saber? Isso foi engraçado.
Foi muito bom. Toca aqui.
SHOPPING ELYSIAN
Vamos, cara.
Vamos precisar te ensinar de novo?
Ford Mustang Mach 1 de 1973.
Meu pai tinha um desses.
Esse Mustang não tem computadores
nem nada que possa ser estragado pelo pulso, né?
Certo.
-Vamos, Alex. -Eu dirijo!
-Ei, vamos! -Vou na frente!
Finalmente um transporte decente, vamos!
Vamos nessa.
Meu Deus.
Vou atrás.
Vamos nessa!
-Vamos, Alex. -Manda ver.
Liga essa merda!
-Não sei dirigir câmbio manual. -Quê?
Segurem firme.
Merda!
Segurem!
Merda, cadê ele?
Já era. Toca aqui.
Já era!
-Pulem! -O quê?
Está louca?
Pulem!
Mandou bem, Zhenzhen!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Gente, estou sem a chave.
-O quê? -Deve ter ficado no carro.
Precisamos da chave.
Droga.
Aonde vai?
Buscar a chave.
Não tem como matar aquilo. Ele vai se regenerar.
Sim, mas... precisamos da chave pra acabar com ele.
-Vai morrer se descer lá. -Ela tem razão, vamos juntos.
Pra todos nós morrermos?
Você não era o inteligente?
É a minha vez.
Olha, cara...
Sabia que eu tenho esse nome por causa do antigo rei da Pérsia, Dario?
Sabe quem era o maior rival do Dario?
O único que o derrotou.
-Alexandre, o Grande. -Sim.
Imaginei que você saberia.
Bem, olha...
Dessa vez...
Dario vai ser o herói.
Boa sorte.
Vai!
Está ali. Peguei!
Peguei.
-Boa! -Isso.
Peguei a chave.
Atrás de você!
O quê?
Peguei.
-Não! -Dariush, atrás de você!
-Vira! -Não!
Precisamos ir.
Vamos, Dariush!
Corre!
-Cuidado! -Vamos, temos que ir!
Vamos. Você está bem?
-Esse corte está bem feio. -Estou legal.
Vamos levar a chave ao JPL.
2,7KM ATÉ O JPL
Você dirigiu muito bem.
Eu não teria conseguido.
Você se subestima muito.
Ouvi dizer que garotas admiram coragem.
Nunca fui muito corajoso.
A minha vida inteira, procurei pelo amor.
Quando eu te vi na ponte...
soube que era a pessoa certa.
Se o sentimento for recíproco...
beije-me agora, e ficaremos juntos pra sempre.
Desculpa, meu mandarim é bem básico.
O que você disse?
Zhenzhen, eu não falo mandarim.
-O que você disse? -Vejam!
É o JPL.
-O quê? -Nossa.
-Vamos. -Andem!
-Cara, esse lugar está acabado. -O prédio foi destruído.
Ninguém deve ter sobrevivido.
Ele ainda está lá.
Dr. Fielding ainda está lá!
Por aqui!
Se sobrevivermos a isso, a NASA vai pagar minha terapia.
Uau.
Estão testando foguetes de plasma.
São mais quentes que o Sol.
Só precisamos dar a chave ao Dr. Fielding, e depois pode curtir seu pornô de nerd.
INSTALAÇÃO DE ENSAIO
Dr. Fielding!
-Temos a chave, senhor. -Estamos com a chave.
-Dr. Fielding. -Dr. Fielding.
-Dr. Fielding! -Temos a chave, senhor!
Por aqui.
Pessoal!
-Vai! -Dr. Fielding.
Ele morreu, gente.
Como?
Droga!
Nós falhamos.
Acabou.
Quero dizer...
sejamos honestos, gente.
Quem pensamos que somos?
Um nerd.
Um criminoso.
Uma órfã.
Uma piada.
Acho que eu vou...
tentar achar minha família.
Eu também.
O que está fazendo?
Olha...
Eles nem abriram isso.
Já que vamos morrer juntos, que tal um brinde?
Que bosta, isso é de 1969!
Já que vai ser minha primeira vez, podia ao menos ser um vinho fresco, né?
Cidadela, aqui é o Palácio de Cristal.
-O que foi isso? -Que diabos?
Cidadela...
-Olá? -...aqui é o Palácio de Cristal. Ouviu?
Estamos aqui! Câmbio.
Cidadela, identifique-se.
Qual o seu nome, senhora?
Câmbio.
Sou o Alex.
Qual a sua idade?
Tenho 13 anos.
E, se eu puder perguntar, com quem estamos falando?
Aqui é o General Khoury, da Montanha Cheyenne.
Tem alguém vivo no JPL?
O Dr. Fielding está aí?
Só nos quatro, todos os outros morreram.
A astronauta nos mandou aqui, antes de morrer.
Foram enviados pela Major Collins?
Sim, por isso viemos.
Ela nos deu a chave e falou de uma Excalibur.
Espera, vocês possuem a chave USB?
Isso. O que fazemos para ela funcionar?
Nada.
Precisam sair daí.
Sinto muito. Acabou.
Não há nada que vocês possam fazer contra essa coisa.
Agora saiam imediatamente, enviaremos duas unidades para...
Não.
-O que disse, filho? -Falei que não.
Eu prometi que não deixaria ninguém me deter.
Então vou continuar tentando, e será bem mais fácil se você me ajudar.
Não viemos até aqui pra desistir agora.
E estamos fartos de ouvir o que podemos fazer ou não.
Atravessamos todo o sul da Califórnia.
-Passamos por aliens e soldados. -E pedófilos.
Não se esqueça do pedófilo.
Até aqui.
Ninguém nos ajudou a chegar aqui. E só tínhamos uns aos outros.
Então vai me ouvir, porque não somos crianças,
e somos a sua melhor chance.
Vou perguntar mais uma vez, general.
Como fazemos a chave funcionar?
Certo, alguém precisa ir até o porão e ligar os geradores de emergência.
Ligue-os na sequência.
Com exatamente quatro segundos de intervalo.
Mande o mais rápido e mais forte...
Eu vou!
Desculpa, pareceu uma garotinha falando.
Isso aí! Aliens não são páreo para ela.
Certo! Precisa ir pela ventilação.
A porta do porão não vai abrir até a energia ser restaurada.
-Entendi. -Ouçam...
Não estão seguros no JPL.
-São quatro segundos, ouviu? -Ouvi.
...certo? Se isso não funcionar, devem...
Vai precisar marcar o tempo.
Cuida bem dele.
E de si própria.
Seu pai ficaria orgulhoso.
O que estamos fazendo? O que é Excalibur?
Excalibur era um projeto de defesa da Guerra Fria.
Foi criado para derrubar mísseis russos.
Sim, usando lasers de raio X. Eu li sobre isso.
Ignore-o. Ele sabe de tudo. Continue.
A chave que a Major Collins deu a vocês
contém as coordenadas da nave-mãe em órbita.
Podemos destruir a nave-mãe.
São a nossa última esperança.
Certo, o que mais precisamos fazer?
Devem realinhar a antena parabólica
no telhado, e usar um computador
para carregar as coordenadas que a Major Collins forneceu.
E então ativar a Excalibur.
-Certo, vou pro telhado. -Não, Gabriel.
Vocês ficam no computador. Eu vou pro telhado.
Além do mais, você está ferido e ele te mantém vivo.
Do que está falando? Você tem medo de altura.
Tenho medo de tudo.
É a minha vez.
Avise a Zhenzhen que quero meu relógio.
E se eu morrer...
diga que eu a amo.
Na verdade, espera...
não diga que eu a amo, só que eu gosto dela.
Não quero assustá-la.
Vai logo!
Meu Deus. É alto.
Não olhe pra baixo.
Disjuntores.
Quatro, três,
dois, um.
Quatro, três, dois, um.
Caramba, ela conseguiu ligar.
Isso! Certo.
Bom.
Estão vendo os monitores no fundo da sala? As estações de controle estão funcionando?
Sim!
-Sim, estão funcionando. -Excelente.
-Liguei. -Agora insira a chave USB.
Consegui.
Certo, o seu amigo já realinhou a antena?
Não. Eu o vejo, mas ainda não realinhou.
Então precisam esperar
antes de iniciarem a Excalibur.
Não olhe pra baixo.
Você consegue.
Merda!
-Alex! -Alex!
-Ativem o alto-falante.
-Alex! -Alex!
-Deus?
Olha pra baixo!
-Rápido, Alex! -Meu Deus!
COMUNICAÇÃO DA ANTENA ATIVADA
-Ele conseguiu! -Meu Deus!
Isso!
Não...
Não!
A Excalibur precisa de duas pessoas para ser ativada.
Merda, ele desmaiou.
Levanta!
Um dos outros dois vai ter que te ajudar.
Cadê eles?
Não sei.
Alex! Zhenzhen!
Dariush está mal, não consigo fazer isso sozinho.
Pegue as duas chaves de lançamento no cofre.
Me avise quando chegar lá, e eu te passo a senha.
Essa não!
Certo.
Digite...
nove, seis, três, dois, dois,
um, zero, três.
Avise-me quando abrir.
Eu falei nove, seis, três, dois, dois,
um, zero, três.
Porra!
O código é nove, seis, três...
-Não! -Gabriel.
Eu escrevi pra você.
Deixa comigo, irmão.
Meu Deus. Obrigado.
Rápido.
Certo.
Peguei!
Elas devem ser inseridas ao mesmo tempo.
Merda, ele desmaiou de novo.
Dariush. Ei.
O tempo está acabando, filho.
Ei, acorda.
O tempo está acabando, filho!
Não dá!
-Gabriel! -Zhenzhen!
Vem, precisamos fazer isso!
-O que eu faço? -Bem aqui.
-Aqui? -Sim.
Contagem regressiva.
Três, dois, um.
Vem aqui, vadia!
Vem me pegar, filho da...
Vamos.
O que está fazendo? Não pode matá-lo com um sinalizador.
Mas já sei como.
Ativem a Excalibur, e me encontrem lá fora.
Merda, precisamos ir! Vem.
Vamos. Vai!
-Vamos tentar de novo. Pronta? -Sim.
Vamos acabar com isso.
Três, dois, um. Vai!
INICIALIZANDO
LOCALIZANDO ALVO
ALVO LOCALIZADO
-Conseguimos! -Isso!
Agora saiam daí imediatamente.
Duas unidades irão buscá-los. Esse prédio não é seguro.
Isso!
Sim!
Vamos.
Vem me pegar!
CUIDADO MATERIAL EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL
ARMADA
Perigo!
Não. É muito perigoso.
Mas preciso buscá-lo.
-É tarde demais. -Alex!
Não!
Alex, vem!
-Vem! -Não consigo.
-Alex, consegue sim. -Não consigo.
-Alex! -Não, pai!
Vai!
-Precisa ir. -Não vou embora.
-Alex, você precisa. -Não, para!
Não!
-Não tenha medo. -Não!
Alex, não tenha medo.
Está tudo bem.
Você consegue.
Alex. Por favor.
Alex.
Alex!
Meu Deus!
Sim!
Alex!
Meu Deus!
Cara, senti tanto a sua falta!
Conseguimos?
Pessoal, conseguimos.
Isso aí, conseguimos.
-Cara! -Sim.
Meu Deus.
Isso!
Acho que você é corajoso, afinal de contas.
Acha mesmo?
Com certeza vou acampar de novo no ano que vem.
Nós salvamos o mundo!
FIM DO MUNDO
Legendas: Carolina Fontenele