ДЛЯ ГУ
Сестрёнка, утро уже. Просыпайся.
Ой, у нас хлеб кончился.
Ну ладно, сегодня я сама приготовлю завтрак.
Ух ты! Сама?!
Немного весенних овощей,
маслица, соли и перца...
Давай, налетай.
М-м-м, а ничего так.
ДЛЯ ГУ
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Третья серия
Мы получили стимул во время каникул
Так завтра Золотая неделя начинается, да?
А тут эта контрольная. Такой головняк.
Хотя, знаете...
Смотреть, как вы её пишете, довольно забавно.
Удачи всем.
НИЧЕГО
ВЕСНА
НАДЕЖДА
СЕРЬЁЗНОСТЬ
:V
Заткнись...
Спать охота просто ужасно.
Сидящие сзади, соберите контрольные.
Я сама соберу!
Ладно.
Пойду проверю, чего вы там понаписали.
А вы пока готовьтесь к следующей контрольной.
Семпай, ты как, нормально написала?
Даже не знаю.
Японский — не самый мой любимый предмет.
Нацуми, а ты...
Ого. Полное отчаяние.
Только не японский... Что угодно, но не японский...
Всё так плохо?
Нет, просто вопросы были идиотские!
Что это за хрень: "Объясните, что тут думал автор"?!
Я же не автор! Откуда мне, нафиг, знать?!
Может, он сидел и думал: "Эх, пожрать бы сейчас карри!"
Да, но...
А скорее всего он думал: "Блин, мне же рукопись сдавать надо!"
Верно?!
Да ладно тебе, остынь.
Чёрт, меня прямо трясёт всю.
Чувствую себя полной идиоткой!
Ну ты же согласна со мной, правда?
У меня таких вопросов не было.
Наццун, Наццун.
Опаньки.
Ты так себя сейчас чувствуешь?
Что за чушь?!
Но я себя именно так и чувствую!
Японский язык — это точно "опаньки"!
Ну-ну.
Ладно, что толку расстраиваться.
Моя настоящая контрольная только начинается!
Что-то я за тебя начинаю волноваться...
Так, что там у нас дальше?
Э... Природоведение.
Никчёмная фигня.
А дальше?
Английский.
Чёрт, только не английский!
Я же японка!
А потом?
Всё, английский последний.
Как я уже сказала, моя настоящая контрольная уже закончилась.
Да, я так и поняла.
Осталось только сдаться, сохранив лицо.
Уже?!
Я бы лучше задавала вопросы, а не отвечала на них.
Хотарун, Хотарун. Скажи "пицца" десять раз.
Ну...
Пицца, пицца, пицца, пицца, пицца, пицца, пицца, пицца, пицца, пицца.
Так, а вот это что?
Колено? Яп. "хица" — колено
Не получилось.
Ты даже вопрос правильно задать не можешь.
Нельзя сдаваться, продолжай учиться.
Легко сказать...
Эй, братишка, ты ведь хорошо английский знаешь?
Слушай.
А научи меня английскому.
Ну же! Мур-р-р, мяу.
Ура!
Он меня послал, а я за это у него очки отобрала!
Ну и чему ты радуешься?
Перерыв уже почти окончен. Хватит ерундой страдать.
Сеструха, я решила плюнуть на природоведение, так что задавай мне вопросы по английскому.
Вот ещё! Мне и самой готовиться надо.
Но ведь если я получу плохую оценку,
маманя нам обеим жару задаст.
Так что спроси что-нибудь такое, что точно на контрольной попадётся.
Блин...
Ну ладно, переведи это предложение на японский.
Хм...
В средней школе нелегко приходится.
Не знаю, что это за слово в конце.
Это точно.
Так... Судя по контексту...
"Боб спросил: «Это слон?»"
"Нет, это бегемот".
Неправильно!
Последнее слово не "бегемот", а "муравей"!
Так, дальше...
Но ведь это тогда ошибка Боба?
Ага, это Боб ошибся, а не ты.
Видишь? Рен-чон и Хотарун тоже согласны.
Но я ведь ничего не сказала...
Какой дурак спутает слона и муравья?
Но тут так написано!
Бред какой-то. К чёрту английский.
Давай природоведение.
Но у нас всего пять минут осталось.
Ну так не тормози! Давай, начали!
Какие корни у двудольных растений?
Они не движутся и бывают грубоваты, но они очень хорошие!
Главные и боковые
Ты что, идиотка?
Но ведь они помогают растениям цвести и давать нектар насекомым.
Это очень хорошие корни!
А что не так? Всё логично.
Ладно, проехали, следующий вопрос!
Вот прилипла...
Бактерии размножаются удвоением клетки.
Как это называется?
Красная самба!
Деление клеток
Как называется эта часть микроскопа?
Вращающийся барабан!
Объектив
Что выделяется при горении органики?
Дымовые сигналы!
Углекислый газ
Как нужно правильно нюхать нашатырь?
Жадно вдыхая!
Осторожно помахивая ладонью к себе
Как называется эта часть носа?
Ого! Да у чувака зубная щётка в носу!
Обонятельные луковицы
Как называется этот организм?
Водяная блоха
Дедушка Сасанаки-сан!
Запросто справлюсь!
Ты так в этом уверена?
Ты ведь просто болтала всякую чушь!
Перерыв окончен, садитесь.
Казу-нэ! Пока я на волне! Скорее начинай контрольную!
Ого, вот это энтузиазм.
Ну ладно, начинаем.
Только не забудьте написать имя, а то получите ноль.
Нацуми-тян, ты сможешь. Нацуми-тян, ты сможешь.
И... Начали.
Поехали!!!
Я смогу! Нацуми-тян, в бой!
Я смогу! Я смогу!
О! Я же на этот вопрос только что ответила!
Правильный ответ: "Дедушка Сасанаки-сан"!
Заткнись...
И этот тоже был!
О, и этот!
Офигеть! Да я просто гений!
Так, возьмите результаты контрольной.
Если есть какие-то вопросы, задавайте.
Мияучи Ренге
Отлично
Дела хуже, чем я думала...
А у меня тут что-то странное.
Ну-ка, покажи.
Странно, правда?
Что?
Ну вот тут.
Нацуми
Вращающийся барабан
Дымовые сигналы
Жадно вдыхая
Я же имя написала, а получила почему-то ноль.
Ах, да. Это потому...
...что ты ни на один вопрос правильно не ответила.
Отлично
Опаньки.
Так, завтра начинается Золотая неделя,
но контрольную вы написали так себе,
так что получите домашнюю работу.
Эх...
Да уж, смотреть, как другие пишут контрольную, очень забавно!
Так много задали.
И всё из-за ноля Нацуми.
Это же...
Не надо!
А? Что?! Сеструха, отпусти!
Не надо!
Не надо что?!
Там богомол сидел, и я просто хотела его схватить!
Богомол?
А чего это ты так на меня набросилась?
А что мне было думать?!
Я думала, что ты из-за этого ноля расстроилась.
А зачем кому-то из-за расстройства включать пожарную тревогу?
Делать всю домашку у нас?
Значит, придут Наццун, Хотарун, Кома-тян и братик?
Серия R2
Прекрасная стабильность и маневренность
Хорошо. В два часа.
До встречи.
Сестрёнка, Кома-тян и остальные скоро придут.
Сестрёнка, просыпайся!
Что? Что такое?
Кома-тян и остальные уже идут сюда.
Мы все вместе будем учиться.
А, ясно.
Я же вам всем домашнюю работу задала.
Удачи вам.
Кстати, а где пульт от телека?
Рен-чон, принеси мне его.
Ч-что не так?
Сестрёнка, ты не должна себя так вести.
Мы все стараемся ради высоких отметок.
А если наша учительница постоянно дремлет на контрольной,
спит целый день дома,
и даже не хочет сама поискать пульт,
Наццун никогда не захочет учиться.
Учитель должен воодушевлять нас.
В-верно...
Не знаю, как мне вас воодушевить,
но могу просто помочь вам с домашней работой.
Да. Используй с нами и кнут, и пряник.
Легко тебе говорить...
Тогда потренируйся на мне, пока остальные не пришли!
Точно!
Потренироваться?
Если бы всё было так просто, то у меня была бы не жизнь, а малина.
Ладно, ладно. Попробую.
Так, я притворюсь, что учусь.
А ты меня вдохновляй.
Значит, мне притвориться, что я тренируюсь?
Да нет же.
Тренируйся по-настоящему.
А, Рен-чон, всё учишься? Молодец.
Шкряб-шкряб.
Это ты японский учишь?
Отлично.
Слог "ва" после твоего имени записывается хираганой "ха".
Я математику делаю.
Математику?
Вот, числа до "ва" и после "ва".
Слушай!
А давай сделаем, как в видеоиграх?
В видеоиграх?
Вопросы — это монстры.
А ты героиня и должна их победить.
И с каждой победой монстры становятся всё сильней и сильней.
Здорово придумала! Я уже чувствую вдохновение!
Так! Первый вопрос — слизняк!
Победи его своим свинцовым мечом!
Свинцовым мечом?
А, карандашом!
Вот тебе!
Отлично! Ты победила слизняка и перешла на следующий уровень!
Я справилась! Я справилась!
Сестрёнка, следующий враг! Следующий враг!
Следующий враг?
Э, следующий враг...
Дун-да-да-дун! Появляется декопон!
Что?! Декопон?!
Сестрёнка, но ведь декопон — это просто большой мандарин.
Да, уж он-то задаст тебе жару!
Когда человек смотрит на декопон, декопон смотрит на человека
Декопон это умеет!
А третий вопрос...
...для него нужен красный карандаш, ведь это клубника Амао-сан!
Правда, четвёртым будет дыня "Принц", это даст тебе передышку.
Но вот с королевской дыней Юбари тебе не справиться.
Сестрёнка...
А пятым вопросом будет питайя, похожая на дракона!
Она даже дышит огнём!
Сестрёнка!
Чего тебе?
Я что-то не понимаю.
Я хочу биться с монстрами.
Почему я вместо этого сражаюсь с фруктами?
Ну, честно говоря, я не слишком много знаю о видеоиграх.
Только слизняка и вспомнила.
Сестрёнка, а зачем ты тогда это предложила?
Что там ещё в них бывает?
Если у тебя есть наготове свинцовый меч, то ты можешь победить даже дракона.
Только заточи его как следует.
Я хочу есть фрукты, а не воевать с ними.
Ну ладно, а если так?
Если всё решишь, то я дам тебе торт.
Что?! Торт?!
С-сестрёнка, когда это ты успела купить торт?!
А какой? Песочный? Или шоколадный?
Хотя, какая разница! Я готова съесть любой!
Нет, торта у меня нет.
Я просто подумала, что это тебя воодушевит.
Так, о чём это мы?
Ах, да! Как думаешь, справишься с декопоном?
Декопон — это вычитание двузначных чисел, так что его непросто победить.
...тит.
А? Что ты сказала?
Хватит.
Мне уже надоела эта игра.
От моего сердца только что отняли.
Р-Рен-чон, что-то ты загрустила...
Ладно. Давай лучше займёмся твоим внешним видом.
Чтобы вдохновлять, учитель должен выглядеть соответствующе.
В смысле?
Сиди выпрямившись.
И тебе нужно носить костюм.
А ещё...
Декопон!
Декопон! Декопон! Ты его решила?
Хватит уже об этом!
Ты сегодня какая-то совсем сонная!
Давай же, приди в себя!
Ой, прости, прости.
Понимаешь, я вчера весь вечер писала вам методички,
вот и не выспалась.
Ты работала всю ночь?
Но я не видела, чтобы ты вчера работала.
Ты тогда уже спала.
А...
В-вот как.
А я не знала, и разбудила тебя.
Прости.
Да ничего страшного.
Но теперь, после твоих слов, я постараюсь взять себя в руки.
Так!
Отосплюсь как следует и поднакоплю сил!
А если у вас будут проблемы с учёбой,
не стесняйтесь, будите меня.
Н-но, с-сестрёнка...
Не волнуйся, Рен-чон!
Вот увидишь, как я всем помогу и всех воодушевлю!
Я не об этом.
Если ты ляжешь спать здесь, то будешь нам мешаться.
А. Точно.
Вы же будете тут заниматься...
Ладно, ладно.
Значит, всё-таки решила спать?
Иди тогда спи на своём футоне.
Ладно, только отведи меня к нему.
В смысле? Ты и сама дойдёшь.
Ой, да ладно.
Так неохота маску снимать.
Неохота снимать маску? Это же за секунду можно сделать!
Ну, скажешь тоже.
Давай, давай...
Пожалуйста, Рен-чон!
Давай! Только до футона!
Похоже, ничего с ней не поделаешь.
Пожалуйста!
Ну, тогда я...
Воодушевлю всех остальных!
Ладно.
Но завтра начнёшь приводить себя в форму, договорились?
Конечно.
Подожди секунду.
Ладно.
Сестрёнка, тапочки перед тобой. Надевай.
А, точно...
Теперь покрутись.
Но я не знаю, куда теперь идти...
Так будет веселей.
А, ясно. Типа разбивания арбуза на пляже, да?
Теперь иди прямо.
Осторожно, ступенька.
А разве у нас в коридоре есть ступенька?
Иди вперёд.
Ладно.
Блин, и нафига нам учиться в выходные?
Валялись бы дома.
Эх...
Если будешь от учёбы отлынивать, мама опять на нас рассердится.
Но ведь Казу-нэ лентяйка, а взрослая и работает.
Так что можно ничего не делать, и всё получится.
Рен-чон, сюда?
Тут ужасно темно. Так я до подушки не донесу своей тушки.
До подушки не донесу своей тушки! Ой, умора!
Эй, Рен-чон, ты слышала? "До подушки не донесу своей тушки"!
Рен-чон? Ты тут?
А, Рен-чон, попалась!
Рен-чон, ты слышала, да? "До подушки не донесу своей тушки"!
Сестрёнка, я буду хорошо учиться.
Рен-чон, мне кажется, что...
Ага.
Рен-чон! Где моя подушка?
Кошигайя Нацуми
Офигеть! У меня 75!
Вот что значит учиться вместе.
Хорошо, что тебе разрешили пересдать контрольную.
Спасибо!
Да уже, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Непривычно от тебя такое слышать.
У меня опять 100!
В этой булочке из красной фасоли полно карри...
А, нет, это же кима-карри.
Ну зато красной фасоли в нём полно.
Главное — правильный баланс острого и сла...
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Лягушки — это взрослые,
а головастики — их дети.
Когда у них отрастают задние лапы, они становятся подростками.
А когда передние, то они начинают бунтовать.
В следующий раз
Четвёртая серия
Я сделала тэру-тэру-бодзу
Оставайтесь с нами