本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
さあ
‪いよいよ竜とホロホロの待ってる‪玄関ロビーだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：河蟹
‪ここを抜ければ道 円のいる‪最上階まで一直線
‪はっきり言ってヤツは強い ‪そのうえ とてつもなく非道だ
‪覚悟はできているんだろうな 葉
‪おう
よし 行くぞ
‪行かせはせん
なぜなら 貴様ら全員 ‪この場で死体にしてやるからだ
‪竜
‪ホロホロ
‪‪彼らは油断したのでああなった
‪今の貴様らのように‪
死ね
火箭脚‪
なに
火箭脚だと？これはまさか…
‪洲際導弾脚
‪‪白竜‪と同じ導弾道
‪こいつ いったい…
‪‪そんなの決まってるじゃないか
まん太 無事だったか
‪導弾道を使えるのは‪この世でただ１人 李白竜だけ
‪もし白竜以外にいるとしたら ‪考えられるのはただ１人
導弾道のルーツとなった鋭銃拳の使い手 そして白竜の師匠
あの沙問だよ
‪まさか
‪沙問は前にオイラが‪憑依合体‪して戦った‪あのじいさんだろ
‪確か96歳まで生きてヨボヨボだったじゃないか
‪‪貴様は我ら五福星隊の恐怖を‪何も分かっておらん
‪見た者の精神と肉体を一瞬で破壊する我らの力を
‪なるほど
‪五福星隊は優れた死体を元に‪極限まで改造された‪キョンシー軍団
‪若い肉体に取り換えるくらい‪わけはない
‪そんな…
‪円は己の目的のためなら ‪老人だって殺す男だ
どうやら‪五福星隊のほかの４匹は‪敵を油断させるオトリだったらしい
‪まんまと欺かれ ‪油断したところをヤツが仕留める
‪実に円らしいやりかただ
‪さすがは坊ちゃま
‪いかにも ‪わしが沙問でございますよ
‪でも 死ね
‪‪パ…白竜
‪貴様
‪円さまに破壊されたはずでは…
彼なら私が直したわ
‪間に合ってよかった
‪ねえさん‪
‪おお 潤さまではございませんか ‪これはこれは
‪しかし おイタはよくありませんな
‪また円さまに‪叱られるおつもりですか
‪‪あなたさまが‪どう頑張ったところで
白竜ではどうしようも‪ありますまい
‪弟子が師匠を壊すことなど‪できるとお思いですか
‪私たちは甘かったかもしれない
‪できることなら ‪もう二度と戦いたくはなかった
‪もう二度と人を傷つけることなく生きていけたら ‪それでいいと思った
‪でも たった今
‪この世にはどうしても‪倒さねばならない敵がいることを知った
‪何を世迷い言を
‪私は迷ってはいない
‪もう…
決めちゃったもん
‪潤に手を出すヤツは
‪何人‪たりとも二度と俺が許さない
‪弟子の分際で‪勝てると思っているのか
‪くらえ 鋭銃拳奥義 ‪双銃拳
‪宇宙站 落下
‪心なき人間に生きる価値なし ‪魂なき死体もまた生けるはずなし
‪さあ 行きましょうか
‪ねえさんがキレた
‪スゲえ‪
‪潤までも歯向かってくるとはな
‪まあ よい
‪それがお前たちの道ならば ‪わしは己の道を示すまでだ
‪痛え ‪まだ頭がクラクラしやがる
‪大丈夫か
‪まあ 無理もねえ
‪あんなに痛めつけられたうえに
‪このありさまじゃな
‪ったく どうなってんだ ‪どこ行っても死体死体
‪しかも そいつが動いて襲ってくるんだからな
‪よくもまあ こんな‪イカれたところに‪住んでる人間もいたもんだぜ
‪竜さん
‪気にするな ‪それぐらい‪俺だって自覚はしている
‪だが ここから先‪そんな甘い考えは通用しない
‪何度も言うが ‪これは俺自身の戦いだ
‪ぶっ壊れたくないヤツは‪さっさと帰ったほうがいい
‪蓮
仲間に‪そうやって気をかけてやるとは
‪少し見ない間にずいぶんと ‪甘くなってしまったもんだな 蓮
なんだ こいつ
‪ていうか デカ ヒゲ
‪ま…まさか こいつが…
‪蓮の親父 円？‪
‪ようこそ
‪皆さんにはいつもいつも‪うちの蓮が‪お世話になっているようで
‪大変に迷惑している
‪みんな伏せて
‪野郎
‪上等じゃねえか
‪うわさじゃ てめえ ‪相当強えらしいからな
‪こっちも全力でいかせてもらうぜ
甘いんだよな
‪今君たちには‪生身の人間を攻撃することへの‪迷いがあった
‪こいつ 腕が…
‪治ってる
‪その迷いが命取りになることが‪分からんのかな
‪‪竜 ホロホロ
‪クソ だから言わんことじゃない
‪‪またそうやって仲間に気をかける
‪お前はいつから‪そんな軟弱者になったのだ
‪化け物め
‪遅い 今のお前は隙だらけだ
‪円
私はあなたのような男を‪もはや父とは思わない
‪その頭 ‪このまま貫かせてもらうわよ
‪ダメじゃないか 潤
‪やるときはやるで迷ってはいかん
どうなってんだ この人は
‪腕をもがれても‪頭を打たれても平気だなんて ‪メチャクチャじゃないか
‪不死身なのか
‪不死身の人間などいない
‪こいつには必ず何かの…
‪何かの秘密があるとでもいうのか
‪‪お前には決して分かるまい
‪なぜなら お前は己の道を曲げ
仲間だのに現を抜かした‪軟弱者なのだからな
‪道…
‪道‪を外れた者に道はない
‪こいつの秘密は一体なんだ
‪超スピード 残像 幻覚 それとも…
‪人にはそれぞれ ‪進むべき道があるのだ
‪だが 弱い人間は‪進むことを恐れ ‪迷い 脇道に逸れてしまう
‪語ってろ この隙だらけが
‪脇道に逸れた人間は‪決して道を極めることができない
‪ましてやその逃げ道が仲間とは‪ あきれるにもほどがある
‪人にはそれぞれの道があり ‪それは決して同じ道ではない
‪人はしょせん 分かり合えぬ者同士
‪脇道に逸れるだけ‪ お前は迷いを生み ‪己の道を遠ざけるのだ
‪それでも分からぬというのなら ‪もういい
‪お前は死ね
‪葉
‪蓮は死なせやしない
‪葉とか言ったな
‪お前はわしの話を‪何も聞いていないのか
‪‪友を思った挙句が己の道を‪失うはめになるということを
‪‪葉
‪これでお前の連れてきた仲間は‪全滅した
‪もういいだろう 蓮
‪わしの言うことを聞いて ‪道‪家の進むべき道を行けばよいのだ
‪お前はまだ心も体も弱いのだから
‪‪俺のせいでこいつらが全滅した
‪そんな…
‪蓮‪
俺のせいで…
‪ああ 確かに俺は弱いな
‪やっと分かったか 蓮
‪さすがわしの息子
‪さあ まずはこの度のお仕置きから
‪だが だからこそ 俺は新たな力を得た
‪蓮は死なせねえっつってんだろ ‪このタコ親父
俺たちはそのために‪わざわざ中国まで来たんだからよ‪う
とにかく ほっとくわけにはいかんのよ
‪バカな なぜ立ち上がる
‪なぜ赤の他人のために‪そこまでせねばならんのだ
‪これが俺の新たな力だ
‪なぜかは知らんが
‪俺も逆の立場なら こいつらと同じことをするのだろうな
‪なぜ自分を犠牲にしてまで‪他人を助ける
‪なぜそこまで人を‪信じることができる
‪なぜだ
‪認めん わしは断じて認めんぞ
取り乱すとはいいザマだな
円 今貴様は迷いを持った
‪その時点で俺の勝利だ
このわしが迷いだと？
‪バカを言え わしの道には間違いなどない
‪迷うはずがなかろう
‪やれやれ 人間というやつは‪自分が迷っている最中では
どうしても道を‪見失ってしまうものらしい
‪ちょっと どういうつもり オーバーソウルを解くなんて
‪蓮
‪やはり貴様は人間だったのだな
‪手が透けた これは…
‪オーバーソウルだ
‪オーバーソウルは‪シャーマンが巫力で霊を‪この世に具現化させたものだ
‪でも 巫力を生む精神力が‪弱くなったとき
その力も弱くなる
‪まさか…
ねえさん
俺たちはヤツを‪前にすればするほど
‪シャーマンとして‪力まねばならなかった
‪だから ヤツが‪オーバーソウルであることに‪気付かなかったのだ
‪今なら見えるだろう
‪あれがオーバーソウルを‪まとっていない 道円の真実の姿だ
‪ウソ 今まで私たちが見てきたお父さまはオーバーソウル
‪じゃあ 目の前にいる人が…
‪おかしいと思ったぜ
‪ああ あんなデケえ人間 いるわけねえもんな
‪フタを開けてみりゃ普通なんだな ヒゲ以外は
何が普通なものか
‪少なくともヤツはこの十数年
‪あの巨大なオーバーソウルを‪保ち続けてきたのだ
‪その巫力は並大抵なものじゃない
‪それに 我が子まで‪欺き続けた異常なまでの‪人を信じぬ心もな
正体を見破ったことは‪褒めてやる
‪だが 勘違いしてもらっては困る
‪わしは断じてお前たちを‪欺いていなければ迷ってもいない
‪さっきのはほんの一瞬だけ‪ビックリしただけだ
‪それが迷うってんだよ
‪てめえ
ふざけんな
‪そう 誰が迷うことなどできようか
‪いかに人が醜く 救い難い者であるか
‪その真実さえ知っているならば
‪見るがいい
‪すべては彼らが語ってくれるだろう
‪我が道家2000年に渡る‪先祖たちの魂がな
‪あいつ 体中に先祖の位牌を
‪我がオーバーソウル大道王は‪彼らの魂の集合体
‪わしは道家の長として‪その意思を継ぐため
‪常に彼らの魂と‪共にあらねばならんのだ
‪大道王‪
潤 蓮 それに馬孫 お前たちは分かっているはずだ
‪我らが…道家がたどってきた2000年の真実を
‪シャーマンであるばかりに‪人々に畏怖され
裏切られ 虐げられてきた凄惨‪たる歴史をな
‪これでなぜ なぜ人を信じられるというのだ
‪わしは断じて人を信じぬ
‪哀れな先祖たちの魂を前に‪お前はなんとも思わんのか
‪蓮
何が仲間だ 何が勝利だ
‪他人はしょせん他人にすぎぬ
‪先祖や家を断ち切って
それでもなお行くというのなら もはや止めまい
‪お前の覚悟 とくと見せてもらおう
‪オーバーソウル 大道龍
‪道‪家2000年すべての魂よ 我が巫力を吸い尽くすがいい
‪大中華螺旋
‪それがどうした
‪今の俺にはどうでもいいことだ
‪すべては自分の意思で決め その道を歩む
‪たとえ道すがら人を信じ 人に裏切られようが それは自分で決めた道
‪我 迷わず
‪馬孫 ゴールデンパンチ
魂たちが…
‪まだだ
‪わしはまだ生きている
‪わしはまだ負けてはおらんぞ
そこまでだ 円
貴様が己を見失ったとき すでに敗北は決まっていた
その理由が分からんというのなら 円
‪貴様は死ね
あなた 死んではなんにもならなくてよ
‪おじいさまにお母さま
‪こ…これって一体‪どういうこと
‪どうもこうもない
‪絶対にできんと思っていた‪蓮の友達が‪わざわざやってきたんだ
‪蓮の帰郷祝いも兼ねて ここは一つ 食事会でもと思ってな
‪どうせまたこいつとか‪暴れ出したりするんじゃねえのか
まさか これは友好のおもてなし
‪どうぞ安心してお食べになって
‪なんか腑に落ちねえな
‪お前ら道家はワルなんだろ？
よろしい ではその疑問にお答えしよう
‪確かに我らは道家のために‪大勢の人間を殺した
‪いわゆる悪と呼ばれる存在だ
‪だが そのような観念など
移ろい続けるこの世界の中では‪まったくの無意味
‪移ろい続ける？
‪見るがいい この悠久たる中国の天地を
‪野山は昼間 美しいが
‪夜には人々を恐怖させる闇の世界となる
‪正義や悪というものも
‪歴史や立場が変われば‪まったく反対の意味となる
‪光と闇 美と醜と同じで‪どちらかだけがあるものではない
‪つまり 大切なのは‪その表裏一体‪すべてを受け入れる心を持ち
‪バランスを保つこと
‪円は道家の正義に‪こだわるあまり心を閉ざし
‪かえって道を見失ってしまった
‪小さき心に大いなる霊を‪受け入れる器はない
‪だから負けたのだ
‪すべてを己が引き受け
そこに道としての‪価値を見出した蓮にな
‪何を言っている 俺が勝ったのは‪俺が強いからに決まっているだろう
今はそう思っとるがいい このバカ者が
しかし よくぞたどり着いてくれたものだ
‪これなら安心して道‪家を任せることができるわい
‪さてと もう俺の用事は済んだ そろそろ帰らせてもらうぞ
もう？
なあ 蓮 もう少しゆっくりしていったら‪どうなんだ
‪ふざけるな
‪シャーマンファイト本戦の日は‪もうすぐそこまで来ているんだ
‪おのれ 殺すぞ
‪おお やるのか じじい
‪やいやい なんでてめえだけ‪さっさと馬で帰っちまうんだよ
‪助けてもらった恩を忘れたか
誰も頼んだ覚えはない
‪貴様らもせいぜい遅れんようにするんだな
結局 お前の親父さん 最後まで顔見せなかったな
俺の知ったことか
‪世話になったな 葉 また会おう
‪おう
こうして‪僕たちの中国旅行は幕を閉じた
‪この世は正義も悪もない 蓮のおじいちゃんは‪そう言ってたけど
‪今の僕にはその意味が分からない
‪でも いつかきっと…
‪なんの用だ 親父
‪なぜ答えん もう一度戦うとでもいうのか
‪受け取れ
‪これは…
‪宝雷剣‪ 道家に代々伝わる宝剣だ
‪この剣がきっとお前の将来を‪切り開いてくれるだろう
‪頑張れよ 蓮
‪当然だ この悠久の天地にかけてな
‪葉君
‪いよいよシャーマンファイト‪本戦が始まるってさ
‪やっぱりボブはいい
次回「そしてハオ！」