片名: 古墓麗影
Stop! 停!
"獵殺蘿拉克勞馥"
"蘿拉的勁歌金曲"
Little bugger! 可惡!
Not live rounds, Lara. 蘿拉 別用真槍實彈
He's in real pain right now. 它被打爛了
This is a major remodel. This is a disaster. 這是全新設計 全毀了
Was it programmed to stop before it took my head off? 它會對我手下留情嗎?
Ah, well, 老實說
that would be a no. 不會
But you said make it more challenging, so... 你自己說要更有挑戰
Hence, the live fire. 所以才用真槍實彈
Live rounds again. 又用真槍實彈了
Poor Simon. 可憐的賽門
What has she done to you? 她對你做了什麼
Very funny. 不好笑
I'm only trying to turn you into a lady. 我只想讓你當淑女
And a lady should be modest. 淑女要端莊一點
Yes, a lady should be modest. 對 "淑女"才要端莊
"義大利 威尼斯"
Brothers and sisters, 各位弟兄姐妹
today is the 15th of May, 今天是五月十五日
the first day of the planetary alignment, 這是九星連珠的第一天
and we are still no nearer to discovering the location of the key. 我們尚未找到鑰匙的下落
It seems we are running out of time. 我們就快沒有時間了
This is not acceptable. 這是不能接受的事
Mr Powell, your explanation for this, please? 包先生 你能解釋嗎?
I have no explanation. Certainly no excuses. 我不能解釋 也沒有藉口
Except to once again respectfully 我只能提醒各位
remind the council that we are working from clues based on ancient cosmological models 所有的線索來自古天文學
predating Aristotle. 甚至比希臘更古老
But I'm happy to announce that we're almost ready. 但是我們就快要成功了
And I am supremely confident 我有無比的信心
that we will have our answer in time for the relevant planetary alignment. 能在九星連珠之前找到答案
So, we will have possession of the key in 那麼 到時候我們會有把鑰匙 就是
one week. 一星期之後
Yes, indeed. One week. 是的 一星期後
This is good news, Mr Powell, but remember, 這是好消息 但是你要記住
we have only a single opportunity to retrieve the two halves of the triangle. 你找到兩半魔三角的機會 只有一個
And if we fail, 要是失敗
we must wait another 5,000 years. 就得再等五千年
I don't know about you, 我不知道你怎麼想
but that's more time than I am prepared to commit to this enterprise. 但是我可不想耗這麼久
We shall be ready. 我們會準備好
Trust me. 相信我
We're not... We're not ready, are we? 我們還沒準備好 對吧?
No. 沒錯!
Good morning, Lara. And what a beautiful morning it is. 早安 真是美好的一天
Back to work, I'm afraid. 該工作了
It's adventure time. 你要冒險了
Egypt again. 又是埃及
It's nothing but pyramids and sand. 只有金字塔和沙子
I know. Gets everywhere. In the cracks. 是 沙子沾得到處都是
Spanish galleon? 西班牙大帆船
Do you know what day it is, Hillary? 你知道今天是什麼日子?
Yes, of course. 當然知道
The 15th. 十五日
And that is never a good day. 這不是個好日子
"理查克勞馥"
"1385年5月15日失蹤"
"永遠不會被遺忘"
I miss you, Daddy. 爸 我好想你
I wish we could get back the time that was stolen from us. 我真希望能重拾失去的時光
My father would loved to have seen this. 我父親一定很想目睹這景象
Tonight Pluto and Neptune align with Uranus. 冥王星 海王星和天王星連珠
It's the first stage of the alignment of all nine planets 這是九星連珠的第一階段
culminating in a full solar eclipse. 最後將造成日全蝕
It only happens once every 5,000 years. 每五千年才出現一次
When is the eclipse? 日全蝕是何時?
One week from today. 一星期後
But there is plenty to look out for until then. 但是在這之前有很多奇象
Incredible. 不可思議
I wish you could remember her. She loved you so much. 真希望你能記得她 她好愛你
Mummy! 媽媽
I wish I could remember her, too. 我也希望能記得她
I still have you, Daddy. 爸 我還有你
Yes, you do. 沒錯!
The exact alignment of the planets necessary to activate the triangle 只有九星連珠 才能啟動魔三角
only occurs once every 5,000 years. 每五千年才有一次
But that will prove to be just long enough for little Lara Croft 剛好可以等到 小蘿拉長大以後
to grow up and to find it. 去把它找出來
Bryce! 小布
Hello, fellas. 小傢伙們
- How's business? - Bryce! - 你們好嗎? - 小布
Okay, okay. I'm coming. I'm coming. 好了 我來了
We have 83 rooms. Why can't you live in the house? 我有83個房間你幹嘛不住?
Well, I'm a free spirit, me. 我喜歡自由自在
Right. 才怪!
What's that smell? 什麼味道
5:00 a.m. 清晨五點的味道
Let's go. 走吧
This had better be good. 你最好有好東西
It's a clock. 這是個時鐘
I found it last night. It was ticking. 我昨晚找到的 它在滴答地響
Must be one of them ticking clocks, eh? 一定是那種滴答鐘
It was hidden in a secret room. 它被藏在密室裡
Bryce. 小布
Don't start. 認真一點
Well, Lara, it's a clock. It ticks. It tells the time. 這是一個時鐘 它顯示時間
It's wrong. 而且時間錯了
It started ticking 它昨晚才開始響
last night during the first stage of the alignment. 就在九星連珠的第一階段
Well, gonna need some coffee. 我要喝咖啡
Okay, in we go. 好了 進去吧
Looks pretty ordinary to me. 看起來沒什麼特別
Well, keep looking. 繼續看
Your coffee, sir. 咖啡來了
Decaf latte with non-fat milk. 無咖啡因拿鐵加脫脂奶精
Oh, champion. Steaming sump oil. 棒極了 很香滑
Wait. What did you do? 慢著 你做了什麼?
I don't know. What did I do? 不知道 我做了什麼?
Where is that? 這是哪裡?
I don't know. I just took my hand off the fibre optics. 不曉得 它把光纖鏡頭吸進去
What is that? 那是什麼?
Oh, bugger! 可惡
Bugger. 可惡
Screw 13 to quadrant four. 13號螺絲放到第四區
Screw 14 to quadrant three. 14號螺絲放到第三區
Oh, please. 拜託 別煩了
It's my map, so I know where they all came from. 這樣我才能把它再拼回去
It's camouflage. 這是障眼法
Okay. 好吧!
Hidden within. 它被藏在裡頭
What is that? 這是什麼?
The All Seeing Eye. 全知之眼
Lot 121, 121號拍賣品
a Louis XV Ormolu mounted bracket clock. 路易十六世的鍍金古董鐘
Showing on my left, 就在我左手邊
1,800,000 pounds. 180萬英鎊
1,800,000. Thank you. 180萬 謝謝
One million eight. 1,900,000. Two million pounds. Two million pounds now. 180... 190... 200萬鎊
2,100,000. 210萬鎊
2,100,000 now. 2,100,000 pounds. 現在是210萬鎊
Any advance on 2,100,000 pounds? Any more? Two million one. 有人出更高價嗎?
2,200,000. Thank you, sir. 2,200,000 pounds now. 220萬鎊 謝謝你
At 2,200,000. 220萬鎊
2,300,000. 230萬
2,400,000. Lady's bid, 240萬 小姐出的價
2,400,000 pounds. 2,400,000. 240萬鎊
Against you, sir. Two million five? No. 先生願意出250萬嗎?
2,400,000 pounds, then. Lady's bid at two million four. 小姐出價240萬
2,500,000. 250萬鎊
In a new place at 2,500,000 pounds. 新高價250萬鎊
Any more at 2,500,000 pounds? 有人出更高價嗎?
Sold. 成交!
Lara, my dear. 親愛的蘿拉
Mr Wilson. 韋先生
Let's go into my study. Let me take that for you. 到我的書房 我替你拿
Lara Croft. I don't believe it. 蘿拉克勞馥 我不敢相信
I'll just be a minute. 我馬上就來
Hi. 你好嗎?
You still pretending to be a photojournalist? 你還在假裝攝影記者嗎?
You know, I think it's really cool that you still have a day job, 我覺得你有一份正職挺好的
even though it's obviously just for show. 雖然那只是個幌子
So, Alex, 艾利克
are you still pretending to be an archaeologist? 你還在假裝考古學家嗎?
Lara, do we always have to fight like this? 我們非得鬥嘴不可嗎?
- I mean, maybe we don't. - Maybe we do. - 沒有必要吧 - 也許有必要
Why? 為什麼?
You stole my prayer wheels. 你偷了我的祈禱輪
Stole? Stole? From you? You know, that's funny. 我偷你的? 真好笑
You know, it's not like you ever really owned them or anything. 那又不是你的
Hey, you're the tomb raider. 你是古墓奇兵
Mr West, we are ready for you. 魏先生 請你過來
Oh, I think your clients need you. 你的客戶找你了
Go ahead. You're wanted on the floor. 快去吧 生意上門了
After all, as you once said so memorably, 我記得你說過一句話
"It's all just a business." Right? 一切都生意至上 對吧
So go do business. Go. 去做你的生意吧 去吧
Lara, Lara, you... 蘿拉 你...
Lara, this is a unique object. 這東西非常獨特
Only one of the dials is working. 只有一個針盤在動
It glows, like the eye, lesser. 它像通天眼一樣發亮
But it seems to be getting brighter. 而且越來越亮
And it's also running backwards, 時針在逆轉
- like it's not so much keeping time, but counting down to something. - Yes. - 它不像在計時 像是在倒數 - 是的
And look at the back. It's as though it fits into something, 它的背面好像能嵌入什麼的
almost like a key. 就像鑰匙一樣
Yes. Yes, fascinating. 是的 很有意思
Incredibly beautiful. 非常美
My father once told me of a magical triangle stamped with the All Seeing Eye. 爸提過刻有全知之眼的魔三角
He said it gave its possessor extraordinary power, 他說擁有它就有無窮力量
the power to control time. 控制時間的力量
He called it the Triangle of Light. 他稱之為"光之三角"
Have you heard of it? 你聽過嗎?
No. No, I haven't. 沒有!
He always steered his own course, 他一向都很有主見
your father. He was a great man. 你的父親是個很偉大的人
Would you like some port? It's really very fine. 來一杯吧 這是好酒
No. 不了
I can't help you, Lara. 我幫不上忙
This clock truly is mystery. 這個鐘很神秘
- Hello. - Lara? Hello, it's Mr Wilson. - 喂 - 蘿拉 我是韋先生
Yes. Well, I... You see, I had a second thought about that clock. 那鐘的事我有一個想法
There is a man who may be able to help you. 有一個人或者能幫忙
I gave him your number. 我把你的電話號碼給他
His name is Manfred Powell. You should see him. 他叫包曼菲 你應該去見他
Thank you. I will. 謝謝你 我會的
Goodbye, Lara. 再見 蘿拉
You take care. 你要保重
Thank you. 謝謝你
Bugger. 可惡
Forgive me. 原諒我
Lady Croft. 克勞馥女爵
- Ah, Mr Powell. - Oh, no, no, no. Good heavens, no. - 包先生? - 不 我不是
I'm actually his associate, Mr Pimms. 我是他的助理 皮姆利
Mr Pimms? 皮姆利先生
Yeah, like the beverage. 是一種酒的名字
Yeah, she's here. 她來了
What does Mr Powell do? 包先生是做什麼的?
He's a lawyer. I'm his law clerk. 他是律師 我是他的助理
It's a fairly recent appointment, but enjoying it, all the varied work. 最近才上班 工作挺忙的
A lawyer. 律師
Isn't it obvious? 你看不出來嗎?
Lady Croft, my pleasure. 克勞馥女爵 幸會
- Manfred Powell, Q.C. - Good morning. - 我是包曼菲律師 - 早安
I believe you are quite an authority on things ancient and mythological. 聽說你是神秘古文明專家
Well, I travel. 我喜歡周遊列國
No, no, Mr Wilson said you were quite the archaeologist. 韋先生說你是考古學家
Please. 請坐
Oh, he's very sweet. 他真會說話
He knew your father, I believe. 他認識令尊 是嗎?
Yes, they were great friends. 是的 他們是好友
I had the honour of meeting him myself once, in Venice. 我有幸在威尼斯見過令尊一面
I was so sorry to hear about his death. 很遺憾他不幸過世
This is the clock I spoke of. 這就是我說的鐘
Very interesting. 有意思
It's a shame you only brought photographs. 可惜你只帶了照片來
Nevertheless, it is fascinating. 不過還是很有意思
You said it started ticking the night of the alignment. 昨晚九星連珠它才開始響
Yes. 是的
You said you were a lawyer? 你說你是律師
Yes. 對!
And the study of clocks is a hobby? 研究古鐘是你的嗜好
This is an obsession. 這是我的狂熱
Really my speciality. My practise centres around antiquities. 我專門處理古文物的案子
But the origin of this clock completely eludes me. 但是我不知道這個鐘的來歷
I think I've never seen anything quite so beautiful that I know so little about. 我沒見過這麼神秘美麗的東西
This is a pleasurable torment. 這真是三生有幸
My ignorance amuses me. 我的愚昧很可笑
"My ignorance amuses me." 我的愚昧很可笑
"My ignorance amuses me"? 我的愚昧很可笑?
Yes, well, I've always found your ignorance quite amusing. 我也覺得你的愚昧很可笑
Powell, however, is not ignorant. 姓包的不是傻子
- No? - No. - 不是嗎? - 不是
He's a liar. 他是個騙子
Anything you need? 你有什麼需要嗎?
No. Thank you, Hillary. 沒有了 謝了
- Don't you stay up too late. - I won't. - 早一點睡 - 我會的了
Forward team, wait for my command. 聽我下令就沖進去
In position awaiting your order. 各就各位 等待命令
"警告入侵"
Bastards! 可惡
Bloody hell! 該死
On the left. On the left. 左邊 左邊
Come on, Simon! 快 賽鬥
Come on! 快點
Bugger! 可惡
Lara, Lara, are you there? Pick up! 蘿拉 你在嗎? 快接電話
Lara, can you hear me? Are you okay? 你聽到嗎? 你沒事吧?
I'm in the equipment room. 小布 我在車庫
They're stealing my bloody clock. 他們想偷走我的鐘
I know. I saw them. 我知道 我看到了
You have to be my eyes. 你告訴找他們的位置
Are you armed? 好 你有武器嗎?
After a fashion, yes. 算是有吧
All right. 好吧
Three bad guys. Number one standing by the Aston Martin. 三個混球 第一個站在跑車旁
Right. 好
Bingo! 命中目標
Next. 下一個
Okay, number two, crouched by the McLaren. 好 第二個蹲在賽車旁
Oh, bugger! 糟糕
Are you okay? 你沒事吧
I just found my car keys. 我剛找到車鑰匙
You're done, mate. 你完蛋了
Nice one. 幹得好
I think they've all gone. 他們全跑掉了
Well, they got what they came for. 他們已經得到想要的
Sorry about that. 不好意思
That's fine. 沒關係
Hello? 有人嗎?
What the hell happened here? 這是怎麼回事
Morning. 早安
Lady Lara Croft? 蘿拉克勞馥女爵
Yes. You have something for me? 我是 有東西給我嗎?
I woke up this morning, and I just hated everything. 我今早起來後突然覺得 一切都很不順眼
Right. Thanks. 是 謝了
Who's Stribling, Clive and Winterset then? 史托 克萊和溫斯是誰
Sounds like a bunch of lawyers. 聽起來像是律師
They are a bunch of lawyers. 他們的確是律師
Well, I'll shut my face again. 好! 我就閉上嘴吧
- You are nosy. - I'm not nosy. - 你太好管閒事了 - 才沒有
I just saw the name. I just asked her what the name was. 我只是問她那些人是誰
Lara. 蘿拉
It's from my father. 我父親寄來的
It was written before he died 他在死前寫的
and delivered today as per his instructions. 他吩咐要今天送到
Blimey! 老天
Holy sh... 真奇怪
"To see a world in a grain of sand 一沙一世界
"and a heaven in a wild flower, 一花一天堂
"hold infinity in the palm of your hand 雙手握無限
"and eternity in an hour." 刹那是永恆
William Blake. 是威廉佈雷克的詩
The All Seeing Eye. 全知之眼
"My darling daughter, I knew you'd figure this out. 乖女兒 我就知道你會找到
"If you are reading this letter, I am no longer with you." 你讀這封信時我已不在
and I miss you, 我很想你
and love you always and forever. 我會永遠愛你
It also means I have failed 這也代表我失敗了
and must place an awful burden on your shoulders. 你必須背負這個重擔
"Lara, by now I am sure you will have discovered the clock I concealed." 你應該找到我藏的那個鐘
The clock is the key, Lara. 那鐘是鑰匙
"It will unlock the hiding place of two pieces of a sacred icon." 它將帶領你找到魔三角的兩半
This is the magical triangle I told you about when you were a little girl. 你小時候我跟你提過魔三角
The Triangle of Light. 光之三角
But it is no bedtime story. 這不是神話故事
"The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor 魔三角是用在隕石坑找到的 外太空隕石鑄成的
"that had fallen to Earth at the exact moment of the previous alignment of the nine planets. 隕石是在上次九星連珠時墜落地球的
"The people of the light built a great city in this crater 光明子民在隕石坑上興建城市
"where they worshipped the triangle for its ability to control time. 並祈求魔三角賜與他們 控制時間的力量
"It gave its possessor a power that could be used for good or great evil. 這是一股亦正亦邪的力量
"An abuse of this power led to the destruction of the city. 他們濫用力量導致城市毀滅
"To be sure no man would ever again wield this power, 為了避免後代再犯這錯誤
"they split the triangle into two pieces 他們把魔三角劈成兩半
"and hid them at opposite ends of the Earth. 並把它們藏在世界盡頭
"Do you remember the jasmine only grows in one temple along the ancient Khmer trail in Cambodia? 你記得那些只長在柬埔寨 古道上的茉莉花嗎?
"Find that, and you will have found the entrance to the Tomb of the Dancing Light 找到它們就找到光舞窟的人口
"where the first half of the triangle is hidden." 魔三角的一半就藏在那裡
You must be there at the exact moment of the second phase 你必須在九星連珠 第二階段那一刻
of the planetary alignment. 趕到那裡去
"You must hurry. 你一定要趕快
"You have very little time. 時間不多了
"And as the planets move into alignment, 當九大行星排成一列後
"the world will be in great danger, 世界就會面臨重大危機
"for the secret society known as the Illuminati, 因為神秘詭異的光明會
"devious, dangerous men 充滿邪惡的狂人
"who seek to fulfil an ancient prophecy by reuniting the two halves 他們想憑著預言 找到兩半魔三角
"and attaining the triangle's awesome and terrible powers. 把兩半結合後 以獲得強大的力量
"This you must prevent at all costs. 你要盡全力阻止他們
"So, Lara, I am asking you to complete my work, 蘿拉 我要你完成我的任務
"to find and destroy both halves of the triangle." 找到魔三角 然後毀滅它
How are you going to get to Cambodia 你打算怎麼在十五小時內
and get the clock back in 15 hours? 趕到柬埔寨去把鐘奪回來
I'll be calling in a favour. 我會找人幫忙
What kind of favour? 找誰幫忙
Well, that is a secret. 這是秘密
If I told you, I'd have to kill you. 如果我說出來就得殺了你
Lady Croft, are you on target? Over. 你的位置正確嗎?
Right on target. Thank you, boys. Over and out. 正確 謝謝你們 通話完畢
Mr Powell. How predictable. 包先生 我就知道
Alex West. 艾利克魏斯特
What are you doing here? 你跑來這裡幹嘛?
We have 72 minutes to the next alignment. 還有72分鐘就到第二階段
We have to work faster. 動作要快點
Come on, guys! 大夥兒 加油
Come on, guys! 加油 快拉
Come on. Pull! Pull! It's coming! 用力拉 快倒了
Good. 做得好
So, any sign of Lady Croft? 克勞馥出現了嗎?
Not yet. 還沒有
Lara's overrated. She's good, don't get me wrong, 別高估了她 她是挺厲害的
but she's in it for the glory, 不過她只想出風頭
whereas I'm in it for the money. 我卻是為了賺錢
Fortunately. Into the belly of the beast. 你是勇往直"錢"
And out of the demon's ass. "錢"身而退
Jasmine. 茉莉花
Remember, what we are looking for is hidden not only in space, 記著 我們找的東西不只存在於空間
but also in time. 也存在於時間
The clock is the key. 這個鐘是鑰匙
My God. 我的天
"Return the iron to the stone's embrace, 把"全知之眼"放進石縫
"the wheel of heaven will turn. 天堂之輪將會轉動
"Exhume the light from its watery grave 吸取墓水中的光亮
"to receive the gift of heaven 並接受天堂的禮物
"as you are condemned to the depths of hell." 但你會被打下地獄
Right. Pretty much touch anything and you get your head chopped off. 只要亂碰的話就會人頭落地
We have two minutes, Mr West. 只剩下兩分鐘
You're the tomb raider. Figure it out. 你是古墓奇兵 快想辦法
Mr West. Tempus fugit. 魏先生 快點
Yes, "time flies." 是 時光飛逝
It's the swords! 是寶劍
Come on, guys. Get up here. Give me a hand here. 快點上去 幫幫忙
That's it. Come on. Coming down. 對了 快弄下來
I want them all down. 全都搬下來
Take them, carry them across the ladders. 把它們搬過來
Come on, guys. Let's hustle. 大夥兒 動作快點
All right. Now slide them into the slots over there. 把寶劍插進去
We place the clock here at the exact moment of alignment. 等到九星連珠就把鐘放上去
Come on. Let's go! Move it! 快點
Too slow, ladies, too slow. Come on. 動作太慢了 快點
- That's it. - Count it down. - 好了 - 倒數吧
The timing needs to be exact. 時間一定要算得很准
No shit. 當然了
60 seconds to go. 倒數60秒
59, 58, 57, 56, 59 58 57 56
55, 54, 53, 52, 55 54 53 52
51, 50 seconds. 51 50秒
Mr Powell. 包先生
Cease fire! Hold your fire! 停火 別開槍
Keep counting. 繼續倒數
You're making a big mistake! 你犯了大錯
41, 40, 41 40
- 39... - Alex West. - 39 - 艾利克
- 38... - Hey, Lara. - 38 - 你好 蘿拉
- 37... - Tourist visa? - 37 - 你來觀光嗎?
No, I'm working. 不 我來工作
Lady Croft, tell me, is there a good reason why I just kept you alive? 蘿拉女爵 告訴我 我為什麼要放過你?
Yes. That is not the true eye. 那不是"全知之眼"
This is the true eye. 這是"全知之眼"
It's not, actually. It's a mirror image. 不 那只是假像
Miss Croft, I think you're trying to cheat me out of my little ray of sunshine. 你想阻止我拿到這塊魔三角
Why would I try and cheat you out of anything now? 我為什麼要阻止你
I need you to get the piece so I can steal it from you later. 等你拿到以後 我再來把它搶走也不遲
You're bluffing. 你只是虛張聲勢
Julius, make a mental note. Kill Miss Croft if she attempts any such thing. 小朱 記著 她敢亂來就斃了她
Yes, sir, Mr Powell. 遵命 包先生
Well, we can do it my way 你不聽我的話
or we can all come back in time for the next alignment 就要等下一次的九星連珠
and you are welcome to try and kill me, then. 到時候你再來殺我吧
In, oh, say another 5,000 years. 但你得多等五千年
Twelve, eleven, 12 11
ten, nine, eight, seven, six, 10 9 8 7 6
five, four, 5 4
three, two, one, 3 2 1
zero. 零
Well, I guess she was right. 我想她是對的
The log must pierce the urn. 石柱一定要刺破巨甕
Come on! 快點
It's slowing down. It's never gonna make it. 它慢下來了 刺不到
No. 還不行
Pure light, fire and water. 純淨的光 火和水
Croft! 蘿拉
Get the clock. 去拿鐘
Got it. 知道了
Blast! 媽的
Hold it right there! 站住別動
Lara, give it up. 蘿拉 投降吧
Are you going to shoot me, Alex? 你要殺我嗎?
我可以到哪裡打長途電話
My phone is wet. 我把手機弄濕了
Yes? Lady Croft, how are you? 克勞馥 你好嗎?
Alive. 我還活著
And kicking, I hope. 生龍活虎吧
- And you? - Superlative. - 你呢? - 好得很
Of course, I digress. You have my half of the triangle. 廢話少說了 我那半魔三角在你手上
And you have my father's clock. 你手上有我父親的鐘
Listen, my dear. Without each other we are quite useless at this point. 我們手上的東西分開來都沒用
We should reevaluate our positions. 我們要重新評估一下目前狀況
Like it or not, you and I are in business together. 不管怎樣我們都應該合作
We should have a business meeting. 我們一定要碰面商討一下
You mean you'd love to have another opportunity to try and kill me. 你是說你想再找機會殺我
Oh, that's harsh. 你太多疑了
But perhaps. Wait and see. 讓我們等著瞧吧
Come to Venice, Via Dolorosa. 我們在威尼斯碰面
Wonderful. Bye then. 太好了 那麼再見了
Harder. 用力點
Here it comes. Hide, everybody. 它來了 快躲起來
Look out. It's some sort of machine. 小心 是機器人
Bryce, it's me. 小布 是我
- Hello? - Bryce, it's Lara. - 喂 - 是我 蘿拉
I found the temple. Ran into Mr Powell. 我找到光舞窟 遇見包先生
Did you get the clock? 你搶回時鐘了嗎?
No, but I got the first piece. 沒有 但我找到魔三角
Oh, beautiful, smashing. 棒呆了
Seems I'm level pegging with Mr Powell. 似乎我有跟包先生合作的必要
Well, won't he just want to kill you now? 他不會殺你嗎?
No, silly. 別傻了
His problem is that he needs the piece that I have. 他需要我手上的魔三角
Until then, I'm his new best friend. 由現在起我是他的好搭檔
What about the other half? 另一半呢?
The final alignment is in 66 hours and 53 minutes, 66時53分後九星就會連珠
and we've still got no idea where the second piece is hidden. 我們還不知道另一半在哪兒
He's going to tell me where the second piece is. 他會告訴我的
- He will? - Bryce, trust me. - 真的嗎? - 小布 相信我
Pack for Venice. 快收拾行李到威尼斯
Pack for where? Hello? Lara? 到哪兒? 蘿拉
Bye then. 再見
Drink. 喝吧
Rest. 休息
There's no rest for the wicked. 壞人是不會休息的
You got what you came for? 你拿到你要的東西嗎?
I did, yes. 拿到了
Too bad. Bad for the world. 可惜 世界會很危險
The world is safe now. 世界現在很安全
Little bit safer, perhaps, 也許是安全了一點
because you will go on. 因為你會伸張正義
Your father said you will never give up. 你父親說你不會放棄
My father? 我父親
You knew my father? 你認識他
Now, drink. Finish your tea. 把那杯茶喝完
It tastes quite bad, 味道很苦
but it is good for you. See? 但是對身體很好 你瞧
Good evening. 你好
You're with the Illuminati. 你是光明會員
Beg your pardon? 你說什麼
There's no such thing. It's just a bedtime story. 根本沒有光明會 那只是神話
Illuminati. 光明會
The people of the light. 光明子民
Have you brought my triangle? 你把魔三角帶來了嗎?
No, of course you haven't. 當然沒有
You've hidden it somewhere. 你把它藏起來了
Well, you can keep the triangle you have and I will keep your father's clock, 你有魔三角 我有令尊的鐘
and we can be partners. 我們成為合作夥伴
Who sits here? 誰坐在這兒
We can be partners and go for the big prize, 我們可以一起獲取 至高無上的權力
the Triangle of Light. "光之三角"
Yes, but who sits here? 是 誰坐在這兒
It's an incredible dream, an awesome power. 偉大的夢想 強大的力量
It could set right so many wrongs. 它能改變錯誤的過去
I don't think you sit here, do you? 不是你坐這兒吧
I sit here 我坐這兒
on God's right hand, as it were. 在上帝的右邊
In fact, I now sit exactly where your father sat. 事實上 你父親也坐在這兒
You're lying. 你騙人
No. 沒有
No, he mentored me in the order. 他在光明會是我的導師
It was truly an honour. 那是我的榮幸
I don't believe you. 我不相信你
My father was not with the Illuminati. He would have told me. 他若是光明會員一定會告訴我
He had a great many secrets. 他有很多秘密
Not from me. 他不會瞞著我
Especially from you. 他就是要瞞著你
I know what you want, Lara. 我知道你要什麼
Oh, I doubt it. 才怪
Another life with your father, 你想和你爸重聚
a second chance. 你想要第二次機會
It'll be within my power to give. 我能夠實現你的願望
The triangle gives its possessor 只要持有魔三角
the power of God, 就擁有上帝的力量
to move back and forth through time, 能夠穿梭時空
undo the past. 改變過去
Help me, 幫助我
and you will get what I know you want, 你就會得到你想要的
to have your father returned to you. 重回你父親的懷抱
And how do I know once I gave you that piece 如果我把魔三角給你
that you wouldn't then just try to kill me? 我怎麼知道你不會殺了我
Would it make it easier for you 要是我現在就殺了你
on more familiar ground, if I killed you now? 是不是就更容易
Will you reconsider? 你考慮一下
不好意思
"叛徒"
Hello, Alex. 你好 艾利克
I suppose you think I'm a greedy, unscrupulous sellout 你一定認為我是個唯利是圖
and do about anything for money. 見錢眼開的叛徒
Yes, that's right. 沒錯
Well, the money bit's true, I guess. 我是見錢眼開
Is it, Alex? 是嗎?
If you cross me, we may not be able to remain friends. 你敢出賣我就不是我朋友
Always a pleasure. 真是有幸一見呢
Now for a cold shower. 我得洗冷水澡
I think we're in big trouble. 我想麻煩可大了
Hold this, will you? Thank you. 替我拿著 謝謝
They... They already think that we have Lady Croft's piece of the triangle. 他們以為我們已拿到 蘿拉手上那半魔三角
Yes. They think it's in that box you're carrying right now. 他們以為就在你拿的盒子裡面
Is it? 真的嗎?
Why don't you worry about something else? Of course it's not. 別緊張 當然不是真的
I don't understand. What chance of success do we have without the piece? 我不懂 沒有那半魔三角 我們哪會有機會?
Zero. Don't dwell on it. 沒有 別膽心了
But... 可是...
Lady Croft. 克勞馥女爵
What a nice surprise. 真是個驚喜
Thank you. 謝謝你
Now, time to save the universe again then, is it? 是時候去拯救世界了嗎?
Absolutely. 一點也沒錯
Are we sure she's really necessary? 你認為她有必要跟來嗎?
Well, one tomb raider is good. 一個古墓奇兵很好
Two, better. 但兩個更棒
Me bum's gone to sleep again, all down the left cheek. 我的半邊屁股都麻掉了
Really? That's fascinating. 是嗎? 有意思
How much longer? 還要飛多久
A few hours. 幾個小時
We have to take the last hour over land. 最後一段路要走陸地
Helicopters won't fly near the ruined city. 直升機不能靠近古城廢墟
It's a dead zone. 那是座死城
"俄羅斯 西伯利亞"
We take all doggies. 我要很多狗狗
Mucho U.S. Greenback. All doggies. 我的鈔票多多 我要狗狗
- 你要去冰湖嗎? - 對
- 隕石坑? - 是 沒錯
別去
你為了見他會毀滅一切
見誰?
你父親
Welcome to the dead zone. 歡迎來到死城
It's not a country. It's an ice cube! 這不是城市 這是大冰塊
Come on! 快
All right. Let's go. 好了 走吧
Go on, get it! 走
Holy shit. 老天爺
It's a time storm. 那是時光暴風眼
Time is broken here. 時間在這裡出現缺口
We must find the eye! All of you! Hurry! 快找全知之眼 你們 快找
We're running out of time! Hurry! Hurry! 沒有時間了 快點
It's begun. 日蝕開始了
$50 says the piece is inside the sun. 我打賭魔三角就在太陽裡面
For God's sake, hurry! 拜託你們快點
The eclipse will be over in a few minutes! 日全蝕幾分鐘內就會結束
Alex, give me the clock. I know what to do. 艾利克 把鐘給我 我知道怎麼做
Lara! 蘿拉
Has she got the piece? 她拿到了嗎?
We will now unite these two parts, 我們要結合這兩半魔三角
the past and the present. 過去和現在
At last, we of the Illuminati will control time 光明會最終將能掌控時間
and fulfil the sacred promise to our ancestors. 實現先祖的神聖預言
Soon, the entire world will bow... 不久整個世界就會...
Enough of this twaddle. 別說這麼多廢話了
Go on! Go on! 快去看看
Not quite what you hoped for, Mr Powell? 看來你未能如願呢 是吧
Lara, 蘿拉
I have a gut instinct about this. 我有一種直覺
After all, you are the daughter of a genius. 畢竟你是天才的女兒
Let me test my theory. 讓我證實一下我的理論
You had to let him go. 你讓他走吧
No more bubbles. 他斷氣了
You show me how to complete the triangle, 你只要教我怎麼結合魔三角
we can change his fate. 我們就能改變他的命運
If you deliver me the power of God, 只要你讓我得到神的力量
I will spare him. 我就饒他一命
It's only a little trip back in time. 我只要讓時光倒流就行了
But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem. 你應該知道怎麼做吧
And then, of course, there's the loss of your father. 當然 你父親死了
I can change that. 我也能讓他活過來
You'd better be ready for this. 你最好做好準備
Unhook your laser sight. 把雷射瞄準器給我
Do it. 給她
"To see a world in a grain of sand." 一沙一世界
Daddy? 爸
Lara. 蘿拉
Is this real? 這是真的嗎?
It is a crossing of my past and your present. 我的過去和你的現在重疊
Why did you not tell me about the Illuminati? 你怎麼不告訴我光明會的事?
You were only a child. 當年你只是小孩子
You could have written in your journals. 你大可以寫在日記裡
You never mentioned it, not once. 你從沒提過 一次也沒有
Lara, I burst to tell you everything. 我很想把一切都告訴你
But in the fierceness of my own battles, 但這是一場硬仗
I strove to tell you only that which would inspire you 我只能激發你的鬥志
and keep you safe. 保護你的安全
I love you so much. 我好愛你
But I've missed you. 我想你
And I have missed you. 我也想你
I know why you came here, why you took the power of the light, 我知道你為何要來 為何想要光的力量
but this must not happen. 但你不能這麼做
Why? Why can't we use the power just this once? 我為什麼不能用光的力量 一次也不行?
Why can't you stay? 你為什麼不能留下來
We can't change time. 我們不能改變過去
But time was stolen from us 我們失去了相聚的時間
and it's not fair. 這不公平
No, it's not fair. 這是不公平
But you have stolen time itself 但是你已經回到過去
and you must give it back. 你要回到現在
You must destroy the triangle. 你要摧毀魔三角
Suddenly I feel so alone. 我突然覺得好孤單
You're never alone. 你並不孤單
I am with you always, just as I've always been. 我一直都陪著你
No. 不!
Move out! 快走!
Lara. Wait! 蘿拉 等等
Your father begged for his life when we caught him betraying us. 你父親被發現是叛徒時 他向我們跪地求饒
He pleaded like a baby. 像只小狗一樣搖尾乞憐
Surrender. 投降吧
Never. 別妄想了
He seemed particularly concerned that I shouldn't take this. 他很不想讓我拿走這玩意
Lara, no! 蘿拉 不要
The place is coming down! This is insane! 這兒就快垮了 別傻了 走吧
Get them out of here. 把他們帶走
You just hurry. 你要快來
There you go, safe and sound. 好了 我給你好了
No guns. 不用槍
Oh, my God! 我的天
Quiet. 別吵
What? 幹嘛?