原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 伊森泽生 冰岛豆腐
翻译 白夜君 carolgcz
时间轴 无关风粤
校对 伊森泽生
后期 渔夫
总监 苏葵
2019年叉子节
有那么片刻 我都忘了我身在何方了
依然是地狱
你竟然对别人按喇叭了
一个最高时速是步行速度的小镇 消息传得可真快
在康利叉镇 我们是不按喇叭的
除非是要把一头牛从路上吓走
或者你的朋友开着车睡着了
你想轻轻地把他唤醒
我是纽约来的
按喇叭是我做过的最人畜无害的事了
好了 拿出乐谱来
容我说句话 作为传教士
我发现要想被别人接纳 最快的方法
就是适应当地的风俗人情
-加油 野猫队 -加油
我当年成为全国最出色的音乐系系主任
可没有在意过要被接纳
为何现在要开始在意
因为现在你生活在小镇上
你会需要这些人
你的好名声就是你的通用货币
一旦失去 就再也找不回来了
就跟骨盆底一样
我的骨盆底没问题 依然很强健
我的确会在意
我在知识界和上流社会的名声
在这里不会
我们也很高端大气上档次啊
叉子节是展现本地才艺的大舞台
我们的唱诗班向来都是人民群众的最爱
我们选择的歌曲总是能把他们震撼得五体投地
除非本地的乔·科克尔翻唱乐队也在场
叫「假科克尔」乐队
去年 我们唱了一首有关上帝之爱的歌曲
MC哈默的《你触碰不到我》
简直棒极了
你们对于"棒极了"的定义跟我不一样
你们的定义是错的
不 叉子节真的很棒
我们总是会参加吃馅饼比赛
但今年或许不会
因为我父母离婚了
不 我们当然会参加的
我们还是一家人 并且我们都喜欢吃馅饼
是啊 当然了
我从九年级的那节体育课就开始爱上馅饼了
所以我发了婚誓 要跟馅饼相爱到老
但可悲的是 馅饼放弃了我
因为我把馅饼的信用卡评分搞成了个位数
我还对大胡桃过敏
什么
-我身上会起疹子 -我们懂了
-打住 -韦恩
完美和声 第一季 第二集
如果我们的离婚
毁掉了卡什的叉子节体验 我会很愧疚的
这向来都是一年当中最快乐的时光
是啊 因为圣诞节缺少了
油炸食物和动物农耕令人无法抗拒的结合
我和韦恩的第一个吻就是在那个时候发生的
我们也是在节庆时订的婚
卡什就是个叉子宝宝
简直令人难以置信
把路就这么堵起来
你急什么啊
因为我要错过...
没什么 不过还是很烦人
这太荒唐了
亚瑟 你敢按 我们才谈过这个问题
我不会按喇叭的
这里还有人等着呢
你是疯了吗
自从我妻子去世后 我就很抑郁
我不知道在你看来这算不算有精神病
那可是杰瑞·布莱文斯
哪个是杰瑞·布莱文斯
是那个长着大胡子 开着小货车的人
还是那个开着小货车 长着大胡子的人
杰瑞负责排叉子节的节目出场顺序
如果他对我们不满
就会给我们安排一个烂时间档
他又不知道我是谁
也不知道我跟唱诗班的关系
不 你不明白
这里任何事都会成为茶余饭后的谈资
镇上就你这一辆外来车
所有人都知道这车属于那个愤怒的北方佬
管着2号第一教堂的唱诗班
他们称我们是「北佬投机者」唱诗班
不 应该是北佬投机者和唱诗班
我的头衔应该在前面
-终于好了 -天呐
我就说吧
杰瑞给我们安排的时间档和拖拉机拖拽比赛重合
令我颇为绝望的是
你们竟然以为我会明白那是什么意思
谁会不知道拖拉机拖拽比赛是什么
我就不...
好吧 我懂了 我懂了
的确不够理想
不够理想
他们根本就听不见我们唱歌
我本来希望通过即兴的节奏吸引年轻新潮的成员
加入教会 现在这希望泡汤了
他们生气 我就生气
-你们很生气 没错吧 -没错
你做错了事
现在你必须纠正
我给杰瑞打个电话
他是有电话的 对吧
我们又不是乡巴佬 亚瑟
他当然有电话
-他没有电话 -天呐
亚瑟 这里是南方
你不能直接打电话找人说事
你必须跟他们面对面地谈
如果你想修复跟杰瑞的关系
就必须按照我们的方法来
凭借智慧 风度和优雅
没错 给他做一份砂锅面
太对了
我的秘密配方是加入人造黄油
-人造黄油吗 -我就是这么说的 人造黄油
-人造黄油 -老天呐
月虹乳制品店
你还记得高中时跟你结下梁子的女孩吗
-斯黛芬妮 -不是
-坦娅 -不是
-大个子坦娅 -不是
姑娘 或许问题在你身上
等等 你是说...
凯米·贝尔
吉妮
我总是忘记你还在这里工作
人生中有一件事多年不变 感觉真好
谢谢你的关心啊
听说你离婚了
是怎么回事啊 是你的错吗
还是他的错 或者是孩子的错
这是你的食物 凯米
我多加了些粗燕麦粉 给你妈享用
以及她的那条狗
那条跟她长得几乎一模一样的狗
谢谢你了啊
保佑你的心
保佑她的那颗黑心
你知道这还只是个开始 对吧
叉子节将是你们分开后
你的首次公开亮相
到时候大家肯定都会问你这事
我不会回应的
那只会让事情变得更糟
你知道当年凯斯去世后
镇上有传言说是我杀了他吗
什么 不 当真吗
你死去的丈夫凯斯
作为女人 我认识到
你必须抢先控制舆论
要么你主动讲出事实 要么别人就会胡编乱造
好了 我没办法告诉别人
他总是表现得像我的二胎
并且把我们终身的积蓄
都浪费在了一个愚蠢的商业点子上
豆袋裤
豆袋裤是个什么鬼
简直太离谱了 对吧
那真是个糟糕透顶的点子
但还是要说出事实
然后呢 那会影响到卡什的
我绝不会对他的父亲有任何负面评价
那是最终决定
或许你应该担心的是你自己的名声
因为名声一旦毁了 就无法挽救了
就当是我这个女杀人犯给你的忠告吧
什么 才不会 没人这么认为
我们读书俱乐部的人从不谈论这事
月虹乳制品店
卡什和我明天早上10点去接你
去参加叉子节
好的 不过别迟到了
我们得赶在金鱼死掉前 先参加乒乓球比赛
我们要先说好
不准谈论我们分开的事
肯定会有很多人问
我希望我们能统一战线
如果你真的想确保不出问题
为何我们不继续在一起呢
注意 杰瑞刚刚停车了
记住
跟他形成私人的情感联系
没错 但别太私密了
要轻松愉快一点
但不必害怕使用「死去的老婆」这一招
以轻松快乐的方式
问他关于他的儿子杰森的事
不过别提起他儿子杰伦
他搬去加州了 杰瑞讨厌加州
但他喜欢加州披萨厨房
这是保持轻松的范例
还真是那个开小货车的大胡子
然后鸭子说 "你在逗我吗"
"我不是犹太洁食"
我该走了
猪可不会自己喂食
除非它们能给自己喂正宗的
加州披萨厨房的烧烤鸡排沙拉
那是我最爱的沙拉
几乎没有蔬菜
你说得太对了
-杰瑞 跟你交流太开心了 -是啊
你完全没有别人说的那么差劲
谢谢 聊天愉快
-你也是 -好了 兄弟
洗手液 不是吧你
当然 有何不可
你这是在暗示他脏
他是养猪的 直接从农场赶来的
洗手液不是侮辱 是必要的卫生措施
每个人都能把我恶心吐 但我有良好的家教
我和杰瑞聊得很开心 我们笑了
我们发现我们有共同点
我敢说到了今晚 就会有更新版的时间安排
老天
我们都被除名了
2019叉子节
这是我们的唱诗班有史以来第一次不能表演
杰瑞心胸狭隘 我...
我真的很佩服
那我们就有更多时间参加
套马铃薯袋奔跑比赛
以及用机器拖拽其他机器的比赛
如果我们不表演
你也就没有去的必要了
经过这样精心的准备 我是不会错过的
我们不欢迎你参加叉子节
你在这个小镇声名狼藉
我们不能被人看到和你一起公开出现 所以...
你是团体里的老好人
是啊 他们就是这样逼我
来通知你这个决定的
2019叉子节 欢迎
♪我们要唱一首歌♪
♪为了我的家乡肯塔基♪
♪遥远的家乡♪
大家好 欢迎参加2019叉子节
这注定将成为史上最棒的一次叉子节
我希望你们一直玩到天黑黑
吃饱喝足
庆祝到筋疲力竭
伊诺赢得了最光滑皮毛称号
好样的 伊诺
现在登上主舞台的是
康利叉镇最火的家庭踢踏舞舞团
「谁把踢踏舞放了出来」
改自"谁把狗放了出来"
查伯兰兹2号第一教堂 柠檬水
你和韦恩的事我很遗憾
没必要觉得遗憾
韦恩仍然是我最好的朋友
他人太好了
没那么容易从我的生活里逃走
那到底是出了什么事
事实是韦恩...
事实是韦恩是个很棒的父亲
-对吗 卡什 -是啊 当然
姑娘 我记得你和韦恩交往的时候
他弄坏了你爸爸的货车
我当时就知道他不适合结婚
实际上 就是那天晚上
我知道我想嫁给他
我侄女的老公出轨了
对象是他的足科医生
那我走运了
韦恩有一颗金子般的心和一双好脚
我找不到比他更好的丈夫了
我差点就用他的名字给这家伙取名了
但我不希望他被嘲跟歌手李尔·韦恩同名
你处理这事的方式很高尚
但他估计不会这么维护你
毕竟你临产的时候 他还让你开车
他当时醉了
你好啊 韦恩 我给你买了叉子热狗
你太好了
吃叉子热狗就得配上叉子丽塔鸡尾酒
我不知道我做了什么 值得你们对我这么好
但我很喜欢
我还喜欢你们两个统一的长袖牛仔衬衫
你有一颗金子般的心
吉妮却看不到 她真是个傻瓜
我确实有颗善良的心 不是吗
胸肌也不错
天啊 我看起来一定很饿
早就该知道吉妮不像她表现出来的那么好
毕竟她是那个女杀人犯的朋友
更糟的是
她跟那个按喇叭的美国佬也是朋友
南方礼仪的天才指南
别担心 亚瑟 我能开门
幸亏我没赤身裸体
你确定你想被人看到和我在一起吗
我不会毁了你的名声吗
我压根没想这事
你得跟我说说关于这个小镇的一切
我知道送砂锅面的意思是"对不起"
蛋糕上有一个饥饿的小妖精是什么意思
意思是我赢了步态舞比赛
并且我觉得你可能饿了
不 我不饿
这位是尤斯塔斯·康利
康利叉镇的创立者
他真好吃
故事是这样的
尤斯塔斯·康利来到一个交叉路口
他走了很长的路 已经很累了
他不知道该走哪条路
所以他做了他唯一能想到的事
什么事
他扭头往回走
但出人意料的是 当他转过身之后
他撞上了一头凶猛的老黑熊
尤斯塔斯害怕极了
所以他做了他唯一能想到的事
他又转过身往回走吗
他举起了拳头 准备战斗
"嘿 懦夫" 他大喊着
"我猜你肯定想吃我一拳"
出人意料的是 尽管是虚张声势
熊还是对尤斯塔斯发起了进攻
所以尤斯塔斯做了他唯一能想到的事
我猜不到了
尤斯塔斯太难猜了
他躺下装死了
熊把他虐了个半死 但还是留下了他的小命
由于身上多了很多可怕的伤口
尤斯塔斯没法继续走下去了
所以他做了他唯一能想到的事
他在这个叫做"康利叉"的地方安营扎寨了
谢谢你的蛋糕
你就是尤斯塔斯·康利
熊就是你的坏名声
唱诗班就是你的小毛驴
我的小什么
熊吃了尤斯塔斯的毛驴
我忘了提这点吗
牧师 我在努力弄明白这些规矩
但这些人已经对我下定论了
不管我做什么 他们都不会接纳我的
如果其他办法都不管用
向他们展示你是他们的一员
那是永远不可能的
欢迎来到2019年吃馅饼大赛
看到了吗 我们全家一起参加吃馅饼大赛
从去年开始 什么都没变
-爸爸穿了件衬衫 -不是我想穿的
他们改了规则
好了 第一个吃完馅饼的人获胜
不能用手 不能用吸管 不能吐出来
韦恩虽然很蠢 但却很性感
我一直以为他会是导致他们的婚姻破裂的人
-就是啊 -但她对他的评价都是好话
-因为罪恶感 -什么罪恶感
这还不明显吗 吉妮背着韦恩出轨了
真的吗 这就是他离开她的原因吗
-他们觉得我出轨了 -不是啦
最后一条规则 不许作弊[出轨]Okay, one last rule. No cheating.
你听到了吗 吉妮
谁准备好吃馅饼了
你不打算维护我一下吗
我准备好吃馅饼了
你为什么不站出来说句话
你叫我什么都别说的
但你知道我没有背着你出轨
-我没说你出轨啊 -你也没说我没出轨
-所以呢 -所以
-是啊 所以呢 -所以现在显得我是坏人
-毕竟... -毕竟什么
我不是那个离开的人
你这话什么意思
也许这一次 你就是坏人
赢家诞生了
你被取消资格了
赢家是吉妮
常言道 江山易改 本性难移
作弊[出轨]Cheater.
他们为什么这么叫你 妈
你要去哪里
亚瑟 你怎么会来这里
只是想融入大家 表明我不是一个势利小人
放弃吧 没这必要了
他们一旦对你这个人下了定论
就不会再改变了
-你没事吧 -这么说吧
现在我的名声比你的更加深陷泥潭
有时候你就得勇敢地去泥潭里打滚才行
让开
本北方佬想试一把
什么情况啊
我的猪正在跟你们的混蛋北方佬竞技呢
过来 过来
加油 亚瑟 你行的 加油
你可以的
加油 亚瑟 加油 亚瑟
上啊 上啊 上啊 亚瑟
加油 亚瑟 你不可以放弃
为什么不能 尤斯塔斯·康利就放弃了
看来他抓到了 各位
你最好在开怀大笑 琴
你觉得我会握你那脏手吗
洗手液也洗不掉这个味儿 是吧
是的
但我敬你是个不怕脏的人
如果6点你们还在 我们需要一场表演
我们或许能做到
我很开心
这件衬衫只能干洗
♪我已归来 就像我未曾离去♪
♪我未曾离去♪
♪追逐梦想 我从未睡去♪
♪那男孩有精彩的话要说 好吧 好吧♪
♪我的确是♪
♪我说阿门 哈利路亚 让我作证♪
♪又一天清晨 清晨♪
♪别让自我挡住去路♪
♪我能呼吸 我有信仰♪
♪我记得我为何而来♪
♪我感到荣耀无比 荣耀无比♪
♪找到机会 (重新开始)♪
♪我为此♪
♪而生 为此而生♪
♪我就是这样 我怎能忘记♪
♪我走过最黑的夜♪
♪此刻我迎着日出♪
♪我感到荣耀无比 荣耀无比♪
抱歉 抱歉
很抱歉打断大家
我就想澄清一件事
吉妮没有出轨
她永远都不会这么做
因为
她是我遇到过的最好的人
我从没离开过她 是她离开了我
这么做或许是对的
但是我的双臂粗壮
都撑破了我的衬衫袖子
我床上功夫一级棒
韦恩
抱歉让你听到这些 儿子
虽然内心深处我觉得你早已知道
好了
好了 继续吧
♪我觉得 荣耀无比 荣耀无比♪
♪找到机会 重新开始♪
♪我为此♪
♪而生 为此而生♪
♪我就是这样 我怎能忘记♪
♪我走过最黑的夜♪
♪此刻我迎着日出♪
♪现在我感到♪
♪荣耀无比 荣耀无比♪
♪我感到 荣耀无比 荣耀无比♪
叉子节竟然还不错呢
亚瑟帮我赢到这把大砍刀
这是我的...
第三杯叉子丽塔鸡尾酒
我的判断力可能出现了问题
小心点 走吧 小子
我们再过去一趟
看看他们愿不愿意用这个换那个无人机
他们不会拒绝的 这可是大砍刀
-没错 -他玩得真开心
那是当然啦
毕竟他妈赢了吃馅饼比赛
是啊 回想起来
我早餐吃了四到六个热狗 真是失算
吉妮 我知道我是个不称职的丈夫 但是...
接下来我会努力当个称职的前夫
我很感激你这样
我知道你要做出改变不容易
好吧
你要干什么
我就想给你一个法式舌吻
韦恩
-我的天 -好吧 不 对不起
-我向你道歉 -真恶心人
我刚刚一时意乱情迷
滚出去
-我努力对你友好 -好吧 上帝保佑
你竟然以为我想亲你
前任之间亲一下怎么啦