UMA HISTÓRIA DE VINGANÇA
METANFETAMINA ENCHE HOSPITAIS COM PACIENTES QUEIMADOS
ESTUPROS RELATADOS A CADA SEIS MINUTOS NOS EUA
MAIS DE 9 MIL LABORATÓRIOS DE METANFETAMINA FECHADOS
NOS EUA NO ANO PASSADO
Subpack e Correções by DanDee
Quer um?
A irmã da Katie está vindo para o Natal.
O marido é um encanador conhecido, sempre compra joias,
que a irmã sempre se gaba, jogando na cara da Katie.
Mas adivinha...
É hora do troco.
Quase dois quilates. De Zâmbia.
Por isso tem esse amarelo.
Vê o amarelo?
Amarelo é bom.
Lindo.
Odeio aquele babaca.
Informação recebida do GPS do celular.
Confirmado. Suspeito está se movendo, entendido?
É ele.
John, vá!
Pegue-o pela esquerda!
Saia da van agora! Jay, saia do caminho!
Limpo à minha direita.
-Você está bem? -Estou.
Policial ferido. Comece um 252.
Fique comigo.
Droga.
Lute. Lute.
Olhe para mim. Lute!
Preciso ir.
Preciso...
Um mês de trabalho burocrático.
Muito tempo para ficar longe do trabalho.
É.
Mas o médico me liberou para voltar, então...
Não estou falando do seu braço, John.
Pense um pouco. Pensão integral.
-No seu lugar, eu aceitava. -Está vendo?
Está como novo.
Como eu disse, apenas se certifique.
-Termine seu drinque. Relaxe. -Obrigado.
Teena Maguire.
O marido trabalhava para a Goodyear.
Aconteceram as dispensas, quatro, cinco anos atrás.
"Bum", câncer.
Sem seguro. Filha de seis anos.
-O cara morreu em dois meses. -Ei.
Ei, querido. O que foi?
Ei, Brad. Já arrumou emprego?
Tem comida lá. Faça.
Certo, me espere e eu farei.
Não, não. Ninguém vai para casa.
-Preciso ir. Preciso. Desculpe. -Não, não precisa.
-Esta é a nossa noite. -Não posso.
-Um drinque. Um. -Não posso.
Eu ainda o amo.
O que se pode fazer?
O namorado dela vai pular das cataratas esta noite.
O cretino deixou o barril no carro dela.
Deus, eu adoraria que isso fosse verdade.
Minha mãe levou Bethie ao cinema.
Uma noite,
uma noite livre da Matemática infernal do 4ª ano...
...e eu fui abandonada.
Claro, por que não? Obrigada por perguntar.
Sou Martina Maguire.
Meus amigos me chamam de Teena. Agora você diz seu nome.
John Dromoor.
Esta garota é vidente?
Não.
Não conheço muitos heróis da vida real.
POLICIAL HERÓI RECEBE MEDALHA DE VALOR
Sério? É uma honra.
Isso foi em abril.
Sim, claro. Um mês atrás. Quem se lembra?
Você tem um sorriso torto.
Gosto disso.
Vamos tomar outro drinque.
Não, não.
Eu pago.
Mike?
Cara, mais dois.
Minha mãe quer que nós moremos com ela.
"Martine", e ela está com o cigarro.
"Martine, uma criança de dez anos precisa de estabilidade".
É, nós economizaríamos, mas não sei. Estamos indo bem.
Estamos muito estáveis.
Caramba, morar com minha mãe...
-Poderia ser pior. -Bem...
Nossa!
Preciso ir buscá-la.
Sabe, você podia...
podia me ligar, se quiser. Você é um bom ouvinte.
Precisaremos trabalhar a parte do falar.
-Eu gostaria disso. -É, eu também.
Quero que saiba...
Vai me dispensar assim?
Não, estou brincando.
Não, eu sou...
...viúvo.
-Então, nós nos entendemos. -Talvez.
John Dromoor.
Meu novo amigo.
E aí?
Ei!
Sou Martina! Ei!
Isto é incrível! Você fez um churrasco?
Bethie, você está perdendo.
-Não deixe que sua mãe a veja. -Tudo bem.
-Ela também não sabe que peguei isso. -Sua ladrazinha.
Veja isso!
Isso foi demais.
Gosto do colorido.
Sério?
Não, obrigada.
Babaca.
Há quanto tempo sua mãe está com o Casey?
Não sei. Algum tempo, eu acho.
Posso ver por que ele gosta dela.
Bethie?
Beth El Anne Maguire! Saia daí agora ou vai quebrar o pescoço!
Agora! Droga, agora!
-Mãe, não vou cair! -Bethie! Agora!
Obrigada, Casey. Eu cuido disso. Agora!
Nossa, eu tenho cinco anos?
Ei, último pedaço. Guardei só para você.
É meu.
Tem razão.
Tem que deixar o sorvete derreter na crosta.
Desculpe eu ter gritado.
-Ei, gatão. -Olá.
Bethie, querida. É hora de ir.
Está tarde. Por que vocês não dormem aqui?
-Qual é, Case? -Tenho o Bob Esponja no iPad.
Bethie ainda não viu.
E nós ainda não acabamos. Ainda temos alguns movimentos.
-Podemos ficar, mãe. -Viu? É voto vencido.
Temos café da manhã com a vovó às 8h em ponto.
Tem certeza?
-Estão tocando nossa música. -De novo?
-Vou levá-las para casa. -Não, nós vamos andando.
-Não devia beber e dirigir. -É tarde. Leva só uns cinco minutos.
A noite está linda.
Na terça, ela vai para a casa da minha mãe. Pense nisso.
Eu ligarei de manhã.
Pode dar.
Minha serpentina em spray.
-Eu esqueci. -Jura?
Por que minha bolsa está tão pesada?
Ei.
Deve ser ótimo ter uma mãe tão legal.
Quando você era bebê, seu pai costumava passear com você aqui.
Você sempre levava suas bonecas. Precisa ficar com elas.
Odeio bonecas.
Ei.
Querida?
Espere.
Bethie? O que foi? Não gosta que eu fale do seu pai?
Na verdade,
não gosto que me trate...
...como um bebê.
Eu não ia cair, mãe.
-Querida. -Por favor. Não.
Não consigo me lembrar.
Querida?
Não consigo me lembrar de como ele era.
O rosto dele.
Eu tento...
...muito, mas ele desaparece.
Como se ele nunca tivesse estado lá.
lixo mesmo.
Depois...
...quando você menos esperar,
de repente,
lá está ele.
Ei.
Você achou que era só você?
Sua culpa por não poder se lembrar?
Querida,
eu também sinto falta dele.
É assim que a memória funciona.
Tem certeza?
Juro por Deus.
Quer saber? Conheço um atalho.
Vamos.
Vamos para casa.
-Por aqui? -É.
-A cara dele é arrepiante. -Oh, ele é legal.
Ele está aí desde o Ensino Médio.
Mas é escuro.
-Mãe? -Sim?
-Onde nós estamos? -Não se lembra?
Não.
Você, eu e seu pai costumávamos vir aqui, alugar uma canoa,
e ir olhar as Cataratas no Niágara.
-É mesmo? -É.
Ainda podemos alugar uma?
Não tenho certeza.
Talvez. Vou ligar para eles de manhã.
-Isso seria divertido. -É.
Cuidado.
-Este lugar é bonito. -É.
-Veja, uma sereia. -É.
Chamam este lugar de Enseada da Sereia.
Eu não sabia disso. Não me lembro de como é.
Havia uma sereia
Que vivia na lagoa
Que era muito bonita E muito loira
Teena Maguire.
Oi, é o Fick. Lembra-se de mim? Claro que sim.
Lembram-se da Teena Maguire?
-A líder de torcida, sim. -A líder de torcida.
O que faz aqui? Feliz Dia da Independência!
-Deixe-nos em paz. -Feliz Dia da Independência!
Qual é, rapazes? Deixem-nos em paz.
O que estão fazendo? Querem uma cerveja?
-Podemos fumar. -Meu Deus. Ela é sua filha?
Vamos. Um cara bonito como você deve ter namorada.
Não quero irritá-la. Deixem-nos em paz.
Ela não se importaria. Não é, Lloyd?
Não, ela não se importaria.
Bethie!
Peguem-na! Peguem-na!
Peguei as pernas. Peguei as pernas.
Abram a porta!
Bethie!
Vamos!
-Saia, querida! Saia! -Venha.
O que está fazendo? Ela é uma garotinha, cara.
Mãe!
Deixem-na em paz! Por favor!
Segurem-na!
Não a machuquem, por favor.
Soltem-me!
-Vamos! -Feliz Quatro de Julho!
Por favor.
Por favor, mãe!
Está tudo bem.
Ei.
Chame uma ambulância.
Venha conosco.
Polícia de Niagara Falls!
DNA, digitais.
Só não deixaram os crachás.
Cuidado com os pés.
A filha dela pode ir junto?
Eles vão ajudá-la.
Ela perdeu muito sangue. Precisamos de uma ressonância.
-Não, não, não, -Senhora, deite-se!
Precisa ficar deitada, senhora! Precisa ficar deitada!
Eles estupraram a jovem também?
Mãe!
-Não pode entrar, sinto muito! -Quero ver a minha mãe!
-Precisa se afastar, sinto muito. -Mãe!
Tudo bem. Está tudo bem.
Você vai ficar bem agora.
Vou pegar uma tipoia.
-Ele vai descer logo. -Não estou esperando pelo médico.
-Senhora, por favor. -Não me venha com essa.
Quero ver minha filha, quero ver minhas garotas.
Droga!
Meu Deus.
Ei.
Ei, meu anjinho.
Você está bem? O que eles fizeram com você?
-Eu estou bem. -Está?
-Juro. -Você jura, é?
Como está a mamãe?
Ela está bem.
Porque você e eu vamos ficar juntas...
...e vamos nos certificar disso.
Sra. Kevecki? Detetive John Dromoor.
Estou com minha neta.
É que ela deu uma boa olhada naqueles caras.
Ela tem 12 anos de idade.
A mãe dela não pode falar. Ela é a única testemunha.
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
Pode ir embora?
Eu preciso da sua ajuda.
Polícia de Niagara Falls!
Saia do caminho! Sente-se!
-Não podem entrar aqui! -Saiam do caminho!
Polícia!
O que é isto? Lloyd, fique de boca fechada!
-Levante-se! Vamos! -Fique de boca fechada!
O que foi?
-Solta! -Fique parado!
O que eu fiz? O que eu fiz?
-Walter, faça alguma coisa! -O que nós fizemos?
-Oh, meu Deus! -O que é isso?
Lloyd. Marvin! Vou chamar o Padre Muldoon!
Você está bem?
Pare!
Pare! Parado!
Aonde você vai? Pare!
Pare de correr!
Pare!
De um a sete.
Um fica deste lado, o sete na ponta.
Não precisa ter medo, querida.
Ei, Bethie, você vai apontá-los...
...e eu vou colocá-los na cadeia por muito tempo.
Eles não podem machucá-la, eu não vou deixar, certo?
O cara de regata branca.
Número dois.
E o do lado dele, com a calça camuflada.
Três.
Cinco...
...e sete.
São eles.
Números dois, três, cinco e sete, um passo à frente.
Marvin e Lloyd Fick.
Fritz Haaber, Jimmy Deluca.
Detetives de Niagara Falls investigam um ataque brutal...
a uma mulher e sua filha de 12 anos,
ontem, em Rocky Point Park.
Logo depois da meia-noite,
a mulher sofreu uma agressão sexual brutal e foi espancada.
Fontes dizem que a filha também pode ter sido atacada.
Bethie? Oh, meu Deus!
Sinto muito.
Tudo bem. Ela vai ficar bem.
O tronco cerebral dela está bom, então, quando o inchaço diminuir,
vão deixá-la sair.
Obrigada por trazer lírios.
Ela adora.
Sra. K.
Sra. K, eu vim assim que soube.
Por quê?
O que faz aqui?
Veja, a cor dela melhorou.
Você esqueceu a mochila no carro?
Eu pego.
Estacionei aí na frente, querida.
Sinto muito.
Martine Maguire. Paciente nova. Deu entrada ontem à noite.
O senhor é da família?
O meu favorito é o Patolino.
Mamãe precisa de você lá dentro.
Preciso que você pare de parecer uma vadia.
Aonde vai vestida assim?
Não podiam ter feito isso, Padre. Eles são bons garotos.
Não foram eles.
Para aqueles que O amam de verdade,
Deus promete fazer as coisas certas e boas.
Se fizermos nosso trabalho,
Ele manterá essa promessa.
Como bons pais cristãos, qual é o seu papel?
Sim, Irmã, todos somos filhos Dele,
mas até que Ele nos chame, nós vivemos neste mundo.
Às vezes, ele manda um anjo.
Às vezes...
...um mensageiro.
Seu papel é contratar o melhor criminalista que puder encontrar.
Quem vai pagar essa conta?
-Deus? -Ouviu isso?
Tempos de julgamento.
Jay Kirkpatrick.
É claro que ele vai cobrar caro, mas ele é o seu homem.
Ele representou 18 casos para o Vaticano.
Mas, neste mundo, uma cidade industrial sem fábricas,
tudo o que resta são os turistas.
Uma gangue de estupradores no parque da cidade...
...é ruim para os negócios.
Jay Kirkpatrick.
Com licença.
É sua mãe, querida. Ela acordou.
Está bem.
Mãe?
Ela está na mesma.
Ei.
Oi, querida.
Somos Bethie e eu. Estamos aqui.
Ei.
-Algo aconteceu. -Está tudo bem, mãe.
O telhado.
Eu pedi para você... descer.
Não, mãe.
-Ela não se lembra. -Está tudo bem, querida.
Ela acabou de acordar.
Eles já estiveram encrencados antes.
A garota McCormick? Uma vadia mentirosa.
Ela retirou a queixa toda.
A polícia diz que tem provas. Sangue e DNA.
-Televisão. -É mesmo?
Em um julgamento, há duas histórias.
O júri escolhe aquela que eles mais gostam.
A história, e como você a conta,
é tudo o que importa.
Então, quanto cobra pela sua história?
Gosto disso. Direto ao ponto.
US$850 por hora, US$1250 no tribunal.
Estou ferrado.
E 50 mil dólares de adiantamento para cada rapaz.
Não podemos fazer isso.
Sim, nós podemos. E faremos.
Nossa casa...
Eu trabalhei 30 anos para pagá-la.
É tudo o que temos.
Nós pagamos o dobro por serem dois filhos, certo?
Dois clientes.
Mas eles são acusados do mesmo crime. Uma história.
Nossa, Walt.
É como a mulher ter dois bebês.
Eles não são trabalho dobrado. Ela faz o mesmo pelos dois.
-Por isso ela tem dois peitos, certo? -Você acredita nisso?
Tudo bem.
Agora, Walt, você daria um belo advogado.
Meu ponto é: talvez possa nos dar um desconto.
Eu entendo seu dilema, Walt. De verdade.
Veja, eu também sou pai...
...e, às vezes, temos que fazer escolhas difíceis.
Mas sempre queremos fazer a coisa certa para nossos filhos.
Certo ou errado, faríamos qualquer coisa para ajudá-los,
poupá-los de qualquer sofrimento.
Acredite, você está fazendo a coisa certa.
Walt, ouça...
Você está me pagando para manter seus filhos fora da prisão...
...para que não sejam estuprados...
...como aquela mulher inocente.
Helen.
Escreva uma carta de compromisso para os Fick, por favor.
Parece que alguém vai para casa logo, hein?
A polícia veio aqui hoje. Eles estavam perguntando sobre...
...levar Bethie para casa a pé.
Eles queriam saber se você pode olhar algumas fotos...
-...para o caso de se lembrar. -Não posso.
Está bem.
Deus! É muito estranho eu não me lembrar de nada.
Querida, está tudo bem.
Não, não, não. Está tudo bem.
O médico disse que isso voltará com o tempo.
Não há nada com que se preocupar.
Isso chegou para você enquanto estava dormindo.
Vovó ia me ajudar a abrir, mas eu disse que era bisbilhotar.
Ninguém gosta de dedo-duro, Bethie.
Achei que você não gostasse de flores.
Eu disse que não gosto de cortar flores. Há uma diferença.
Há mesmo?
QUERIDA MAMÃE, POR FAVOR, MELHORE
ESPERO QUE MELHORE LOGO, TEENA. SEU AMIGO JOHN DROMOOR
Mãe, não. Não na sua casa.
Não quero ouvir isso.
Está tudo bem, mãe.
Não vamos nos mudar. Eu disse isso a ela, está bem?
Minha nossa.
Por favor, mãe. Precisamos de ajuda.
Só até você melhorar um pouquinho.
A máquina do tempo da vovó.
Ela mantém tudo igual para me tratar como se eu tivesse 16 anos.
Como você está?
As coisas poderiam ser piores.
Obrigada.
Não tocou no seu sorvete.
Acho que não estava com fome.
De calda de mirtilo?
Sério?
Ora, ora, ora. A garota está doente.
ESTUPRADORES DE ROCKY POINT SÃO SOLTOS APÓS PAGAREM FIANÇA
Bethie?
Querida?
Ouça.
Aqueles animais não vão chegar perto de nós.
Eles foram avisados.
Eles sabem onde moramos.
Socorro!
Eu devia ter feito isso na primeira vez.
Enfermeira, socorro! Ajude-me!
Ajude-me.
Não me toque!
Ei, ei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Por quê?
Por que eles fariam aquilo?
Oh, querida.
Oh, não. Sinto muito.
Sinto muito.
Está tudo bem. Tudo bem.
Minha mãe gosta de muito bacon, então, vá falar com o Jack.
Falar, não. Ignorar.
Olhe e aprenda.
Todas aquelas mentiras sobre meus irmãos.
Cuidado com a boca, vadia.
É melhor você e a vadia da sua mãe calarem a boca!
Ouviu?
Isso é sobre mandá-los para julgamento.
Você só precisa identificá-los.
Fique olhando para mim.
-Não olhe para mais ninguém. -Até você me perguntar quem.
Não "quem", mas "se".
Se você os vê.
Vou perguntar como os conheceu para estabelecer...
Ela não os conhecia. Eles a conheciam do bairro.
-Mãe, fique fora disso. -Sra. Kevecki...
-Conhecê-los. Meu Deus. -Tem razão.
Ela não os conhecia.
E vou deixar isso muito claro no tribunal. Prometo.
Espero que sim.
Ei.
Olhos em mim.
Certo? Lá vamos nós.
Sra. Maguire, vê esses homens no tribunal hoje?
-Sim, eu os vejo. -Perfeito.
Não podia ser melhor.
Ei, querida. O que você acha?
-Acho que parecem conservadores. -Mãe, não.
Eu resolvo isso.
Pode deixar.
-Eu devia mesmo estar lá. -Não, ela não pode.
-Ela fica muito emotiva. -Tudo bem.
Sra. Kevecki, é só uma audiência. Não é nada.
No julgamento, sim, precisaremos da senhora lá.
-Mas não nesta. -Nada? Minha filha não é nada?
Não precisamos da senhora para isso.
Acho que temos um vencedor.
Ótimo.
-Então estamos prontas? -Estamos, mãe?
-Estamos prontas? -Sim, querida.
Você está indo bem.
Estamos todas prontas. Certo?
Está bem.
Sim.
Você é a minha garota corajosa.
Está com fome?
Fiz uma sopa. Tomate com bacon.
Como o papai fazia.
Vamos esquentar.
Voltarei já.
Teena?
Sexta de manhã é a primeira etapa de uma série de etapas...
...para garantir que homens como aqueles...
...nunca mais façam isso com mais ninguém.
Ei.
Eu a verei no tribunal.
Você tem algum comentário sobre o caso Maguire?
Ei.
Você os aponta, eu os tiro de circulação.
Teena.
-Vadia mentirosa. -O que acabou de dizer?
-Eu disse... -Irmã.
Sente-se.
Silêncio!
Todos de pé!
Parece que está faltando um advogado.
Podem se sentar.
Jay Kirkpatrick pela defesa, Excelência.
Minhas sinceras desculpas.
Fiquei preso em uma conference call em um assunto federal.
Sem problemas.
Bom dia, advogado.
Bom dia.
Certo.
Então, o que estamos fazendo aqui esta manhã?
Em 4 de julho, Martine Maguire foi brutalmente atacada.
Ela foi estuprada por um grupo na frente da filha,
que também foi atacada.
O Estado vai mostrar que o ataque foi premeditado,
já que os réus a perseguiram dez minutos antes.
Este ataque horrível visava a morte da Sra. Maguire,
já que ela foi deixada em uma casa de barcos...
...para sangrar até morrer.
Se a filha da Sra. Maguire não estivesse presente,
Martine Maguire não estaria viva hoje para dar seu testemunho.
A Sra. Maguire sofreu ferimentos físicos graves.
Está em tratamento intensivo...
...e ainda está se recuperando do ataque.
Excelência, a presença dela neste tribunal é um milagre.
Excelência.
Não fazia ideia de que o Povo tentava julgar este caso hoje.
Mas, se isso agrada ao tribunal,
nós estamos prontos.
Então, vou poupar minha declaração de abertura para o julgamento.
Chame sua primeira testemunha.
O Povo chama o Detetive John Dromoor.
E na noite de 4 de julho, Detetive,
você respondeu a um chamado em Rocky Point Park?
Excelência,
teremos grandes problemas aqui, se o Estado...
...se recusar a honrar princípios básicos da descoberta.
Não temos gravações da chamada.
Um momento, Excelência.
Na verdade, eu e meu parceiro vínhamos de outra chamada,
-quando observamos... -Na verdade, Detetive,
é "meu parceiro e eu".
E, na verdade, não há uma pergunta pendente.
-Eu gostaria de reformular... -Obrigado, Jesus.
Detetive, na noite de 4 de julho,
quando você e seu parceiro passavam por Rocky Point Park,
o que vocês observaram?
Uma jovem ferida veio até nós, ela vinha da casa de barcos.
Esta garota aqui? Bethel Maguire?
Sim.
E quando entrou na casa de barcos, o que você observou?
Detetive, pode descer.
O Povo chama Martine Maguire.
Com licença, Sra. Maguire.
Pode tirar os óculos escuros? Não está tão claro aqui.
Excelência, por causa dos ferimentos que sofreu,
ela se tornou sensível à luz.
Bem, eles estão distraindo.
Talvez ela possa tentar apertar os olhos.
Obrigado, Sra. Maguire.
Tirá-los de circulação.
Sra. Maguire?
Antes do ataque, a senhora conhecia os assaltantes?
Eles sabiam meu nome.
Protesto. Não respondeu.
-Teena. Teena! -Mantido.
Por favor, espere a próxima pergunta, Sra. Maguire.
-Sim, eu os vejo. -Teena, olhe para mim.
Excelência, a defesa fica feliz em estabelecer...
...a identificação positiva da Sra. Maguire dos quatro réus.
Obrigado, Sra. Maguire, pode descer.
-Desculpe, Excelência. -Não! Não! Eles estão aqui.
-Está tudo bem. -Eles estão aqui.
-Sinto muito, Srta. Dixon. -Eu os vejo!
O Estado tem outra pergunta para a testemunha?
-Não, Excelência. Tudo bem. -Sim, eles estão bem ali!
Tudo bem, está tudo bem. Vamos. Está tudo bem.
Eu consegui.
Olhei bem para eles.
É.
Você foi ótima.
A evidência é esmagadora.
A justiça exige que eles sejam julgados por estupro em 1º grau,
e lesão corporal qualificada.
Excelência, meus clientes...
...admitiram que fizeram sexo com a Sra. Maguire na casa de barcos.
Mas não foi estupro.
Foi consensual.
Como a evidência vai mostrar,
a Sra. Maguire esteve bebendo naquela noite...
...em uma festa dada por Raymond Casey...
o último namorado dela.
Ordem!
Onde cinco barris de cerveja foram consumidos por 19 pessoas.
Um barril de cerveja tem cinco litros.
Cinco barris, 19 pessoas. É alucinante.
E logo depois da meia-noite,
depois de brigar com o namorado,
a Sra. Maguire arrastou sua filha de 12 anos...
...para Rocky Point Park.
Estávamos andando para casa!
Jovem,
controle-se.
Ela arrastou sua filha para o Rocky Point Park,
onde se encontrou com os réus,
que ela conhecia.
E ela ofereceu trocar dinheiro por sexo.
Ordem!
Depois disso, quando todos os réus estavam indo embora,
a Sra. Maguire, subitamente, decidiu aumentar seu preço.
E ela, bêbada, atacou os réus.
Meus clientes estavam simplesmente se defendendo,
e, então, eles foram embora.
-Protesto, Excelência. -Rejeitado.
Meus clientes e seus amigos estiveram bebendo. Eles admitiram isso.
Mas em nenhum momento,
em nenhum momento, eles perceberam...
...a presença de uma garota de 12 anos,
que aparentemente se machucou,
enquanto se arrastava para uma área de armazenamento.
E ela mesma admitiu que em nenhum momento...
...viu qualquer ato de estupro...
...ou qualquer outro crime sendo cometido.
Esta era uma criança confusa e amedrontada,
-cuja mãe foi tão negligente... -Protesto, Excelência.
...em arrastá-la para uma orgia de uma festa de 4 de Julho.
A pequena Bethel Maguire é uma vítima.
-Ela estava inconsciente. -Rejeitado.
Ela é uma vítima, isso mesmo,
da negligência ultrajante da mãe.
Que estava tão confusa na hora do alegado estupro,
que pode tê-la enganado mais tarde.
O testemunho dela e o da mãe...
...são totalmente fabricados e ilusórios.
Como a evidência e o testemunho dos meus clientes provarão,
eles não estupraram nem atacaram ninguém.
Eles são inocentes de todas as acusações.
Não. Não.
Não, não, não.
Está tudo bem.
Não.
Não! Não!
-Como você pôde fazer isso? -Ordem!
Como ele pôde fazer isso? Você disse que os condenaria.
-Alguém nos ajude. -Meirinho! Esvazie o tribunal!
Nada mal, hein?
Sua mãe vai ficar bem.
Eu dei algo para ela dormir, pelo menos durante a noite.
Agora não, querida.
-Dê um tempo para ela. -Eu só queria vê-la.
Bethie, o médico está certo.
Precisamos deixá-la descansar, está bem?
Todas deveriam descansar.
-Dormir enquanto ela dorme. -Obrigada.
Oh, Deus.
Como ela está?
Como você acha?
Vá embora.
-Vá! -Sra. Kevecki.
Você prometeu...
...protegê-las.
-Você prometeu justiça. -E nós vamos consegui-la.
Minha filha...
...não está bem.
Um julgamento a mataria.
Um julgamento mataria todas nós. Isso não vai acontecer.
A estratégia de Kirkpatrick...
...é tentar manipular os jurados e a galeria.
Bem, funcionou.
Os jurados querem votar pela inocência deles.
É uma coisa generosa e cristã a se fazer.
Isso deveria ser encorajador?
Estou pronta para isso. Para ele.
Mulheres estão sendo atacadas.
O estupro deve ser punido!
Não vou deixá-los se safarem! Agora eu preciso ver Teena!
Eu preciso que vá embora.
Ei, pode me dar uma cerveja?
Você está bem?
Desculpe.
DIRIJA COMO SE SEUS FILHOS MORASSEM AQUI
Você tem uma criança.
Você tem uma filha.
Nós dois sabemos como é perder alguém que amamos.
Não a deixe perder a mãe também.
Não a deixe sentir mais nenhuma dor.
Por que você se importa?
Porque você me achou?
Porque me conheceu em um bar?
Você não entende.
Eles já me mataram.
Só não terminaram.
Vou me mexer bem devagar.
-Obrigada, Sra. Lewis. -Mande meu amor à sua mãe.
-Estou feliz que esteja melhor. -Mandarei. Obrigada.
Tchau, Annie.
Aqui, gatinho, gatinho.
Tigerlily!
Mãe? Achei que estivesse dormindo.
Ela precisava de uma carona para casa. Bethie? Olhe para mim.
Ela está tendo um momento difícil. Precisa ficar de olho nela.
Precisa cuidar muito bem dela.
Não acho que ela queira alguém cuidando dela.
Dê isso à sua mãe por mim.
Ela pode me ligar a qualquer hora, dia ou noite.
7-0-6-3-5-8.
Deixe-nos em paz!
Miau.
Eles estiveram aqui.
Pode nos ajudar, por favor?
Obrigada.
Bethie, querida!
Oba, pipoca.
Só depois do jantar.
Adoro esse tipo.
Você viu a Tigerlily?
Isso! Vamos!
Isso mesmo! Faça-o sangrar!
Vamos!
Ei! Vinte dólares que ele cai em seis rounds.
Nocaute ou nocaute técnico. Hein?
Que tal, babaca? Vinte dólares.
Não tem 20 dólares?
É só o que tem?
Está bem, está bem.
"Bam bam bam!" Cai!
Qual é? Chame! O babaca está sangrando!
Está pronto? Porque eles vão anunciar.
...um soco que ele não esperava.
Ele caiu! A luta acabou!
Droga!
Pague!
Relaxe, Jimmy.
Está tudo bem, tudo bem.
Ei.
Gaste rápido,
porque vou pegar você,
assim como peguei a Teena.
O que foi?
Achou que eu não o pegaria, Case?
Acha que não sei quem você é, Jimmy?
Quer ir de novo ao tribunal?
Do que você precisa?
Outro desse e uma dose de Jack.
-Isso é que é batida, cara! -Jimmy.
Você é o próximo?
Para trás. Polícia.
John Dromoor, distintivo 736.
Peço uma ambulância e o furgão do legista.
Chippewa e Fourth.
E na hora do tiroteio, não sabia que era James Deluca?
Sim, senhor, não sabia.
Você o viu a menos de um mês no tribunal.
Estava escuro.
Ele estava com uma faca.
E antes, no bar, quando ele estava vendo a luta?
Eu não estava no bar.
Estava na mesa.
Então, John, quando atirou, foi em legítima defesa, certo?
Sim, senhor.
Três anos nas Forças Armadas.
Tempestade no Deserto.
Coração Púrpura.
Rocky Point era um caso seu, Detetive.
Está dizendo que, na hora do tiroteio, você não sabia...
...da ligação entre Raymond Casey e Martine Maguire?
Só um nome no arquivo.
Meu parceiro fez a entrevista.
Nome no arquivo.
Coincidência?
Vamos lá, John.
Você, Casey, DeLuca no estacionamento, juntos?
Não.
Não foi coincidência.
Foi mais como se tivesse que ser assim.
Como se existisse um Deus,
ou mesmo se não existisse, eu senti como...
...se eu tivesse um propósito.
E qual era o propósito, John?
John?
Cumprir meu dever como oficial da lei.
Próxima semana. Sexta-feira, 9h.
Por mim, está ótimo.
O advogado do Haaber não pode.
O advogado de Haaber estará no tribunal em outro caso.
Mas eu tenho a procuração dele.
Semana que vem é impossível.
Infelizmente, não vamos precisar da procuração de DeLuca.
Excelência, preciso de mais tempo.
Isto não é uma discussão.
Os clientes dele exerceram o direito de acelerar o julgamento.
Acelerar é meu nome do meio.
E o dia é esse.
E então?
Sim.
Certo, o acordo é o seguinte...
Retire estupro em primeiro grau e os ataques predatórios.
Troque lesão corporal para delito e acabamos.
Um delito.
Os Fick respondem por duas acusações:
pela Teena e pela criança.
Dezoito meses para cada um em cada acusação, consecutivas.
Três anos garantidos.
Você viu Teena Maguire?
Viu o que fizeram com ela?
Você viu?
Desde a audiência, pelo menos falou com ela?
Mas você tentou.
Foi até a casa, falou com a mãe, com a criança...
"Prometo que será diferente no julgamento".
A audiência foi o julgamento.
Acabou.
Teena não vai voltar ao tribunal.
Não até sexta-feira.
Seu filho da mãe.
Sem vítima, sem testemunha.
Esse é um caso difícil de ganhar em qualquer lugar.
Nesta cidade, até a próxima semana?
Caso encerrado.
O que aconteceu com vencer isto?
Um julgamento com júri. Sem garantias.
Preciso terminar meu turno.
Ele quer fazer um acordo. Prisão. Três anos.
-Estou mostrando uma opção. -Não está se ouvindo?
Nós somos as vítimas!
Aquela vadia bêbada veio até nós, vendendo a bunda.
Você disse... todos nós concordamos...
...que estávamos bêbados e os tiras procuravam os caras errados.
Três anos me parece muito bom, considerando...
Considerando o quê? Eles não fizeram isso!
Sra. Fick, em um julgamento com júri, sempre há um risco...
...e um bom advogado a avisa desse risco.
-Se perdermos... -Mas não podemos perder.
São 20 anos em prisão estadual. No mínimo.
Não, não, não. Cadeia é cadeia.
Já passei por isso. Não vou voltar.
Nós vamos fugir.
Juro por Jesus Cristo. Nós vamos para o Canadá.
Não, não, vocês não vão.
Eu entreguei minha maldita casa.
Vocês não precisam decidir agora mesmo.
Conversem como uma família.
Nós já decidimos.
Teena Maguire é uma vadia mentirosa. Ninguém vai acreditar nela.
Eles não vão se declarar culpados por algo que não fizeram.
É isso.
Pessoas inocentes não cumprem pena.
-Você vai chorar, cara? -Não, cara.
"Não, cara".
Comece a falar.
Sim, é ele.
Sim, sim, eu só preciso... de uma torta de maçã em cima disso.
Preciso de uma torta para a minha mãe.
Uma torta de maçã em cima, com linhas onduladas saindo,
como se estivesse quente, como se saísse do forno.
Porque... É.
-Gosto disso. -Certo.
Porque mamãe fez uma torta para mim no meu aniversário.
Em vez de bolo, ela fez uma torta.
Lembra-se da torta do meu aniversário?
-Lembra-se da torta? -Cale a boca, cretino!
É, ela fez uma torta para mim para...
-Repete. -As velas derreteram nela.
Então eu a comi e tinha cera nos meus dentes.
Não escovei os dentes. Ficou grudada por uma semana.
-Lloyd? -Sim.
-Precisa ficar parado. -Entendi.
Ela sempre acreditou em mim. E é por isso...
Ela sempre acreditou em mim. Por isso fiz a torta.
E aí, cara?
Tudo bem ao telefone?
-Sim, estamos indo bem. -Legal.
Você se lembra da torta?
Você se lembra da torta e eu me lembro do cinto.
Vamos encontrar um investigador?
Um investigador particular. Trabalha para o Kirkpatrick.
Mas não sei por que vamos encontrá-lo.
Você não entende de nada. Por isso ligaram para mim.
Não, eu só... Ai, meu pinto!
Eu quase queimei meu pinto.
Não, não entendo por que ele ligou para você.
Por que Kirkpatrick não pôde vir resolver isso sozinho?
Ele é um oficial do tribunal, precisa ficar limpo.
Eu já disse. A evidência que incrimina o lado deles...
...não pode vir do nosso advogado.
E isto incrimina...
...o que estamos para conseguir, a evidência...
Ela incrimina a Teena, sim.
Isto é, ele tem provas de que ela se vendeu.
Prova que ela gosta disso. Fotos, declarações juramentadas.
-Então isso é bom? -É bom demais.
Lá está ele.
É o seu cara ali? E agora? Ele sai?
Não, agora você sai.
-Eu saio? -Vá pegar as coisas.
Você quer que eu saia nesta chuva?
É, cara.
-Eu trouxe isso. -Nossa, onde conseguiu isso?
Eu conheço um cara...
Você conhece um cara? Bom para você, John Wayne.
-Saia! -Droga. Por que está agindo assim?
Você nunca ouve quando eu digo para fazer algo!
Por que está gritando comigo?
Ele não está aí dentro.
-O quê? -Ele não está aí dentro.
Verifique!
Há um envelope. Estou pegando.
Aqui diz...
Acho que isto é...
-O quê? -Diz "Para os Fick. Confidencial".
Não, não, não, quem é?
Seu filho da mãe! Seu filho da mãe!
Oficial 567, requisitando informações.
Ei, parceiro, há chaves na ignição.
Placa do estado de Nova York, índia, sete, dois,
-romeu, oscar, rodger. Câmbio. -Entendido.
Tem uma caixa de cerveja.
Sobraram três.
Trilhas para caminhadas.
Está faltando o lado do Canadá.
Saiam da minha propriedade! Vocês estão invadindo! Saiam!
Vocês têm parentes no Canadá? Amigos? Lugar onde possam ter ido?
Ouça, meus filhos não fariam isso. Algo aconteceu.
Nós perdemos a nossa casa.
-Foi isso que aconteceu. -Não, eles não fugiriam!
Estou dizendo, eles não fariam isso!
Walt, volte aqui!
-Sra. Fick, teve notícias deles? -Sou a mãe deles.
Eles me avisariam, diriam-me alguma coisa.
Acha que terá notícias dos seus filhos?
Querem saber o que aconteceu? Eu conto.
É aquela vadia, Teena Maguire!
Foi ela que afastou meus filhos!
-Saiam daqui! -Isso mesmo! Eles foram embora!
São foras da lei!
-Eles são fugitivos. -Bem, aí está.
-Foras da lei ou fugitivos? -Não há uma resposta.
As forças policiais estão em alerta total.
A polícia acredita que os irmãos tenham cruzado a fronteira a pé...
depois de abandonarem o carro perto de trilhas de caminhada.
-Mãe! -Sim, estou indo.
-Pegue. -Os Fick.
Mãe, eles fugiram.
Se vocês os virem, entrem em contato com a polícia local.
Nas outras notícias, uma comunidade...
Não parte meu coração.
É, mas e se eles voltarem?
Querida, eles não vão voltar.
Mas eles podem.
Ouça. Eles nunca mais vão nos machucar.
Prometo. Bethie?
Está bem.
Indo para o shopping.
Alguém que se juntar a mim para algumas compras?
Eu quero.
Podemos comer alguma coisa no caminho?
Só se você for dirigindo.
Então acho que vou dirigindo.
Obrigada, mãe.
Vamos, vovó.
Vamos.
-Como Aggie e Bethie. -Não somos iguais.
-Eu sou mais baixa. -Somos parecidas.
Veja estes.
São tão fofos.
Que pena que não tem do meu tamanho.
Vou dar uma checada.
Com licença.
Ouça.
Antes da casa dos barcos,
antes de eles estuprarem a sua mãe, eu fui embora.
É isso que você vai dizer no tribunal. Não se esqueça.
Ei, eu consegui.
Quem era aquele?
Bethie? O que aconteceu? Querida?
Ei, fale comigo.
Bethie? Bethie? Bethie?
Como foi?
Bethie?
-O que aconteceu? -Não sei. Ela...
-Vou falar com ela. -Obrigada.
Bethie?
-Alô? -Fritz Haaber?
Quem quer saber?
É você.
Não sei se você se lembra de mim. Lou Ellen Drott?
Eu estava alguns anos atrás de você no Ensino Médio.
Lou Ellen?
Sim.
É. Lou Ellen.
Bem-vinda de volta.
Soube que está com problemas e acho que posso ajudar.
Sei de algumas coisas sobre Teena Maguire.
Coisas que um júri deveria saber.
Bem, talvez devesse me dizer.
Minha filha e eu estamos no Black Rooster Motel.
Conheço bem esse lugar.
Venha conhecer minha filha e nós podemos conversar.
Às 23h. Quarto 24.
Sim, também estou ansioso para conhecer sua filha.
Lou Ellen?
Sente-se.
Escreva.
Escrever o quê?
Deus me perdoe.
Fiz o que eu achei que fosse a coisa certa.
Por que eu escreveria isso?
Continue. Termine.
Feliz?
Coloque sua mão na arma.
Não.
Coloque sua mão na arma.
Adivinha quem se matou ontem à noite?
Bum.
Rocky Point. Fritz Haaber.
Devíamos mandar flores.
Mãe?
Ela está lá fora? Precisa dela?
Sim, precisamos de mais caixas.
Achei que tinham algumas no armário dela.
Usamos as últimas ontem à noite.
Desculpe.
Não é culpa sua.
Está pronta para isto?
Sim.
-Estou. -Tem certeza?
Estou pronta para mudar.
Eu também.
Aonde você vai?
Vou me despedir da Annie.
Também quero fazer uma última parada.
Quer vir comigo?
Você acha que sou o cara mau...
-...porque defendo pessoas que são... -Escória.
Sabe, John, temos um documento neste país.
Chama-se Constituição.
E nesse documento, ele garante expressamente meus serviços...
...a todos os cidadãos. Até aos criminosos.
O que não está nesse documento...
...é um policial vigilante.
Até mesmo para assassinos sangues-frios.
Talvez eles merecessem isso.
Talvez, não.
Acho que agora nunca saberemos.
Quem sabe?
Você até pode precisar dos meus serviços algum dia.
E eu espero que você nunca precise do meu.
Ei.
Eu já lhe disse uma vez,
eu não conheço muitos heróis da vida real.
Sua filha é a heroína.
Com licença.
Vou dar um minuto para vocês.
Você está bem?
Ela parece mais forte.
Ela está bem. Não bem, mas melhor.
Você está tomando conta dela bem.
-Quer vir à delegacia? -Não.
-Dê a volta. Há um portão. -Estamos indo embora.
Amanhã.
Califórnia.
Eu vim me despedir. Nós viemos nos despedir.
E agradecer.
Naquele dia,
-você a levou para casa... -Bethie,
eu só dei uma carona para ela.
-Foi muito ruim. -Eu vi coisas ruins.
Coisas que achei que eu nunca esqueceria.
Mas você esquece.
Não tudo,
mas o suficiente para seguir em frente.
Ir embora daqui é bom.
Há muito mais sol na Califórnia.
Eu amo você.
Sabe, eu nunca tive uma filha.
Você nunca se casou.
Não é?
Vou dizer uma coisa...
Se um dia eu tiver uma filha,
espero que ela cresça para ser como você.
Cada pedacinho.
Ei, John! Você tem uma ligação!
Então, está bem. Força.
UMA HISTÓRIA DE VINGANÇA