- 你好啊 - 你是 -ray: How you going? -Hello?
我女儿 布里特妮 Uh, my daughter, brittany,
跟你女儿泰勒是同学 goes to school with your daughter, taylor.
是吗 嗯 Yeah? Yeah.
就是吧 泰勒呢 And, um, apparently taylor's been...
一直欺负我女儿 ..Bullying my daughter -
给她起外号 还往网上散布不好的东西 saying stuff to her, putting stuff up on the internet.
我女儿是不会干这种事的 My daughter wouldn't do that, so...
那你能问下她吗 Ok. Well, can you talk to her and find out?
我觉得我女儿不会瞎说被人欺负了 'cause I don't think my daughter's gonna lie about it.
你怎么知道我家地址的 How did you get my address?
是这样 亲 我不是来找事的 Look, love, I'm not here to cause problems.
别叫我亲 大哥 Don't call me 'love', mate.
好吧 Ok. Alright.
怎么了 What?
你觉得你跑来我家能吓唬我吗 Do you think you scare me or something, coming around here?
我没想到吓唬你 I'm not trying to scare you.
我要进屋了 I'm gonna go inside now.
然后我会打给我哥哥 Then I'm gonna call my brother.
行啊 Alright.
- 他是警察 - 哇 好吓人呢 -He's a cop. -Mmm. That's scary.
你要不要进屋啊到底 You gonna go now, or...
别犯浑 -Don't be a dickhead.
别人没有什么太多可以帮我的 There's not much they can do for me.
你失去了独立 You lose independence.
南希也失去了她的自由 Nancy loses hers.
我觉得她支撑的很艰难 I think she's hanging it tough.
卧槽 fuck!
玛利亚 * maria
美丽的 * gratia plena
玛利亚 美丽的玛利亚 * maria, gratia plena...
给我五分钟 give me five minutes!
你要咖啡吗 you want coffee?
有低卡的吗 Have you got any decaf?
低卡 你认真的吗 Decaf? Are you serious?
我不能再摄入咖啡因了 I can't drink caffeine anymore.
为什么 Why not?
我会出很多汗 Makes me sweat too much.
所以有吗 So you got any?
没 只有真正的咖啡 哥们 No, we only got real coffee, mate.
你在数钱啊 You're counting it?
- 你可能会数错啊 - 有可能 -You coulda miscounted. -Yeah. Yeah, I coulda.
你怎么不穿袜子 So, what's with the no socks?
这叫时尚 It's called fashion, mate.
- 是吗 - 对啊 -Is it? -Yeah.
这个是你不太了解的领域了 Yeah, it's not something you'd know too much about.
好吧 Alright.
有个人想找你聊一个活儿 So this guy wants to talk to you about a piece of work.
- 是吗 - 要非常保密的那种 -Mmm? -It's all very hush-hush.
- 嗯 - 要不要见他 -Yeah. -Do you wanna meet with him?
- 他是谁啊 - 我不知道 -Who is he? -I don't know.
他一个手下昨晚来跟我说的 One of his guys came in last night and spoke to me about it.
说是一个大活儿 钱很多的 Said it's a big job. Lot of money.
他就想见我了吗 And he just wants to meet with me?
是啊 Yeah.
- 那就见面吧 - 好 -Set it up. -Alright.
- 你好吗 - 我是亚利克斯 -How you going? -Alex.
我是雷 很高兴认识你 Ray. Good to meet you.
彼此彼此 这是盖乌 Nice to meet you, ray. This is kev.
- 盖乌 你好 哥们 - 他们极力推荐你的 -Kev, how are you, mate? -You come well recommended.
有什么可以帮你的 What can I do for ya?
听说过一个叫维尼·威廉姆斯的人嘛 Heard of a guy called vinnie williams?
嗯 Yeah.
好吃懒做的家伙 Prez of the, uh...Deadbeats.
对 你认识他 Yeah. You know him?
见过一两次 Yeah, met him once or twice.
通过我一个朋友 Through a mate of mine.
还有兴趣吗 Still interested?
会花你很多钱的 It's gonna cost you.
你出价 Name your price.
- 为什么要搞他 - 重要吗 -Why do you want him whacked? -Does it matter?
重要 Yeah.
我跟他合作的 I'm his vp.
所以你俩私人冲突是吧 Personality clash, huh?
算是吧 差不多 Yeah, yeah. Something like that.
要多少 How much?
25万 250.
行 Done.
- 先付10万 - 可以 -100 up front. -Sure.
你要是不干了 钱我可不退 you cancel the job, I keep the cash, ok?
没问题 Of course.
谢谢 完事之后见 Thank you. See you when the job's done.
- 回见 - 好 很高兴认识你 兄弟 -Catch you later. -Al. Good to meet you, mate.
- 拜拜 - 走了 -Cheers. -Alex: Let's go!
布鲁斯 brucey?
布鲁斯 Bruce!
我在厕所 in the dunny!
我靠了 怎么回事啊 Shit, mate. What happened?
我就想躺一会 I just thought I'd have a lie-down.
你在这里面多久了啊 Ray: How long you been in here for?
不久 Bruce: Not long.
好吧 Ray: Alright.
把手给我 Here, give me your hand.
卧槽了 Ugh, fuck.
能把那只手拿出来吗 Can you get that hand out of there?
- 把那只手拿出来 - 好 Can you get that hand out? Right. Ok.
拿上来 哥们 Chuck that up there, mate.
另一只手能扶住栏杆吗 好的 Can you get a hand on that? Right.
然后我要把你拉起来了 Ok, so what I'm gonna do, I'm just gonna pull you up.
- 好 - 看着别碰头 -Yeah. -Watch your head.
我靠了 oh, shit.
好了 alright.
好了 我撑住你 Alright. Let me get under your arms.
好 Alright.
好 数到三啊 alright. Count of three.
- 好 - 好吧 -Yeah. -Alright?
1 One.
- 2 - 嗯 -Two. -Yeah.
3 Three.
- 还好吗 - 还好 -You right? -I'm alright.
还好 I'm alright.
我天啊 我得给你找护工了 jesus christ. I'm gonna have to get you a carer.
我他么不要护工 I'm not having a fucking carer.
行吧 Fair enough.
那你不能住这里了 哥们 But you can't live here, mate.
- 刚刚多危险啊 - 所以呢 -You could have died. -So?
怎么 你放弃了是吗 What, you given up, have you?
我受够了 I've had enough.
不如你去跟我一起住吧 why don't you come live with me?
我想住这里 I want to live here.
我知道你想住这里 哥们 Ray: I know you wanna live here, mate,
但你不能继续住这里了 but you can't live here anymore.
我让你住我家车库 I'll put you in the garage.
- 不要 - 给你放张床 -No, no. -Put a bed in there.
给你搞个电视 啥都行 Bloody tv. Whatever you need, mate.
布里特也会在啊 Brit'll be there, right?
她会很高兴每天见到你的啊 She'd love it if you're there all the time.
你觉得呢 What do you reckon?
我考虑一下 I'll think about it.
好 那就很好了 好 Ok, that's good. That's good enough. Alright.
- 喝杯茶吧 - 好 -You want a cuppa? -Yeah.
好 Alright.
没有牛奶了 There's no milk!
我靠了 oh, for fuck's sake.
官方是这么说的 但是吧 Official story, but, you know...
但我觉得呢 Ray: Yeah, but I think...
我觉得小山的栅栏后面是有个人的 I think there was a guy behind the fence on the knoll.
这样子说不通啊 That doesn't make any sense.
我不觉得围栏后面的草坪 I don't think there was anyone
上有人 on the grassy knoll behind the fence.
我觉得射击者应该在凉棚里 I think the shooter was in the pergola.
哪有凉棚 Where's the pergola?
草坪上有个凉棚 The pergola's on the grassy knoll,
就在那附近 but it's up near...
接近仓库 ..More up towards the...Depository.
那是个白楼 混凝土盖的那栋 It's the big white building. The concrete one.
- 是么 - 对 -Mmm? -Gary: Yeah.
有张照片上显示 And...And there's a photo.
那两个家伙躲在凉棚里 There's two blokes that are hiding in the pergola.
我想头上那一枪就是从这儿射出去的 And I reckon that's where the head shots come from.
豪车拐弯后 停在了那里 And when the limo comes around the corner, where does it stop?
你说停在了哪里 宝贝 Where does it stop, babe?
凉棚前面 In front of the pergola.
好吧 可是那豪车没有停 Well, the limo didn't stop.
你怎么知道它没有停 How do you know it doesn't stop?
好吧 你看看视频啊 它可能会减速但它肯定不会停下来 Well, look at the film. It slows down but doesn't stop.
- 扎普鲁德录像 - 对 -Oh, the zapruder film? -Yeah.
好吧 Oh, well...
胡扯 影片是被修改过的 所以 Well, that's bullshit, because the film's doctored. So...
- 扎普鲁德录像被修改过吗 - 当然 -The zapruder film is doctored? -Yeah, of course. Yeah.
谁修改的 Who doctored the zapruder film?
所有人都知道扎普鲁德录像是被修改过的 Everyone knows the zapruder film's doctored.
失踪了好几年又回来了 It went missing for years and then it came back -
大概8到12年后真相又浮出水面 it resurfaced, like, 8-12 years later.
那么就是说是靠时间来伪装 Well, time life faked it.
对啊 等的所有的证据都消失了 Yeah, that's right. All the frames are missing.
怎么讲 感觉就是说不通 And...Yeah, it just... It just doesn't make any sense.
真他妈的扯淡 It's fuckin' bullshit.
对么 So, yeah.
你还好吗 宝贝 You ok, babe?
我想回家了 I want to go home.
嘿 你为什么把它刮了 Hey, what made you... Why did you shave it off?
我是说你的胡子 你为什么把它刮了 Your beard. Why'd you shave it off?
好吧 因为留着胡子会刮伤她 所以 Well, because tat gets pash rash, so...
是为了让她开心 Gotta keep her happy.
你可真贴心啊 Oh! Very nice of you.
- 觉得可以吗 - 嗯 - Yeah. You like it? -Yep. Yeah.
- 真的可以啊 - 当然 -You like it?! -I do...
嗯 我喜欢 真的 Yeah, no, I do, actually.
- 我喜欢 看上去还不错 - 是吗 那可不 -I do. It's good. -Yeah? Yeah, right.
好吧 那以后也就这样吧 Ok. There you go.
对啊 你看起来像个80年代的黄片男星 Yeah, you look like an '80s porn star.
真的吗 Really?
什么 what?
嘿 你没事吧 Hey, you right?
你没有告诉艾莉那什么吗 Have you told ally about you know what?
什么 What?
你的那个撒尿小电影 Your pee-pee movies.
我要杀了你 I'm gonna kill you.
什么撒尿小电影 -Pee-pee movies?
这他妈是怎么回事 what the fuck's going on?
- 宝贝 这个点选的真好 - 没什么 -Babe, time and a place. - Nothin'.
- 没什么吗 胡扯 - 没什么事儿 -Ally: Nothing?! Bullshit! -Nothing's going on.
- 什么都没发生 - 得了吧 说啊 -Nothing's going on. -Come on. Spill.
说吧 雷 Come on, ray.
你告诉她吧 Well, you tell her.
去年 Last year,
雷在我们家留下了一张光盘 ray left a dvd at our house.
- 是吗 - 嗯 - yeah? -Yes.
我发现的 And I found it.
- 好吧 是什么光盘 -Uh...Ok. What was the dvd? -
- 盖里 - 怎么了啊 -ow! Gary! -What?
金雨权 'golden shower power'.
好吧 Oh, right, ok.
所以我们 So we are...
所以说的是色情片啊 So we're talking pornos?
- 对 - 行吧 -Yes! -Ally: Yeah, ok.
- 金雨 - 嗯 -Golden showers? -Mmm.
是说人们互相尿到对方身上吗 It's when people... Piss on each other?
很显然 是的 Apparently, yeah.
好吧 Wow, ok.
这是我从来没见过的 This is, like, a whole side of you
你的另一面是吗 that I have never seen before.
对 还有很多你不知道的 Yeah, there's a lot you don't know!
我知道 当然 I know, clearly! Um...
那么你是被尿的那个 So are you...Are you the pisser or the...
还是尿的那个 ..Pissee?
都行 Oh, either's fine.
那你喜欢尝尿吗 Do you like the taste of piss?
- 我不介意这个的 - 好吧 - Oh, I don't mind it. -Ally: Oh. Ok.
我需要去趟洗手间 那么你要不要我憋住 I need to go to the toilet now, so do you want me to wait...
我本来是要去的 那现在知道了你的小癖好 要不我回家再去吧 I was gonna go, but do you want me to wait till we get home?
好吧 好吧 要是你还能憋住的话 Yeah. Yeah, be good if you'd wait.
- 当然 - 嗯 -Alright. -Yeah.
你们已经商量好这件事情了 You guys have got it sorted out.
真好 宝贝 再给我来一杯 Great! Babe, you want another drink?
我想回家了 I want to go home.
- 你还喝吗 - 嗯 喝吧 -You want a drink? -Yes, please.
你也要来一杯吗 是吧 我再拿一瓶 You want a drink? Yeah? I'll get another one.
服务员呢 Where's the, um...
那是他的光盘 好吧 It was his dvd, right?
她发现了那个光盘 She found it.
然后他告诉她 And he tells her,
因为他慌了 你知道的 'cause he, you know, panicked or whatever,
所以他跟她说 这光盘是雷的 he tells her, "it's ray's,"
然后他过来跟我说 and then comes to me and says,
伙计 我需要你来趟我家 "mate, I need you to come round to my house
给我老婆道歉 我就道歉了 "and apologise, right" - which I did -
让我说 这是我的光盘 "and say, you know, 'it's my dvd.'"
你为什么要把色情片留在别人家里 why would you leave a porno at somebody else's house?
我也是这么问他的 我他么的为什么会 That's what I said to him! Why the fuck would I... Like...
不仅仅是我为什么要把这个留在你家 Not only why would I leave it at your house,
关键是我他妈为什么要把色情片带进你的房间里 but why the fuck would I bring a porno into your...
就像是 你去别人家 Like, who comes round to somebody's house
然后还带着色情片 你知道这是什么意思 and you bring a porno with you, you know what I mean?
然后你把色情片留下 对吧 然后你走了 And then you leave it, you know what I mean, and you go!
这他妈完全说不通啊 It doesn't make any fuckin' sense!
爸爸 你为什么不爱吃三明治 Dad, why don't you like sandwiches?
我喜欢烤的那种三明治 Um, I like toasted sandwiches.
不喜欢这种直接切片的 就这样 Just don't like the raw ones, that's all.
为什么 Why?
不知道 Uh... I don't know.
那你为什么喜欢吃呢 Why do you like 'em?
因为很好吃啊 -Because they're yummy. -Mmm?
- 谁啊 - 不知道 -who's that? -Dunno.
- 是谁啊 - 回你房间去 -Who is it? -Go to your room.
- 为什么 - 回你房间去 拜托 -Why? -Go to your room, please.
下午好 先生 请问你是雷·休史密斯吗 Afternoon, sir. Are you ray shoesmith?
我拒绝回答 有什么事吗 I don't answer questions. Can I help you?
我们在找雷·休史密斯 We're looking for a ray shoesmith.
他住在这里吗 Does he live here?
我拒绝回答 I don't answer questions.
好吧 那这里有人可以回答吗 Ok. Is there somebody here who can answer questions?
我拒绝回答 I don't answer questions.
好吧 我也不知道该怎么回答你这个回答了 先生 Ok, I don't really know how to respond to that, sir.
我们刚刚和一位叫佩特拉·詹金斯的女士交谈过 We just spoke to a woman by the name of petra jenkins.
她说你威胁她还试图恐吓她 She says you threatened her and tried to menace her.
- 她这么说的吗 - 对 -Did she? -Yeah.
你有什么想说的吗 You got anything you wanna say about that?
我拒绝回答 I don't answer questions.
你能告诉我们为什么吗 Would you mind telling us why?
- 我拒绝回答 - 好吧 -I don't answer questions. -Ok.
再见 See ya.
- 我们还会回来的 - 好吧 -We'll come back later. -Ok.
挺友好的家伙啊 Friendly chap.
就是有点奇怪 That was just weird.
- 怎么了 - 没事 -what? -Nothing.
如果我出了什么事的话 If something happened to me...
像是说 万一 ..Like, if I was in...
我也说不清 出了什么意外或者其他事 ..I don't know, like, an accident or something,
然后我坐轮椅了 and I was in a wheelchair...
你会照顾我吗 ..Would you look after me?
会啊 Yeah.
那我要是四肢瘫痪了呢 What if I was, like a quadriplegic?
是那种手臂正常能用 Is that the ones that can use their arms
但是双腿动不了的那种吗 but they can't use their legs?
不是 那是下肢瘫痪 No, that's a paraplegic.
四肢瘫痪指是手臂和腿都动不了了 Quadriplegics can't use their arms or their legs.
所以你就只能整天一动不动的躺在床上吗 So, what, you'd just be lying in bed all day?
差不多吧 Pretty much.
我可能会拿个枕头闷死你 I'd probably put a pillow over your head and...
帮你从痛苦中解脱吧 ..Put you out of your misery.
真的吗 Serious?
那难道你想那样活着吗 Well, why would you wanna live like that?
那如果我想活下去呢 What if I wanted to live?
那我们怎么啪啪啪呢 so, how would we have sex?
四肢瘫痪患者下面是没有感觉的 Well, quadriplegics can't feel anything down there.
好吧 不过那也算啪啪啪对吧 Yeah, we could still have sex though, right?
你的意思是尽管我什么都感觉不到 So you'd still wanna have sex with me
你还是想睡我吗 even if I couldn't feel anything?
我为什么就不想了呢 Why wouldn't I wanna have sex with you?
好吧 那你请便 Sure. Knock yourself out.
到时候别抱怨我像个死鱼一样躺着就行 just don't complain I'm a dead root.
但你本来就像死鱼一样躺着 我从来没抱怨过 But you're a dead root anyway and I don't complain.
谢谢你了啊 Thanks very much.
你在做什么呢 what are you doing?
你会看到的 You'll see.
噢 是给我刻的吗 oh, is that for me?
不 这是给坐在那边公园长椅上的哥们刻的 No, it's for the dude on the park bench over there.
哪有什么坐在那边公园长椅上的人 There is no dude over there on the park bench.
有啊 他是我想象的男朋友 Yes, there is. He's my imaginary boyfriend.
他说如果我四肢瘫痪的话 也会照顾我的 He said he'd look after me if I was a quadriplegic.
我刚刚说了我会照顾你啊 Yeah, well, I said I'd look after you!
很好 Well, good.
只是想确认我们还可以啪啪啪而已 Just wanted to make sure we were gonna have sex, that's all.
我们虽然现在还没干大事 但我们会的 * we doin' it big while we here for the ones that aren't
很多人会告诉你你注定要干这个 * a lot of people will tell you what you're meant to do
但只有你自己可以决定什么对你最好 * but only one can decide on what's best for you - you
我只想好好生活 * me? I'm just tryin' to get the message through
不要戏太多 不要虚度青春 * it goes like save the drama, spend your youth...
嘿 hey.
你是泰勒吗 You taylor?
是啊 Yeah.
我听说你一直在欺负我的朋友布里特妮 I've heard that you've been bullying my friend, brittany.
什么 What?
你再敢去骚扰布里特妮 You bother brittany again
我就把你脑袋拧下来 and I'm gonna rip your head off.
听到了吗 Got it?
- 就这样 - 这样吗 好的 -Yes. -Alright? Alright.
你需要我张开嘴吗 还是现在这样就行 Do you need me to stretch my lips or is it alright?
- 这样就行 - 好的 -Nah, it's ok. -Ok.
我是不是不该说话 Need me to stop talking?
- 是的 - 好吧 -Yes. -Yeah, ok.
我不说话了 Ok.
你的嘴唇闪闪动人 They're very glittery.
我这样不动可以吗 Am I holding still enough for you?
- 可以 - 那就行 -Yes. -Yeah? Alright.
- 好啦 你想看看吗 - 当然了 -Ok, you wanna see? -Yes.
噢 太美啦 oh, that's beautiful!
哇哦 我很喜欢你帮我化的妆 Wow, I really like what you've done here.
- 太棒了 - 谢谢 -This is good. -Thanks.
画的真好 哇 谢谢你啦 This is good, yeah. Wow. Thank you!
同事们肯定也觉得好看 They'll love this at work.
她现在没事了 Yeah, she's alright now.
她之前挺不开心的 但是 She was pretty upset, but...
我不认为还会有什么大问题了 ..I don't think she's gonna have any more problems.
你在学校的时候也被人欺负过吗 Were you bullied at school?
是啊 Mm-hm.
- 情况很糟吗 - 当时是挺糟的 -Bad? -Pretty bad.
- 你被人揍了吗 - 是的 -Were you beaten up? -Mm-hm.
怎么 难道你上学的时候一直被欺负吗 Well, what, was this all through school?
直到六年级上半学期 ..Probably up until about...
才没人欺负我了 ..Halfway through grade 6.
- 怎么 他们就停手了吗 - 嗯 -What, it stopped? -Mm-hm.
为什么停手了 Why did it stop?
因为我反抗了 I fought back.
发生什么了 What happened?
当时有个小混混 Oh, there was this little prick
他一直欺负了我 都有两年了 and he'd been bullying me for about two years.
然后 And, um...
有一天 我们在玩躲避球 ..This one day, you know, we were playing downball and...
他就一直故意撞我 ..He just started getting stuck into me and...
之后我就哭了 ..You know, I started crying and...
他还是一直跟着我 嘴里还一直骂我 And he just kept following me, just kept saying shit to me.
就是不肯罢休 你知道吗 Just wouldn't leave it alone, you know?
我就一把抓住他 And I just grabbed him
把他怼在墙上 and threw him up against a wall and...
之后我把他狠狠的揍了一顿 ..Just beat the absolute fuck out of him.
所以他就从此停手了 And he stopped?
当然了 He sure did.
做个施暴者总比被人揍好 It's always better to give than receive.
是吗 Is it?
- 是啊 - 为什么这么说 -Fuck yeah. -Why do you say that?
你知道吗 必须要反击才行 Well, you gotta fight back, you know?
不然的话 Otherwise...
不然就怎样 Otherwise what?
不然人们就会一直欺负你 让你永远站不起来 Otherwise people will walk all over you.
你知道吗 You know?
当时就是这样 I mean, that's the thing -
你知道吗 我小时候并没有自找麻烦 I wasn't looking for trouble as a kid, you know?
但是我学到一个道理 那就是世界上就是有这样的人 But I learned there's people in this world
他们会对你不断索取 直到你一无所有 who will take and take till there's nothing left of you.
我以前总是对此非常气愤 I used to get angry about it, like...
我总是对自己生气 I used to get angry at myself
因为对此我什么都做不了 你懂我的意思吧 'cause I couldn't do nothing about it, you know what I mean?
我感觉就像是 Like, I felt...
你知道吗 我总是感觉自己很弱 I felt like I was weak, you know what I mean?
嗯嗯 Um...
我记得有一次 Like, I remember
我从卫生间柜子里偷拿了一个剃须刀片 I took a razor blade out of the bathroom cupboard...
然后走到街尽头的秋千旁 ..And went down to the swings at the end of the street.
坐在那里我就在想 And I'm sitting there and I'm thinking, you know,
我要了结了自己 "I'm gonna top myself," you know?
我受够了 "I've had enough."
因为我在家要被打 'cause I was getting hit at home,
在学校还要受人欺负 I was getting hit at school, you know?
但我下不去手 But I couldn't do it, you know?
然后我想 我可真是个没用的东西 And then I thought, "jeez, you weak bastard.
连自杀都不敢 你明白吗 "you know, you can't even kill yourself," you know what I mean?
我开始思考 I thought...
是因为我不想死 .."is it 'cause I don't wanna die
还是因为我不敢下手用刀割自己呢 "or is it 'cause I'm just afraid to cut myself?"
然后我就拿起刀片 so I took the razor blade
对着手狠狠划了下去 and I cut my hand open.
不管了 anyway.
我坐在 * I was sitting
我的车里 * in my corolla
跟你讲话 * talking to you
我的朋友们 * while my friends
在屋里喝酒 * drank inside
一片寂静 * there was a silence
电话通讯断断续续 * weak telephone reception
无法听清 * doesn't complement
我觉得很黑暗 * a dark state of mind
你知道事情很糟糕 * you know it's bad...