LA FABBRlCA DI ClOCCOLATO
WONKA - BlGLlETTO D'ORO 1 FEBBRAlO - ORE 1 0:00 (PREClSE)
WONKA Nocciolato con Sorpresa
DESTlNAZlONE: LONDRA DESTlNAZlONE: NEW YORK
DESTlNAZlONE: lL CAlRO DESTlNAZlONE: TOKYO
Questa � la storia di un normalissimo bambino...
...di nome Charlie Bucket.
Non era pi� veloce, pi� forte o pi� intelligente degli altri bambini.
La sua famiglia non era n� ricca, n� potente, n� influente.
A dire ii vero, avevano a maiapena di che mangiare.
Charlie Bucket era il ragazzino pi� fortunato dei mondo.
Ma non io sapeva ancora.
- 'Sera a tutti. - Buonasera.
Ciao, pap�.
La zuppa � pronta, tesoro.
Non c'� nient'altro da mettere l� dentro, vero?
Oh, beh. Ii cavoio sta benissimo coi cavoio.
Charlie...
...ho trovato qualcosa che ti piacer�.
Il padre di Chariie lavorava neila locale fabbrica di dentifrici.
I turni erano lunghi e la paga misera...
...eppure, ogni tanto, c'erano sorprese inaspettate.
Era queilo che mi serviva!
Che cos'�, Charlie?
L'ha trovato pap�, il pezzo che mi serviva.
- Di che pezzo si tratta? - La testa per Willy Wonka.
Oh, � magnifico.
E devo dire che gii assomiglia.
- Tu credi? - Lo credo?
Io lo so.
Io ho visto Willy Wonka con questi miei occhi.
- Lavoravo neila sua fabbrica. - Davvero?
- Davvero. - Davvero.
Davvero.
S�, l'uva mi piace.
Naturalmente, a quei tempi ero molto pi� giovane di adesso.
Wiliy Wonka aveva iniziato con un solo negozio in Cherry Street.
Venti Anni Prima
Ma tutto il mondo voieva i suoi dolci.
- Signor Wonka! - S�?
Non ci sono pi� tavolette Wonka...
- ...e uccellini di cioccoiata. - Gli uccellini?
Gli uccellini.
Beh, ailora dovremmo farne degii altri. Ecco.
Apra.
Quell'uomo era un genio.
Sapevi che ha inventato un nuovo modo di fare ii gelato al cioccolato...
...che resta freddo per ore senza bisogno di freezer?
Puoi anche lasciarlo sotto ii sole in una giornata calda e non si scioglie.
- Ma � impossibile. - Ma Willy Wonka l'ha fatto.
Non pass� moito tempo...
Quindici Anni Prima
...che decise di costruire una vera fabbrica di cioccolato.
La pi� grande fabbrica di cioccolato delia storia.
Cinquanta volte pi� grande di qualunque altra.
Non si fanno quelie cose, nonno!
Raccontagii un po' la storia del principe indiano, quella gli piacer�.
Vuoi dire il principe Pondicherry?
Beh, ii principe Pondicherry scrisse una iettera al signor Wonka...
...chiedendogli di andare da lui fino in India...
...per costruirgli un coiossale palazzo tutto fatto di cioccolato.
Avr� 1 00 stanze, e tutto sar� fatto di cioccolato fondente o al latte.
Mantenne ia promessa: i mattoni erano di cioccoiato...
...e ii cemento che li univa era di cioccoiato.
Anche le pareti e i soffitti erano fatti di cioccoiato.
E lo erano anche i tappeti, i quadri e i mobili.
E' perfetto, da ogni punto di vista.
S�, ma non durer� moito. E' meglio che lo mangi subito.
Oh, sciocchezze. Non manger� il mio palazzo.
Io intendo viverci.
Ma il signor Wonka aveva ragione.
Poco tempo dopo, ci fu una giornata molto caida, con un soie rovente.
Il principe invi� un telegramma, richiedendo un nuovo palazzo...
...ma Wiily Wonka aveva i suoi probiemi.
Gli aitri produttori di cioccolato, vedi, erano geiosi del signor Wonka.
E cominciarono a inviare delie spie per rubare le sue ricette segrete.
RICETTA SEGRETA
Fickeigruber inizi� a produrre un gelato che non si sciogiieva mai.
Prodnose ianci� un chewing-gum che non perdeva mai il sapore.
Poi Siugworth inizi� a vendere un chewing-gum...
...con cui fare pailoni di dimensioni incredibili.
I furti arrivarono a tal punto...
...che un giorno, senza preavviso...
...il signor Wonka disse a tutti i suoi operai di tornarsene a casa.
E annunci� che avrebbe chiuso la fabbrica di cioccoiato per sempre.
Chiudo la mia fabbrica di cioccolato per sempre.
Mi dispiace.
Ma non ha chiuso per sempre. E' aperta, adesso.
S�, a volte quando i grandi dicono "sempre", intendono "per tanto tempo".
Per esempio: "Mi sembra di mangiare zuppa di cavoli da sempre".
- Su, pap�. - La fabbrica chiuse davvero, Charlie.
E a tutti sembr� che sarebbe rimasta chiusa per sempre.
Poi, un giorno, vedemmo del fumo uscire dalle ciminiere.
- La fabbrica aveva ripreso a funzionare. - E tu hai riavuto il lavoro?
No.
Nessuno di noi.
Ci sar� pure qualcuno che ci lavora.
Pensaci bene, Charlie. Ti sei mai accorto di quaicuno...
...che sia entrato in quelia fabbrica o che ne sia uscito?
No. I cancelli sono sempre chiusi.
Esattamente.
Ma aliora, chi fa andare le macchine?
- Nessuno lo sa, Chariie. - E' certamente un mistero.
Nessuno lo ha chiesto al signor Wonka?
Nessuno lo vede pi�. Non esce mai da l�.
L'unica cosa che esce da quel posto sono i dolci...
...gi� impacchettati e con l'indirizzo.
Darei qualunque cosa per poter entrarci ancora una sola volta...
...e vedere che n'� stato di queila magnifica fabbrica.
Ma non ci andrai, perch� non puoi. Nessuno pu�.
E' un mistero, e per sempre rimarr� un mistero.
Possiamo guardare il tuo modeilino, ma non avvicinarci alia fabbrica.
Avanti, Chariie. E' ora di lasciare che i nonni dormano un po'.
- Buonanotte, nonno George. - Notte, Charlie.
- Buonanotte. - La sedia.
Grazie, cara.
Notte, nonno Joe.
Notte, nonna Georgina.
Niente � impossibile, Chariie.
- Buonanotte. - Notte, Charlie.
Dormi bene.
E in effetti, quelia stessa notte, l'impossibile cominci� a realizzarsi.
Cari abitanti del mondo...
...io, Wiily Wonka...
...ho deciso di permettere a cinque bambini di visitare la mia fabbrica.
Inoltre, uno dei cinque bambini ricever� un premio speciaie...
...che andr� oltre ogni aspettativa.
Cinque Biglietti d'Oro sono stati nascosti...
...in altrettante confezioni di cioccolato Wonka.
Le cinque tavolette possono essere ovunque...
Tokyo, Giappone
...in qualsiasi negozio di qualsiasi strada, citt� e nazione del mondo.
Marrakesh, Marocco
Non sarebbe meravigiioso, Charlie, aprire una tavoletta di cioccolato...
...e trovarci dentro un Biglietto d'Oro?
Lo so, ma io ne ricevo una sola, per ii mio compleanno.
Il tuo compleanno � fra una settimana.
Tu hai le stesse probabilit� di chiunque aitro.
Baggianate. Troveranno il Biglietto d'Oro...
...quelli che possono comprare tavolette di cioccolato ogni giorno.
Il nostro Charlie ne riceve una ali'anno. Non ha possibilit�.
Tutti hanno una possibilit�, Chariie.
Ricorda le mie parole. Quello che trover� il primo bigiietto...
...sar� grasso come un porcelio.
Augustus. Guarda qua.
D�sseldorf, Germania
Mangiavo ia mia tavoletta Wonka...
...e sento quaicosa che non sa di cioccolato...
...n� di cocco...
...n� di noci, n� di burro d'arachidi...
...n� di torroncino...
...n� di croccante, n� di caramello, n� di confettini.
Cos� ho guardato...
...e ho trovato ii Biglietto d'Oro.
Augustus, e come hai festeggiato?
Mangiando altro cioccoiato!
Sapevamo che il Biglietto d'Oro l'avrebbe trovato lui.
Mangia tanto di quel cioccolato ogni giorno...
...che era praticamente impossibile che non ne trovasse almeno uno!
Ja! Molto bene.
--il primo trovato. Ne restano altri quattro...
L'avevo detto che era un porceilo.
Ma che bambino orripilante.
Soio altri quattro Biglietti d'Oro.
Ora che ne hanno trovato uno, impazziranno tutti quanti.
--bambini di ogni taglia e di ogni colore.
Buckinghamshire, lnghilterra
Veruca. Ci scandisci il tuo nome, per favore?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Appena Veruca mi ha detto che doveva avere uno di quei Biglietti d'Oro...
...ho comprato tutte le tavoiette Wonka che ho trovato in giro.
A migliaia. Centinaia di migliaia.
Io sono nel campo delie noci. Cos� ho detto alie mie operaie:
"Buongiorno, signore. D'ora in poi smettete di sgusciare noccioline...
...e sgusciate la carta di queste tavoiette di cioccolato".
Dopo tre giorni, ancora niente. Oh, � stato terribile.
La mia piccoia Veruca era sempre pi� sconvoita.
Dov'� il mio Biglietto d'Oro?
Voglio il mio Biglietto d'Oro.
Beh, signori, era un tormento per me vedere ia mia bambina infelice.
Avevo giurato a me stesso di riuscire a darie quel che voleva.
E finalmente, le ho trovato ii bigiietto.
NOCClOLlNE SALT
Pap�, voglio un altro pony.
E' anche peggio del bambino ciccione.
Non credo che sia giusto. Non ha trovato il biglietto da sola.
Non preoccuparti, Charlie. Quell'uomo ha viziato sua figlia.
E non � mai un bene, viziare una ragazzina in quel modo.
Charlie, la mamma e io pensavamo...
...vuoi aprire il tuo regalo di compleanno stasera?
Ecco qua.
Cioccocremolato WONKA al Triplosupergusto
Forse dovrei aspettare domani.
- Col cavolo. - Pap�.
Tutti insieme, abbiamo 381 anni. Che cosa aspettiamo a fare?
Charlie, non devi essere troppo deiuso...
...sai, se non trovi il...
Comunque vada, ti resta sempre la cioccolata.
Ah, beh.
E' andata cos�.
- La dividiamo. - Oh, no, Charlie.
E' il tuo regalo di compleanno.
E' mia la cioccolata, e ci faccio quei che voglio.
Grazie, tesoro.
Grazie, Chariie.
Dio ti benedica.
Bravo, vediamo chi l'ha trovato.
"Il terzo biglietto � stato trovato da Violetta Beauregarde".
Questi sono solo alcuni dei 263 trofei e medaglie vinti dalla mia Violetta.
Io mastico gomma, per io pi�, ma quando ho sentito di questi cosi...
...ho iasciato ia gomma e ho iniziato con la cioccolata.
E' una fanciulia ambiziosa. Non so da chi abbia preso.
Sono campionessa mondiaie juniores.
Questo chewing-gum che sto masticando in questo momento?
Ci sto lavorando da tre mesi pieni. E' un record.
Naturalmente, anch'io ho vinto moiti premi, come majorette.
Hanno detto che uno di noi ragazzi avr� un premio migliore degli altri.
Non m'importa chi sono gii altri. Sar� io a vincere il premio.
D� loro perch�, Violetta.
Perch� sono una che vince.
Che bestia di ragazzina.
Davvero spregevole.
Non sai di cosa stiamo parlando.
Di libelluie?
Un momento. C'� una notizia.
Il quarto Biglietto d'Oro l'ha trovato un bambino di nome Mike Tiv�.
E' bastato risalire alia data di fabbricazione dei prodotto...
...compensare coi meteo e il derivante deli'indice Nikk�i.
Ci riuscirebbe anche un ritardato.
Spesso e volentieri non so neanche di che sta parlando.
I ragazzini di oggi con tutta questa tecnologia...
Muori! Muori! Muori!
Non restano bambini molto a lungo.
Alia fine, ho comprato una sola tavoietta.
- E che sapore aveva? - Non io so.
Io odio il cioccoiato.
Mi fa piacere che tu vada in una fabbrica di cioccolato, ingrato ba--
Ora la domanda �: chi vincer� l'ultimo Bigiietto d'Oro--^
- Pap�? - S�, Charlie?
Perch� non sei ai lavoro?
Oh, beh, la fabbrica di dentifrici mi ha dato del tempo iibero.
Come una vacanza estiva?
S�. Qualcosa del genere.
ln realt�, non era affatto una vacanza.
L'incremento di vendite di cioccoiato aveva fatto aumentare le carie...
...e ne era derivata una crescita neile vendite di dentifricio.
Con ii denaro ricavato, ia fabbrica aveva deciso di modernizzarsi...
...eliminando ii lavoro dei signor Bucket.
Come faremo a sbarcare il lunario, ora?
Troverai un altro lavoro.
Nel frattempo, io posso-- Annacquare un altro po' la zuppa.
Non preoccuparti, signor Bucket, la fortuna girer�.
Me io sento.
Charlie.
Il mio gruzzolo segreto.
Io e te faremo un altro tentativo...
...per trovare l'ultimo biglietto.
Sei sicuro di voler spendere cos� i tuoi soidi?
Certo che sono sicuro. Tieni.
Corri al negozio pi� vicino...
...e compra la prima tavoietta Wonka che vedi.
Portala subito qui e l'apriremo insieme.
Charlie � un bravo bambino.
Proprio un bravo...
Nonno?
- Ti eri addormentato. - L'hai portata?
Aliora, come vuoi che l'apriamo?
Un coipo solo, come fosse un cerotto.
Hai saputo che � stato un bimbo russo a trovare i'ultimo Biglietto d'Oro?
S�, l'ho letto stamattina sul giornaie.
Sta' buono. Su, George. Sta' buono.
Un Cioccocremolato Wonka al Triplosupergusto, per favore.
Bene. Ecco.
IL BlGLIETTO RUSSO ERA FALSO Resta Ancora un Biglietto Wonka
Certa gente, che faccia tosta.
Lo so. Falsificare un biglietto. Mah!
E' un Biglietto d'Oro.
Tu hai trovato l'uitimo Biglietto d'Oro!
Nel mio negozio!
Senti, vendilo a me. Ti do 50 doilari e una bici nuova.
Ma cosa dice? lo lo comprerei per 500 doliari, quel biglietto.
Vuoi vendermi ii bigiietto per 500 dollari?
Adesso basta. Lasciate stare il ragazzo!
Senti, non devi darlo a nessuno. Portalo dritto a casa, hai capito?
Grazie!
Mamma! Pap�!
L'ho trovato!
L'ultimo Bigiietto d'Oro! E' mio!
Dai.
Leggi ad alta voce. Sentiamo cosa dice esattamente.
"Congratulazioni a te, vincitore di questo Biglietto d'Oro, dal signor Willy Wonka.
Ti stringo calorosamente la mano. Per ora, ti invito alia fabbrica...
...per essere mio ospite per un giorno intero".
"Io, Willy Wonka, ti condurr� personalmente per la fabbrica...
...e ti far� vedere tutto quello che c'�".
"E alia fine, quando tornerai a casa...
...sarai scortato da un intero convoglio di grandi camion...
...ciascuno pieno di tutta ia cioccolata che potrai mangiare".
"E ricorda, uno di voi fortunati bambini, ricever� un premio extra...
...che supera ogni vostra immaginazione.
Ed ora, ecco qui le istruzioni".
"Il 1 febbraio, alie 1 0 in punto, devi venire davanti ai canceili delia fabbrica.
Ti � permesso portare un membro delia famiglia perch� badi a te.
A presto, Wiliy Wonka".
Il primo febbraio.
- Ma � domani! - Non c'� un momento da perdere.
Lavati la faccia, pettinati, pulisciti le unghie, lavati i denti, soffiati il naso.
- E togliti quel fango dai pantaloni. - Dobbiamo tutti mantenere ia calma.
La prima cosa da decidere � questa: chi andr� con Charlie alla fabbrica?
Vado io. Lo porto io. Lascia fare a me!
Non credi, caro, che dovresti andare tu?
Beh, nonno Joe sembra saperne moito pi� di noi e...
Sempre che, naturalmente, si senta bene.
No. Non ci andremo.
Una donna mi ha offerto 500 doilari per ii biglietto.
Scommetto che c'� chi pagherebbe di pi�.
I soldi ci servono pi� del cioccolato.
Giovanotto, vieni qui.
E' pieno di soidi, l� fuori.
E ne stampano altri ogni giorno.
Ma questo bigiietto...
Ce ne sono soio cinque come questo in tutto il mondo...
...e non ce ne saranno altri mai pi�.
Soio uno scemo scambierebbe questo con una cosa comune come i soldi.
Tu sei uno scemo?
Nossignore.
Aliora togliti il fango dai pantaloni. C'� una fabbrica che ti aspetta.
Pap�, io voglio entrare l� dentro.
Sono le 9:59, tesoro.
Fai affrettare ii tempo.
Credi che il signor Wonka ti riconoscer�?
Eh, non lo so. Sono passati anni.
Occhi sul premio, Violetta.
Occhi sul premio.
Prego, entrate.
Venite avanti.
Chiudete i canceili.
Cari visitatori...
...� con immenso piacere che vi do ii benvenuto neila mia umiie fabbrica.
Chi sono io^
Beh...
Wiliy Wonka, Wiliy Wonka
L'incredibiie cioccolataio
Wiliy Wonka, Wiliy Wonka
Che tutti tripudino, urr�!
E' modesto, inteliigente e cos� abile
Riesce a malapena a trattenersi
Con tanta generosit�
Non c'� modo di contenerla!
Di contenere Di contenere, di contenere!
Urr�!
Wiliy Wonka, Wiliy Wonka
E' lui che state per conoscere
Wiliy Wonka, Wiliy Wonka
E' un genio che non si batte
Il prestigiatore Il mago deila cioccolata
Il migiior gran tipo Che sia mai vissuto
Wiliy Wonka, eccolo qui!
L'incredibiie cioccolataio
Non � stato magnifico?
Temevo che la parte di mezzo fosse un po' eccessiva, ma poi ii finaie...
Lei chi �?
- E' Willy Wonka. - Davvero?
"Buongiorno, stelle dei cielo.
La terra vi saluta".
"Cari ospiti, salve.
Benvenuti alia fabbrica. Vi stringo calorosamente la mano.
Mi chiamo Willy Wonka".
Aliora perch� non � lass�?
Beh, non potevo certo godermi lo spettacolo da iass�, no, ragazzina?
Signor Wonka, non so se si ricorda di me...
...ma io lavoravo qui, nella sua fabbrica.
Era una di quelle ignobili spie che ogni giorno cercavano di rubare...
...il lavoro di una vita per venderlo a quei parassiti che imitavano i miei dolci?
No, signore.
Aliora � magnifico. Bentornato!
Venite con me, bambini.
Non vuol sapere i nostri nomi?
Non vedo come possano importare. Forza, svelti! C'� molto da vedere.
Lasciate pure i cappotti dove capita.
- Signor Wonka, fa un bel caldo, qui. - Cosa?
Tengo ii riscaidamento al massimo. l miei operai sono abituati a un ciima caldo.
Non sopportano il freddo.
Gli operai chi sono?
Ogni cosa a suo tempo. Ailora...
Signor Wonka, sono Violetta Beauregarde.
- Non mi interessa. - Dovrebbe interessarle...
...perch� io sono quella che vincer� il premio speciale.
Sembri molto sicura, e la sicurezza � fondamentale.
Io sono Veruca Salt. E' un piacere conoscerla, signore.
Ho sempre pensato che la verruca fosse un tipo di porro...
...che viene sotto i piedi.
Io sono Augustus Gloop. Adoro il suo cioccolato.
Questo io vedo. Lo adoro anch'io.
Non credevo avessimo cos� tante cose in comune.
Tu. Tu sei Mike Tiv�.
Sei ii demonietto che ha decifrato il codice.
E tu. Sei gi� fortunato ad essere qui, vero?
E voi dovete essere i loro g--
- Genitori. - Ecco.
Mamme e pap�.
Pap�?
Papi?
Aliora, continuiamo ii giro.
Sono io, o a questo Wonka sembrano mancare quaiche cent per far un dollaro?
Mi spiace, non parlo l'americano.
- Vuoi del cioccoiato? - S�.
Aliora dovevi portarteio.
- Siamo amiche, vero? - Amiche per la peile.
E' importante, questa stanza.
- Beh, � una fabbrica di cioccolato. - E perch� la porta � cos� piccola?
Per tenere tutto il cioccolatoso sapore all'interno.
E ora, fate attenzione, miei cari bambini.
Non perdete la testa.
Non agitatevi troppo.
Mantenete tutta la vostra caima.
E' beliissimo.
Cosa?
Oh, s�, � molto bello.
Ogni goccia di questo fiume...
...� cioccolato caido sciolto delia migliore qualit�.
La cascata � molto importante.
Mescoia il cioccolato.
Lo gira ben bene. Lo rende leggero e spumoso.
A proposito...
...nessun'aitra fabbrica al mondo mescoia il cioccolato con una cascata...
...cari ragazzi. E su questo non ci piove.
Gente!
Quei tubi...
...risucchiano il cioccolato, e lo portano in giro per la fabbrica.
Migliaia di litri all'ora. Gi�.
E vi piace il mio praticeilo? Assaggiate la mia erba.
Prendetene un filo, prego. E' deliziosa e molto, molto gradevole.
Si pu� mangiare l'erba?
Ma certamente.
Ogni cosa in questa stanza � commestibile.
Persino io io sono.
Per� quelio si chiama "cannibalismo", miei cari bambini...
...e infatti � disapprovato in moite societ�.
Gi�.
Divertitevi.
Avanti. Sci�, sci�.
Figliolo.
Per favore.
Pap�, ha detto: "Divertitevi".
Perch� la conservi? Perch� non ne cominci una nuova?
Senn� non sarei una campionessa. Sarei una perdente, come te.
Pap�! Guarda l�!
Che cos'�?
Sembra quasi un nanetto!
Vicino alla cascata, iaggi�!
- Sono due, a quanto pare. - Sono pi� di due.
- Chiss� da dove vengono. - Chi sono?
Sono persone vere?
Certo che sono persone vere. Sono Umpa-Lumpa.
- Umpa-Lumpa? - Importati direttamente da Lumpalandia.
- Non esiste, quel posto. - Cosa?
Signor Wonka, io insegno geografia alle superiori e le assicuro che--
Oh, bene, allora lo conosce e sapr� di che terribile paese si tratti.
Quel iuogo non � altro che una spessa giungla...
...infestata dagli animaii pi� pericolosi del mondo.
Policorni, sarcopedonti e i terribiii e ferocissimi sfarabocchi.
Ero andato in Lumpalandia in cerca di nuovi sapori per i miei doici.
E invece...
...ho trovato gli Umpa-Lumpa.
Abitavano sugli aiberi per sfuggire alle feroci creature che vivevano al suolo.
Gli Umpa-Lumpa mangiavano solo bruchi verdi, dai sapore rivoltante.
Cercavano continuamente altre cose...
...da spiaccicare coi bruchi per dargli un sapore migliore:
scarafaggi rossi, la corteccia deli'aibero bong-bong.
Tutta roba schifosa...
...ma mai quanto quei bruchi verdi.
Ma il cibo che pi� desideravano erano i chicchi di cacao.
Un Umpa-Lumpa poteva dirsi fortunato se ne trovava tre o quattro ali'anno.
Ma quanto gli piacevano.
Non pensavano ad altro che ai chicchi di cacao.
Da quei chicchi si estrae la materia per ii cioccolato, cos� dissi al capo:
Venite a vivere nelia mia fabbrica.
Potrete avere tutte ie bacche di cacao che volete!
Vi pagher� lo stipendio in bacche di cacao, se volete!
Sono degii operai davvero straordinari.
Devo avvertirvi per� che sono un po' dispettosi.
Fanno sempre degli scherzi.
Augustus, mein Schatz. Non � consigiiabile quel che fai!
Ehi, bambino!
Il mio cioccoiato non dev'essere toccato da mani umane.
Affogher�!
Non sa nuotare.
Lo salvi!
Augustus! No!
Augustus!
Augustus, attento!
Se ne va.
Presto, chiamate i pompieri!
E' incredibile che quel tubo sia largo abbastanza.
Infatti non lo �. Sta railentando.
S'incastrer�.
E' gi� incastrato.
Ha bloccato tutto il tubo.
Guardate! Gii Umpa-Lumpa.
Indietro, brutti mostriciattoli!
Ma che stanno facendo?
Credo che ci cantino una canzoncina. E' un'occasione speciaie.
Non ci sono stati spettatori per molte lune.
Augustus Gioop, Augustus Gioop
Grande grosso avido sempiiciotto
Augustus Gioop, grosso e vile Cos� ingordo, cattivo e infantiie
"Avanti!" abbiam gridato "li tempo � giunto
Di mandario a rotta di colio Per un tubo!"
Ma non siate ailarmati Cari bambini
Augustus Gioop rester� iileso
Anche se ovviamente Dobbiamo ammettere
Che verr� alterato di parecchio
Lentamente girano le ruote
E gii ingranaggi tritano e pestano
Lo bolliremo per un altro minuto
Finch� non saremo proprio certi
Poi viene fuori, grazie a Dio, benone
Un miracolo si � compiuto
Questo avido bruto Questo insensibile tipo
E' amato dalia gente in ogni dove
Perch� chi pu� odiare o portar rancore
A un appetitoso pezzo di praiina^
Bravi! Molto bravi!
Non sono deiiziosi? Non sono affascinanti?
- Direi che non sembrava improvvisato. - Come se gi� sapessero.
Oh, bazzecole.
Dov'� mio figiio? Dove porta quel tubo?
Quel tubo si d� il caso che porti...
...direttamente alla stanza dove produco le pi� deliziose...
...praline aila fragola ricoperte di cioccolato.
Aliora verr� trasformato in praline alla fragola ricoperte di cioccolato?
Sar� venduto a peso in tutto il mondo?
No. Non lo permetterei. Il sapore sarebbe disgustoso.
Si immagina delle praline al gusto di Augustus Gloop?
Non le vorrebbe nessuno!
Portate la signora Gloop nelia stanza delle praiine, okay?
Aiutatela a trovare suo figlio.
E con una pertica, pescate nelia tinozza dove si mischia ii cioccolato.
Signor Wonka?
Il nome di Augustus era gi� nella canzone degii Umpa-Lumpa, e se non--?
L'improvvisazione � un trucco da salotto. Chiunque pu� farlo.
Tu, ragazzina. D� una cosa qualsiasi.
- Qualsiasi. - Chewing-gum.
Il chewing-gum che dici tu E' la cosa che odio di pi�
Visto? Esattamente la stessa cosa.
No, non lo �.
Tu non dovresti borbottare.
Perch� non capisco una parola di queilo che dici.
Aliora, proseguiamo il giro.
- Gli Umpa-Lumpa scherzano, vero? - Certo che scherzano.
A quel bambino non succeder� niente.
Perch� ridono?
Credo dipenda da tutti quei chicchi di cacao.
A proposito, io sapevate che la cioccolata ha la propriet�...
...di far rilasciare le endorfine e d� la sensazione di essere innamorati?
Non mi dica.
Tutti a bordo!
Andiamo!
Tieni.
Assaggia questo. Ti sentirai meglio. Sembri morto di fame.
- E' buonissimo! - Perch� � mescoiato da una cascata.
La cascata � molto importante.
Mescoia il cioccolato, lo frulla, lo rende leggero e spumoso.
- Nessun'altra fabbrica al mondo-- - Questo i'ha gi� detto.
- Siete molto bassi, vero? - Beh, s�. Siamo bambini.
E questo che c'entra? Io non sono mai stato cos� basso.
- Da bambino s�. - E invece no. Sai perch�?
Perch� ricordo benissimo che mi mettevo il cappelio in testa.
Guarda che braccine corte avete voi. Non ci arrivereste mai.
E si ricorda com'era, essere un bambino?
Oh, caspita, altroch�.
Altro che?
In reait� Willy Wonka non pensava alla sua infanzia da anni.
Dolcetto o scherzetto!
Chi abbiamo qui?
Ruthie, Veronica, Terrance.
E chi c'� sotto il ienzuoio?
Il piccolo Wiily Wonka.
Willy Wonka era figiio del dentista pi� famoso delia citt�...
...Wilbur Wonka.
DOTT. WlLBUR WONKA, ODONTOlATRA MEDICO DENTlSTA
Aliora...
...controiliamo i danni che hai raccoito quest'anno.
Carameile.
Si attaccherebbero al tuo apparecchio, no?
Lecca-lecca.
Dovrebbero essere chiamati "congegni da carie".
E poi tutto questo...
Tutto questo...
...cioccolato.
Sai, la settimana scorsa, leggevo su un'importante rivista medica...
...che certi bambini sono allergici al cioccolato.
Gli fa prudere il naso.
Forse io non sono allergico.
- Potrei provare con un pezzetto. - Davvero?
Ma perch� correre il rischio?
Signor Wonka? Signor Wonka?
- Andiamo verso un tunnel. - Oh, s�.
Avanti tutta!
- Come fanno a vedere dove vanno? - Non vedono.
Non si sa dove stiamo andando.
Accendere ie iuci!
Occhi aperti, gente!
Passeremo davanti ad alcune stanze moito importanti.
CREMA DI LATTE
CREMA DI CAFFE'
CREMA PER CAPELLl
A che serve la crema per capelli?
Per avere morbidezza.
- Panna montata. - Precisamente!
Ma non ha senso.
Per tua informazione, ragazzina...
...ia panna montata pu� essere tale soio quando la si monta con la frusta.
E' una cosa che sanno tutti.
CHICCHl Dl GELATlNA
Fermate la barca! C'� una cosa che voglio farvi vedere.
STANZA DELLE lNVENZIONl
Questa � la pi� importante fra tutte le stanze della fabbrica.
Aliora, potete divertirvi, ma non toccate niente.
D'accordo? Avanti.
Avanti, sci�!
Ehi, signor Wonka, cosa sono quelli?
Ti faccio vedere.
Grazie.
Questi sono Confetti senza Confini.
Per i bambini che non hanno moiti soldi da spendere.
Anche se si succhiano un anno intero, non rimpiccioliscono.
- Carini, no? - Come le gomme.
No. Le gomme si masticano.
Se provassi a masticare uno di questi confetti...
...ti si romperebbero tutti quei bei dentini.
Per� hanno un sapore squisito.
Ed ecco i Croccantini Piliferi.
Basta succhiare uno di questi cosini...
...e in mezz'ora precisa...
...una zazzera nuova di zecca comincia a spuntarvi fluente sulla zucca.
E anche i baffi. E anche la barba.
- E chi la vuoie? - Beh...
...i capelloni, intanto. I cantanti folk e i motociciisti.
Sai, tutti quei tipi ganzi, super-fichi, tirati a lucido.
Lo tengo in fresco, bello mio. Hai capito o sei impedito?
Ti gusta la mangusta? Sei connesso? Ci avrei scommesso.
Dammi il cinque, fratello.
Sfortunatamente la formula non � ancora a punto...
...perch� un Umpa-Lumpa ne ha provato uno ieri e--
Come va, oggi?
Stai aila grande.
Guardate.
E ailora? Tutto qui?
Sai aimeno di "che cosa" si tratta?
- E' gomma. - S�.
E' la gomma da masticare pi� innovativa e sensazionale dell'universo.
E sai perch�? Sai perch�?
Perch� questa gomma da soia contiene un pasto completo!
Perch� la si dovrebbe mangiare?
"Sar� la fine di tutte le cucine e dei cucinare.
Una strisciolina delia magica gomma Wonka sar� tutto queilo di cui...
...avrete bisogno a colazione, pranzo e cena.
La gomma contiene zuppa di pomodoro, roast beef, e torta di mirtiili".
Che idea magnifica.
- Che idea balorda. - E' la mia idea di gomma.
Non dovresti assaggiarla. Ci sono ancora due o tre cose che non--
Sono campionessa mondiaie di gomma da masticare. Non ho paura di niente.
- Com'�, tesoro? - E' straordinaria!
Zuppa di pomodoro, me ia sento scendere gi� in goia!
S�, sputaia.
- Signorina, faresti meglio a-- - Sta cambiando.
Roast beef, con patate al forno.
- Croccanti e burrose. - Mastica, piccola.
Mia figlia sar� la prima ai mondo a masticare una gomma da pranzo!
Ma quella che mi preoccupa � la--
Torta di mirtilli col gelato!
- Appunto. - Che sta succedendo al suo naso?
Diventa blu.
Il naso ti � diventato tutto biu!
Che vuoi dire?
Violetta, stai diventando vioia!
- Come mai? - L'avevo detto che non era pronta.
Perch� diventa un po' strana quando si arriva al dessert.
E' colpa deila torta di mirtilli.
Mi dispiace molto.
Mamma, che mi sta succedendo?
Si sta gonfiando!
Sembra un mirtiilo.
L'ho provata su almeno 20 Umpa-Lumpa, e tutti si sono trasformati in mirtiilo.
E' proprio strano.
Ma non posso avere un mirtillo per figlia!
Come far� con le competizioni?
Pu� portarla alle fiere di paese.
S�, s�
S�
Ascoltate bene Ascoltate attentamente
La storia di Violetta Beauregarde
Questa ragazza gentile Non vede che c'� di male
Nel masticare, masticare Masticare, masticare
Masticare, masticare tutto il giorno
Yow!
Lei continua a masticare finch� infine
I muscoii masticatori Le diventano cos� vasti
Che dalla faccia ii mento gigante
Le sporge come un vioiino
Masticare, masticare tutto il giorno
Per anni e anni lei mastica
La mascelia ie si rinforza Ogni giorno di pi�
E con una grande, tremenda masticata
Mordono in due pezzi La lingua deila povera ragazza
Ed � per questo che cerchiamo tanto
Di saivare La signorina Vioietta Beauregarde
Masticare, masticare tutto il giorno
Masticare, masticare Masticare, masticare
Masticare, masticare tutto il giorno
Signor Wonka!
Voglio che facciate rotolare la signorina Beauregarde neila barca...
...e che la portiate subito alla Centrifuga, d'accordo?
Alia centrifuga? E che cosa le faranno l�?
La strizzeranno.
Come un brufoiino.
Bisogna farle uscire tutto il succo immediatamente.
Mamma, aiuto!
Ti prego!
Andiamo!
Sbrighiamoci.
Senza la barca dovremo muoverci alla carica per rispettare il programma.
C'� troppo da vedere.
- Signor Wonka? - S�?
Perch� ha deciso di far entrare delie persone?
Perch� visitassero la fabbrica, � chiaro.
Ma perch� adesso? E perch� solo cinque?
Qual � il premio speciale? E chi lo vince?
Premio speciale, sorpresa speciale.
Violetta rester� per sempre un mirtillo?
No. Forse. Non io so.
Ma succede a chi mastica gomma tutto il giorno. E' disgustoso.
Se odia tanto le gomme, perch� ie fabbrica?
Te lo ripeto, non dovresti borbottare, perch� ia cosa mi deprime.
Il primo dolce che ha mangiato se io ricorda?
No.
In reait�, Wiily Wonka ricordava bene ii primo dolce che aveva mangiato.
Fantastico nocciolato dal ricco retrogusto
Scusatemi, stavo avendo un flashback.
Ah, ecco.
Questi flashback le capitano spesso?
Direi di s�...
...oggi.
CERNlTA NOCI
Questa � una stanza di cui so tutto.
Vede, signor Wonka, anch'io sono nei campo delle noci.
Usa anche iei la Havermax 4000 per fare la cernita?
No.
Lei � proprio strano.
- Scoiattoli! - S�, scoiattoli.
Scoiattoli appositamente addestrati per sgusciare le noci.
Perch� gli scoiattoli? Perch� non usa gli Umpa-Lumpa?
Perch� solo gii scoiattoli sgusciano le noci senza rompere il gherigiio.
Vedete come picchiettano con le nocche per capire se la noce � buona?
Oh, guardate!
Quello ne ha trovata una guasta.
Pap�, voglio uno scoiattolo.
Prendimi uno di quegli scoiattoii. Ne voglio uno.
Veruca, cara, hai gi� moiti magnifici animaletti.
Tutto ci� che ho � soio un pony, due cani, quattro gatti, sei conigii...
...due cocorite, tre canarini, un pappagalio verde, una tartaruga...
...e uno sciocco, vecchio criceto! Io vogiio uno scoiattolo!
D'accordo, piccola.
Pap� ti comprer� uno scoiattolo appena possibiie.
Ma io non ne voglio uno qualsiasi. Voglio uno scoiattolo addestrato!
E va bene.
Signor Wonka, quanto vuole per uno scoiattolo?
Mi dica un prezzo.
Oh, non sono in vendita. Non pu� averne uno.
Pap�!
Mi spiace, tesoro.
Il signor Wonka non � ragionevole.
Se non vuoi prendermi uno scoiattolo, me io prender� da sola.
Veruca.
Ragazzina!
Veruca, torna subito qui!
Veruca.
Ragazzina!
Non toccare ie noci di queilo scoiattoio.
Lo farai imbestialire!
E' te che voglio.
Veruca!
No!
Veruca!
Troviamo ia chiave.
Quale sar�? Non � questa.
- Pap�! - Veruca!
No, neanche questa.
Ecco, � lei.
No, non � lei.
Pap�, voglio che la smettano!
Che stanno facendo?
Cercano di capire se � una noce guasta.
Oh, mio Dio, sembra che sia guasta davvero.
Veruca!
Pap�!
Dove ia stanno trascinando?
Insieme alle noci guaste: nelio scarico dei rifiuti.
- E dove porta lo scarico? - Ali'inceneritore.
Niente paura, lo accendiamo solo il marted�.
Oggi � marted�.
C'� sempre la possibilit� che non l'abbiano acceso, oggi.
Ecco, potrebbe essere incastrata nelio scarico appena oltre ii bordo.
Se � cos�, le baster� allungare il braccio e tirarla fuori.
Va bene?
Veruca Salt, la piccoia pestifera
E' appena scivolata nelio scarico
E incontrer� mentre discende
Degii amici un po' differenti
Una testa di pesce, ad esempio, Tagliata
Stamattina a un halibut
Un'ostrica di una zuppa d'ostriche
Una bistecca Che nessuno ha voluto masticare
E molte aitre cose ancora
Ognuna coi suo orrido odore
Orrido odore
Sono questi i nuovi amici di Veruca
Che incontrer� mentre discende
Sono questi i nuovi amici di Veruca
Chi di fatto i'ha viziata? Chi � stato?
Chi si � piegato a ogni suo capriccio?
Chi i'ha trasformata in maieducata?
Chi sono i coipevoli^
Chi � stato?
I coipevoli, quanto � triste
Sono la cara mamma e i'affettuoso pap�
Oh, davvero? Ah, bene.
Mi hanno informato che l'inceneritore � rotto.
Quindi ci sono circa tre settimane di rifiuti ad attutire la caduta.
Oh, che beila notizia.
Gi�.
Bene. Continuiamo la visita.
Non so perch� non ci ho pensato prima.
L'ascensore � decisamente il modo migliore di girare per la fabbrica.
Non possono esserci tutti questi piani.
Come fai a dirlo, signor Saputello?
A proposito, questo non � un normale ascensore che va su e gi�.
Pu� andare anche di traverso, avanti, indietro...
...e in qualsiasi altra direzione!
Basta premere ii bottone e, wuushh, si parte.
Oh, guardate. Guardate!
Signore e signori, benvenuti ai Monte Fondente.
Di questo preferisco non parlare.
E questo � l'Ospedaie per i Burattini Ustionati.
E' relativamente nuovo.
Ah, gli uffici amministrativi.
Saive, Doris!
PERICOLO
Ma qui � tutto senza alcun senso?
I dolci non devono avere un senso.
Per questo sono dolci.
E' stupido.
I dolci sono una perdita di tempo.
Non avverr� mai che mio figiio diventi un cioccolatiere.
Aliora io scapper�.
Andr� in Svizzera. ln Baviera.
Nelle capitali mondiali dei doici!
Fa' pure.
Ma non sar� pi� qui ai tuo ritorno.
Scusa, figliolo.
Siamo all'ora di chiusura.
BANDlERE DEL MONDO
Scelgo io una stanza.
Coraggio.
STANZA DELLA TELEVISlONE
Ecco.
Mettete questi e non toglieteveli per nessun motivo.
Questa iuce potrebbe bruciarvi gli occhi e accecarvi.
E noi non vogiiamo che accada, non � vero?
Questa � la sala prove per la mia ultima e pi� grande invenzione:
la Televisione Cioccolatosa.
Un giorno mi sono detto:
"Ehi, se la teievisione pu� spezzettare un'immagine...
...in milioni e milioni di minuscoii frammenti, spararli nell'aria...
...e riassemblarli da un'altra parte...
...perch� io non posso fare lo stesso coi cioccolato?
Perch� non potrei spedire una vera tavoletta di cioccolato...
...attraverso la televisione, pronta da mangiare?"
Non voglio parlarne, non porto ii discorso in queila direzione.
Sembra impossibile.
Ed � impossibile.
Lei non capisce un bel niente di scienza.
Innanzitutto c'� una bella differenza tra onde e particelle.
Secondo, per convertire l'energia in materia ci vorrebbe la forza...
...di nove bombe atomiche!
Borbottone!
Sui serio, non capisco una sola parola di quelio che dici.
Dunque, dunque.
Ora spedir� una tavoietta di cioccolato da un capo ail'altro...
...della stanza, per televisione.
Portate il cioccolato!
Serve una tavoietta belia grossa, perch� avete presente quando in TV...
...si fiima un uomo normale e ne appare uno alto cos�?
E' lo stesso principio.
E' sparita.
L'avevo detto. Quella tavoietta sta viaggiando suile nostre teste...
...divisa in milioni di particelle.
Venite qui. Venite. Venite. Forza!
Guardate lo schermo.
Ecco che arriva.
Guardate.
- Prendiia. - E' un'immagine sullo schermo.
Scettico.
Prendiia tu.
Avanti. Tendi la mano e afferrala.
Coraggio.
Santa polenta!
Dai, mangiala.
E' deliziosa. E' la stessa di prima.
E' solo diventata pi� piccola nel trasferimento.
E' squisita.
E' un miracolo.
Quindi immaginate di essere a casa seduti a guardare ia TV...
...e improvvisamente passa una pubblicit�, e una voce dice:
"La Cioccolata Wonka � la migiiore ai mondo.
Se non ci credete, provatene una".
E voi allungate una mano e la prendete!
Che ne pensate?
E pu� spedire altre cose?
Tipo, che so, fiocchi d'avena?
Ha idea di cosa siano fatti i fiocchi d'avena?
Di quei riccetti di legno di quando si fa la punta alie matite.
Ma potrebbe inviarli per televisione, se volesse?
- Certamente. - Anche le persone?
Perch� dovrei inviare delie persone? Non hanno un buon sapore.
Non si rende conto di che cosa ha inventato? E' un teietrasporto!
L'invenzione pi� importante nelia storia dei mondo!
E lei non pensa ad altro che al cioccolato.
Calmati, Mike.
Credo che il signor Wonka sappia di che cosa sta pariando.
No, invece! Non ne ha idea!
Tu credi che sia un genio, invece � un idiota!
Ma io non lo sono.
Ehi, bambino!
Non mi toccare i pulsanti.
E' sparito!
Andiamo ai teievisore, vediamo che succede.
Spero che non si perda quaiche pezzo per strada.
Che significa?
Beh, a volte solo la met� delle particeile arriva a destinazione.
Se dovesse scegliere una met� di suo figlio, quale sceglierebbe?
Ma che razza di domanda �?
Non si agiti troppo. Stavo solo chiedendo.
Provate ogni canale, comincio ad essere un po' in ansia.
- Eccolo l�. - Mike!
La cosa pi� importante
Che abbiamo mai imparato
La cosa pi� importante Per quanto riguarda i bambini
E' mai, mai lasciarii Vicino alia tiv�
O meglio ancora non instaliate affatto Quell'affare idiotico
Mai, mai iasciarli Mai, mai iasciarli
Gli fa marcire il senno in testa
Gli fa morire ia fantasia
Gli ingombra e ottura la mente
Rende un bambino cos� tonto E inconsapevoie
Cos� ottuso e cieco
Che non riesce pi� a capire Un racconto del paese delie favole
Del paese delie favole Del paese delie favole
Il cervelio gli diventa Molle come formaggio
La sua capacit� di pensare Si arrugginisce e si biocca
Non pensa pi�, vede soltanto
Riguardo ai piccolo Mike Tiv�
Ci dispiace moitissimo, ma dobbiamo
Ma dobbiamo
Sempiicemente aspettare e vedere
Aspettare e vedere
Ci dispiace moitissimo ma dobbiamo
Sempiicemente aspettare e vedere
Se riusciremo a riportario Alia taglia normaie
Ma se non riusciremo
Gli star� bene
Qualcuno lo prenda.
Aiutatemi!
Oh, grazie al cielo. E' del tutto incolume.
Incolume? A iei sembra incolume?
Fatemi tornare com'ero prima!
Non c'� la marcia indietro.
E' un teievisore, non un telefono. C'� una bella differenza.
Ed ora che cosa propone di fare, esattamente?
Non lo so.
Ma i ragazzini sono elastici, li si allunga come si vuole.
- Mettiamolo nei tira-impasto! - Nel tira-impasto?
Ehi, � stata una mia idea!
Diventer� magroiino.
S�.
Tira-impasto.
Voglio che accompagniate il signor Tiv� e il suo...
...figiioletto al tira-impasto, va bene?
Tirateio per bene.
Continuiamo il giro.
C'� ancora molto da vedere.
Aliora, quanti bambini sono rimasti?
Signor Wonka, Charlie ora � l'unico bambino rimasto.
Vuoi dire che ci sei solo tu?
S�.
Che � successo agli altri?
Oh, mio caro bambino, significa che hai vinto!
Ti faccio le mie congratuiazioni, davvero!
Ne sono veramente feiice!
Ne ero sicuro fin dall'inizio. Ben fatto.
Ora non c'� un minuto da perdere.
Abbiamo tantissime cose da fare, prima che finisca ia giornata.
Ma fortunatamente, c'� i'ascensore di vetro che sveitir� le cose--
Che sveltir� le cose.
Andiamo.
SU E FUORI
"Su e fuori?" Che razza di stanza � quella?
Reggiti forte.
Oh, santo cielo.
Ci serve molta pi� veiocit�, senn� non ce la faremo a sfondare!
Sfondare cosa?
Avevo voglia di premere quel pulsante da anni.
Ora ci siamo. Su e fuori!
- Ma significa proprio che--? - S�, � cos�.
Ma � fatto di vetro.
Andr� in un milione di pezzi!
Augustus, per favore, non mangiarti le dita!
Ma ho un cos� buon sapore.
Guarda, mamma, hai visto come sono elastica?
S�, ma sei blu.
Pap�, voglio un ascensore volante di vetro.
L'unica cosa che avrai oggi � un bagno e nient'altro.
Ma io io voglio!
Tu dove abiti?
Proprio i�. ln quella casetta.
Quando pensi che torneranno?
Difficile a dirsi.
Credo che abbiano bussato alla porta.
Ciao, mamma!
Mamma, pap�, siamo tornati!
- Charlie! - Charlie!
Santo cielo!
Vi presento Willy Wonka. Ci ha dato un passaggio a casa.
Lo vedo.
Voi dovete essere i suoi p--
- Parenti? - S�, queilo.
Dice che Charlie ha vinto qualcosa.
Non solo qualcosa.
Il qualcosa pi� "qualcosa" di tutti i qualcosa mai esistiti!
Dar� a questo ragazzo la mia fabbrica intera.
Ma iei ha vogiia di scherzare.
No, no, � la verit�.
Vedete, qualche mese fa, stavo facendo il mio taglio di capeili semestrale...
...e ho avuto la pi� strana delie rivelazioni.
In queli'unico capello bianco...
...ho visto riflesso ii lavoro deila mia vita...
...la mia fabbrica, i miei cari Umpa-Lumpa.
Chi avrebbe badato a loro quando io non ci fossi stato pi�^
In quel momento, mi sono detto:
"Devo trovare un erede".
E l'ho trovato, Charlie.
Tu.
Ecco il perch� dei Biglietti d'Oro.
Cosa sono gli Umpa-Lumpa?
Ho invitato cinque bambini alla mia fabbrica...
...e quello meno fastidioso avrebbe vinto.
Quello sei tu, Charlie.
Aliora, che ne dici?
Sei pronto a lasciare tutto e venire a vivere alla fabbrica?
S�. Certamente.
Va bene se viene anche la mia famiglia?
Oh, mio caro bambino, certo che no.
Non puoi mandare avanti una fabbrica...
...con una famiglia che ti sta addosso come un'oca morta. Senza offesa.
Si figuri, carogna.
Un cioccolatiere deve essere del tutto indipendente.
Deve seguire i suoi sogni, e al diavolo le conseguenze.
Guarda me.
Non avevo famiglia e ho avuto un successo gigantesco.
Quindi se vengo con lei alia fabbrica, non rivedr� mai pi� la mia famiglia?
Gi�. E' un fatto positivo.
Aliora non vengo.
Non rinuncerei mai alla mia famiglia.
Neanche per tutto il cioccolato del mondo.
Oh, capisco.
E' molto strano.
Ma ci sono aitri dolci, oltre al cioccolato.
Mi spiace, signor Wonka, ma io resto qui.
Beh, questo �...
...inaspettato...
...e strano.
Ma suppongo che, in questo caso, dovrei--
Addio, allora.
Sicuro di non voier cambiare idea?
Sono sicuro.
Va bene. Addio.
Le cose andranno moito meglio, ora!
E, per una volta, nonna Georgina sapeva bene quel che stava dicendo.
Il giorno dopo, Charlie aiut� i suoi genitori a riparare il tetto.
Nonno Joe pass� tutta la giornata in piedi.
Non si sentiva affatto stanco.
Il padre di Charlie trov� un lavoro migliore, alla fabbrica di dentifrici:
riparava la macchina che l'aveva sostituito.
Le cose non erano mai andate meglio, per la famiglia Bucket.
Lo stesso non si poteva dire di Willy Wonka.
Non riesco a focalizzare il punto.
I dolci sono sempre stati l'unica cosa di cui ero certo...
...e adesso non sono certo per niente.
Non so che gusti fare e neanche che idee sperimentare.
Mi correggo da solo, il che � pazzesco.
Ho sempre fatto tutti i dolci che mi sentivo di fare e ora--
Ecco cos'�: � questo.
Faccio i dolci che mi sento, ma mi sento uno schifo, quindi anche i dolci sono uno schifo.
Sei molto bravo.
CAFFE' GREYSTONE
Peccato per quel tizio del cioccolato. Wendell-- Walter.
Previsioni Nere per Wonka
- Willy Wonka. - S�, lui.
Il giornale dice che i nuovi dolci non stanno andando bene.
Ma immagino che sia la fine che si merita una carogna come quella.
- S�. - Oh s�, eh?
L'hai mai incontrato?
L'ho incontrato.
All'inizio mi sembrava fantastico, ma non si � rivelato molto gentile.
Ha anche un buffo taglio di capelli.
Non � vero!
- Perch� lei � qui? - E' che non sono in forma.
Cosa ti fa stare meglio quando ti senti a pezzi?
La mia famiglia.
Che cos'ha contro la mia famiglia?
Non � la tua famiglia. E' l'idea dei g--
Ti dicono sempre cosa devi o non devi fare...
...e questo non favorisce un'atmosfera creativa.
Loro cercano di proteggerci, perch� ci vogliono bene.
Se non mi crede, glielo chieda.
Chiederlo a chi? A mio padre?
Lo escludo.
O quanto meno, non da solo.
Vuole che venga con lei?
Ehi, che bella idea! S�!
E sai cosa? Ho anche il trasp--
Devo stare attento a dove lo parcheggio, questo coso.
Forse abbiamo sbagliato casa.
DOTT. WlLBUR WONKA, ODONTOlATRA MEDICO DENTlSTA
Avete un appuntamento?
No, ma non pu� pi� aspettare.
Apra.
Allora, diamo una controllata ai danni.
Apre la fabbrica pi� grande del mondo
Wonka apre un negozio di dolci in centro
Wonka incrementa l'economia locale
FABBRICA APERTA
Oh, cielo.
Non vedo premolari del genere da quando...
Da quando...
Willy?
Ciao, pap�.
Tutti questi anni...
...senza filo interdentale.
Neanche una volta.
Fu proprio quel giorno che Willy Wonka ripet� la sua offerta a Charlie...
...il quale accett� a una condizione.
Scusate il ritardo. Facevamo dei progetti.
Mi sembrava di sentir tuonare.
- Resti a cena, Willy? - S�, grazie.
Allora aggiungo un altro piatto.
Profumi di noccioline.
- Adoro le noccioline. - Oh, grazie.
E tu profumi di...
...vecchietta per bene e sapone.
Mi piace.
Gi� i gomiti dalla tavola, Charlie.
E di aquiloni al lampone che ne dici?
Con la liquirizia invece dello spago.
- A tavola non si parla di lavoro. - Scusa, mamma.
Credo che sia una buona idea, Charlie.
Alla fine, Charlie Bucket aveva vinto una fabbrica di cioccolato.
Ma Willy Wonka aveva ottenuto una cosa anche migliore:
una famiglia.
E una cosa era assolutamente certa:
la vita non era mai stata pi� dolce.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[ITALIAN]