Ésta es una historia real.
Empezó en agosto de 1980 en Mount lsa, en el estado australiano de Queensland.
Nuestro pastor Michael y su esposa Lindy se encuentran hoy aquí
con sus hijos, Aidan y Reagan,
y con su nueva hija y hermanita,
Azaria Chantel Loren Chamberlain.
Tú nos la has enviado, Señor, y su vida estará dedicada a ti.
Pedimos a la familia, amigos y a la congregación
que se levanten y prometan servir de modelo a esta niña.
Sin problema hasta la iglesia.
Jesús. Malditos adventistas. Menudos aires.
Es el dinero, tío. Les sale hasta por las orejas.
Creo que te servirá dentro de un par de meses.
- Hola. - Estoy aquí, Jenny.
- Ya está listo. - Es muy bonito.
- Gracias. - Venía a ayudarte.
Ya casi he acabado.
¿Negro? ¡Qué horror!
- Es de cuando yo era bebé. - ¿En serio, cariño?
Sí. Me gusta el negro.
Aunque no os lo creáis, vuestro cuerpo es el templo de Dios.
Pero no vamos a hablar de creencias sino de hechos.
Y el hecho es que este cuerpo es el único que vais a tener.
Quiero que enterréis los cigarrillos,
las pipas, el tabaco y los puros
antes de que ellos los entierren a ustedes.
Hola, cielo.
- ¿Cómo estás? - Lo tengo todo listo.
Seis semanas de programas, he visto a todo el mundo.
He acabado la terapia por los pelos.
¿Has enviado mi solicitud de permiso?
- Sí, ya la he enviado. - Estupendo.
Creo que es hora de empezar las vacaciones.
Nosotros estamos aquí.
¿Dónde viven los abuelos?
Aquí abajo.
Aquí estuvimos el año pasado, por Cairns.
En la punta norte es donde se pescan los barramundi más grandes del mundo.
Ahí quería ir papá de vacaciones, pero mamá tenía otros planes.
¿Qué es un barramundi?
Un pescado que da de cenar a doce.
No como los que pesca tu padre.
Ya, ya. Aquí es donde vamos, aquí abajo.
Devils Marbles, los Olgas y Ayers Rock.
La roca más grande del mundo.
Venga, niños.
Dime qué hay en esa cueva.
Con cuidado.
Fíjate en eso.
Sí, un dingo.
Niños, venid a echar un vistazo.
Así que se subió al camello.
Hola.
Empezamos a avanzar y mi camello hizo...
Y su camello hizo...
No subiría ni loco.
- ¿Has estado arriba? - ¿Estás loca? Mira a ese tipo.
- Se lo toma en serio. ¿Lo conseguirá? - No si se bebe esas seis latas.
Fíjate en ese idiota.
Hablando de estúpidos.
Vaya tarado.
Es mi marido.
No lo haría a menos que fuese seguro.
Aquí, nena. Qué bonito.
Una sonrisita para papi.
Buena chica.
Corre la foto, cariño.
- Te echo una carrera hasta arriba. - Una sonrisita para mami.
Venga.
Michael, los niños.
Mete tu cuerpecito ahí.
Así.
Te gusta bañarte.
¿Ves a papi?
Hola, corazón. ¿Dónde está tu papi?
- ¿Estás ahí, cariño? - No quiero perderme la puesta de sol.
Tal vez quieras ver si los niños se han puesto el pijama.
Hasta los podrías meter en el coche.
Niños.
¿Es una cámara automática?
No. Semiautomática.
Enseguida lo adivino.
Seguro que eres profesor.
Venga ya. Te doy tres oportunidades más.
Si a la tercera nada, a lo mejor mañana te lo digo.
Que me parta un rayo si no eres cajero en un banco.
Reagan está sopa. No consigo que la nena se calme.
No sé cómo os llamáis, pero ésta es Lindy.
- Hola. ¿Os está tomando el pelo? - Me llamo Michael.
- No se le puede llevar de vacaciones. - Seguro que éste es peor.
- Yo soy Sally Lowe. - Greg.
Mira, un dingo. Ven, amigo.
No lo llames. Lo dice en los carteles.
Te he visto hoy subiendo a la Roca con un bebé a cuestas. Y seis latas.
- Creí que estabas loco. - El alpinismo da mucha sed.
¿Puedo echar un vistazo?
Lo peor para la sed es el alcohol.
Lo peor para la sed es la arena.
Hola.
- No deja que la tape. - Es tan pequeña. Creía que era mayor.
- Y tú, ¿cómo te llamas? - Se llama Chantel.
Es el segundo nombre de la nuestra.
¿Sabéis qué quiere decir?
Creo que es cantante gitana en francés.
Bajo a la ciudad hasta diez veces al día.
- No me creo que seas granjero. - Era una moto preciosa.
- ¿Qué buscas? - Un ratón.
Cuando la vendí, se me vino el mundo encima.
Está aquí abajo.
Malditos granujas.
Uno me siguió desde el cubo de la basura.
Ya están listas.
La pequeñina se ha dormido por fin.
Voy a acostarla. Es hora de dormir. Ahora vengo.
- ¿Quieres probar una? - Sí. Todavía me queda sitio.
Me cago en... ¿Qué porquería de salchicha es ésta?
- Vegetariana. - Jesús.
Ya sé quién eres. El puto Bugs Bunny.
El hombre es un animal carnívoro.
Papá, dale esto.
Esto es genial.
Si tuviera pasta, me compraría una BMW RT 1000. Qué pedazo de moto.
Pasa de los 400 km por hora.
¿De qué vas?
En caída libre.
Vete a la porra.
Menuda. ¿Qué tal los riñones?
No he empezado todavía. Nunca confíes en alguien que no bebe.
¿Te puedo tentar?
¿Tienes idea de lo que le ha hecho eso a tu cerebro?
- ¿Se ha calmado? - Está llorando, cielo.
- Es la nena. - ¿Seguro? Estaba dormida.
¿Me estás diciendo que no está bien beber cerveza?
Fuera. Hay un dingo en la tienda.
El dingo se ha llevado al bebé.
No, por favor, Dios.
El dingo se ha llevado a mi bebé.
¿Qué?
Ya vamos.
No veo nada.
Aidan, espera aquí.
No se ve. Está oscuro. Trae una linterna.
Por ahí.
¿Alguien tiene una linterna?
El dingo se ha llevado a mi bebé.
¿Qué pasa?
Por favor, ayúdenme.
Llama a la policía.
¿Lleva linterna? El dingo se ha llevado a mi bebé.
Ya voy yo a buscar una.
- ¿Algún problema? - Llame a la policía. No arranca.
No se preocupe.
- ¿Dónde está el bebé? - El dingo se lo ha llevado. Allá arriba.
- ¿El dingo se ha llevado a vuestro bebé? - Sí.
El dingo no puede tener a nuestra nena en la panza.
Jesús la va a cuidar. Quédate en la tienda.
Tengo que seguir buscando. Tú quédate por si despierta tu hermano.
Tengo que seguir buscando, cariño. Quédate aquí.
- Necesito una linterna. - Tome la mía.
- No alumbra. - Toma, papi.
¿Qué haces? ¿Estás perdido?
- He perdido a mi nena. - Ha bebido más de la cuenta.
Vamos.
Dime dónde está tu saco de dormir, cariño.
- Reagan está muerto. - Está bien.
Está muerto.
No, mira, ¿ves? Sólo está agotado. Está bien.
Me voy a sentar fuera, en esa barandilla de ahí, ¿vale?
Cuidado, no pise las huellas.
Lo que encontremos no va a ser agradable. Se da cuenta, ¿verdad?
Sé lo que hacen los perros con los corderos.
Ésa de ahí.
¿Son los padres? ¿Era ya grande?
De nueve semanas. Cuatro o cinco kilos.
- ¿Han vuelto a mirar en la tienda? - Claro.
- ¿Qué llevaba puesto? - Un mono blanco. Todo blanco.
- lba vestida de blanco. - Mono blanco. Rebeca blanca.
Quédense por aquí por si los necesitamos.
Agente.
Devuélvanos a nuestra hija, sea como sea. Queremos que vuelva.
¿Alguien ha visto al guarda?
Dios bendito.
Enciendan las linternas.
Grupo C, por allí.
Grupo A, por allá. Los demás, conmigo.
Sepárense, por favor. En línea recta, guardando las distancias.
La Biblia dice que en la segunda venida,
los bebés regresarán a los brazos de sus madres.
¿Señora Chamberlain? Soy Bobby Downs. Soy la enfermera de este distrito.
- ¿Cuánto hace que el bebé...? - Poco más de una hora.
No. Voy a vomitar.
¿Por qué no buscan ahí? Puede habérsele caído cerca.
No podría soportarlo.
Que muriese porque no buscamos donde debíamos.
Miren.
El bebé está muerto.
Llevan mucho tiempo ahí fuera.
Deberíamos llevarlos a un motel.
No, la policía ha dicho que nos quedemos.
Además, no tenemos dinero.
Mira.
Escuchen.
Están buscando a mi hija.
Quiero darles las gracias por lo que están haciendo.
- Soy un ministro de Dios. - Un maldito párroco. Jesús.
Sé que en este mundo no sucede nada a menos que Dios lo permita.
No quedan muchas esperanzas de encontrar a nuestra hijita viva.
Pero doy gracias
porque la veremos cuando llegue la Resurrección.
Oremos.
Que el Señor esté con estas personas de buena voluntad y gran corazón
mientras intentan encontrar a nuestra hijita.
Ayúdalos a buscar...
Mamá, ¿tengo que quedarme aquí?
No pasa nada, Aidan.
Esto parece un tanatorio.
Eso cabe aquí.
No importa. Siempre lo ponemos ahí abajo.
¿Es un motel muy caro?
No se preocupe. He hablado con ellos.
Pueden quedarse el tiempo que deseen y no les cobrarán.
Hola. Les he dado el cuarto 34, al final del sendero.
Aquí tienen la llave.
Le pedimos una hija. Nos dio una hija.
¿Por qué se la iba a llevar?
No nos lo advirtieron. En los carteles no decía nada.
Los hubiese acostado en el coche, de haberlo sabido.
Tiene que haber una razón.
La acostamos en la tienda. Cerré la cremallera al acostar a Reagan.
Debería haberla cerrado al acostarla, aunque fuera sólo un minuto.
¿Qué les vamos a decir a nuestros padres?
Ni siquiera llegaron a ver a Azaria.
- Estoy helada. - ¿Qué? Está puesta la calefacción.
- ¿Qué haces? - Coger mi saco de dormir.
- Ni se te ocurra. Tiene sangre. - El tuyo. El mío, no.
Lo siento pero estoy helada.
Con calefacción o sin ella.
Me muero de frío.
Era tan pequeñita.
Mami.
Sólo le pido a Jesús que le cierre la boca al dingo,
como hizo con Daniel y los leones, y que no deje que se coma a la nena.
Cariño. Es tan pequeñita.
Jesús no dejará que sufra.
Pero nuestra nena estaba acatarrada.
Y hace mucho frío ahí fuera.
Papi y yo creemos que la nena ha muerto, mi amor.
Ahora Jesús la va a cuidar, allá donde esté.
Hasta que nos lleve a todos a nuestra casa del Cielo.
Estará mejor porque Jesús la va a cuidar.
Ya no tendrá hipo.
Eso es.
Ahora, intenta dormir.
Dios mío.
Está ahí la policía.
Lo siento, señora. Todavía no sabemos nada.
¿Estarán aquí después? Quería traerles un certificado de defunción.
Sí. O en la oficina, llamando a nuestros padres.
Gracias.
Será mejor que llames a tu presidente.
¿Y la nena?
lNFORMAClÓN SOBRE LA DEFUNClÓN
Escriba el nombre de la niña.
Señora Chamberlain. He pensado que podría necesitar ayuda con los niños.
Gracias.
Le he traído Lasix de la clínica.
- ¿Cómo? - Pastillas. Para secar la leche.
Ah, sí.
Seguramente necesitará este sacaleches.
Señor Chamberlain.
La prensa no para de llamar. Ha llamado radio ABC.
lnsisten en hablar con usted.
No sé. ¿Qué creen que debería hacer?
Íbamos a cenar.
Oímos un grito. Mi esposa corrió hacia la tienda.
Vio un enorme perro amarillo que salía de la tienda. Cambio.
Era un dingo, Michael. No un enorme perro amarillo.
Azaria Chantel Loren. Cambio.
- ¿Qué más da? - No fue así.
Seguro que había estado acechando al bebé porque era nuestra segunda noche.
Escucha esto.
Muchos la llamarán Ayers Rock. Para nosotros es la Roca de Azaria.
- ¿Es el señor Chamberlain? - Sí, dígame.
Quería saber si podría sacar unas fotos para publicar con el artículo.
Por desgracia, no podemos desplazarnos hasta ahí.
¿No desea advertir a la gente del peligro que corren ahí?
Quiere que saque unas fotos para su periódico.
No tiene que hacerlo si no quiere.
Nunca llegará a tener una tumba. No habrá nada para recordarla.
Niños. Colocaos delante de la tienda.
Pasen. Gracias.
Señor Chamberlain, cuando quiera.
Estábamos horrorizados, claro, pero todavía teníamos esperanzas...
¿Podemos repetir esta parte?
Está bien. He hecho algo de periodismo y creo que ya sé lo que pasa.
Bien. Rodando.
Adelante.
Fue horrible, pero todavía nos quedaba un hilo de esperanza.
Cuando descubrimos las manchas de sangre en la tienda,
vimos que había sido todo muy rápido.
Esta mañana, cuando hemos visto las marcas, tan profundas e irregulares,
los desgarrones de esa manta tan gruesa,
ha quedado claro que era una bestia fuerte y con los dientes afilados.
Esto no lo ha hecho un perro doméstico.
Páralo ahí. Lo de después es un rollo. Pon esto. Quiero pasar a ella.
- No va a encajar. - Sí, cuando se mueve la cámara,
mete la última frase de él para disimular la pregunta.
Quiero meterle una buena música para darle un poco de ambiente.
lnformar es todo un arte.
Ha quedado claro que era una bestia fuerte y con los dientes afilados.
Aquí hay gato encerrado.
¿Has oído eso?
Simplemente grité. No había tiempo para explicaciones.
"Una linterna. El dingo se ha llevado al bebé".
Un dingo. Creerán que nos chupamos el dedo.
Michael y Lindy Chamberlain, los padres, adventistas del 7º día,
dicen que aceptan la muerte del bebé por ser la voluntad de Dios.
Dejarán Ayers Rock mañana para volver a su casa de Monte lsa.
Jesús.
Podían haber escogido otro lugar.
Culpan a un animal que no puede defenderse.
No me trago que el dingo se haya llevado al bebé y haya desaparecido.
¿Señora Chamberlain? El inspector Gilroy y el sargento Lincoln.
- Tenemos que hacerle unas preguntas. - De acuerdo. Pasen.
Tal vez me ayude hablar del tema.
Creo que le ha dado al agente Morris algunas prendas para su identificación.
- ¿Qué pasa, cariño? - Es el dingo que se llevó a la nena.
- ¿Dónde se llevó el dingo a la nena? - El dingo se la llevó de compras.
Le encanta ir de compras.
- Nunca había pasado. - Habían mordido a algún niño.
Este capullo se cree que es Lassie.
Eso pesa cinco kilos. Lo mismo que el bebé.
Prueba. Un dingo no podría subir ni media colina sin parar a descansar.
- ¿Cuánto tiempo puedes sostenerlo? - Comprueba el peso.
Vamos a matar a los perros, Nipper.
Lo siento.
Deja que se hagan a la idea.
Mira quién llega aquí.
Hola, señora Chamberlain.
No queremos matar a ningún perro si no es estrictamente necesario.
Son mestizos. No se parecen en nada.
Ni una fotografía más.
Hay más sangre en la parka de Aidan.
Nos llega con la de la manta.
Mejor. Es su única prenda de abrigo.
Ya sabe por dónde estaremos.
Bien. Ya les diremos la fecha de la pesquisa del juez de instrucción.
- No registramos el coche. - Ya lo han pasado bastante mal.
Tras la misteriosa desaparición de su hija Azaria,
Michael Chamberlain, el pastor de Monte lsa, y su esposa Lindy
llegarán a su casa esta noche.
La familia Chamberlain estaba de acampada en Ayers Rock...
Tened, hermanos míos, por sumo gozo veros rodeados de diversas tentaciones,
considerando que la prueba de vuestra fe
engendra la paciencia.
Mas tenga obra perfecta la paciencia,
para que seáis perfectos y cumplidos sin faltar en cosa alguna.
Si alguno de vosotros se halla falto de sabiduría,
pídala a Dios, que a todos da largamente y sin reproche, y le será otorgada.
Mas pida con...
Lindy, ¿qué es esto? ¿Sangre?
Que no lo vea Michael, se va a sentir mal. Ponlo ahí.
Ésas no son de aquí.
- ¿Puedo ayudarlas? - ¿Es la señora Chamberlain?
Soy de Woman{' Day. La llamamos.
Deje que le diga cuánto lo siento.
Yo también soy madre.
El más sentido pésame del equipo de Woman{' Day.
Gracias.
Nos gustaría contar la historia de Azaria.
Para que esto no vuelva a suceder, para avisar a todo el mundo.
La pondríamos en la portada para que la gente vea que era un bebé precioso.
¿Podemos pasar?
Voy a devolverlos. No los vamos a tirar.
Se los voy a dar a Wendy para su nene.
¿Dónde está mi nena?
¿Dónde está mi nena en la oscuridad?
No te preocupes. Lo colocaré como estaba.
Han encontrado unas prendas con sangre.
Se cree que pertenecen a Azaria Chamberlain,
que supuestamente fue raptada de su tienda por un dingo.
Un turista encontró el mono, la camiseta, el pañal y los patucos blancos
doblados junto a la guarida de un dingo.
¿Y la rebeca?
¿Por qué no nos han avisado?
Sin embargo, el padre, Michael Chamberlain,
está convencido de que a su hija se la llevó un dingo.
Cuando vimos las manchas de sangre en la tienda, nos dimos cuenta...
Michael, ¿has hablado con ellos?
No. Eso es cuando estábamos en la Roca.
He pasado a hacerme cargo del caso Chamberlain.
Darwin. ¿Cuestión de política?
He estado leyendo tus informes.
Los rumores del médico de Monte lsa. ¿Los has comprobado?
Sí. Parecen estar infundados.
¿Y esta historia de "sacrificio en el desierto"? El nombre.
- ¿Azaria? - Es un nombre bastante raro, ¿no?
Me han dicho que significa sacrificio en el desierto.
¿Crees que llevaron a la niña allí para sacrificarla?
Sí, probablemente sí.
- La niña siempre iba de negro. - Y la madre también.
La vestía de negro.
Dicen que la niña estaba chiflada y que la madre no aguantaba más.
Ya se había caído del cochecito. Si le hubiera pasado algo...
- Y son adventistas del séptimo día. - No les gustan los niños anormales.
Dime qué le pasó a tu hermanita. No se lo voy a contar a nadie.
Sargento Charlwood, ¿puede identificar al médico que hizo esas acusaciones?
Sin comentarios.
Éstas son las diapositivas que olvidé recoger antes de salir.
Mamá, papá. Venid a echar un vistazo.
Es una bici nueva.
Ése es Reagan.
No me di cuenta. Pensé...
Debía de ser el final del carrete.
Ésa me gusta mucho.
Cuando todavía tenía aquel pelo.
Era tan bonita. Ojalá la hubierais...
Ojalá la hubiera conocido.
La última vez que estuve con vosotros fue a invitación de los Chamberlain.
Aquél fue un momento feliz.
Celebramos el nacimiento de su hija.
La acogimos en el seno de nuestra iglesia,
la ofrecimos a Dios y le pedimos que la bendijese y orientase en la vida.
Una vida que se ha acabado de repente.
Muchos espectadores preguntarán por qué han aceptado la entrevista.
Ven a ver esto.
¿Por qué ventilan su dolor?
Vaya gilipollas.
Creemos que esta experiencia ayudará a la gente,
si se dan cuenta también de que tienen la oportunidad
de sentirse en paz, tranquilos, con la ayuda del Señor.
Michael no está en la cárcel.
Está en una reunión de la iglesia en Townsville.
¿La policía?
¡Qué va!
Eso son memeces. Te están tomando el pelo.
No me extraña que estés preocupado.
Vale, Peter. Gracias por llamar.
- ¿Era el hermano de Michael? - El rumor ha llegado a Nueva Zelanda.
La mentira da la vuelta al mundo mientras la verdad ni siquiera ha salido.
Tengo que solucionar esto.
Entrevista Chamberlain, toma uno.
Háblenos de los rumores.
Una historia dice que pertenecemos a un culto extraño,
vinculado a la masacre de Jones en Sudamérica.
Otra cuenta que queremos marcar un hito en Ayers Rock,
que forma parte de un extraño ritual de asesinato,
para redimir los pecados de toda la iglesia adventista.
Esta foto muestra la ropa de Azaria.
Se ven muchas manchas de sangre y la manga izquierda desgarrada.
A un perro le resultaría difícil sacar a un bebé de ahí.
Si ha visto comer a un dingo, se dará cuenta de que no es difícil.
Si se fija en cómo comen el cadáver de una vaca, verá que no tocan la piel.
Usan las patas como manos y van retirando la piel.
Las pelan como naranjas.
Si se fija en las manos, por ejemplo, verá sangre también.
- Qué mujer más dura. - Tiene los nervios de acero.
Te utilizan para vender periódicos. A la gente le encanta esta porquería.
Nos ponen en portada. Estamos siempre en televisión. Se acabó.
Lo que habían escrito era peor. He intentado explicar los hechos.
¿Me quieres escuchar?
No les interesan los hechos.
Me han dicho que no hay ni rastro de saliva en la ropa.
¿Cómo? ¿Nada?
Nuestros experimentos indican que las mordeduras no son de dingo.
Bien.
Jesús.
Los forenses creen que es imposible que un dingo haya matado a esa niña.
Por el estado de la ropa.
Malditos Chamberlain.
No ven la realidad ni aunque se la pongan delante.
Hola.
- ¿Señora Chamberlain? - Lindy.
Graham Charlwood. Ya habíamos hablado.
Por fin nos vemos las caras. Pase.
- Veo que está haciendo las maletas. - Nos mudamos a Avondale College.
- Ha llegado el permiso. - Menos mal que he venido.
- Estoy preparando la pesquisa. - Ya iba siendo hora.
La policía del Territorio Norte ha sido una inútil.
Yo soy policía del Territorio Norte.
- Éste es mi marido Michael. - Graham Charlwood.
Hay mucho ambiente en Alice Springs para la pesquisa de Azaria Chamberlain.
Alice Springs es el epicentro de los periodistas del país.
- ¿Siguen creyendo en su religión? - Nuestra fe ha salido fortalecida.
Pastor, ¿la muerte de Azaria fue un acto de Dios?
Señora Chamberlain, ¿es cierto que tuvo depresión cuando nació Azaria?
¿La muerte pudo haber sido un castigo por viajar en sábado?
¿No es verdad que escribió una especie de tesis sobre dingos en la universidad?
No es verdad. Se lo ha inventado la prensa.
Aparecía en el artículo de Woman{' Day.
Creía que había salido en un periódico.
¿Era fiel el artículo de Woman{' Day?
No. Era el menos fiel de todos, o por lo menos de los que he leído.
Sólo unos cinco periodistas reprodujeron lo que dijimos.
Los demás pusieron cosas de su propia cosecha.
Tal vez podría leerle algo del informe del Dr. Brown.
Hay varios cortes en las mantas del bebé, pero no marcas de dientes.
Los dientes producen cortes, ¿no?
El dentista forense no encontró marcas de dientes.
- ¿Le preocupa esto? - Por supuesto.
Pero si no sabe qué sucedió, ¿cómo va a saber lo que no sucedió?
¿Quiere decir que cuestiona sus conocimientos?
No digo eso. Lo que quiero es una respuesta completa, no a medias.
Yo soy la primera interesada
en saber qué le pasó a mi hijita.
Son criaturas del país, no chivos expiatorios.
Pero son animales salvajes.
Son animales preciosos.
Si dices que esa zorra es inocente y el dingo culpable,
te parto la cara.
Deberías estar orgulloso, Reg.
Que levanten la mano los que crean que es culpable.
Venga.
Señor Chamberlain.
Pastor.
Querría preguntarle por el color de pelo del bebé
en la fotografía que le sacó a la señora Chamberlain en Ayers Rock.
Perdone. ¿Podría repetir?
Desearía preguntarle por el color de pelo del bebé en la foto.
Pedimos una interrupción, su señoría.
Apoyamos la petición, su señoría.
Se levanta la sesión durante cinco minutos.
Están amenazados de muerte. Sospechan que están aquí dentro.
Una amenaza de muerte ha interrumpido el caso de Azaria Chamberlain.
El juez Barritt ha ordenado 24 horas de protección para los Chamberlain...
El juez Barritt trasladará la pesquisa de Azaria a Ayers Rock,
para inspeccionar el lugar donde acamparon e hicieron la barbacoa.
Juez Barritt, ¿se trata de una reproducción fiel?
¿Qué estaban cocinando?
Michael. ¿Dónde estaba cuando oyó el grito del bebé?
LA AGONÍA DE AZARlA
No me lo puedo creer.
Ya basta.
¿Por qué voy a decirles cómo me siento?
Desde ahora, me voy a guardar mis sentimientos para mí.
No les voy a mostrar nada.
La gente se pone en tu contra como fieras salvajes.
Qué jaleo. Debe de ser una bomba.
No digas tonterías.
- Hay una bomba, ¿no? - ¿Ya les han avisado?
Bueno, sí. Hay una bomba.
Por la piscina. La prensa se vuelve loca si abrimos la puerta.
Quieren una foto en pijama.
¿Qué te he dicho?
Pastor y señora Chamberlain, y también Aidan y Reagan,
les doy mi más sincero pésame.
No sólo han sufrido la pérdida de su querida hija en esta tragedia,
sino que han sido objeto de meses de insinuaciones, sospechas
y algunas de las peores habladurías que se hayan visto jamás en este país.
Me he permitido aceptar la presencia en esta audiencia de la televisión
con la esperanza de que la comunicación en directo
ponga fin a esas insinuaciones, sospechas y habladurías.
Este caso deja muy claro que hay que elegir
entre los dingos, por una parte, y los turistas, por otra.
Vaya rostro. Y en el canal nacional.
He criticado la actuación de la policía del Territorio Norte...
- No se entera de nada. - ¿De qué religión es?
..que informó sobre manchas de sangre en el exterior de la tienda
y desvió la investigación hacia un camino equivocado.
Me alegro de que el Dr. Brown, experto en marcas de dientes humanos,
se haya esforzado por aprender todo lo posible en un campo desconocido.
Tras haber admitido que nunca había examinado mordeduras en ropa,
no estaría justificado aceptar sus declaraciones sobre el asunto.
Declaro que el bebé Azaria Chantel Loren Chamberlain, de nueve semanas...
- Yo creo que son los dos culpables. - Cierra el pico. Escucha y aprende.
..falleció tras ser atacado por un dingo salvaje,
mientras dormía en la tienda en el camping de Ayers Rock.
Declaro también que ni los padres de la niña, ni sus hermanos
fueron responsables de su muerte en modo alguno.
El nombre "Azaria" no significa "sacrificio en el desierto".
Considero que, tras su muerte, el cuerpo de Azaria fue arrebatado al dingo
y ocultado de algún modo por una o varias personas.
Se levanta la sesión.
Sargento Charlwood, ¿está molesto con la decisión del juez?
¿Por qué cree que la gente no aceptaba lo del dingo?
Tal vez por ser el primer caso en Australia.
Michael, ¿qué le ha ayudado a mantener sus fuerzas?
Nuestro Señor Jesucristo es nuestro amigo y nuestro salvador.
La paz de Dios nos ha ayudado a evitar cometer errores en nuestra vida.
Señoras y señores, tenemos algo que tal vez les interese ver.
Esta fotografía muestra a Azaria tal y como era,
para mostrar al mundo que, como ven, era un bebé precioso.
Mira con qué salen estos pelagatos. Cualquier cosa por salir en la tele.
Sí. Es el mejor en su campo.
Profesor Cameron.
Sí. Londres.
Está muy interesado en examinar sobre todo el mono.
Al parecer hace falta un permiso del gobernador para sacarlo del país.
Yo voy igual, así que no supondrá ningún coste.
Me gustaría dar la bienvenida a los nuevos estudiantes y a sus familias
que han venido a vivir y a estudiar a Avondale.
Quiero mencionar a una familia.
La del pastor Michael y Lindy Chamberlain, por haber dado ejemplo
cuando se los juzgó cruelmente, a ellos y a su iglesia.
Lindy, Michael, han estado en boca de todos en los últimos meses.
- ¿Cómo les ha afectado? - Vamos tirando.
Nos estamos instalando. Los niños están en el nuevo colegio.
Michael ha empezado su máster. Lo acabará en un año.
Después nos marcharemos a América, para el doctorado.
¿Un doctorado en teología?
- No dejan pasar una. - En ciencias de la salud.
Así que tendremos que llamarle Dr. Chamberlain, Michael.
Supongo, pero no somos más que un par de australianos corrientes.
- ¿Cuáles son sus planes, Lindy? - Tengo que organizar la nueva casa.
También voy a empezar a estudiar Magisterio.
Sigue habiendo rumores sobre la noche trágica de Ayers Rock.
Los ignoramos. Se ha aclarado el tema en los tribunales.
Son producto de mentes enfermas.
Parece que hay mucho de eso
y, además, donde menos te lo esperarías.
Así que, ¿viento en popa hacia el futuro?
- Eso esperamos. - Por supuesto.
Voy a hacer las preguntas e iré asintiendo. ¿Tengo la corbata bien?
Lindy, Michael, han estado en boca de todos en estos meses.
¿Cómo les ha afectado todo esto?
Vamos a repasarlo otra vez.
El equipo dos va a ver a los Whittacker. El tres, a los Haby.
El cuatro va a Australia occidental, a ver a los West.
El cinco, a Hobart, a casa de los Lowe.
Tienen que estar todos listos para contactar con ellos a las 08:00.
Sin errores. Quiero que pillen a los testigos en frío.
No quiero que unos llamen a los otros antes de interrogarlos.
- ¿Michael? - Hola, Helen. Lindy.
Tengo que hacer unas compras. ¿Puedo dejarte a este brutote?
Cualquier cosa con tal de no cortar el césped.
- Hola, Murray. - Pórtate bien.
Vamos a ver las gallinitas, ¿sí?
¿Qué buscas, mi vida?
Nada.
¿Seguro?
¿Te puedo ayudar a buscar?
¿Qué es?
¿El dingo se ha llevado también al nuevo nene, mami?
¿A quién? ¿A Murray?
Hola.
- Tenemos que ver a Murray, tía Helen. - Acabo de acostarlo ahora mismo.
Tenemos que comprobar que está bien.
¿Ves, mi vida? Aquí está.
Sano y salvo con su mamaíta y su papaíto.
Estoy aquí dentro.
Para ti, mi amor.
Hoy es 17 y me pareció que hacía falta un gesto
para señalar el aniversario de nuestro desgraciado...
He tardado horas en encontrarlas.
Era tan bonita...
Quería traerte algo bonito para recordarla.
Siento tanta rabia y frustración.
Porque...
apenas la conocía.
Apenas le presté atención.
Apenas conocía a Azaria.
¿Sabéis el chiste del dingo irlandés?
Se comió la tienda.
Nos quedan unos 90 segundos. Tiene que salir bien. Vamos.
Control, aquí las unidades uno y dos. Allá vamos.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - ¿Señora West?
¿Señora Lowe?
¿Vive aquí la familia Whittacker?
Hola, Aidan. ¿Están tus papás?
Sí. Pase. Voy a avisarlos.
Gracias.
Hola. ¿Qué tal? ¿Lo hemos hecho salir de la bañera?
¿En qué podemos ayudarle?
Ayer se emitió una orden de registro para buscar ciertos objetos en su casa.
- ¿Puedo verla? - ¿Qué es todo esto?
Hay datos nuevos. Pruebas forenses.
¿Qué tipo de pruebas?
Todo lo que puedo decirle es que se ha abierto una nueva investigación.
- Pueden ir a vestirse. - ¿Se da cuenta de que es sábado?
Espero que vuelvan a dejar los armarios tal y como estaban.
¿Por cuánto tiempo van a requisar nuestras cosas?
- Pueden pedir una indemnización. - ¿Y los daños de la vez anterior?
- Niños, no estropeéis el horno. - No recibimos ninguna indemnización.
¿Por qué se llevan cosas que ni estuvieron en Ayers Rock?
Me importa un huevo el accidente.
Se ha reabierto el caso Chamberlain. Quiero ese helicóptero.
- No sé. Tienen pruebas nuevas. - ¿Qué pruebas nuevas?
La poli no lo larga todo.
Eh, Jim. Échale un vistazo a esto.
La esposa de Heber cogió un clavo de la tienda, agarró un martillo,
se le acercó sigilosamente y le plantó el clavo en la sien.
¿Ésta es la tienda verde?
No, ésa es marrón y anaranjada. La verde está ahí abajo.
- Sargento, ¿lo tiene? - Nos lo llevamos.
Ahí arriba hay otro.
¿Quiere éste?
- ¿Podemos ver el coche? - Lo están reparando en el lago.
Los guío yo o nunca lo encontrarán.
Jesús.
¿Qué es esto?
Para las conferencias sobre salud. Para asustar a los fumadores.
¿Por qué lo tiene todavía?
Sólo Dios sabe cómo consiguieron meter todo esto en un coche.
¿Ésta es la bolsa de la cámara?
Sí, pero no es la que llevé a la Roca.
Ahora se la traigo.
Michael. Las líneas están colapsadas con llamadas de la prensa. ¿Qué pasa?
Han vuelto a abrir la investigación.
¿Cómo es que ya lo sabe la prensa?
- Yo no hablo con la prensa. - Nos ha sorprendido a todos.
Se han descubierto nuevas pruebas sobre la desaparición de Azaria Chamberlain.
La policía va a examinar las pruebas y comenzará una nueva investigación.
¿Quiere decir que va a haber una segunda pesquisa?
Sin comentarios.
Mi amigo de Darwin conoce a la hermana del cuñado del poli que lleva el caso.
Creen que intenta proteger al niño. Por eso no consiguen que diga la verdad.
¿A qué no te atreves a repetirme eso?
Creo que encontraron un ataúd para bebé en la casa, con un pasaje de la Biblia.
- Por el amor de Dios, para ya. - Deja que te cuente lo que ponía.
Nunca se lo había preguntado antes, pero ¿fue usted quien mató al bebé?
Si contesto, sería un interrogatorio.
Mi abogado me ha dicho que no le hable a solas.
Negaré que hayamos hablado del tema.
Quedará entre usted y yo.
- ¿Mató al bebé? - Por favor.
Si fuera así, ¿por qué me iba a inventar esta historia increíble del dingo?
Usted no tiene un pelo de tonta.
Me está atribuyendo el crimen perfecto.
Usted no tiene un pelo de tonta.
El profesor Cameron, de Londres, está examinando la ropa del bebé.
No sabía que hubiese expertos en dingos en Londres.
Es un forense de fama internacional. Ha encontrado las marcas de una mano.
De cuando estaba la sangre fresca.
Es una mano pequeña, de mujer.
Vuelvo a estar en el ojo del huracán.
¿Qué más dice ese informe?
Que el bebé fue decapitado.
El reconocido patólogo forense ha realizado unas fotos ultravioleta
que muestran que Azaria estuvo sujeta por una mano cuando aún sangraba.
Las pruebas están respaldadas por unas manchas del coche,
que coinciden con la salpicadura de la arteria de una garganta cortada.
La segunda pesquisa sobre la desaparición de Azaria
ha llegado a un desenlace sorprendente.
Lindy Chamberlain va a ser procesada
tras haber sido acusada hoy del asesinato de su hijita.
Su marido Michael está acusado de complicidad.
¿Cómo se atreven? Los muy cabrones.
Lo siento. No tienen otro nombre.
¿Es que no se dan cuenta de cuánto la queríamos?
Ya no sé qué es lo que quiere Dios.
¿Cómo se la pudo llevar? Creía que lo entendía, pero no.
Tenemos miedo, Señor, y estamos cansados.
Estamos expuestos a todas las miradas y te pedimos ayuda,
que nos des fuerzas para tragarnos la rabia y el dolor,
que encontremos el valor para hacer frente al futuro.
Amén.
¿Vamos a hacer lo que planeamos?
¿lntentar tener otro bebé?
Lo he estado pensando y es ahora o nunca.
Porque si me encarcelan, no tendré más oportunidades.
Y si no, ¿vamos a dejar que dirijan nuestra vida?
Ha llegado el momento, cariño.
Si empezamos ahora, no se me notará en el juicio.
Y cuando se acabe todo, no tienen ni que enterarse.
Los niños rezan por una hermanita.
Yo también.
¿De qué sirven las oraciones? Para lo único que me sirve Dios ahora
es para no rebanarme el cuello, que es lo que me gustaría hacer.
El infierno no puede ser peor que esto.
Estoy acabado.
¿Cómo puedo seguir siendo pastor?
¿Quién va a escuchar a alguien sospechoso de ayudar a matar a un bebé?
No sé qué hacer.
No sé por dónde empezar.
¿Cómo se explican las manchas de sangre en su coche?
Los niños se han hecho heridas, se han dado golpes. Y han sangrado por la nariz.
Azaria vomitó una o dos veces, si les sirve de algo.
Hemos ofrecido primeros auxilios en accidentes graves.
¿Cómo se llamaba aquel tipo que recogimos en Cairns?
- ¿Qué más da? - Sangraba como un cerdo.
¿Sería posible localizarlo?
No sé cómo se llama. No tengo ni idea de dónde vive.
Cairns es una ciudad muy grande y de esto hace ya 18 meses.
Y no explica la sangre que había bajo el salpicadero. Ahora vuelvo.
Las cacatúas son blancas, rojas... Pueden ser de todos los colores.
¿Por qué papi no camina con nosotros?
- Porque está ido. - ¿Que está qué?
Preocupado por nuestra seguridad. Va delante por si hay alguien allí.
Porque está ido.
Tienes razón. El mismo modelo que el mío.
Mira qué ha encontrado Webber bajo el salpicadero.
- No me lo puedo creer. Son idénticas. - Esto puede servir de ayuda.
- ¿Puedo sacarle una foto a esto? - Lo puede arrancar si quiere.
Es increíble. Deben de estar locos. Nadie se va a tragar esa estupidez.
Se supone que en diez minutos llevé al bebé a la tienda,
lo acosté, me puse el chándal, lo llevé al coche, le rebané la garganta,
le corté la cabeza con unas tijeras y lo embutí en la bolsa de la cámara.
Limpio rápidamente la sangre del coche y cojo una lata de judías
porque Aidan, que lleva todo el rato ahí mirando, sigue teniendo hambre.
Lo llevo a la tienda de nuevo, me quito el chándal,
y salpicó con la sangre de mi bebé la tienda y a Reagan.
¿Cuándo dejo las huellas de dingo alrededor de la tienda? Entonces, claro.
Después me echo una carrerita hasta la barbacoa, y tan contenta.
Parece una locura pero es el caso de la Corona.
Mire qué he encontrado.
Las mismas manchas que en nuestro salpicadero.
Buen trabajo.
- Por fin una buena noticia. - ¿Qué pasa?
El juicio se retrasa hasta septiembre.
Estaré de siete meses. Voy a parecer la Gallina Caponata.
No pueden hacerlo. La prensa nos va a despellejar.
Que los morbosos no acudan al juicio de Darwin
Hay que devolvérselos a Glenis, que Dios la bendiga.
Espera un momento.
A lo mejor consigo bajarlo lo suficiente.
¿Peticiones de última hora?
Es tu última oportunidad.
Niños.
Venid aquí. Ayudadme a cerrar estas maletas.
Sentaos aquí para aplastarlas.
Así.
Se está especulando en Darwin sobre si el embarazo más famoso de la década...
Pastor, le estamos muy agradecidos por haberse ofrecido a acogernos.
Pensamos que estaríais mejor aquí, lejos de toda esa locura,
donde os podamos echar una mano.
Ya llegamos. No es el Hilton, pero en estas circunstancias...
No iremos a vivir en este cobertizo.
La ducha y el baño están al final, en el bajo de la casa.
A la prensa le va a encantar. Sabrán hasta cuándo meo. No es posible.
Estaríamos más cómodos donde reservamos.
Me tomé la libertad de cancelarlo. No encontraréis ni una cama libre.
Por nosotros.
Esa cara corta hasta la leche.
Que quemen a esa bruja.
Los Chamberlain han llegado al juzgado de Darwin para comenzar el juicio
por el asesinato de su hija Azaria.
Lindy llevaba un vestido rosa y blanco.
Las mujeres intentan averiguar cuándo nacerá el bebé y cuál será su signo.
Seguro que va a ser Escorpio.
Su trabajo en este caso consiste en que se haga justicia según las leyes.
Sin dejarse influir por rumores o ideas preconcebidas.
Y hay mucho de esto, señoras y señores,
porque probablemente la publicidad que se le ha dado al caso
carece de precedentes en nuestras vidas.
Verán que hay un par de cámaras en la sala.
No quiero que piensen que se está retransmitiendo para toda Australia.
No es eso. Se han colocado para colaborar con la prensa.
Boletos a un dólar. El que adivine cuándo va a nacer se lo lleva todo.
¿Vio algo en el rostro de la señora Chamberlain cuando volvió a la barbacoa
que indicase que había sucedido algo fuera de lo normal?
No. Sólo estaba preocupada por dar de comer a Aidan.
¿Estaba manchada de sangre?
No.
El grito del bebé, ¿le pareció entrecortado?
Por mi experiencia con otros bebés, sí.
El día ha sido bastante tranquilo
con las declaraciones de los testigos de la noche trágica en Ayers Rock.
Los testigos de la otra punta del país
no han arrojado mucha luz sobre la desaparición del bebé Azaria.
Eran amigos de ella, son sus testigos.
- Eran todos adventistas. - No se conocían.
- Fue una matanza ritual. - ¿Lo tenían todo planeado?
La hebilla ha dado positivo en las pruebas de sangre.
¿Y las salpicaduras?
Las manchas bajo el salpicadero
han dado positivo en las pruebas de hemoglobina fetal.
Si no me equivoco, señora Kuhl, ha obtenido un resultado positivo
en 22 pruebas sobre la presencia de sangre fetal, de hemoglobina.
Así es.
Tras las pruebas, ¿ha averiguado
a quién pertenece y cuál es la edad de la persona?
Sí.
lndican que la sangre procede de un bebé de menos de tres meses.
Zorra.
¿Y cuándo llevaste al jurado a ver el coche?
La tenía detrás, mirándome. Sentía cómo me atravesaba la espalda.
Se queda con la mirada clavada. Es una bruja.
No soporto cuando le hace ojitos al jurado. Me da náuseas.
Yo creo que está liada con ese poli.
Este pollito está muy revoltoso.
- Ven a tocarlo. - Ahora no, cariño.
¿Qué te ha parecido la ropa? De lunares.
Casi como los míos. Por no hablar del peinado.
Ya es fácil que no te guste esa mujer como para que le eche más leña al fuego.
Esta fotografía se ha obtenido con una placa Ouchterlony.
- ¿A qué viene eso? - Ni la más remota idea.
La leche puede dar positivo.
No se ve la misma reacción que con la sangre, pero sí. Puede ser.
- ¿El vómito? - Como tiene restos de sangre, sí.
- ¿La saliva? - No.
- ¿Nunca? - En mi experiencia, no.
- ¿Secreciones nasales? - Suelen contener sangre.
- ¿Quiere decir que sí? - Sí.
Si hubiera sangre en la saliva, ¿la respuesta sería que sí?
- ¿Óxido? - A veces sí. A veces no.
¿El óxido puede dar positivo?
A veces, algunos óxidos. Sí.
¿Es cierto que, tras cuatro días,
no puede probar que haya sangre en los compartimentos
o en la base de la bolsa de la cámara de los Chamberlain?
No. Ya lo pone en mi informe.
¿Y las propias placas? ¿Las placas Ouchterlony de las pruebas?
¿Nos las puede mostrar?
¿Están en Sydney?
- ¿Dónde están? - Las hemos destruido.
¿Todas?
- ¿Quién tomó esa decisión? - Se hace así en nuestro laboratorio.
Profesor Chaikin, examinó los restos de tejido de la bolsa
para ver si podían proceder del mono del bebé.
Sí.
Con la venia de su señoría, lo voy a mostrar cortándolo.
Es genial este Chaikin.
- Vete a tomar viento. - Y ahora, para continuar...
Lo cortamos. Se caen pedacitos.
Al moverlo, se caen más.
¿Piensa que los cortes pueden deberse a los dientes de un dingo?
Yo diría que no.
Éstas son las tijeras de Lindy Chamberlain.
¿Son éstas las tijeras que usó en su primera prueba?
- ¿Y? - Se soltaron.
Las tijeras que utilizó después, ¿son más grandes que éstas?
O sea, ¿que cortan mejor?
Admito que las tijeras de los Chamberlain, tal y como las recibí,
no hubiesen servido para cortar el mono.
- ¿Le echan la culpa a un dingo? - ¿Has visto dingos con tijeras?
Pues no.
- Lindy Chamberlain estaba impasible. - Ahí están papá y mamá.
¿Podemos llamarlos?
Tal vez mañana.
Tenemos que apagar el aire acondicionado. Tengo frío.
- No puede ser. - Estoy helado.
Pues coge una manta.
- Prefiero apagar el aire. - Déjalo. Me estoy asando.
Te olvidas de que tengo un horno aquí abajo.
Si quieres estar conmigo, échate una manta.
Lo último que me apetece es ponerme una manta.
- Pues vete a la otra habitación. - Pues sí, me voy.
Deberíamos haber arreglado esa cremallera.
Hubiese sido igual.
Deberíamos haberla arreglado y asegurarnos de que quedaba cerrada.
¿Y lo del dingo que desgarró una tienda para coger la comida?
Deberíamos haber cerrado la tienda.
Yo debería haberla cerrado. ¿No es eso? Dilo.
Échale valor y dilo.
EL DlNGO ES lNOCENTE
Chicas, ¿las habéis hecho vosotras?
¿Cree que el dingo pudo atacar a la niña,
recogerla y sujetarla por la cara?
No. Los perros suelen optar por la nuca o los hombros.
En este caso, teniendo en cuenta el estado del mono,
¿cree que un perro pudo haber agarrado a la niña por la nuca?
No tras haber examinado el cuello del mono.
¿Podría fijarse en esta foto, señor Simms?
¿Cree, después de ver esta foto,
que un perro podría introducir fácilmente la cabeza de un bebé en sus mandíbulas?
Si no se ha introducido la cabeza de esa muñeca a la fuerza, sí.
Señor Harris, ¿por qué iba un dingo a sujetar a su presa por la cabeza?
Con el objeto de inmovilizarla y, si es posible, matarla.
Habría muy poca sangre porque el corazón dejaría de latir.
Conozco el caso de un dingo que cogió a una cría de canguro de 9 kg
y recorrió unos 180 km.
Se ha dicho que el dingo que entró en la tienda sacudía la cabeza.
Tiene sentido. Está claro que sacudía a la víctima para partirle el cuello.
Les vamos a mostrar una grabación de un experimento del zoo de Adelaida.
Mientras observan la grabación, recuerden lo que dijo el señor Simms
cuando admitió que, debido a este experimento,
un dingo podría sacar a una cabritilla, desabrochando sólo dos botones.
Así podría decirse que el hecho de que un dingo se coma a un bebé vestido
es una posibilidad que no podemos descartar.
¿Qué tal vamos?
Parece que nos enfrentamos a cuatro inocentes y cuatro indecisos.
- El problema son las mujeres. - Hay que ponerlas en su sitio.
Profesor Cameron, en su opinión, ¿hay algo en esas prendas de ropa
que sugiera que la niña fue atacada por un dingo?
No encontré ninguna prueba en la ropa que indique que se trataba de un canino.
¿Hay alguna prueba que indique que no fue atacada por un canino?
Hay pruebas de una incisión en el cuello. Le seccionaron la garganta.
Esta fotografía se tomó utilizando luz ultravioleta.
Se ven las marcas de dedos manchados de sangre.
Y esto parece ser un pulgar. Son marcas de una mano pequeña de adulto.
- ¿Eso es un pulgar? - Si eso es una mano, yo soy virgen.
¿Podría colocar sus dedos en las marcas que mencionaba el profesor Cameron?
Protesto. La mano está plana.
Tomo nota.
¿Cuántas manchas ve?
Una, dos, tres, cuatro.
¿Podría levantar el dedo?
Una, dos, tres.
Vamos a bajarle los humos al profesor Cameron.
- Vamos a mencionar el caso Confait. - ¿Qué es eso?
A ese tal Confait lo mataron en lnglaterra.
Condenaron a tres chicos a perpetuidad, tras las declaraciones de Cameron.
Tres años después, se descubrió que las pruebas eran falsas y los soltaron.
Al parecer ni siquiera estaban cerca del lugar del crimen cuando se produjo.
A la prensa le va a encantar. Tengo que ir otra vez al baño.
A despistarlos.
- Ahí sale. - No es ella.
Profesor Cameron, cuando declaró en el caso Confait,
no conocía a fondo las circunstancias del caso.
Estoy totalmente de acuerdo.
Me atrevo a sugerir que en este caso ha sucedido lo mismo.
Me gustaría mostrar al profesor la fotografía 10 B.
¿Le parece que está bien atado?
¿No dijo bajo juramento: "Confío plenamente en el Dr. Scott
cuando dice que no ha encontrado saliva en el mono"?
Así es.
Pero el Dr. Scott dice: "No sabemos si hay saliva en otros sitios".
No había saliva en las pruebas.
Dijo: "No sabemos si hay saliva en otros sitios".
Podría ser así.
John Phillips, la defensa, explicó que Cameron
presentó pruebas falsas en un juicio por asesinato en Londres.
Qué tontería. La abuelita te quiere mucho.
- No me deja salir a jugar. - Es porque se lo dijo mami.
Es peligroso que salgas a jugar ahora.
Porque salimos mucho en la prensa y en la tele.
Hay gente tonta que se imagina muchas tonterías.
No queremos que venga una de esas personas y te secuestre.
Ya falta poco, mi vida.
He estado comparando las reacciones de varios antisueros
con las muestras de sangre que obtuvimos en el coche.
Creo que el tribunal sabrá que hay un antisuero, la antihemoglobina,
cuyos anticuerpos reaccionan con las cadenas moleculares alfa y beta
de la hemoglobina.
Por ejemplo, podríamos obtener una muestra de la ropa del bebé.
Ese modelo constituiría un control perfecto para ver si el suero funciona.
Jesús, ¿cuántos días más nos quedan?
Cinco días de pruebas forenses, y ni los expertos se ponen de acuerdo.
¿Cómo va a llegar a una conclusión el jurado a partir de esas pruebas?
Podríamos prescindir del jurado.
¿Pruebas de toluidina, placas de Ouchterlony y electroforesis?
Diez dólares a que no metes haptoglobina en un titular.
No sé por qué ninguno de los aborígenes que ayudaron en la búsqueda de Azaria
ha sido llamado a testificar en el juicio.
¿Quién cree a esos ceporros? Siempre están borrachos.
Tienes que levantarte.
No sé qué voy a decir.
Diles la verdad, cielo.
No dejes que te pongan nervioso.
Y escucha con mucha atención.
¿Es cierto que su esposa le dijo que había salido un dingo de la tienda,
que creía que se había llevado a Azeria..., perdón, Azaria?
¿Ni siquiera le preguntó por qué pensaba que se había llevado a Azaria?
La tienda estaba vacía.
Perdone. ¿Podría hablar más alto?
La tienda estaba vacía, señor Barker.
Ella vio al dingo y el bebé había desaparecido.
¿No le preguntó si había visto que el dingo llevase al bebé?
No recuerdo habérselo preguntado. A lo mejor sí.
¿Nos está diciendo que no se acuerda?
No recuerdo si le pregunté eso.
¿Recuerda si ella le dijo haber visto al dingo llevando al bebé?
Nunca dijo que hubiese visto al bebé en la boca del dingo.
¿Cómo?
Nunca me dijo que hubiese visto que el dingo llevase al bebé en la boca.
Que ella lo llevase en la boca.
Que él lo llevase en la boca.
¿Alguna vez le dijo que no había visto al bebé en la boca del dingo?
- ¿Podría repetir la pregunta? - ¿Le dijo ella alguna vez
que no había visto al bebé en la boca del dingo?
Tal vez el señor Barker no se refiere a las palabras que le dijo ella...
- Perdone. - No pasa nada si no lo entiende.
No...
Sé que...
Creo que lo que me pregunta...
¿Le pido al señor Barker que repita la pregunta?
Sí, por favor.
¿Podría repetir la pregunta, señor Barker?
¿Le dijo ella alguna vez que no había visto al bebé en la boca del dingo?
No puedo darle una respuesta específica.
¿Dijo ella alguna vez que no había visto nada en la boca del dingo?
Me dijo que el bebé...
Dijo que parecía que el dingo no llevaba nada en la boca.
Creo.
¿Cuándo se lo dijo?
No se lo podría decir.
No sé.
Ponga buena cara antes de que entre Michael.
Necesita toda la ayuda posible.
Bueno, ¿qué?
- ¿Qué tal? Decidme la verdad. - Ha estado bien.
Se lo has puesto difícil a Barker, mi amor.
Jesús, tío, vaya mierda de testigo.
Si llevasen horas martilleándote, tampoco estarías en condiciones.
No podía responder porque estaba hecho un lío.
Si consigue mostrar la debilidad emocional de Chamberlain,
nadie se va a creer que haya conseguido sostener una historia tan increíble.
La ropa que llevaba Azaria, ¿nos pueden traer las pruebas? ¿El mono?
- ¿Cómo está? ¿Está bien? - Sí, gracias, su señoría.
Si no se encuentra bien, dígalo.
Tal vez podríamos hacer esto de otro modo, su señoría.
Sin abrir ninguno de esos artículos,
¿puede confirmar que se trata de la ropa que llevaba su hija?
Pueden retirar la ropa.
lndíquenos qué otra prenda llevaba Azaria.
Llevaba una rebeca de punto blanca
con un ribeteado color limón.
¿Era ya vieja la rebeca que llevaba Azaria?
Me la dio una amiga después de que la usasen dos de sus hijos.
Algunos miembros del jurado están consternados.
Se levanta la sesión durante diez minutos.
- Consternados. Buena señal. - Si es por Lindy.
Si es por el bebé, ya no es tan buena.
Podría perjudicarnos.
Ya no puedo salir con eso.
Ya no sé qué me puedo poner mañana.
Nunca te había visto tan enorme. Tal vez si comieses un poco menos.
Quieres decir "tan gorda", ¿no?
Odias a las gordas. Nunca he estado tan gorda, ¿verdad?
Mi peso es el doble que en otros embarazos. No puedes ni mirarme.
Temes que nunca vuelva a adelgazar, como a ti te gusta.
Una vez me amenazaste con dejarme si engordaba.
Pues si Barker se sale con la suya tal vez no tomes tú la decisión.
¿Qué tal lo llevan?
¿Le habló al agente Morris de la rebeca?
Sí, la mencioné.
Pero andaba de un lado para otro.
Ya le ha oído declarar que no sabía nada de la rebeca.
Puede que ya estuviera demasiado lejos y no lo oyera.
¿Por qué es tan importante esa rebeca?
Explicaría por qué no había saliva en el mono.
No es eso. Si consigue demostrar que está mintiendo sobre la rebeca,
podría mentir sobre lo demás. Y si miente, es culpable.
No había nada en el mono,
así que dice que falta la rebeca, porque estaba manchada de saliva.
Nos decía ayer que cuando vio al dingo sacudiendo la cabeza,
estaba saliendo por la puerta.
Estaba saliendo por la puerta.
¿Sabe que no se halló sangre en la puerta de la tienda?
Supongo que no porque no lo han mencionado.
¿Dice que el perro, con media cabeza fuera, sacudía al bebé que sangraba?
Como dije ayer una y otra vez, estaba saliendo por la puerta.
¿Sacudiendo la cabeza violentamente?
No sabría decirle si estaba sacudiendo la cabeza
cuando salía por la puerta o antes de salir.
Esos movimientos hacían que se moviese la puerta.
Desde que lo vi hasta que pasó a estar en la parte posterior de la tienda
fue cuestión de unos segundos. Pasó muy rápido. Y en movimiento.
Ahora sabemos que en la boca llevaba, según usted, ¿un bebé que sangraba?
Eso es lo que opino yo.
¿Cómo dice?
Eso es lo que opino yo.
- ¿Cabe alguna duda? - Para mí, no.
¿Se trata sólo de una opinión o es algo de lo que está segura?
En mi corazón estoy segura.
Hay gente que no está de acuerdo.
- ¿Le sorprendió la puerta limpia? - No. Había sangre en uno de los palos.
No me sorprende que no hubiese sangre en la puerta.
Depende del ángulo del animal o del ángulo de las heridas.
Señora Chamberlain, dice que la niña estaba en la boca de un dingo
que sacudía violentamente la cabeza en la entrada de la tienda.
Usted está convencida de que fue así. ¿No es cierto?
Así es.
Que el perro se llevó a Azeria del capazo.
- Azaria. - Tranquilícese, señora Chamberlain.
¿Vio sangre en la parka?
- ¿Quiere que hagamos una pausa? - Prefiero continuar, su señoría.
No quiero que responda si se encuentra consternada. ¿Hacemos un descanso?
Prefiero continuar. Llevamos dos años así y quiero que se acabe cuanto antes.
Dice que la sangre de la parka debería de pertenecer al bebé.
¿De cuando estaba en la boca del perro?
Sí, más o menos en ese momento.
- ¿En qué otro momento podría...? - Mire, señor Barker, yo no estaba allí.
La única prueba que tengo es lo que vieron mis propios ojos.
Estamos hablando de mi bebé.
No de un objeto.
Es difícil, pero tiene que controlar ese genio.
- Suena cruel y enfadada. - Estoy enfadada.
Al jurado no le gusta. Modérese un poco.
Soy como soy, que el jurado se vaya acostumbrando.
Señora Chamberlain, cuando acabe el caso me marcharé de aquí pitando.
Usted podría pudrirse aquí durante mucho tiempo.
- No le hable así a mi esposa. - Dicen: "No hable como suele hablar".
"La expresión de la boca es demasiado amarga".
"No se enfade. No pregunte demasiado".
"No se ría, parecerá una puta insensible".
No puedo llorar cuando lo deseen y no voy a montar un numerito para el público.
Ni para ustedes.
¿No es cierto que su marido no quiso participar en la búsqueda del bebé
porque sabía que estaba muerto?
- Sabía que lo había matado usted. - Por supuesto que no.
Se inventó la historia del dingo que se llevó al bebé de la tienda.
No me inventé ninguna historia.
Es la pura verdad.
El fiscal ha acusado a la señora Chamberlain de muchas cosas.
Pero hay una acusación importantísima que se ha olvidado de mencionar.
Una acusación que empezaría con estas palabras:
"Señora Chamberlain, le cortó la garganta a su hija porque...".
Es la acusación más importante.
Pero no se ha mencionado en ningún momento.
Porque al señor Barker, uno de los mejores de la profesión,
no se le ocurre ninguna razón por la cual pudiera haberlo hecho.
Está claro que un cocodrilo no habría dudado en comerse al bebé.
Pero, como australianos, sabemos que los dingos no tienen esa fama.
¿Qué se supone que hizo el dingo?
Si su historia es cierta, mató al bebé en el capazo,
lo arrastró, le sacudió la cabeza violentamente a la entrada de la tienda
y se lo llevó sin dejar prácticamente ningún rastro en la tienda,
como sangre, o pelo, o cualquier otra cosa.
No dejó sangre ni marcas en la entrada de la tienda.
Pasó por delante de la madre sin nada que lo tapara,
sin que se notase que llevaba a un bebé.
Mató a la niña, con el mono abrochado.
Según el profesor Cameron, la enterró, desabrochando sólo el primer botón.
Señoras y señores, no sólo era un dingo muy hábil, sino también muy meticuloso.
El señor Phillips y la acusación coinciden en algunos puntos.
Como que se trata de un caso de puras alternativas.
O la mató un dingo o la asesinaron.
Un dingo o un asesinato.
El señor Barker ha pasado la carga de la prueba de la fiscalía a la defensa
al cambiar el énfasis en las incomprensibles pruebas forenses
y decir que se trata de alternativas.
También nos dice que la rebeca es invención de Lindy Chamberlain.
Ese Barker es más listo que una rata de alcantarilla. Qué maravilla, ¿eh?
2 a 1 a que hay empate en el jurado.
Si los dingos han causado alguna vez problemas en Ayers Rock,
fue en agosto de 1980.
Piensen en lo que les voy a decir:
si su esposa hubiera asesinado a su hija en ese coche,
¿qué hubieran hecho en los meses siguientes?
¿Conservarían el coche? ¿Lo habrían limpiado a fondo?
¿Dejarían las tijeras en el coche? Ese tipo de cosas.
Si la señora Lowe oyó un grito,
pensarán que lo único que cabe suponer es que era el último grito de Azaria.
Que Azaria todavía estaba viva.
Ni estaba ni podía haber estado muerta en el coche.
No me gusta cómo se ha marchado el jurado. No se ha dignado a mirarme.
- El juez ha recapitulado a nuestro favor. - Casi declara la absolución.
Volvemos a casa sanos y salvos.
¿Crees que un dingo se pudo llevar al bebé? ¿Sí o no?
- ¿Qué dijo el señor Harris? - ¿Alguien quiere un té?
- ¿Podemos resolver lo de la sangre? - Ni lo pienses. No se entiende nada.
Para nosotros, lo mejor es que la declaren culpable.
Qué cabrón eres.
¿Por qué tardan tanto?
Si me encierran,
creo que deberíamos divorciarnos.
Qué tontería. No se merece ni discutirlo.
- No te las arreglarías tú solo. - Qué estupidez.
Señor Foreman, haga el favor de ponerse en pie.
Señor Foreman, miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto unánime?
Sí.
¿La acusada, Alice Lynne Chamberlain,
es culpable o inocente de asesinato?
Culpable.
- ¿Es un veredicto unánime? - Sí.
Cabrones.
Gracias, señor Foreman. Puede sentarse.
Alice Lynne Chamberlain, acaba de ser declarada culpable de asesinato.
No me queda más remedio que condenarla
a cadena perpetua y trabajos forzados.
Culpable.
- ¿Cuánto es la perpetua aquí? - Para siempre.
Cuidado, se va a caer.
- ¿Cree que soy inocente? - Sí, Michael.
- ¿Cómo nos pueden hacer esto? - Porque no lo conocen.
Ha llegado el coche de la policía.
Esto es ridículo.
Te quiero.
No puedo vivir sin ti.
No te queda más remedio, cielo. Los niños te necesitan.
El dingo era inocente.
Con un desenlace espectacular, el caso más comentado de Australia
ha concluido al haber sido declarada Alice Lynne Chamberlain culpable
y condenada a cadena perpetua y trabajos forzados.
Su esposo Michael fue declarado culpable como cómplice.
La sentencia del señor Chamberlain se retrasa hasta mañana.
Abuelita, ¿qué pasa?
El juez Muirhead ha condenado al Sr. Chamberlain a 18 meses de cárcel
tras haber sido declarado culpable de complicidad.
El juez ha indultado a Michael
en interés de sus hijos.
El señor Chamberlain está sujeto durante tres años...
¿Y qué coño pasa con la madre? Los niños necesitan a sus madres.
Papi.
El gobierno ha vuelto a rechazar la petición de Lindy Chamberlain
de quedarse con el bebé cuando nazca en la cárcel de Berrimah,
donde cumple la condena a perpetuidad por el asesinato de su hija Azaria.
Así. Un empujón más.
Buena chica.
- Es una niña. - Buena chica.
Es una niña.
- Es niña. - ¿Podemos sacar una foto?
Aquí la tiene. Puede quedársela durante una hora. Eso es todo.
Tienes que colocar la mano bajo la nuca, así.
Ya lo sé.
Reagan. Trae una toalla.
Venga. No se me da muy bien esto.
Los Chamberlain han perdido hoy su recurso por tres votos contra dos,
poniendo fin a dos años de batallas legales y políticas.
Estoy profundamente decepcionado con la decisión que se ha tomado hoy.
Desearía reiterar que tanto Lindy como yo somos inocentes
y que no dejaremos de luchar hasta haber limpiado nuestro honor.
Me gustaría agradecer a los miembros del público...
Jo, qué forma de marear la perdiz.
Por último, este caso no ha acabado aún...
Mami.
Ahí está.
Ahí está mami.
Saluda a mami. Deja que mami te vea.
Kahlia, ahí está mami.
Ésa es mami.
¿Por qué cree que han recibido tanto apoyo los Chamberlain,
a pesar de haber sido declarados judicialmente culpables?
Por cuestiones legales no pudimos presentar muchas de estas pruebas.
Demuestran que el reactivo que se utilizó
para detectar sangre fetal en el coche y en la bolsa
no era el más apropiado para esto.
Tenemos la confirmación por escrito de los fabricantes del reactivo.
En cuanto al salpicadero, a la "salpicadura arterial",
encontramos las mismas manchas en 11 Toranas de un modelo similar.
La sustancia no es sangre.
Puede ser el amortiguador que usan en la fabricación.
Sobre los dingos, un análisis más detallado...
La salpicadura arterial coincidía con la de otros 11 vehículos.
Basta. No vamos a dejar que esa gente nos arruine otra cena.
Me da igual que tengan nuevas pruebas. Esa mujer es culpable.
Debe de haberse caído desde ahí.
Vaya idiota, mira que subir por ahí.
Los dingos le han hecho una visita.
Eh, mirad esto.
Cinco años y medio después de la desaparición de Azaria Chamberlain,
- la policía ha encontrado... - Lindy, ven a ver esto.
Se encontró la chaqueta al explorar la zona
donde apareció el cuerpo de un turista que se había caído.
El cuerpo estaba a 150 metros de donde se encontró el mono de Azaria en 1980.
En Ayers Rock, la policía ha encontrado una prenda
que puede estar relacionada con el caso de Azaria.
Puede tratarse de la rebeca que según Lindy
llevaba Azaria la noche que murió hace ahora más de cinco años.
El abogado de los Chamberlain considera el hallazgo importantísimo.
Al no aparecer, la rebeca influyó en la condena de Lindy.
Se van a realizar pruebas con la chaqueta en Melbourne,
para comprobar si es la que, según la señora Chamberlain, llevaba la niña.
¿Por qué han indultado a la señora Chamberlain antes de hacer las pruebas?
El hallazgo de la chaqueta no está relacionado con su puesta en libertad.
- ¿En qué se ha basado la decisión? - Se ha basado en motivos familiares.
Ahí viene.
Mira. Ya hemos llegado.
Michael, fíjate en esos lazos.
Bienvenida a casa, mamá.
¿De verdad te vas a quedar?
Por siempre jamás, mi amor.
Gracias.
Fíjate en esto.
Qué bonito.
Mira esas flores.
¿Dónde están Reagan y Kahlia?
Se suponía que estaban aquí. Jan los estaba cuidando.
Me va a llevar tiempo organizar esto. No voy a encontrar nada.
No te apresures. Te puede dar un shock cultural.
Reagan. Cariño.
Hola, Kahlia.
Hola, cariño. ¿No estás preciosa?
- Qué vestido tan bonito. - Me lo hizo mi mami en la cárcel.
Ésta es mami, cariño. Ha vuelto.
¿Mi mami de verdad?
¿Por qué no le das un abrazo muy fuerte y un beso?
No pasa nada.
Tenemos mucho tiempo por delante.
Hoy compartimos la alegría de la familia al darle la bienvenida a Lindy.
Las palabras no sirven para expresar nuestros sentimientos,
para agradecer vuestro cariño, vuestras atenciones y plegarias.
Llegan a nosotros como una manta. Nos envuelven.
Hasta se pueden tocar.
La lucha por la justicia no ha hecho más que empezar.
Puede parecer el final, pero esto no es más que el principio.
No se trata sólo de nuestra libertad y de limpiar nuestro honor.
Es por todos los australianos.
No queremos que esto vuelva a suceder en Australia.
Que Dios os bendiga y os acompañe.
Michael, ahora que han indultado a Lindy, ¿por qué sigue luchando?
La gente no ve la importancia de la inocencia para los inocentes.
15 de septiembre de 1988
Ocho años después de la desaparición de Azaria,
Lindy y Michael Chamberlain consiguieron por fin probar su inocencia.
Los tres jueces del tribunal de recursos del Territorio Norte
eximieron a los Chamberlain de todos los cargos.
La lucha por rehacer sus vidas continúa.