-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Some people say
the person you liked at sixteen
will have an impact on you all your lifetime
Where is the classroom?
Till the time we'll meet
Still 5 seconds left
Five
Four
Three
Two
One
I'm sorry
Dear students, Welcome to
Dunan, the number one high school
Let's welcome
this year's best grades new student
the IQ200 student
as the representative of all the new students
Let's welcome him
Cool
So handsome
Mr.Rector
Dear Teachers
Honourable guests and fellow schoolmates
I am Dunan High School freshmen's representative for this year
10th Grade, Class A
Jiang Zhishu
That year
I met the person I would love for a lifetime
Jiang Zhishu
studies in the best class in Dunan high school
The male God among gifted students
Geniuses like Jiang Zhishu can drive civilization
and change the world
Wasting a second is
a loss for Humanity
According to their IQ
the students are divided into six classes, A to F
Genius
You break the record
Class A's students' duties in life
are completely different from those of our Class F's
But I love my campus life very much
because...
- Watch out - Where are you going?
Xiangqin
What!
Male God coming down
This type of high achiever male God, like Zhishu
In normal time, it's really hard to meet him
What's more difficult is
the school devotes all its resources and
take all possible protective measures for Class A
Welcome
Interactive protection function external than learning
Newcomer, well
As an idiot
even sneaking near a genius is a luxury
In these three years
each time, I just only had the time
to see his disappearing silhouette
and secretly liked it this way
Indeed, I could only glanced at him from afar
I am just one of them
This winter vacation
I participated in a long-distance swimming event in Boston, USA
The last challenge completed on that day
was an eight-year-old little girl with bone cancer, NANA
The little girl wanted, before her amputation,
to remember the last feeling of freedom
Before that
everyone said it would be dangerous for her
Impossible to succeed
However, she proved
everyone wrong
Everything you think is impossible
is just waiting for the day to be completed
As long as there's faith
and stick to it
One day
you'll certainly succeed
Thanks
Good speech
Thanks
Student Jiang Zhishu is really a good role model
At the airport, Jiang Zhishu and Gong Shahui were seen together
Suspecting they came back from a vacation in the US
These two people behaving so intimately
See
The clothing they wore at the airport was so fitting
Really, like stars
Really very good looking
Don't know where she bought these clothes
Really
- High definition, - very nice
What else can't you do, Zhishu
Will not marry you
Give up
Yuan Xiangqin
Boys like Jiang Zhishu who have IQ200 brains functioning normally
What reasons do they have not to look at the school babe, Shahui,
but look at you?
Weren't you always supporting me?
Support you to go on a date
but not to dream
Already three years
About to graduate
Elsa, let it go
- Action - Yes
Wow!
Sister-in-law wash it
Wow!
A Jin Thank you for always making us appetizing lunches
No
This is just some home cooking
Nor is it
Specially done for anyone
What about us?
Tea eggs
Xiangqin
Don't listen to what she said
In my heart, you are the best of all girls
You are brave
kind
not a picky eater
good appetite
You are really wonderful, do you know that?
Really?
Really what
Of course, its true
There is no one in this world that would not like a girl like you,
therefore...
Graduating soon
Shouldn't we grasp the time left
Take the courage to take action
Because if we don't confess our love now
there won't be another chance
Xiangqin
I like...
You are right
I want to confess my love to Zhishu
Ha~
I want to let Zhishu know my heart before graduating
- No - Thank you, A Jin
Xiangqin
While others are practicing a power shortage drill at school
the fingerprint identification system will fail
In a year it's the only time
Class A and Class F have ten minutes to go through
Xiangqin, Keep it up
Confess early, give up early
Fellow students
Do you know that in Africa
for every 60 seconds, there is one minute that passes
One inch of time is one inch of gold
It's hard to buy a good neighbor
Asians' neighbors
are almost Asians
and Africans as neighbors
Fire
There is fire, protect Xiangqin
This is just a drill
Not a real fire
Keep calm everybody
Breathe deeply
Xiangqin?
Xiangqin? Where are you?
I'm here
The fire is too dangerous
Xiangqin
Leave quickly
Leave us alone
Go
Isn't it
a fire?
I hope
this door
can take me into Zhishu's heart
Jiang Zhishu
I am Yuan Xiangqin of 12th grade, Class F
I like you
Are you willing
Are you willing to accept my love?
Sure...
Do you think it's possible?
I won't give up
You once said that no matter how difficult it is
Just stick to the end
And dreams will come true
Like the little girl in Boston
Right?
Stupid
Ha?
Such a thing
only people like you would believe
Tell you one thing
it's forever impossible
Because I dislike brainless girls
It's okay
Not seen by others
Student Yuan Xiangqin of 12th grade, F class
Disaster prevention drills are not good to avoid
Seizing opportunity to confess your love
Wasting thirty seconds of Student Jiang Zhishu's precious life
Later, go to the Student Affairs Section to report
Xiangqin, don't be upset
The video of you being ridiculed by Zhishu is so boring.
No one's gonna watch it?
That's right
The hit rate is only three million
It's been the most searched for half a day only
It's fine now
Hello, dad?
Hello
Xiangqin
Dad
Today the restaurant is closed, what are you doing
Xiangqin
Our savings have almost reached the downpayment amount
We're going to have our own new home soon
Dad
You are drunk today
And we already have a new house
See
You took a loan for years to enable me to get me into Dunan High
Our family has the most affordable villa in the whole school district
What nonsense?
Which idiot will spend money to buy this shack?
Dad
Shh
Let's not speak ill of others in front of their gate
Let's go aside
Are you ok?
Don't frighten me
This afternoon, there was an earthquake whose epicenter was far away in the Himalayas
It was suspected that the expensive school district house had collapsed
due to the use of unscrupulous building materials
and the destruction of its foundation
We can now see the victims-owners at the scene
Why do you like to buy unscrupulously-built houses so much
I did not know this house was unscrupulously-built
So how do you think that the price of the parking lot
can buy a house in a popular school district?
Is he an honest real estate agent
Is the feeling of homelessness good?
Where are you going to take your bath today
Your dad, in order to enable you to study at Dunan
has become like this
Do you have good grades?
Please reply
Tell us about it
Tell us
- Why are you not replying - Say a few words, will you
Tell us, will you
I don't know
top school district, unscrupulously-built house,
bizarrely collapsing
The homeowner is homeless
Isn't this Yuan Xiangqin of 12th grade, Class F,
who confessed her love and failed last time?
It's embarrassing
super humiliating
Donate your change
to save Yuan Xiangqin
- Clsassmate - Please help
Such a cruel accident happening in Dunan
Dear fellow students
The time has come to show your compassion and honorable reputation
No need to say that much
Beat him up
Your donations will completely go to homeless Student Yuan Xiangqin
to rebuild her home
Oh, that classmate
come here
Hey you
You want to escape
You can't run away
Let's see who she is
So uncompassionate
- Sister in law - Xiangqin
Dear fellow students
the protagonist of our fundraising activity, Yuan Xiangqin is among us today
Now let her come up and say a few words, okay?
Go up
Don't be shy
You are welcome you are welcome
12th Grade, Class A Jiang Zhishu
Xiangqin, because of you, has become the laughing stock of the whole school
You have made her life so miserable
Don't you need to express it
Step aside
You are blocking everyone's way to school
Sorry! Sorry!
Yes...
Make way
Shouldn't Class F be cleaning the toilet at this period?
Go away "Ginger" Zhishu
No more copycatting Jiang Zhishu
This incident
A homebuyer with some sense
should know something is fishy
Not reflecting on one's mindset of covet little advantages
Instead feel deserving sympathy
Don't you think it's laughable?
My dad toiled a lot to earn money and got cheated
in order to provide me with a better education
Class A, what's the big deal?
It's just some little better grades only
So, who you think you are to criticize others' intention?
Why do you look down on people
By virtue of this school you've tried so hard to come in
this is the rule
By virtue of this society
which is inherently so unequal
Then I will go against the rules
Class A and Class F's
difference lies in the Results List only
We shall be on the same paper
in this coming exam
I want to be among the top 100
Xiangqin keep cool
Jiang Zhishu is not the school's number one
He is Asia's number one
- Xiangqin - Don't be impulsive
Just kidding
She was just joking
I will prove it to you
We are equal
We are all used to inequality
Why is it so
Her home is also gone
Where are you going to study
Ya
Dad
With this kind of situation at home
I shall defer my studies first
This way I won't have to face the Top 100 list
Xiangqin
Even if Dad is ruined
I shall let you complete your studies at Dunan
Dad's really useless
Why are you so modest
To raise a beautiful girl like me
But say you're useless?
Well that's right
In fact, this time
this friend whose home we're temporarily staying at
If he didn't watch the news, he would not have contacted me
When I was a student
this Uncle Ali and I
it can be said that we were the class' HSIEH Ting-Feng and WU Yen-Tsu
Mr. Yuan?
Chairman Jiang still has his itinerary and can not come in person
I shall help you move
Please
Fold it in half and then?
Fold it in half again
Sir, you cannot even make an origami dustbin properly
- How will I teach you to make a handbag - Sorry
It's my fault
- How will I teach you to make a penholder - It's my fault
Sir, Madam will scold
I'll try my best
Angelina, you must be tired, have some tea
I've got a hoarse voice now
The guest is here, I'm going to entertain
Angelina, take your time to fold them
Hala
Xiangqin
He is Dad's good friend, Ali
Ali
If he is HSIEH Ting-Feng, I can understand
How can you dare to say you are WU Yen-Tsu
Come on
I am HSIEH Ting-Feng, he is WU Yen-Tsu
Don't make mistake
We haven't met for a long time
Welcome
Hello
Wife, come
You are Xiangqin, aren't you?
I have heard a lot about you
Hi, I am Mama Jiang
Uncle, aunty hello
Jiang Yushu
come here come here
Why are you so careless
My son Yushu
Hi, Yushu
Nice to meet you
Dumm (German)
C'est con (French)
Estupido (Spanish)
English English
What does it mean
Does it mean welcoming me?
Stupid
You're stupid
I've seen your collapsed home on the Net
I don't want Stupid to live in my home
What if I'm infected
Kidding
Yushu
How can you speak like this
Stupid will not contaminate
Yes
It would be great if there was contamination
Xiangqin can then save our family
Look look
Full marks test paper
Look
perfect
100 marks
I don't have the trouble of raising children, like other parents
Then, go to fold them
Environmental protection
Sure
Don't waste
Better be like Xiangqin, with a gullible character
which is the cutest
Let's go
Auntie will show you the room
The child is so cute
I haven't seen the certificates of merit, may I have a look
Is it?
Give it to you all
Welcome
Auntie
In fact
The Dunan High I am studying at is pretty good, too
I know
Our son is also studying at Dunan in Grade 12
Unfortunately, he is still busy at the office, has not come back yet
I heard that many people at school like him
Really?
Long before, I have always wanted a romantic and passionate daughter
You might as well
marry our son
Auntie
You must never make such a joke
I already have someone I like
Although
has been rejected fiercely
What a pity
Jiang Zhishu
I don't like you anymore
I, Yuan Xiangqin
have decided to get rid of you, jerk
Good bye
Hot
How can you be so handsome in all the pictures
Since I am throwing them away
Let me
be with you one last time
Going to bed
Good night
Yuan Xiangqin
what are you doing
Jiang Zhishu
why don't you knock at the door
No
Why are you here
I did knock
It should be that you are too intoxicated by my body
so you did not hear it
You are the son, that Auntie said
who is studying at Dunan, very popular and handsome
Is this your home?
Throw away these perverted things quickly
Don't let me remember that you
did something to "me"
I use this because it is cheap
and I can sleep well
If you didn't say it, I would not even know that there is a design on it
Just right
My mum has asked me to help you pack things up
Don't touch
I will do it myself
My stuff have nothing to do with you
That's true
I don't need to help you do anything
You're right
Whether you're here or not
have nothing to do with me
Come here come here
Xiangqin just came
You can accompany her to school
Shouldn't there be other bicycles at home?
Look Look
The tyres of the other bicycles
I don't know why people just stole them
Gee, what should I do
That's a bad coincidence
I really don't know who did it
Zhishu
You might as well, during this period, take Xiangqin to school
Auntie, no need
I have exams these days
I can take the bus
and at the same time can study
Get on the bike
Great
Pay attention to safety
Hold tight
Get off
Don't shout my name later
What?
511
On the campus, you cannot reveal we live together
Must pretend we do not know each other
514
Don't let my family find out that you have confessed your love to me
Especially my mum
517
Whether at home or at school
You must not get closer than 5 meters to me
Once you make a mistake on the above three points
you must leave my home on your own initiative
Jiang Zhishu
I told you I have no felling towards you anymore, all right
F Class, don't keep on chatting
Don't know that you have to pick up balls during PE class?
Ok
You do not cherish others' sincerity
You are inconsiderate to others' feelings
I used to like you so much before
like a fool...
Hey...
Isn't she that weirdo who voiced out to make it to the Top 100 List?
We, the Shu's million fans, are eager to see
your joke
Yuan Xiangqin
agreed not to disturb Zhishu
dare come up and confess your love to Zhishu
Only senior sister Gong Shahui deserve to be with Zhishu
Have you seen how many awards she's got
Times 100 Youth
Model student of the year
And you?
Rose MA
You chose Class A to pursue Jiang Zhishu and you re-tested for three years
Such an old student and still our junior sister
You want to be the fan group's leader
Must be some ugly girls
Our Xiangqin doesn't want to join
Sorry
The legs of our guardians for Zhishu, must be longer than 110cm
plus only Class A's IQ can join
Hobbit
Humph
See you when the results will be announced
Weirdo senior sister
Go
Humph
You see
Cannot defeat us verbally so running away
Xiangqin
Honestly speaking. You're embarrassed this time
If you can't make it to the top 100
Jiang Zhishu's million fans
will not let you go
Xiangqin
Jiang Zhishu is looking for you
Humph
Come with me
Don't be back and forth
You said it yourself this morning that we should not disclose our living together news
And now brazenly coming to me
It will bother me
What do you mean by sending this to me
Introducing to everyone
My eldest daughter
Little Sapling,
This is what my auntie has just sent me
to relieve my exam pressure
Why are you so nervous?
Delete the contents in your mobile
I'll delete
Hey
I want to ask you a favor
Help me with my homework
Save me on this exam, will you
Please, please
Don't ever think
Dressed as a girl, you're so cute
It's a pity to delete it
Very cute very cute Little Lolly
It makes people love and treasure from the bottom of their hearts
It should be shared with your numerous million fans
I promise to teach you
Before that, let me warn you if anything is leaked...
There won't, I swear it
Yes
What is the rate of progress there in your Class F now
What is this
This is addition and subtraction of the number of strokes in the name of the person you like
It can calculate the matching scores of the two persons
If the result is 0, you'll get married
You're even wrong with this
Let's start with basic maths
17-X=5
17x5
X is equal to
607
you are the 250 (fool)
Even this, you get it wrong
Xiaoming goes to the market hall to buy seventeen apples
When he reaches home he finds only five apples left
How many apples did he drop on his way back
Apples dropped
Why didn't he pick them up?
Don't you understand the point?
I was with my dad last time...
OK
We're not picking apples today
Let's go to your house
OK
Xiaoming spent 17 yuans to buy a sushi from your father
Your father returned him five yuans
How much is a sushi?
12 Yuan
X is 12
Not 250
Wow you teach well
The sky is almost bright
and you only solve this "7th-grade" maths...
I will work hard
to make it to the Top 100 list
Excuse me, please
- Excuse me, please - OK
It is my home
Let me teach you "which"
If your father wants to tell you
how fresh the ingredients used in your resturant are
which comes from fishing harbor directly
Right
Write it down
What are you doing
Who is it?
So jealous of my talent
that you are plotting against me?
Jiang Zhishu
You think you can replace me as the most popular top student at school?
She thought that clasping the Buddha's feet would enable her to make it to the Top 100 List
Ridiculous, how is it possible
Not funny at all
and equals y to the square
The proportionality
between integral 1 and 2
This is it
This is very important
Then we integrate it as
16 minus X square root number
Ok
This must be memorized
to make it to the top 100
This question will come out
Calculate it once
Zhishu
I solved the problem
He's so tired that he's having dark circles around his eyes now
Zhishu, I will definitely succeed
I won't let you down
Wow
Son never stayed overnight
He made an exception for Xiangqin
Good night
Fellow students
Don't throw the examination papers in the teacher's face
Don't run
Fellow students, give way
Give way, fellow students
Give way. Give way
Fortunately, I haven't dragged him down
Oh...
Not on the list
Have to thank you anyway
To let us know Jiang Zhishu does not like
Stupid
Excuse me
Take a picture of me and Zhishu's name
Director is coming
Director
Jiang Zhishu has come to check the list for the first time
Why did he come?
This time, there were
two students ex-aequo at the 100th rank
With the same score?
Now putting the supplementary notice
Who is it?
YUAN
Xiang
qin
Yuan Xiangqin
Why is it her?
We used a number of ways
to examine the authenticity of Yuan Xiangqin's score
Unfortunately
She is the 100th
Can it be someone with same name and surname
Why is it her?
It's you
among the top 100
It's you. Yuan Xiangqin
I can beat so many people
Jiang Zhishu
Have you seen it?
That's the Top 100
Not same name, same surname
You're lucky
This mock exam
just clashed with the period when many people are applying for overseas universities tests
Many people choose not to sit for these tests
Luck is also a kind of strength
and the most important kind
Jiang Zhishu
I did it
My name and yours
finally got on the same piece of paper
Congratulations
Xiangqin
Congratulations
"Ginger" Zhishu, get away
Are you familiar with her?
Yes
Xiangqin
You are ranked 100th
Jiang Zhishu, that nerd
Xiangqin
Men excellent at sports meeting is really excellent
Then you'll see how handsome I am
Boss is right
Class F's glorious period has come
We must defeat those sissies of Class A
Sure
Let those in Class A to look at us
the power of simple-minded and physically strong
Sure
Let's go. Let's go
- Let us go and celebrate - Ok
You're the first one from Class F to make it to the Top 100
Yes, you are Qin, the 100th
That's right
The 87th School Anniversary Sports Meeting of Dunan High
The competition of the 12th grade
is not fierce at all
Conjugation parabola relay
The periodic table of elements of a cold wind blows
Is this a sports meeting?
Though Class A is leading far ahead
But Class F's Baby Jin since beginning of studies is
What the school duty team is chasing
could also be the last baton
Jiang Zhishu
comes to slightly eye-catching duel
Looking forward to the final team's relay race
Zhishu
Zhishu's bicipital muscle
Zhishu
Keep it up, Zhishu
You are the best
I love you
Rare older female fans
This is my fans website
Join us so as to be the girls behind Zhishu
I'm so happy
Zhishu, Zhishu
Keep it up...
Zhishu
Zhishu's ankles are cute
Zhishu's thigh muscles. Oh my God
Preparing. Thigh muscle...
Keep it up
Zhishu, what are you doing
Zhishu's splits
Zhishu is doing the split. He's splitting
Zhishu's so handsome
Oh, My God. My God
Hey, Xiangqin
You wanna cheer for Class F
Or cheer for your husband
A Jin. Keep it up
Class F. Keep it up
A Jin. Keep it up
Class F. Keep it up
All relay team representatives to collect their relay batons
Keep it up. Keep it up
Jiang Zhishu
No matter to whom Xiangqin confessed her love today
You can't steal her from me
That was yours
But if I remember correctly
the person to whom she confessed her love was me
Also
only idiots would be serious about this kind of competition
Jiang Zhishu
are you a bad loser
Have the guts to wait for the relay race to come to take on a challenge
- Zhishu is so handsome - What are you looking at
- Zhishu Keep... - Shut up
stop shoutting
- Who is that? - Class F
Xiangqin is quite popular
If Son is not proactive enough
She will be snatched away
Not possible. I have to think of a way
W-h-a-a-a-t!
Zhishu and that Yuan Xiangqin from Class F living a together!
How can it be
Wow, look
This girl named Yuan Xiangqin
She is really a good match to Zhishu
This auntie
Please respect the taste of male Gods, will you?
The photoshop is so bad
This Yuan Xiangqin is too shameless
Our photoshop is better than her
Look
Why did he hug you
Who's this child
Let me tell you
You're all fake
Mine is real
Fake
Mine is real
If us living together is exposed
I'll certainly be kicked out by Zhishu
Will the "12th grade Boys and Girls Mixed Relay Race"
participants, get ready
Ready
Class A. Keep it up
Currently, it's the second handing off of the baton
Class F. Keep it up
Class F is temporarily leading
It doesn't matter, It doesn't matter
We expect the team behind to reverse immediately
Keep it up. Keep it up
Xiangqin
Fast...
You are great
Keep it up, Xiangqin
Zhishu
Xiangqin
Fast...
What are you doing? Get away
Last baton exchange
Indeed, only Class F is able to do such kind
of legendary and stupid mistakes
Keep it up. Keep it up, keep it up, Boss
Keep it up
The "Boys and Girls Mixed Relay"
is won by Class A
Let's invite today's MVP
12th grade Class A, Jiang Zhishu to receive his award
but before giving you the honor
I want you to reflect seriously
During the competition, attention was paid to your bicipital muscles
and the gossips about you and the girl surnamed Yuan of Class F
Xiangqin
You are not really living together with him, right?
Men are beasts
You're so seductive
Jiang Zhishu is like garbage
You have not been
You are thinking too much
I'm not familiar with Jiang Zhishu
Take these clothes home to wash
By the way
I agree with what you just said
Men are beasts
I am really not familiar with him
Only help him wash clothes when I have time
- Boss, don't - A Jin
Quiet
Wash what clothes
What are you talking about, beast?
Student Jiang
For the sake of the school reputation and harmony,
please be self-respecting
The Sports Meeting's losers, be quick
Come on, remove the equipment
What do you mean
Who is Loser
Boss
This competition
You have been defeated indeed
Not knowing how to review yourself is due to a problem in the process
And come here to insult the teachers
With this kind of attitude
You'll only be a Loser for the rest of your life
What did you say
What are they doing?
Say it again
Don't fight
Don't go too far
I'll tell you
A Jin's cooking is delicious
I think this is the person who brings happiness to the world
A Jin is gentle and understanding
Not like you
Always so mean
But it is the way you like, isn't it?
I am Yuan Xiangqin of 12th grade, Class F
I like you
I'll tell you that's impossible
It turns out that Xiangqin likes our son
Fantastic
Fortunately, I got prepared today
You're right
I really regret liking people like you
Thank you son to be so filial
even getting himself drunk on my birthday
My eldest daughter
Little Sapling
Zhishu is so cute
It turns out that he was not elegantly indifferent
but was very filial
Don't watch it
Student Jiang, is it you
Cut it. Cut it
Student Jiang, is it you
What vile treak you play
Don't fight
I got it back from the deleted area
Yuan Xiangqin
Student Jiang, are you holding her hand?
Quiet
Xiangqin
Don't hold hands after the run. The relay race is over
To run you need the baton
Xiangqin
It's over, Son
Jiang Zhishu
Let go
What do you mean
I made it clear
I regret loving you
You're just treating my intention as a joke
Anyway graduation is near
Wait till I go to University
I'll find a better-looking boyfriend
Then you'll stop bothering me
You won't see me anymore
I shall
never love you anymore
Not love me anymore?
Will you be able to do that?
Auntie's house is going to be redecorated
I still believe that Xiaoai's room needs to be a little bigger
Lady, the room is already bigger than yours
Auntie, Who is Xiaoai
You and Brother's daughter
Xiangqin
At the sports meeting
I have seen the film of your love confession to my son
That's a very long time ago
Oh
What are you shying?
Sit
Xiangqin
Do you know
After you move in
Zhishu has really changed a lot
Even though it looks like that cool, awkward look
Thinking about it, it's my fault too
When his Dad just started in business
it was really hard
He could not be near his child
So I always wanted him to be a little stronger
until he grows up
Everyone considers him as the successor of Panta Toys
He started to bear these expectations earlier than his peers
Never tiring
And then wait till he's done with the examination to US
there will be only him left abroad
As a matter of fact
the most important thing I ask of Zhishu
is that he is happy
Xiangqin
Maybe you think we have taken you in
But I
really appreciate your coming to our home
and changed Zhishu
Auntie rest assured
Zhishu's future
Leave it to me to watch over
Good morning
Today is our son's ISAT big day
Look
Xiangqin has prepared so many mascots
Garlic for counting
Celery for hardworking
Radish for good luck
Green onions for intelligence
Rice tamale for good results
That's right
Rice tamale for good results
Come on, choose one
Let me help you
Son, you're so lucky
Only this one was wrapped by Xiangqin
Have some more
It's enough
I'm full
I'm going
It's too ugly
Sorry
Just got up, so no makeup
I'm talking about "Examination lucky charm"
But you are not any better
I sewed this myself
I fasted and prayed Buddha at the temple for a long time
Though ugly
it will, however, certainly bring you luck
Today is the ISAT examination
Keep it up
Keep it up...
Schoolmate, something's dropped
Excuse me
- It's late - Sorry
Yuan Xiangqin
You wretch
I will pray for Zhishu at home
Don't pray
Just stay far away from me would be enough
It looks like Zhishu has reached safely and finished the first half of the examination
Awakening all night to make the amulet is useful
I can go back
Ah
Hey, there's an accident
Xiangqin, you woke up
I had a bad dream
I was hit by a car
Zhishu took me to the hospital and he missed the exam
Dad
Dreams are ridiculous
How come Zhishu can miss the exam because of me?
Even if Xiangqin is hurt, you don't have to drop the examination
Ask somebody take her to the hospital
You can't tell the seriousness of the matter
It have nothing to do with Xiangqin
I did not want to go overseas to study
I'm not going to inherit the company
I never said I was going to take over
Zhishu
Why do you say these suddenly?
Okay, say it
What are your plans in the future?
I am still not sure
I need some time to think it clear
Without thinking clearly, how can you take decisions so wilfully
I have groomed you for so many years and you are saying these things
You are being too irresponsible
Zhishu
OK, so I will continue to apply the school you prefer
And do the work you want me to do
Finally, find a girl that everyone is satisfied with, to be my wife
So everyone is happy
What about me?
I know that you love me
So, I'll find my way
to be responsible for my future
I hope you can understand
Sorry
Excuse me Uncle and Auntie. It's my fault
Zhishu did not mean to upset you
I'll get him back
Sit down sit down
Calm down
Piss me off
Zhishu
why do you take it too hard
It's just a squabble
It's all my fault
Haven't you cried enough
Are you fine
Fine
So don't flatter yourself
Take you to the hospital and come back for the examination
Still enough time
It is me who decided not to go
However
if it wasn't for me
you wouldn't have tumbled and hurt yourself and had food poisoning
and would not miss the examination either
I'm really your jinx
Really sorry
So I decided to move
Don't stop me
Yuan Xiangqin
You really seem to be the mistake of my life
However
it's also fun
Everyone wants me to inherit Panta
I let everyone down
For the first time, I know my own direction to go
Why is it so painful?
Because Zhishu,
you are a considerate person
Chasing one's dreams
is really selfish actually
Just like you
Always bearing everyone's expectations
is really selfish actually
But it's really hard
Therefore
if you have anything you want to do
Just do it
Cause
I'll always be there for you
If it wasn't for you
Probably, things will work out smooth for me
I will live up to the expectations of everyone and live an ordinary life
Compared to this troubled mood
More is actually words of thanks
So
if you need help moving
just tell me
Another thing
It has been a little bit difficult to looking for a house recently
Need some time, you...
No, maybe will need a lot of time
And you?
Which university are you going to apply after graduation
I don't know if its my inspiration
Zhishu's decision to move out to live his life
Although not successfully studied abroad
Zhishu is still basing himself on past excellent results
To take him directly to the highest-scoring Dunan University of Technology
and I will follow in his footsteps
and luckily made it to Dunan University
Expanding a yearning university life
In this world, there is a "Shrihiva language"
This department is so unpopular that we can't remember the name
Simply put, it's the University's Class F
But at least the things we are now eating at the restaurant are equal
A Jin
I thought you were an intern at the hotel
At present, does a cook needs to test for English
Who knows?
But it doesn't matter
I'll be working here as from today
Can you hurry up?
I'm hungry
Next time, I'll ask you out
I...I want that too...that seafood dish
This is the seafood dish
Next
Do you know Jiang Zhishu where are you?
I haven't seen Jiang Zhishu for a long time
The circle of friends haven't revealed any clue
Do I really need to wait for him after school and follow him?
It's kind of weird
On the internet, somebody found the place where Zhishu works
The vet assistant is really handsome
Totally!
Really handsome
I wish I am a pig
Zhishu never really smiles at me
And now he's smiling so nicely at a pig
It means it's worse than a pig and a dog, right
How am I supposed to get in there?
Big mouth, time for food
Time for food
Where is the pet?
We only accept vertebrates, here
What?
Vertebrates? What do you mean?
That is you must leave
How come
Can't you take a look at it?
Isn't life equal for all?
Is the animal world also divided into Class F?
Maomao is really very ill...
Forget it...
What is wrong with "It"?
Lovesickness
I mean limb sickness
Sixteen limbs weakness
Caterpillars generally have only six feet
The others are just pseudopods
It seems you don't understand your pet
Name?
Age? Medical history?
Name: Maomao
Real name...YU Wen-Re
Age...About three days
but it just experienced near-death experience moments ago
What food have it eaten recently?
Yeah. What have you been eating lately?
Did you eat well by yourself?
How about pet hygiene?
Yeah. How are you living now?
Big or not, huh?
Yuan Xiangqin, I'll give you another 30 seconds
There are many pets waiting for medical attention
Stop it
Oh, well
It seems you're doing fine
That's OK
Then I'll go first
You...
Take good care of YU Wen...Re
And also take good care of yourself
The owner's good health is the pet's happiness
I will
You have to take good care of yourself, too
Maomao, ah
Mom will bring you back to look for Dad next time, for checkup
Shahui?
Isn't she studying in the USA?
Must have come to intercept Zhishu like I did
Yes
Zhishu must have not contacted her either
You're back
Dinner is ready
Sorry to have left you waiting so long
You did not
Come in
Are you very tired, today?
Not that
What are they doing...
Zhishu and Shahui...
Living together?
Xiangqin
Today is Valentine's Day not Double-Ninth Festival
I thought we were going to Ximending to watch a movie
Thank you for willing to accompany me today on this hiking trail
You stayed with me for so many nights, don't mention it
This is so beautiful
Xiangqin
You are not here to track this scum boy, are you?
Shh, don't say that
They might just be together since the middle of the night
Nothing more than just eating horn snails
One man, one woman just eating horn snails in the middle of the night?
Bring Zhishu to such a deserted place
Xiangqin
I won't let her get away with it
Zhishu see if
Is there something on my head?
It's itchy
Did it just slow down?
I'm so cold
A Jin, can you be mature like me
The switch is behind you
Behind you
Turned off, turned off
Yuan Xiangqin
What are you doing, here?
What a coincidence you are here, too
A Jin
Oh, incredible he is here, too
Ay, that Shahui
You're more beautiful in that picture
Reached, reached
These are the hot spots mentioned on the internet
Many lovers come here for pictures
Pray for a smooth relationship
Ya, let me take some pictures of you
OK. OK. OK
Come on, come on I'm clicking
Get closer, get closer
Get closer
It doesn't matter
Don't be shy
Taking a picture
- What photo? - 3 2 1
That's great
Come on, another shot
Stick your faces together
Hurry up More intimate, more intimate
Yeah yeah yeah
Slide over there, A Jin
Nice
A Jin, hug Xiangqin
Hug her from the back
So cute
3 2 1
Very cute
But I heard that there is a very famous legend here
A decade ago, a family suddenly disappeared from town
After a few days
the family of three was found dead in their home
Nobody knew what happened there
Only that it was in the middle of the night
Once in a while, residents would see their silhouettes
Then, later on, the house was demolished
The place seems to be here...
Shahui come, let us take some pictures also
since it is Valentine's Day
It's OK, don't be afraid
I'm here
Xiangqin, look
I have bought these specialties there
Your Dad will happy when he gets it
We are now developing new dishes
Really?
I always thought dessert was missing in our menu
Why don't you try it
OK
I'll teach you when we're back
My dream is to cook with
my loved one after marriage
Zhishu you don't seem as romantic as anyone else?
Because the person I like
has good cooking skills
And also not that stupid
So the person who is dating her now
is me
Not you
Let's go down the mountain, take the rickshaw and have fun
Come, I'll hold your hand
Brother
You are wearing this
to play music on the mountain
Wait till the girls get on the vehicle, then you set off
Run as fast as you can
Wait, whatever happens, don't look back
OK?
OK. OK. OK
You're an expert
Brother to fall in love you must invest
Set off
Why is there only one vehicle left
A Jin why are they running that fast
What are you doing here?
Xiangqin went to the toilet, my legs are aching, come up and have a seat
Looking back
No matter what happens
I can't look back
Change gear and accelerate
Xiangqin
Why is Zhishu not taking the phone
Xiangqin
Stop the car
Xiangqin
Since we're here
Is there any place you want to visit?
Why are you following me to here?
Don't try to escape
I've seen you and Shahui spending the night at home
Don't tell me it's just having tea and chatting
A woman and a man in the room in the middle of the night
Not only once
What can I do?
Do You remember
the sick little girl from Boston?
You mentioned in your speech before
Didn't you say it was fake?
I and Nana
really met at a long-distance swimming event
It's just that the ending of the story is not what I said
Someone is drowning
Quick
Save the person
That was the first time I felt this way
In this world
there are things
that are beyond my control
Give way. Give way. Let us get in
Need a stretcher. Need a stretcher
Hurry up, she is not breathing
Keep it up, little girl
It's all right, little girl
You were saved by him
Nana's story is true
Then, I went to Boston. This is also true
Panta wants to cooperate with Da Quan on a pediatric hospital
What is a woman and a man doing in the room in the middle of the night
For example, they have to wait until midnight
In fact, it's noon at Boston
that we can hold a video conference with people there
Discuss what medical resources there are
that can help with Nana cancer's bone amputation
Let her forget the pain of losing her foot
Fortunately, Nana has met you
Zhishu, a genius like you
It would be great to be a doctor
Don't want to inherit Panta
because I want to be a doctor
You're the first person to become aware of these things
Zhishu if you become a doctor
I'll become a nurse
Based on your qualifications
Maybe only suitable for Embalmer
I think it is possible
Though I'm afraid of ghosts
But I'll get over it
We are on Lake Yue Lao
Will anyone think we form a pair
It seems that you do not know
that lovers will not come here together
Because legend has it that lovers coming here together
will break up
What?!
Watch out
Zhishu, sorry
It's all my fault, we didn't catch the last bus
Trapped in this isolated place
No other way
Will have to stay at the hotel
Xiaosen, Li Mei
What solution
Zhishu take me to the hotel
Wait online
It's urgent
Don't worry, just follow the Dating Guide, I sent you
Keep it up Bye-bye
Go and change your clothes
I'll take a bath
Zhishu
The light lamp is out
Would you like to come over a little?
I fear it is dangerous for you
There are fingerprints on the light bulb dust
It seems that someone deliberately loosened it
I seem to be drunk
That Huadiao Chicken instant noodles flavoring is too rich
I'm so dizzy
I'm afraid that when taking my bath
I could fall down, what will I do
The alcohol concentration is so low
Drink 300cc, pass the urine and have your bath
If you fall in there
I will definitely not save you
I'm going out, stay here and get sober
It's a family of three
Zhishu, a family of three
Why follow me?
What the hell are you doing out here?
Didn't I tell you to wait at the hotel?
Where's your coat?
Sorry
The hotel is so dirty
I was afraid you couldn't stand it and catch allergies
So I asked the lady boss for a clean quilt
You can sleep better
The quilt was in the storage room. I picked a very clean one
Then you will not leave, right?
Are you upset?
I do not intend to leave
You must be hungry
I went to buy food
You're back
Zhishu
Later on,
your wife will definitely be blissful
If ever
we are not together
Can you promise me
to look for
a person who likes you better than me
Can I find one?
This is your gift
Happy Valentine's Day
Yuan Xiangqin wake up
Was the kiss real or fake?
Hello
Please hurry up
Be careful
Hurry up, hurry up
Keep it up, darling
Keep it up, Ali
It's all right
Mum
Zhishu
How's Dad?
I'm not clear till now
He is being examined in the catheterization room
Dad, how is the situation?
After your Uncle Ali and Zhishu quarreled
his heart has since been uncomfortable
I asked him to see a doctor and he didn't go
This morning, he suddenly could not breathe
and collapsed
Doctor
For the time being, the patient's condition is stable
I shall arrange for surgery as soon as possible his body permits
Ok, thank you Doctor
The Chairman must have been too stressed
Recently, Panta has encountered some financial problems
Now, the shareholders have got the news
An extraordinary meeting will be held in the evening
There are a lot of problems waiting for the Chairman's decisions
I'll go to the office to find out the situation
Mum, can you stay here?
If anything come up
or It's able to perform the operation, please notify me immediately
Hmm OK
Let's go
Sister-in-law, if you need help, just tell me
Now, we can only for the hospital to make arrangement
Xiangqin, let's go back...Xiang
Don't worry
Our Da Quan, has some of the top-notch
cardiovascular resources
We have arranged for the best doctor
to treat uncle as soon as possible
Thank you so much
You are welcome
I got the message as soon as Uncle was admitted
We shall take care of him
Thank you
We are going to the Cardiac Catheterization Room immediately
to perform surgery on Chairman Jiang
Luckily, we have you
Your business
I shall do my best to do it
Good to be back
According to the current situation of the company
Da Quan, this investor can't be lost anymore
The original promised funds have been withdrawn
Must not lose Da Quan
That's it
The operation was smooth, but he is still under observation
After that, if transferred to the general ward, attention should be paid to his recuperation
Can't allow the patient to be too stressed
Otherwise, the next attack would be more serious
Sleep ten minutes more, I'll wake you
Do you want cof...
News of the marriage to Miss Gong has already spread
The Public Relations Office has decided not to respond
Got it
Trouble you again
No problem
When did you come?
Do you think there would not be an umbrella at company?
But, what if there isn't?
I'm just trying to help
I'm really worried for you...
Don't do anything and this would be our greatest help
You turned off the alarm today and affected all my schedule
Did you know that I missed the ICU's visit time?
Currently, I really don't have extra mental power to take care of you
Do you understand?
It's hard to find a taxi on a rainy day, I'll go and check
Don't let her wait too long
I'll get you a car
Dad
How come you're that late today
I didn't notice, I was late talking to the landlord
That place is not bad
I feel it will be comfortable living there
Xiangqin
We must be moving now
At this time, if we continue staying here
will only bring inconvenience to others
Yes
Trouble
must be kept here
Give it up
Xiangqin
You used to like it
You were brave, too
And you paid your feelings
Finally you are leaving
We need to leave a natural and unrestrained demeanor
Got it
Good girl
Very good girl
Daddy loves you most
What the hell is going on between you and Shahui?
If I get married to Shahui
I'll get funding from Da Quan, right?
But that has nothing to do with this
Just this time I found out she was a nice girl
Zhishu, what did those senior executives tell you that I don't know
But marriage
must be with the person you like
Excuse me
May I visit Uncle Jiang?
This is the big bone soup made by Dad
Take it back home
In myocardial infarction, high cholesterol drink cannot be given
I'm sorry, I'll bring something else next time
No need
Shahui is preparing enough for him everyday
My Dad can't eat either
I want you to talk outside for fear he sees you and feels shy to accept
That's true
Shahui definitely knows what is best for Uncle, isn't it
How is Shahui doing?
Won't you ask?
Am I dating Shahui?
What do I think of her?
Do I like her?
How are you doing?
What is your problem if I'm doing fine or not?
That's true
By the way
Maybe you don't care
But I'm going to move out soon
It will, then, be hard to meet again
Take care
I'm not all alone
I want to defer my studies and get engaged with Shahui
Haven't you heard of it?
That...that's great
I bless you
I'm serious
I originally thought that
My life dream was to be with you
It's time to give up
Right
Yuan Xiangqin
I like you...
I still remember how you said these words
So, your "love"
Your "Will not give up"
is just that
Yeah I just liked you this way for three years
Isn't it like being a fool
Don't worry
I'll never be such a fool again
Let's go
Take care
What is the chance that the person you like also likes you?
No need to be good in Maths to know that
The boy who filled all the memories of my youth
He's still shining
Just that
I have disappeared from his life
Yuan Xiangqin, you again
How did you get through the test to transfer
There is no secret, just study hard everyday
Then use sincerity to influence the Department Dean...
I am not complimenting you
Forget it, take care of the patients outside
No, my left hand is wrapped in the shape of a Virgo
The last time, she gave me the wrong medicine and I went to the toilet ten times in an hour
Everybody gets out. Exit here
Where is the exit...
Yuan Xiangqin
Did you see how you scared the patient
Sorry
After months
Although I'd like to say
My life has lost his trace since that day
but in fact...
I can't help to care about his news
Jiang Zhishu and Gong Shahui, who have been denying their love for months
have made their first public appearance
They have attended the earth-breaking ceremony of the joint pediatric hospital
confirming their marriage indirectly
It is also a sign that Panta has weathered the crisis smoothly
It is rumored that their wedding will be held in Yutong Island
Although there is always the shadow of another girl in his posts
Sometimes, I get jealous
but she is the one making Zhishu smile
She is like me
We like him very much
that has enabled Zhishu to go from apathy to gentleness
So, I am very grateful to the girl
He returned to the high school for a speech
Why haven't I heard of it?
Am I going or not?
Why
are my feet so honest
Anyway, I don't have class
There are so many audiences
Just have a look
Hiding in the crowd, will not be noticed
I...I do not have class, just wandering
and come across the speech
That...was the activity cancelled?
Haven't started yet
Haven't seen you for a long time
How is it going?
Still OK
Uncle is a lot better now, right?
He has almost recovered and has returned to work at the office
When Yushu grows up to take over the management of the company, he can rest assured
This was Yushu's dream since childhood
Then, you won't take over Panta in the future?
After this long period of time
He felt my attachment
and have accepted what I want to do
That's great
You intend to test in which medical department?
I'm a freshman at the School of Medicine, University of Jia
I decided to retake the test directly after you left
Did you pass the exam?
I didn't even know
That's right
You were a genius
You're so smart
You're going back to school today
What are you going to talk about?
You don't know?
Then why did you come?
I...
I forgot
who might have told me
I'll go to prepare
Are you having a good relationship with Shahui?
We haven't been together
Hello
Who's that girl?
Is she your Brother's new girlfriend?
I've seen him posting photos of the hospital
Where did you see that?
My brother's last circle of friends has been updated since long
Our family's New Year's reunion dinner photo
may be to my brother's circle of friends
Show to certain persons only
He just made a public one
I know who that girl is
Only an idiot like you can't tell
He only opens to you
Many lovers come here to take pictures
Praying for a smooth relationship
You become a doctor
I become a nurse
Meeting for a second time
I was giving a speech
Zhishu
How do you know it's the second time?
This must be an illusion
then comes the confession of love
That was the most inexplicable love letter I have ever received in my life
as inexplicable as you
and which turned me very inexplicable
Jiang Zhishu
I like you
In the beginning, I wanted to get rid of you
Don't shout my name later
Jiang Zhishu
But I don't know why I couldn't get rid of it
Unsolvable problem, do you mean that when I say "Keep it up"
it becomes solvable?
If you say it
I'll be very happy
Keep it up
You're like a problem I can't solve
All the emotions that arose because of you
are all unfamiliar
Take these clothes home to wash
I regret loving you
I'll find a better-looking boyfriend
and also the worst problem I have tackled
I'll always be there for you
I want to defer my studies and get engaged with Shahui
My life dream was to be with you
It's time to give up
I thought that all questions had a correct answer
but I forgot
You're always the deviation of my life
You said you'll give up on me
Today, only you know that I'm here
Only you
Yuan Xiangqin
Did you see how you scared the patient
Xiangqin has been scolded again today
Afraid like this and she insists on not transferring to another department
She's probably the only one in the world to think
that she has not been noticed loving you
You are standing here now
means that you still like me
Yuan Xiangqin, the person you love is me
So don't say let go and don't like others
In this life, you shall always love me
I have been chasing you for so long
Aren't you fed up?
Yes, I'm sick
So
Let's get married
You know what marriage means?
Don't poke fun at people's hearts to get them excited
I know
the way I can keep you by my side all my life
Marry me
Mrs Jiang
How can you be so confident
What if I'm chased by others
What if I don't like you anymore?
Can you really not like me?
Wait
We have not started dating
We have already kissed three times
Four
Happy Valentine's Day
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org